Original subtitles

تــــــرجــــمــــــة علي سرحان

ترجماتي خاصة بقناة التليغرام il cinema è il tuo posto

‫أنتِ دائماً تتركين أغراضكِ مبعثرة في كل مكان.

‫- «أنتِ دائماً تتركين كل أغراضكِ مبعثرة!» ‫- لكنكِ تفعلين الشيء نفسه!

‫كفى! انتظري لحظة!

‫على الأقل رتبي الفوضى التي تتركينها عندما...

‫أكون هنا وأتحدث عبر الهاتف!

‫لكنني لا أفعل ذلك أبداً!

‫- أنتِ تتركين أغراضكِ في كل مكان. ‫- وأنتِ أيضاً!

‫الحجوزات...

‫إذا كان الأمر يزعجكِ، فلماذا لا ترتبينها بنفسكِ؟

‫- أرجوكِ، كفى! ‫- أمي، أريد غرفة خاصة بي.

‫هل يمكننا التحدث عن ذلك؟ ألعاب ميلي في كل مكان

‫في الواقع، أصدقائي يأتون للمبيت عندي أو كانوا سيأتون لو استطاعوا

‫حسناً، وماذا لو استضفتُ ضيوفاً؟

‫أجل، لكنكِ لا تستضيفين أحداً أبداً.

‫بلى! جدتي كانت هناك الأسبوع الماضي!

‫وهي لا تنام في غرفة أمي.

‫ربما لو أكلت كثيراً أو شيئاً من هذا القبيل، لفعلت.

‫وماذا لو جاء أصدقائي إلى منزلنا؟

‫سينامون في غرفة المعيشة حينها.

‫يمكنكِ أنتِ النوم في غرفة المعيشة!

‫ماذا؟ أنا أيضاً أريد بعض الخصوصية.

‫- لكنكِ لا تملكين أي خصوصية الآن! ‫- وأنتِ أيضاً!

‫إذن، تفضلين ألا تحصل أيّ منا على خصوصية؟

‫وأنتِ أيضاً!

‫أجل، لكن يا ميلي، أنتِ أصغر بكثير!

‫بالضبط! قبل ولادتي، تمتعتي بغرفتكِ الخاصة لسنوات!

‫لكنني لا أتذكر حتى ذلك!

‫ليس ذنبي أن ذاكرتكِ ضعيفة إلى هذا الحد.

‫- أوه، اخرسي! ‫- كفى، هذا يكفي!

‫لا أستطيع صنع المعجزات!

‫يمكننا بناء جدار في المنتصف مناصفةً، أو 60 بالمئة مقابل 40

‫ألن تصبح الغرفة خانقة جداً حينها؟

‫إنها خانقة بالفعل!

‫- أجل، إذاً اتصلي بمنظمة العفو الدولية. ‫- لكنني لا أريد جداراً!

‫لكن يا ميلي، حينها سيكون لديكِ أربعة جدران جميلة تخصكِ وحدكِ

‫«أربعة جدران لكِ وحدكِ!» ‫أربعة جدران وأربعة برغر...

‫كم تأكلين؟ أين يذهب كل هذا الطعام؟

‫- أمي، هل يمكننا تناول السوشي؟ ‫- لا، علينا إنهاء بقايا الطعام.

‫- لا، أريد برغر! ‫- أريد السوشي!

‫أجل، فعلت ذلك أيضاً. انتظري لحظة.

‫- ميلي، هل وضعتِ ملابس السباحة في الحقيبة؟ ‫- أجل.

‫- هل هي في حقيبة الظهر؟ ‫- أجل.

‫أجل، أعلم.

‫جميع الإجابات مطبوعة في الأسفل.

‫«لإيجاد الجذر، علينا التمييز بين حالتين.»

‫ما هما هاتان الحالتان؟

‫ليس لديّ أي فكرة!

‫يا لك من غبي!

‫هناك حالتان.

‫في أي صفحة أنت؟

‫101؟

‫لا يوجد تمرين رقم 4 أصلاً.

‫هل تقصد التمرين رقم 3؟

‫لا، عليك أن...

‫فهمت!

‫لا، انتظر. انظر...

‫هذا خطأ.

