Original subtitles

Cela ressemble à un paradis.

En fait, c'est le désert le plus traître qui soit.

Le Kalahari.

La courte saison des pluies laisse beaucoup de trous d'eau et même des

rivières.

Quelques semaines plus tard, l'eau se perd dans les profondeurs sableuses du

sol.

Les trous sont à sec et les rivières s'arrêtent de couler.

L'herbe prend une très belle teinte blonde et s'offre en pâture aux

ruminants sauvages. Mais hélas, pendant neuf mois, ils n'auront rien à voir.

Alors la plupart d'entre eux désertent le désert et les beaux pâturages blonds

pourrissent au soleil.

L'homme évite le Kalahari comme la peste car il a besoin d'eau pour subsister.

Ainsi ces merveilleux paysages sont totalement inhabités.

Sauf par les petits hommes du Kalahari.

Les bouchemains sont petits, les vrais, mais gracieux et délicatement

proportionnés.

Là où n'importe quel être humain serait mort de soif en quelques jours, ils

vivent heureux dans ce désert qui ressemble si peu à un désert.

Ils savent où déterrer racines, bulbes et tubercules et quels sont les baies et

les cosses qui sont bonnes à manger.

Ils savent ce qu'il faut faire pour avoir de l'eau.

Comment recueillir à l'aube les gouttes de rosée sur les feuilles soigneusement

alignées la veille.

Une simple aigrette peut parfois vous désaltérer.

Si vous avez l'œil, quelques brindilles vous indiqueront où il faut creuser et

vous exhumerez un énorme tubercule.

Vous le rappez avec un bâton aiguisé.

Vous prenez une poignée de copeaux, vous les pressez et votre pousse fera le

reste.

Voilà probablement le peuple le plus comblé de

la Terre.

Ils ne connaissent ni crime, ni châtiment, ni violence, ni loi, police,

juge, chef ou patron.

Ils sont persuadés que les dieux n'ont placé sur Terre que des choses bonnes et

utiles à leur usage.

Dans leur univers, le mal n'existe pas.

Même le serpent venimeux n'est pas méchant. Il suffit d'éviter le goût qui

pique.

En réalité, le serpent est très bon et même délicieux.

Et sa peau fait d'excellents sacs.

Les bouchemans vivent en petits clans familiaux.

Parfois, à des années d'intervalle, deux clans peuvent se rencontrer, mais en

général, ils vivent complètement isolés, sans se douter qu'il y a d'autres

peuples dans le monde.

Au cœur du Kalahari, il y a des Bushmans qui n'ont jamais vu ni entendu parler de

l'homme moderne.

Parfois, ils entendent un bruit de tonnerre dans le ciel sans nuage.

Ils en déduisent que les dieux ont encore trop mangé et que leur ventre

gronde. Et parfois, ils observent la preuve de ces flatulences divines.

Leur langage est très particulier.

Il est abondamment émaillé d'un curieux cliquetis de la langue.

C'est un peuple très doux. Ils ne

punissent jamais les enfants et ne les grondent même pas.

Et naturellement, ceux-ci sont très bien élevés, leurs jeux sont charmants et

très imaginatifs.

Quand la famille a besoin de viande, le chasseur utilise une flèche enduite d

'une mixture spéciale.

Quand l'animal est touché, il ne sent qu'une piqûre et la flèche se détache.

La gazelle s'enfuit, mais peu après, la somnolence la gagne et elle s'arrête.

Au bout d'un certain temps, elle s'endort.

Alors le chasseur s'excuse auprès de sa proie.

Il lui explique que sa famille a besoin de sa viande.

Ce qui rend les Bushmans différents de toutes les races qui peuplent la terre

est le fait qu'ils n'ont aucun sens de la propriété.

Leur habitat ne comporte vraiment rien que l'on puisse posséder rien que des

arbres, de l'herbe et des bêtes. En fait, ces Bushmans n'ont jamais vu une

pierre ou un rocher.

Les objets les plus durs qu'ils connaissent sont l'os et le bois.

Ils vivent dans un monde paisible qui ignore la dureté du roc, de l'acier ou

du béton.

Ah, mille kilomètres au sud, il y a une grande ville.

Et là, on trouve les hommes civilisés.

L'homme civilisé a refusé de s'adapter à son environnement. Il a adapté son

environnement à sa convenance.

Alors, il a construit des villes, des routes, des véhicules, des machines et

pompé l'énergie du sol pour économiser son laveur.

Mais il ne savait pas comment s'arrêter. Plus il améliorait son environnement

pour se faciliter la vie, plus il se la compliquait. Et maintenant, ses enfants

sont condamnés à 10 ou 15 ans d'études rien que pour apprendre à survivre dans

le monde complexe et périlleux où ils sont nés.

Et l'homme civilisé ayant refusé de s'adapter à son environnement matinal

découvre aujourd'hui qu'il doit s'adapter et se réadapter chaque jour au

cadre de vie qu'il s'est lui-même donné.

Par exemple, si le jour s'appelle lundi et que les chiffres 7, 30 apparaissent,

vous devez vous désadapter de votre cadre domestique et vous réadapter à un

environnement entièrement différent.

À 8.

0-0, tout le monde doit s'activer.

Je voudrais faire un papier sur les enfants handicapés, d'accord ? Non, non,

pas d'enfants handicapés, non.

Notre rubrique ne doit pas déprimer le lecteur.

D'accord, toutes mes excuses.

Alors je vais essayer de le faire crever de rire avec de gentils petits papiers à

la guimauve.

10-30, on cesse de s'activer.

Pendant 15 minutes.