‫لكن... لماذا لا يكون موجب ضرب موجب سالباً؟

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- تمشي إلى الخلف،

‫ثم تدور حول نفسك، وتعود للمشي إلى الأمام.

‫انظر! لوكس!

‫ميلي، اخرجي!

‫كل ما تحتاجه هو وسيلة لتذكر القاعدة.

‫لكنها لا علاقة لها بالموضوع، لا أفهمها.

‫لا، ليست كذلك...

‫انظر.

‫ميلي، اخرجي!

‫- لكننا في العطلة الصيفية! ‫- ليس هذا هو السبب.

‫انظر. موجب في موجب يساوي... لوكس؟

‫موجب في موجب يساوي موجب.

‫وسالب في سالب يساوي موجب.

‫وموجب في سالب... ميلي!

‫مهلاً! ابعدي يديكِ عني!

‫أمي! هذه غرفتي أنا أيضاً!

‫تعالي إلى هنا وساعديني.

‫حسناً، لاحقاً.

‫هل تريد البقاء لتناول العشاء معنا؟

‫لا، شكراً. أبي لديه بقايا طعام الأمس.

‫حسناً.

‫أتمنى لكِ عطلة سعيدة!

‫شكراً. إلى اللقاء.

‫عذراً!

‫جيسي! هل جهزتِ أغراضكِ؟

‫أجل!

‫إذاً ضعي أغراضكِ بجانب بقية الحقائب.

‫- ميلي، استعدي للنوم! ‫- لكن حان دوري للعب الآن!

‫- لا، حان وقت النوم. ‫- ماذا؟ ما زالت الدنيا مضيئة!

‫أجل، لكننا سننطلق باكراً جداً غداً.

‫- إنه دوري! ‫- اخرجي يا ميلي!

‫دائماً ما يكون دوركِ! الآن دوري أنا!

‫أعتقد أنها مائلة.

‫أعتقد أنها تبدو مستقيمة.

‫ربما بسبب انحناء الأرض.

‫- انحناء؟ ‫- أجل.

‫أنا جائعة جداً.

‫أتمنى لو أحصل على طبق بولونيز. ‫(طبق إيطالي من المعكرونة وصلصة اللحم)

‫أو كيلوغراماً كاملاً من لحم البقر.

‫أو ربما...

‫أو سلطة طماطم.

‫أو أي طبق يحتوي على المانجو.

‫واو، بدأ مفعوله للتو!

‫حقاً؟

‫أجل، بالتأكيد. ألا تشعر به؟

‫ربما.

‫«ربما».

‫أستطيع رؤيته.

‫تعال.

‫يجب أن أعود إلى المنزل.

‫هيا، لنذهب.

‫- ابقي قليلاً. ‫- هيا، ساذهب.

‫قليلاً فقط.

‫- أرجوكِ. ‫- هيا، أسرع!

‫يا له من عقد جميل!

‫- هل أعجبكِ؟ ‫- أجل.

‫يمكنكِ الاحتفاظ به.

‫إذا بقيتِ لفترة أطول، بالطبع.

‫ليس جميلاً إلى هذا الحد.

‫هل تقصدين حفلة رأس السنة؟

‫كان فيليب هو من أضاع سرواله.

‫- حقاً؟ ‫- كان الأمر مضحكاً جداً.

‫أفوت جميع الحفلات واحدة تلو الأخرى!

‫ستكون هناك حفلات أخرى. ‫وربما يخلع أحدهم ملابسه.

‫في منزل لاسه.

‫يا له من لحن رائع!

‫أجل.

‫أرأيت؟ لم أقل لك؟

‫ماذا أعطيتني؟ إنه قوي جداً!

‫أجل، بدأ مفعوله بقوة الآن.

‫أستطيع شم رائحة المحيط بوضوح.

‫- همم؟ ‫- ألا تشم رائحته؟

‫أتمنى كثيراً أن أرى المحيط مجدداً.

‫لحظة، سأكون قرب المحيط الليلة!

‫- يا له من أمر رائع! ‫- يجب أن تأتي معي أيضاً!

‫المكان رائع هناك، والشمس مشرقة طوال الوقت.

‫وفيه منارة غريبة أيضاً.

‫- هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟ ‫- أجل.

‫أجل، كنت طفلة صغيرة جداً في أول مرة.