Ensuite, on recommence à s'activer.

Salut, Kate. Tu peux utiliser cette dépêche sur la pénurie d'instituteurs au

Botswana. C'est intéressant.

Oui, ils sont prêts à engager n'importe qui, à condition de savoir lire et

écrire. Je ne sais pas.

J'ai eu droit à un savon pour un article sur les voyous.

Ma rubrique doit traiter de sujets lénifiants comme Miss Amérique ou Jackie

Onassis. Non, ce n'est pas grave. Ainsi, votre journée est découpée en petits

segments qui vous obligent à vous adapter chaque fois à de nouvelles

circonstances. Je peux m'asseoir à votre table ? On tombe quelquefois sur des

gens qui ont vraiment des problèmes.

Vous n'êtes pas gênée par le bruit dans ma tête ? Non.

Tu as cette dépêche sur la pénurie d'instituteurs au Botswana ? Oui.

Tu vas t'en servir ? Peut-être. Je ne sens jamais en servir pour moi.

Mais au Kalahari, c'est toujours mardi ou jeudi, si vous voulez, ou même

dimanche.

Pas d'horloge ou de calendrier pour vous dire de faire ceci ou cela.

Depuis quelque temps, il y avait parfois d'étranges apparitions dans le ciel, des

oiseaux bruyants qui volaient sans battre des ailes.

Un jour, quelque chose tomba du ciel.

Qui n'avait jamais rien vu de semblable. C'était transparent comme l'eau, mais c

'était plus dur que tout ce qu'il connaissait au monde.

Il se demanda pourquoi les dieux avaient envoyé cette chose sur la terre.

Cette chose plus étrange et plus belle que tout ce qu'ils connaissaient leur

était envoyée par les dieux.

Pourquoi ?

Cabot coinça

son doigt dans la chose à la grande joie des enfants.

qui essaya la chose pour assouplir des lianes, et elle avait la forme et le

poids idéal.

Elle était aussi merveilleusement lisse pour travailler les peaux de serpents.

Cabot découvrit ses propriétés musicales.

Et chaque jour, ils trouvèrent à la chose un nouvel usage.

Dure, lourde, lisse, c'était la merveille des merveilles.

La chose la plus utile que les dieux leur avaient jamais offert pour

économiser leur labeur.

Mais quelle négligence de la part des dieux, ils n'en avaient envoyé qu'une.

Pour la première fois, voilà une chose qu'on ne pouvait partager, car elle

était unique.

Et voilà que tout le monde en a besoin presque en permanence.

La chose totalement ignorée devient une nécessité suscitant des pulsions

inconnues, un besoin de posséder, un refus de partager.

Des sentiments nouveaux apparurent, la colère, la jalousie, la haine, la

violence.

Qui était furieux contre les dieux ? Il leur cria, reprenez votre chose, on n'en

veut pas.

Regardez ce qu'elle a fait de nous.

Mais les dieux restèrent de marbre. Qui leur cria, vous êtes fous ou quoi ?

Reprenez la chose.

Puis il cria, attention, attention ! Mais c'était trop tard, la chose retomba

sur la tête de sa fille Kani.

Qui emporta la chose et alla l'enterrer ?

Ce soir-là, on n'entendait pas rire ou babiller autour du foyer familial.

Un étrange sentiment de honte s'était emparé du clan. Ils étaient silencieux.

Qui déclara, j'ai enterré la chose, elle ne nous rendra plus malheureux.

Cette nuit-là, une hyène attirée par l'odeur du sang sur la chose la déterra.

Mais un facochère irascible ayant pris la hyène en chasse, celle-ci laissa

tomber la chose.

Le lendemain, Kani la retrouva.

Son frère Komal entendit souffler dedans et dit, laisse-moi essayer.

Cette nuit-là, la famille fut très malheureuse.

Ils commencèrent à parler de cette chose qui était entrée dans leur vie.

Ils ne savaient comment la nommer.

Ils l'appelèrent la malfaisante.

Kabo déclara, peut-être que les dieux étaient distraits quand ils ont lancé la

malfaisante sur la terre.

Ils nous ont toujours envoyé les bonnes choses comme la pluie, les arbres, les

racines et les fruits à manger car nous sommes leurs enfants et ils nous aiment.

Et voilà qu'ils nous envoient cette chose malfaisante.

Qui déclara, cette chose n'appartient pas à la terre.

Demain je l'emporterai au bout de la terre et je lâcherai d'or.

Tu vus, dis alors, le bout de la terre doit être loin.

Je crois qu'il te faudra marcher 20 jours, peut-être 40.

Qui répondit, je partirai demain.

A 3000 km au nord, dans l'état de Barani, ça allait plutôt mal.

C'était la terreur.

Rente à 35 millions pour combattre l'érosion dans la vallée du Munda.

5 à 6 millions pour le développement... C'est inacceptable.

Il n'en est pas.

Je réquisissais ton véhicule.

La bande de bocards récidives.

Vous croyez qu'ils étaient à Capinda ? Je le croyais aussi.

Combien se sont enfuis ?

Il y avait deux jeeps avec quatre hommes dedans.

Sam Boga n'était pas avec eux.

Cette fois-ci, il doit mourir.

Tu vas le retrouver, l'arrêter et le battre, personnellement.

Amenez-le-moi ici.

Où est Sam Boga ?

Où est votre camp ? Amenez celui qui est dans le couloir.

Amenez le blessé.

Où est Sam Boga ? Où est votre camp ? Très bien.

Conduisez-les à l'hélicoptère.

C'est bon, vers le sud. Je vous dirigerai à partir de l'hélicoptère. À

vos ordres.

Pannes sèches, saloperies.

Quatre des huit assassins s'enfuirent dans les deux jeeps. Les quatre autres

furent abattus dans la salle du conseil par les gardes du président.

Miracle. Les assassins portaient tous le tee-shirt brun qui est devenu l'uniforme

de la bande de terroristes commandée par le tristement célèbre Samboga.

Cependant, des témoins affirment que Samboga n'a pas pris personnellement

part à l'assaut. On suppose qu'il a conçu et préparé l'attentat à partir d

'un camp situé à proximité de la capitale.

De source officielle, on sait que les terroristes ont assassiné le ministre de

l'éducation, le ministre des travaux publics et le ministre de l'agriculture.

Le président a miraculeusement échappé à la fusillade.

Malgré une légère blessure, il s'adressera à la nation dans quelques

instants.

On a gagné ! On a gagné ! On a eu le président et cinq de ses milices ! Vous

l'avez eu en rêve.

Écoutez-le.

Je dois au Tout-Puissant d'avoir été épargné.

Mais nous déplorons la mort de trois membres de notre cabinet.

Ils manquent. On les a tués tous les six.

Je les ai vus tomber. Vous en avez tué trois et blessé cinq.

Vous avez perdu quatre hommes.

Pourquoi est-ce que ce travail a été inalable ? Vous avez été poursuivi ?

Nous nous sommes évanouis dans la nature. Ils ne nous trouveront jamais.

Qu'est-ce qui se passe ? Une panne sèche, mon colonel.

Ça fait longtemps ? À peu près 15 minutes.

Ça va. En route !

Maintenant, dis

-moi.

Où est Samboga ? Où est votre camp ?

Tu seras plus loin ! Je dirai tout ! Le temps est dans la banane à l'est de

Bkazi ! Je vous conduirai ! Je vous montrerai la banane à l'est de Bkazi !

Ne me tuez pas ! Je dirai tout ! Colonel Gaza, vous m'entendez ? Oui, mon

général. La banane à l'est de Bkazi, suivez-moi.

A vos ordres, mon général.

L'homme à abattre, c'est ce salopard de président, et non un crétin de ministre.

La prochaine fois, je prendrai la tête du commando, et on le tuera dans son

lit.

Camouflez les véhicules ! Allez, mademoiselle, votre position !

Vite, vite ! Lâchez-vous ! Brouillez, allez, allez ! C

'est quoi, l'abri ? Mais non, pense par là, imbécile ! Porte-la !

Ils sont là

! Ils sont tous là ! Vous ne les voyez pas ? Ils sont là ! Ok.

Décrochez !

L'animal le plus indiscret d'Afrique est le babouin.

Qui lui dit, tu as pris une chose très malfaisante, tu ferais mieux de me la

rendre pour que j'aille l'acheter au bout de la terre.

Elle nous a fait beaucoup de mal, à moi et à ma famille. Si tu la gardes, tu en

souffriras aussi, ainsi que ta famille.

Il parla longuement et avec un tel sérieux que le babouin commença à l

'écouter.

Finalement, il sembla convaincu et laissa tomber la chose. Et qui lui dit,

tu fais preuve d'une grande sagesse.

Alors, tu veux jouer les docteurs Schweitzer au Botswana ? Non, je veux

simplement changer de vie pendant six mois ou un an.

Mais en plein Kalahari ? Maman, je ne vais pas au Kalahari. Il n'y a pas que

le désert au Botswana.

C'est un écrou, là où la clé ne peut même pas passer. C'est pas vrai, ça.

Mais j'en rêve.

En plein dans la gueule, je vais lui donner un sursaut.

Hé, tiens, et voilà.

Mais chaque année, je tombe par-ci à cette mécanique d'avant le déluge. C'est

pas humain.

Non, mais c'est pas humain. Ne crie pas si fort, Proudy. J'essaye de régler le

scanner.

Ça va, tu peux continuer.

Merci. Chaque année, tu reviens ici avec une tente plus grande, du matériel plus

compliqué, et puis chaque année, tu me ramènes cette même chiotte.

Que je dois me casser le tronc à réparer, c'est pas vrai, ça ? Ah, tiens.

Curieux, ce crottin d'éléphant est totalement dénué d'acide borique.

Quelle saloperie de bidule.

Il m'a encore pissé toute l'huile sur la gueule.

Bonjour, révérend. Qu'est-ce que vous faites à cheval ? J'ai heurté une grosse

pierre et mon carter s'est fendu.

L'ennui, c'est que je dois aller chercher la nouvelle institutrice au

quart de Maboula aujourd'hui. C'est pas de chance.

Je vous donnerai bien ma lande ouverte, mais elle est en piteux état d'avoir

sillonné les monts Gramadoleos.

J'ai promis à M'Poudy de rester travailler ici pendant une semaine pour

lui laisser le temps de la rapistoler.

Tenez, Révérend.

Merci.

Viens, M'Poudy.

Bonjour, M'Poudy.

Bonjour, Révérend. Est-ce que la lande ferait l'aller-retour à Maboula ? Elle

est dure à démarrer, la salope.

Désolé, Révérend. J'ai monté de nouveaux segments, ils sont très serrés.

Elle ferait le voyage ?

Je devais avoir une semaine pour travailler dessus.

C'est un cas de force majeure. Nous voulons savoir si elle peut aller jusqu

'à Maboula et revenir.

Je n'ai même pas regardé les freins ni la boîte qui est la direction.

Vous dit.

Ok. Elle roulera. Dès que j'aurai monté le carter de direction.