‫بالكاد أتذكر ذلك.

‫أتذكر أنني كنت أقف مع رجل في الشرفة.

‫لكنني لا أعرف من كان إطلاقاً.

‫آه، المحيط...

‫كم أتمنى لو كان هناك محيط في برلين أيضاً.

‫كنت سأكون سعيد جداً.

‫- لدينا بحيرة فانزي. ‫- أوه، أجل! يا له من بديل رائع!

‫إنها تشبه بحر البلطيق نوعاً ما.

‫أشعر أنني أرى المزيد من طيور النورس هنا هذه الأيام

‫ماذا؟ هذا هراء!

‫- هل تأتي من بحر البلطيق؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟

‫لو كنت أعرف، لشرحت لكِ الأمر، لكنني لا أستطيع.

‫أعتقد أنها مجرد حمامات.

‫انظر إلى نفسك

‫- كيف أبدو؟ ‫- كالأغبياء.

‫لماذا؟

‫لا أعرف. عيناك!

‫ماذا؟ هل يبدو وكأنني أضع المكياج؟

‫لا أعرف، لا بد أنك فعلت شيئاً.

‫انظر إليّ.

‫انظر إلى الكاميرا.

‫هيا، بسرعة!

‫لقد جننت تماماً!

‫أصبحت أذناك كبيرتين جداً.

‫ماذا؟

‫أذناك كبيرتان جداً.

‫أظن أن السبب هو شعرك.

‫حقاً، ما كان ينبغي أن تسمح لإرفين بقص شعرك

‫- أصبحت تشبه جدتي. ‫- شكراً لكِ.

‫انتظر، سألتقط صورة بزاوية واسعة.

‫هيا، أريني!

‫انظر إلى الشمس يا لوكس.

‫لوكس، انظر!

‫الشمس!

‫واو!

‫مرحباً.

‫يا لها من سرعة!

‫لكنها بالتأكيد ليست نورساً.

‫انظر.

‫لم يستيقظ أحد بعد.

‫أين ذهبوا جميعاً؟

‫انظر.

‫أجل، أفهم ذلك.

‫اطلب منهم تمديد المهلة.

‫في الواقع، نصف موظفيهم يعانون من الإرهاق الوظيفي أو يقضون إجازاتهم

‫أجل، رأيت ذلك مصلحة الضرائب ستلاحظ الأمر أيضاً

‫فهم ليسوا أغبياء.

‫هناك خطأ في دفاتر حساباتهم.

‫وليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.

‫لقد تلاعبوا بالأرقام.

‫انظر إلى الصفحة التالية.

‫أجل، أجل.

‫لا، ليس هذا. انظر إلى الأمام قليلاً.

‫- لا يتوفر لديهم ورق تواليت أبداً. ‫- أعلم ذلك.

‫- هل غسلتي يديكِ؟ ‫- أجل.

‫حسناً، ماذا اتفقنا أن أُغد؟

‫سباغيتي.

‫هل يمكنكِ ترتيب المائدة؟ الطعام أوشك أن يكون جاهزاً

‫أعتقد أنني ما زلت أعاني من إرهاق السفر.

‫هل نشتري شيئاً في الطريق؟

‫أجل؟

‫مشروبات الطاقة.

‫تلك التي اشتريتها في المرة الماضية؟

‫لها نوعاً ما... ‫نكهة فاكهة قوية جداً.

‫أجل.

‫- هل أدفع أنا؟ ‫- لا، سأدفع أنا.

‫بدولاراتي.

‫حسناً، رائع.

‫انتظري.

‫يا إلهي!

‫لا أفهم.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً.

‫- إنها الخضراء نفسها، صحيح؟ ‫- أجل، ويجب أن يكون هناك طرد أيضاً.

‫لكنني لا أستطيع العثور على البريد الإلكتروني.

‫- ما العنوان؟ ‫- ميلينا شتراسه 77.

‫هذا؟

‫أجل.

‫- أمي، هل يمكنني أخذ هذا؟ ‫- لا.

‫- لكن ما تتناولينه أنتِ أكثر ضرراً بالصحة! ‫- ليس عليكِ أن تكوني حمقاء مثلي.

‫لم ترثي غباءكِ مني إذاً لا بد أنكِ الحمقاء الأصلية

‫حسناً.