Mais elle sera dure à démarrer, la salope. Oh, pardon.

Alors voilà, révérend, la voiture est à vous.

Une bréguère l'apprivoisait.

Elle semble avoir des mœurs assez dissolues. Enfin, elle est assez

vicieuse.

Je vais espérer que... que peut-être...

Vous

pourriez y aller.

Oui, Véran, je suis très maladroit avec les femmes.

Vous le serez tous.

Chez moi, c'est maladif.

Dès que je suis en présence d'une femme, mon cerveau déraille et se bloque.

C'est bête.

Vous devriez rencontrer davantage de femmes.

Ce serait pire.

Allons, rendez-moi ce service.

Un jour,

un animal très bruyant passa en trombe près de l'endroit où qui dormait.

Il laissa des empreintes fort insolites, comme s'il s'agissait de deux énormes

serpents qui glissaient de concert.

Au revoir.

Au revoir Madame.

Au revoir.

J'ai dit tout le monde à plein ventre ! Est-ce que tu entends, toi ? Couchez !

Mais sourd, monsieur ! La

ferme !

Je n'ai jamais fait de politique, moi.

Reyes, vous pouvez vous enlever.

Ah non, il y en a d'autres qui reviennent. Il vaut mieux que vous vous

recoucheriez. Ce sera plus prudent.

Hé, réveille-toi et fais-moi le plein d'essence.

Et que t'as vu par ces deux jeeps ? Bon oui, Excellence, ils ont pris ma

marchandise. Et aussi un gros baril d'essence. Et puis ils m'ont obligé à me

coucher. Si vous voulez retrouver l'Excellence, dites-leur de me payer ma

marchandise, sinon je serai ruiné pour la vie.

Mlle Thompson ? Je m'appelle... Je m'appelle...

Je m'appelle... Je m'appelle...

Je m

'appelle

Andrew Stein.

Le moteur du carter du révérend s'est cassé et il m'a... Oui.

Merci.

À quelle distance se trouve le village ?

Vous n'avez plus de frein ? Non.

Que faites-vous ? J'ouvre la barrière.

Comment on sort d'ici ? Ne vous inquiétez pas.

Je vais y arriver.

Ça va, ça va, c'est bon.

On va rester là-dedans.

Non, tout va bien.

Je vais juste... Mais qu'est-ce que vous faites maintenant ? Rien, je referme la

barrière, mais c'est facile.

Vous êtes fou !

Qui aperçut un homme d'allure bizarre ? Il le salva, mais l'autre ne l'entendit

pas.

Qui lui dit, c'est un drôle de bâton ? Est-ce que ça pousse sur les arbres ?

Il

ne comprenait pas pourquoi l'homme s'était enfui.

Il avait sans doute vu la chose malfaisante que portait qui et il avait

détalé comme une gazelle.

Elle s'est arrêtée.

J'ai remarqué.

Pouvez-vous nous sortir de là ? Je ne crois pas. Les nouveaux segments sont

extrêmement serrés.

On est encore loin de la mission ? 40 kilomètres environ.

Et nous y serons avant la nuit ? Oh, j'en doute.

La voiture est en panne.

J'ai remarqué.

Il n'y a rien à faire, vous en êtes sûr ? Oui, ce matin, il a fallu trois hommes

et un cheval pour qu'elle démarre. Alors, qu'est-ce que vous faites ? Je

peux faire du feu et j'ai quelques provisions.

Et un sac de couchage.

Pour passer la nuit.

J'en ai bien peur.

Vous êtes sûr que le moteur ne tourne pas ? Oui, vous avez dû le remarquer.

Je peux vous porter pour traverser. Vous n'aurez pas à vous mouiller. D'accord.

Pourquoi ? Méchancure !

Il est parti, mais... N'approchez pas ! Je n'ai pas voulu. Allez-vous-en ! Je

vous jure que... Je n'ai pas voulu.

À 800 mètres de là, qui faisait cuire son dîner lorsqu'il fut grossièrement

interrompu ? Le rhinocéros s'est promu d'autorité champion de la lutte contre

le feu de forêt en Afrique. Dès qu'il voit la moindre flamme, il la piétine

pour l'éteindre.

Vous travaillez au Botswana ? Oui.

Oui.

Et qu'est-ce que vous faites ? Je... Je ramasse du crotin.

Je... Ne restez pas là ! Attention !

Mlle Thompson ! Mlle Thompson ! Tout va bien, il est parti.

Qui est parti ? Le rhinocéros.

Comment ? Quel rhinocéros ? Celui qui a éteint le feu, vous l'avez sûrement vu.

C'est vous qui avez éteint le feu, c'est vous que j'ai vu. Il l'avait fait avant

moi et comme je ne voulais pas qu'il revienne, j'ai... Mais vous avez

sûrement... Ne m'approchez pas ! Mlle Thompson, si on allume un feu et qu'un

rhinocéros le voit, il se précipite pour l'éteindre, c'est dans les...

Les mœurs du rhinocéros.

Les plus grands savants le confirmeront. C'est pour cacher vos mœurs inavouables

que vous parlez de phacochères et de rhinocéros.

Très bien, je vais vous montrer.

Je vais faire un autre feu.

Vous croyez que je mens.

Vous allez voir.

Tenez, j'allume un autre feu.

Vous verrez qu'il reviendra.

Vous êtes une menteuse, moi.

Peut-être qu'il est trop loin.

Il est peut-être en sous le vent.

Je ne parle pas leur dialecte.

Ok, je leur demande.

Ils disent oui.

Ce sont des soinasses.

Ils font toujours non de la tête lorsqu'ils veulent dire oui.

Qui vous faites ? Je fais le café.

Chef, une bande de civils vient de passer sans me présenter leur passeport.

Oui, sans me présenter leur passeport. Ils sont armés et ont défoncé la

barrière. C'est Franck qui vous parle.

Franck, ils voyagent dans deux jeeps.

Oui, chef.

Un instant, chef.

Oui, chef, je les vois.

Vous les arrêtez ? Oui, chef.

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Franck

? Franck, qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Franck !

Je les ai arrêtés, chef.

Ils ne peuvent pas nous aider ?

Ils vont porter un message au révérend.

Je vais essayer de dégager la revers.

Elle a un treuil électrique à l'avant.

Je vous prie.

Ne regardez pas.

Cet arbre ne me quitte pas. Il faut éviter qu'il ne me quitte pas. Ils sont

très possessifs.

Vous pouvez me passer ma robe, s'il vous plaît ? Dans ma valise.

La robe rose avec un liseré en dentelle.

Très aimable.

Ce matin-là, qui rencontra la personne la plus laide qu'il ait jamais vue ?

Elle était aussi pâle que les bestioles qui sortaient des troncs pourris. Ses

cheveux étaient horribles, longs, filandreux et aussi blancs que ceux d

'une vieille femme.

Elle était très grande.

Il faudrait creuser nuit et jour pour trouver de quoi la nourrir.

Allez-vous-en.

Malgré la chaleur, elle se couvrait le corps avec des peaux qui ressemblaient à

des toiles d'araignée.

Comme elle avait des gestes étranges et magiques, il pensa qu'elle était de la

race des dieux, mais que faisait-elle sur la terre ? Il n'était quand même pas

mécontent de la voir car il allait pouvoir lui rendre la chose malfaisante

et rentrer enfin chez lui.

Alors, avec beaucoup de tact, il lui dit qu'il n'avait plus besoin de la chose et

qu'elle pouvait la reprendre.

Mais elle lui tourna le dos avec une extrême grossièreté.

Il y avait là un autre dieu.

Un feu brûlait dans son ventre et la fumée s'échappait de ses naseaux.

Qui lui dit, poliment, c'était très aimable à vous de m'envoyer cette chose,

mais elle a fait du mal à ma famille.

Reprenez-la, je vous prie.

Je ne vous comprends pas.

Où est la voiture ?

Je

vais essayer de la descendre.

Il portait une peau bleue sur la tête et une rouge sur le corps. Des poils lui

poussaient sur le visage.

Qu'est-ce qui est arrivé ? A où étais-tu passé ? Le plus curieux, c'est que ces

dieux ne savaient pas parler. Jacques Asserre tourne de rôle comme des singes.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est la salope ? C

'est pour la faire sécher que tu l'as accrochée là-haut.

Je te raconterai. Viens, on va la descendre.

Petit Beauchemin, qu'est-ce qu'il vient faire ici ?

Je ne sais pas, il a essayé de me l'expliquer.

Tu parles bouchman ? Eh ben oui.

Le poilu savait parler.

Il nous remercie pour la bouteille, mais il voudrait nous la rendre.

Je ne lui ai rien donné, moi.

Il s'en fout et on ne veut pas.

Eh bien, il n'a qu'à l'acheter.

Le poil lui dit, nous n'avons pas besoin de ta chose. C'est à toi de t'en

débarrasser. Qi était terriblement déçu.

Les dieux étaient injustes de l'obliger à aller jusqu'au bout de la terre pour

jeter la chose. Et il se demanda s'il n'avait pas affaire à de faux dieux.

Descendez !

Descendez, on est dans l'autre gîte. Allez, allez, dépêchez-vous.

Allez, reprenez-vous.

Le grand chasseur blanc qui vient à la rescousse.

Mlle Thompson, je présume.

Salut, Stane.

Je vous invite à terminer le trajet dans le luxe. Ça vous changera. Merci, avec

joie.

Ça s'ouvre comment ? Avec un ouvre-boîte.

Moderne. Milady ? Merci infiniment, M. Stane, pour votre... Adieu, Stane.

Au revoir, Mlle Thompson. Mlle, je me présente, Jackie.

Le révérend se faisait des cheveux.

Il m'a appelé par radio. J'ai proposé d'aller à votre recherche, ce qui était

très gentil de ma part.

Certainement.

Voulez-vous vous asseoir ici ? Merci.

Oh, merci, monsieur Stein.

Salut, Stein.

Salut, Monique.

Je préfère ne pas en parler.

Elle croit que je suis l'idiot du village et je la comprends.

Elle m'a demandé ce que je faisais.

Je dis que je ramassais du crotin.

Sans préciser que j'analyse ce crotin pour ma thèse de doctorat.

Je parie qu'elle me prend pour un éboueur.

C'était pénible ? Je préfère ne pas en parler.

Hein ? Si pénible que ça ? Enfin, vos souffrances vont bientôt toucher à leur

fin.

Sauf qu'en arrivant à la mission, il vous faudra rester debout, immobile,

dans toute votre splendeur, pour écouter la tribu vous chanter un hymne de

bienvenue. Alors seulement, vous pourrez vous détendre, prendre un bain et

déjeuner. Est-il vrai que lorsqu'un rhinocéros voit un feu, il va le

piétiner ? Qui vous a raconté cette histoire ? Androstein ? Qu'est-ce qu'il

avait derrière la tête pour vous dire ça ? Je préfère ne pas en parler.

Tenez, ça vous redonnera du cœur au ventre. Merci, j'en ai besoin.

Elle refusait de me croire au sujet du facochère de ce foutu rhinocéros.