‫- المجموع ثلاثة عشر يورو. ‫- سأدفع بالبطاقة.

‫شكراً، إلى اللقاء.

‫مرحباً!

‫لقد عدت!

‫أجل، منذ الأسبوع الماضي.

‫هل اشتريت خوذة جديدة؟

‫أجل.

‫من تكساس.

كدت تنجح في تنفيذ الحركة

‫ما هذا الذي فعلته للتو؟ حتى جدتي كانت ستؤديها أفضل منك

‫ما الذي كان ذلك؟

‫أنت تحرج نفسك.

‫كنت أحاول رفع العجلة الأمامية كان من المفترض أن يبدو الأمر رائعاً

‫أجل، من المفترض! لكنه لم يكن رائعاً إطلاقاً.

‫لا أرى أن لديك أي موهبة مميزة.

‫مهلاً، يا لاسه!

‫لم أكن أعلم أنه عاد بهذه السرعة.

‫حقاً؟

‫أنا سعيدة بعودته.

‫هل فعلتِ شيئاً بشعركِ؟

‫قليلاً؟ لقد أصبحتِ شقراء تماماً الآن.

‫أجلب أجواء العطلة إلى برلين.

‫- هل يعجبكِ؟ ‫- أعتقد أنه يليق بكِ.

‫شكراً!

‫- هل صبغته بنفسكِ؟ ‫- مستحيل!

‫لم أكن أثق بقدراتي.

‫هل تريدين أن نذهب لتناول شيء ما؟

‫أجل.

‫لا أستطيع العثور عليه.

‫ابحثي داخل ذلك الصندوق.

‫ليس هناك.

‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- لا بد أن يكون هنا.

‫ليس هنا.

‫إذاً، لم أعد أعرف.

‫سأذهب لتفقد غرفة الأطفال.

‫- هل تريد بعض الماء؟ ‫- لا، شكراً.

‫حسناً، هل استمتعت بوقتك؟

‫أجل.

‫وجدته.

‫تفضل.

‫هذا ليس لي.

‫لكن هذا لك، أليس كذلك؟

‫أجل، شكراً.

‫- من أين أتى هذا يا أمي؟ ‫- أعتقد أنه من أبيكِ.

‫- من أبي؟ ‫- أجل.

‫إذاً، هيا نلعب جولة.

‫لم أذهب إلى قبرها منذ عودتي.

‫- ليس عليك ذلك. ‫- سنذهب معاً يوم الجمعة.

‫يمكنك المجيء معنا أيضاً.

‫عليكِ الآن إنجاز واجباتكِ يا ميلي.

‫إذاً، يجب أن أذهب.

‫- ودعيه. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫عذراً!

‫ميلي، ماذا تريدين في شطيرتكِ؟

‫ماذا؟

‫- ماذا تريدين في علبة طعامكِ؟ ‫- لا يهم.

‫جيسي!

‫أمسكي الكرة!

‫مرحباً.

‫مع من تتحدثين على الهاتف؟

‫أمي.

‫أنتِ تتحدثين مع أمي على الهاتف!

‫جميع السرطانات مبللة.

‫- جيسي، تعالي إلى هنا. ‫- أبي!

‫تعالي إلى هنا.

‫جيسي.

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫أنتِ.

‫انظري، الشمس.

‫الشمس!

‫إلى اللقاء!

‫مرحباً!

‫- لا يمكنكِ... ‫- أجل، صحيح.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنها آلة صنع الثلج.

‫هل تصنع مكعبات ثلج عملاقة حتى تحتاج إلى كل هذا الحجم؟

‫مكعبات ثلج عادية، لكنها تصنع عدداً أكبر بكثير.

‫لماذا تختارين هذه دائماً؟

‫وكيف لي أن أعرف ما النكهات التي تحتوي عليها؟

‫لماذا نحتاج إلى كل هذا الثلج؟

‫لا نحتاج إليه، لكنني ‫سأستفيد منه لاحقاً.

‫اشتريته بسعر زهيد جداً يا ميلي! ‫فسعره المعتاد ثلاثة أضعاف ذلك.

‫أمي، لكنكِ لا تملكين بضاعة.

‫ليس بعد.