Quel foutu rhinocéros ? Je ne préfère pas en parler.

Comment elle a grimpé à l'arbre, cette chiotte ? C'est une tige de ne me quitte

pas qui l'a accrochée.

Tu sais qu'elle porte une culotte avec des fleurs dessus.

Alors c'est ça qui l'a envoyé en l'air.

Je salue de la main, j'ai fait une révérence ? Non.

Le tristement célèbre chef terroriste Sam Boga et sa bande d'assassins ont

pénétré de force sur le territoire du Botswana.

Alors, combien ? En tout, même pas 300.

Je vous ai dit de ne pas gaspiller les munitions, bande de salopards. Avec 300,

on peut même se défendre. Vous allez tous passer de l'automatique au coup par

coup.

Ça, c'est l'automatique. Et ça, le coup par coup.

Cependant, la population est mise en garde sur le fait que Samboga est un

homme dangereux, que lui et ses hommes sont armés. La plus grande prudence

est... Hé ! Pourquoi on s'est fait si beau ? Eh bien, je vais à l'école lui

rendre ses... Tu vas y aller avec cette tête-là ? Quelle tête ? T'as une tête à

faire furent les vautours. Tu dois être aiguë, lui dire qu'elle est jolie.

Et où tu as appris si vite à parler aux femmes ? J'ai sept femmes. Combien tu en

as, toi ? Et pourquoi tu n'es pas chez toi avec tes sept femmes ? Je sais

comment épouser une femme, mais je ne sais pas comment vivre avec.

Alors pourquoi en faire des épouses ? Un jour, il faudra que je te fasse ton

éducation.

Pourtant, nous savons tous que chacune des assiettes que nous brisons a été

cassée par Monsieur Personne.

C'est lui qui déchire nos livres et nos cartes.

Bonjour, monsieur Steyn.

Oui, j'y ai...

qui aperçut une bande de petits quadrupèdes ridicules, mais il devait

être comestible et il avait faim.

Soudain, un jeune garçon se mit à blablater en direction de qui ? Ce

dernier le salva et lui dit, cet animal que j'ai touché va bientôt s'endormir et

nous pourrons le manger.

Mais le garçon partit en courant sans doute pour inviter sa famille au festin.

Il entendit un bruit bizarre et une autre de ces bêtes à jambes rondes

apparut.

Le jeune garçon et un adulte en sortirent, ils paraissaient surexcités.

Qui leur dit, venez, il y a assez de viande pour nous trois.

Mais l'adulte était grossier et glouton et il s'empara de l'animal.

Qui lui dit que tu as des mœurs déplorables ? Puisque tu veux le manger

tout seul, j'en abattrai un autre pour moi.

L'homme cria dans sa direction, mais Ki n'avait plus envie de discuter avec ce

malappris.

Soudain, le tonnerre éclata, les animaux s'enfirent et Ki courut après eux.

Il avait très faim.

Il est temps de rester silencieux en attendant de voir votre avocat, mais si

vous parlez, tout ce que vous direz devant la force publique sera retenu

contre vous.

Et pourquoi tu te fais si beau ? Je vais au tribunal.

De quoi on t'accuse ? De rien.

Les flics sont venus.

Ils auraient fait un beau chemin pour le vol d'une chèvre.

Et pas tout ce qui sait lire, c'est Kiko, Kiko, Kiko. Alors ils me demandent

de faire l'interprète. Faites entrer Kiko.

Kiko.

Ils firent entrer Tee dans un lieu où des hommes étaient rassemblés. Il leur

sourit pour les salver, mais personne ne lui rendit son sourire.

Vous êtes accusé d'avoir volontairement et illégalement abattu une chèvre en

date du 21 septembre 1981, dans les environs de Motokwe. Vous plaidez

coupable ou non coupable ? M. Koudi éprouva de grandes difficultés à

traduire, car dans la langue de Ki, le mot coupable n'existe pas.

Finalement, il demanda, as-tu tué un animal ? Ki répondit, oui, mais l'homme

l'a emporté. Il ne voulait pas le partager avec moi.

Alors, que va-t-il plaider ?

Ils l'ont condamné à mort.

Pour avoir tué une chèvre ? Non, à trois mois de prison, mais pour lui c'est

pareil, c'est la mort.

Je suis sûr qu'il en mourra.

Je n'ai jamais vu un mur de sa vie et il va en avoir tout autour de lui

maintenant. Tu leur as expliqué ? Ils n'ont rien voulu entendre.

Il faudrait faire quelque chose.

Personne ne connaît les Bushmans.

Personne ne va jamais à l'intérieur du Kalahari.

Comment se fait-il que tu les connaisses si bien ?

A l'époque où le Botswana appartenait aux Anglais, j'ai tapé sur un flic qui

avait insulté mon père.

Alors je me suis réfugié au Kalahari.

Je me suis déshydraté à mort.

Une famille de ces petits bonshommes m'a trouvé et m'a enseveli.

Avec seulement ma tête qui dépassait. Et pendant deux semaines, ils m'ont gavé de

racines. Quand ils m'ont déterré, j'ai vu ma peau qui était presque blanche,

comme la tienne, tiens.

J'ai vécu parmi eux pendant trois ans. Ils sont très civilisés, ces gens-là.

Je suis sûr qu'ils vont mourir.

Demain, je voudrais aller à Mahadi.

Tu veux rendre visite à ce... Comment il s'appelle ? Je veux le sortir de prison.

Attention, fais pas l'idiot.

Il faut qu'il le libère.

Peut-être qu'en plaidant sa cause.

Alors, tu m'accompagnes ? Oui.

Il dit qu'il regrette qu'il essaiera de manger demain.

Et depuis une semaine, il n'a rien avalé du tout.

Non.

Oui, nous sommes inquiets. On ne peut pas le nourrir de force.

Il faut le laisser partir.

Il a encore 11 semaines à faire.

Je ne sais pas, on pourrait peut-être trouver une solution, payer l'amende,

une caution.

Eh bien, s'il se trouve quelqu'un qui accepte de le prendre et de le faire

travailler, mais il n'a ni expérience, ni qualification.

Si, il a des qualifications.

Il en sait bien plus que vous sur les animaux et les plantes.

Oui, nous voulons l'employer comme expert écologiste.

Il faut qu'il demeure à votre service pendant toute la durée de sa peine. S'il

s'enfuit, nous devons le traquer et l'enfermer pendant très très longtemps.

Ok, merci.

Bonne idée.

Je connais tous les mots qu'il dit, mais c'est bizarre.

Il s'agit d'une mauvaise chose, d'une chose malfaisante. Il parle aussi du

bout du monde.

Explique-lui qu'il doit rester avec nous pendant onze semaines.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je suis

désolé,

je ne m'étais pas rendu compte.

Je préfère ne pas en parler.

Jetez vos armes.

Ne bouge pas, petite crapule.

Tu veux que je lui envoie une rafale ? Descends de la voiture.

Tes mains en l'air.

Rassemblez tous les enfants.

Sergent, je vais partir vers l'est en direction de la ville de Motambi. J

'emmène tous les enfants de l'école avec moi. Si je vois un seul camion, un seul

avion, un seul gendarme, un seul soldat, un soldat porte-qui, je fais massacrer

tous ces enfants.

Tu as la radio là-dedans ? Oui.

Voilà ce que tu vas dire à tes supérieurs. Je demande qu'on dégage un

couloir de 15 kilomètres de large, que l'armée et la police fassent évacuer la

population, qu'ils placent des vivres, de l'eau, tous les 30 kilomètres.

qui se taillent en vitesse avant qu'on arrive.

Tu peux les appeler.

Assemblez-les en cercle. Un grand cercle autour de moi.

Je peux laisser les petits et les filles ne pourront jamais marcher jusqu'à mon

temps. C'est trop loin.

Allez, au travail.

Commencez par évacuer les gens de ce village.

Nous nous mettrons en route dans deux heures.

Mais je ne veux voir personne dans ce village dans deux heures.

Un peu, oui.

Je voudrais passer quelques jours à Nyoka pour recenser le gibier.

Traverser la jungle avec ce tacot, ça va pas être facile.

On va le déshabiller.

Qui ? Tu viens ? Allez ! Qui ? Attendez, attendez, attendez.

Je lui dis où sont les portières quand même.

Qui a dit qu'il passera par ici ?

C'est lui. Il faut qu'on lui dégage un couloir de 15 kilomètres.

Mesdames et messieurs, je suis navré, mais nous devons abandonner le terrain à

une bande de coupeurs de tête.

Vous savez où est Andrew Stein ? Ah oui, il faut le prévenir aussi. Il est à 9

kilomètres d'ici. Vous allez prendre par le col de... Bon, attendez, je vais vous

accompagner.

Johnny, conduis-les à Maradi.

C'est l'heure de chanter.

Que tout le monde chante.

Chantez !

C'est un long chemin.

Allons-y.

Adulte Oryx.

Il dit qu'il y a des choses humaines là-bas.

Où ? Dans la porte.

Truc d'armée.

Ils sont en train de décharger quelque chose.

Je me demande ce qu'ils sont en train de faire.

C'est comme de la nourriture, des pots de cuisson et tout.

Peut-être que c'est un pique-nique.

C'est drôle, ils s'en vont.

Ils sont allés ici et ont juste laissé les choses.

Oui, c'est drôle.

Oh, bien.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

Sous-titres par Jérémy Diaz

Sous-titrage

Société Radio-Canada

Tu vois cette île là-bas ? Va jusqu'en haut et tourne ce truc jusqu'à ce que

les gens de l'armée te voient.

Puis tu vas vers eux et dis-leur que Sam Poha a fait un erreur.

Maintenant, je veux qu'ils laissent la nourriture chaque 10 kilomètres.

Tu comprends ? Oui. Maintenant, vas-y ! Mets-toi

! Match ! Un

ostrich ?

Je vois beaucoup d'enfants. C'était sûrement pour eux cette nourriture qu'on

a vue tout à l'heure.

Tiens, mais ils sont armés.

Qui, les gosses ? Non, il y a des hommes armés avec eux.

Ce n'est pas un pique-nique ? Je crois que ces enfants sont des otages.

À la radio, on a parlé de Sam Moga. Tu crois que c'est lui ? On m

'a dit de dire qu'on a besoin de provisions de tous les 15 kilomètres au

lieu de 30.

Mademoiselle a dit 30 kilomètres, c'est trop.

Elle est avec eux ? Oui.

Je ne pensais pas vous trouver ici.

Il faudrait les immobiliser.

Les Bushmans sont bons chasseurs.

Tiens, montre-lui.

Très bien.

Explique lui que les hommes avec les tiges d'acier sont très méchants et que

nous devons les endormir.

Il veut savoir comment ils ont fait pour rentrer tous là-dedans. Non, non, ils

sont... Ils ne sont pas dans la... Explique-lui, toi.

Dans une heure, on repart.

Je vais piquer un somme.

Chère mademoiselle Thompson, vos ravisseurs viennent de recevoir une

piqûre anesthésiante.

Et dès qu'ils seront endormis, désarmez-les.

Il ne faut pas qu'ils lui donnent ce billet avant d'avoir piqué tous les

hommes.

Après avoir envoyé la fléchette, il doit tirer sur le fil pour qu'elle tombe et

que l'homme s'imagine que c'est un insecte qui l'a piqué.

Il a compris, ça marchera. Il doit tremper la fléchette chaque fois.

C'est notre petit bonhomme.

Ça y est, je le vois.

Regarde-le.

Il est malin.

Sous-titrage

FR

?

Allez, arrête de pleurer et mange.

Il se passe rien pour l'instant.

Laisse-lui le temps.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle est en train de s'endormir. Elle va avoir besoin de nous quand elle se

réveille.

Jaftar, réveille-toi.

Faut que tu te réveilles, Jaftar.

C'est pas le moment de roupiller, il faut...

pour les ligoter. Il y en a dans la voiture.

Allons

-y.

Tu prends l'arme de cet homme-là.

Et toi, de celui-là.

Celui-là sera pour toi.

Il ne sont que six, il en manque deux.

Peut-être qu'il dorme quelque part. C'est bizarre.

Maintenant, il faut passer cette consigne à tous les enfants.

Mais en silence.

Quand les armes seront à notre possession, tout le monde doit courir

vers ces rochers derrière nous et se mettre à l'abri. D'accord ?

Il en manque deux.

Oui, celui-ci et j'ai entendu des coups de feu par là.

C'est une longue histoire.

Pourquoi ces gens-là sont couchés et ils sont morts ? Vous les avez suivis ?

Endormis. Non, on les a coupés.

Où sont Kate et les gosses ? Ils sont cachés par là et ils peuvent sortir.

Oh, pour son poudi ! Tenez, je vous laisse en garde.

Allez les enfants, suivez-moi.

Il dit merci, au revoir, et il espère que tu auras

beaucoup d'enfants. Dis-lui qu'il va bien nous manquer.

Mais il ne sait pas ce que c'est, ça.

Mais il faut que je le paye pour l'avoir. Les Bushmans ne savent pas ce

que c'est que l'argent.

Alors, qu'est-ce que je peux lui offrir ? Il n'y a rien ici qui lui soit utile.

Les Bushmans n'ont pas de besoin. Mais c'est la loi et il doit prendre cet

argent.

Il se trompe de direction.

Le Kalahari, c'est par là.

Il dit qu'il doit retrouver la chose malfaisante pour l'acheter. Mais je n'y

comprends rien du tout.

Ah, ce petit bonhomme va me manquer.

Oui, à moi aussi.

Et toi, tu vas faire cette tête-là toute ta vie ? Quelle tête ? Un petit Jack

Hint va aller mieux que toi. Je vais parler à Kate. Dis-lui que Zorro, c'est

toi.

Non.

Je voudrais lui dire... Je dirais... Écoutez, mademoiselle Thompson.

Je sais que vous me trouvez idiot.

Mais normalement, je suis normal.

C'est seulement en présence d'une femme que je... En réalité.

C'est un phénomène psychologique véritablement passionnant.

Si un homme est sensible à un type de syndrome paraphrotien aigu, une

rencontre avec une femme nubile, que se passe-t-il ? Ça va faire un autre mot

bien compliqué, ça.

Gros pérudi, hein ? Quoi que ce soit, c'est trop de toute façon.

OK. Avec plus de simplicité, je dirais... Écoutez, mademoiselle

Thompson.

Kate.

Kate. En réalité, c'est un phénomène psychologique vraiment passionnant.

Je crois qu'elle comprendra, elle est institutrice.

Je dirais, hors de la présence d'une femme, je peux attraper le plus petit

insecte sans lui faire de mal. Si elle prend le temps de me connaître, elle

verra que je ne suis pas un hurluberdu. J'ai seulement besoin d'un peu d

'entraînement, de passer un peu plus de temps avec elle. Oui, tu as surtout

besoin d'un coup de main. Attends-moi.

Attends-moi.

Va lui dire tes trucs pendant que les élèves sont pas encore là.

Tu as raison.

Bonjour, mademoiselle Thompson.

Bonjour. Comment allez-vous ? Bien, merci. Et vous, comment allez-vous ?

Bien, merci. Comment ça va ? Très bien, merci.

Kate.

Je sais que vous me trouvez idiot, mais en fait, je ne le suis pas. C'est

uniquement quand il y a une femme.

Vous, par exemple.

Excusez-moi.

En fait, normalement, je suis assez normal, mais chaque fois que je suis en

présence d'une femme, je veux dire, mon cerveau se bloque et mes mains font n

'importe quoi.

Attention ! C'est de la farine.

J'ai remarqué.

Et en réalité... En réalité,

il faut mettre ça sur le compte d'un phénomène psychologique mineur ou peut

-être un syndrome freudien mal assimilé.

Le jour où je vous ai rapporté vos chaussures, j'étais venu pour m'excuser

pour toutes mes bêtises pendant notre voyage de Maboula et je voulais vous

expliquer que je n'étais pas aussi stupide que j'en avais l'air et je me

suis enfoncé davantage.

Alors je comprends très bien que vous soyez...

Mais c'est... en fait... un truc psychologique

assez...

C

'est en fait un phénomène psychologique peu banal.

C'est vrai que vous êtes un cas psychologique peu banal. Et en plus,

vous êtes adorable.

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

Qui pensait qu'il n'arriverait jamais au bout de la Terre ? Et puis un jour, le

bout de la Terre se trouva devant lui.

Merci.