‫عندها يمكنكِ بيع ‫مكعبات الثلج الصغيرة.

‫هيا، اربطي حزام الأمان.

‫لا توجد مساحة أصلاً. أكاد أختنق!

‫- لا تتدللي هكذا! ‫- أستطيع ربطه بنفسي!

‫حسناً. كيف كان يومكِ في المدرسة؟

‫تشاجرت مجدداً مع نوري. ‫إنه يثير أعصابي.

‫ربما لم يكن يومه جيداً.

‫هل هذه ألعابكِ؟

‫نعم، معظمها.

‫حصلت على الحمار الوحشي ‫في عيد ميلادي. اسمه ميكي.

‫وتلك القطة التي سرقناها ‫من جدتي.

‫حسناً، في الحقيقة لم نسرقها. ‫أخذناها ولم نعدها أبداً.

‫وهذه سيدة ما.

‫لكنني أقول دائماً ‫إنها في الحقيقة أمي.

‫أظن أنها تشبه أمي نوعاً ما، ‫رغم أن عينيها منحرفتان قليلاً.

‫هل يمكنك تشغيلها؟

‫أين الطعام؟

‫سأتقدم أنا.

‫اشترتها من السوق. ‫كانت أرخص بكثير هناك.

‫لكنها بالتأكيد لم تكن زرقاء.

‫قالت ريناته إنها الوحيدة ‫التي أعطت نتيجة.

‫وهل أصبحت ريناته طبيبة هيرمان الآن؟

‫هذا مضحك جداً.

‫إيفا، الجرعات ‫والتركيبات متطابقة تماماً.

‫أنا فقط أخبركِ بما أعرفه.

‫ربما تكون جيدة.

‫وأحتاج إلى هذه أيضاً.

‫لقد كانت معجزة بالنسبة إلى أختها. ‫فقد كانت بالكاد تستطيع الوقوف قبلها.

‫هل ستبقى لتناول الطعام؟

‫سجق أم نقانق؟

‫- لست جائعاً كثيراً. ‫- حسناً، سأعطيك اثنتين فقط.

‫وأنتِ...

‫هل كنت في مدرسة جيسي نفسها؟

‫هيرمان.

‫وأنت الآن على وشك ‫التخرج من الثانوية.

‫نعم.

‫حسناً، ليس تماماً.

‫ما زلت لا أعرف حقاً.

‫كانت جيسي ستتخرج بالتأكيد.

‫كفى.

‫ماذا؟

‫كانت ستتخرج حقاً.

‫نعم يا إيفا.

‫كانت بارعة جداً في الرياضيات.

‫مثلك يا غاري.

‫أمي، لم أكن بارعاً ‫في الرياضيات قط.

‫لا تقل هراءً. ‫بالطبع كنت بارعاً.

‫بالتأكيد ورثت ذلك ‫عن إيلا.

‫كانت أمي موهوبة جداً ‫في الرياضيات،

‫رغم أنها لم تدرس في المدرسة ‫سوى سنتين.

‫من المرجح جداً أنها ورثتها من جهتنا.

‫لا تعبثي بطعامكِ.

‫أحياناً تتخطى بعض الصفات ‫جيلاً كاملاً.

‫مثل الشعر الأحمر.

‫كانت جدتي حمراء الشعر.

‫لكن أياً من والديّ ‫لم يكن كذلك.

‫أما أنا فأصبحت كذلك.

‫نعرف ذلك!

‫بعض الصفات تتخطى جيلاً.

‫هل يمكنك المجيء؟ ‫الحاسوب تعطل مجدداً.

‫ميلي.

لا أدري - ربما الأسبوع المقبل -

‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

‫- فأنت لن تكون هنا على أي حال. ‫- نعم، لكن...

‫أمي، هل يمكنه المجيء؟

‫هل يمكنه؟

‫ألو؟

‫مرحباً. ربما لديه مدرسة.

‫نعم، وبعدها إذاً.

‫متى تنتهي من الدراسة؟

‫- في الثانية. ‫- بالضبط، وأنا أيضاً.

‫لا أظن حقاً ‫أنها فكرة جيدة.

‫لا أدري. ولمَ لا؟

‫يمكنه معرفة سبب تعطله.

‫ماذا؟ ما المشكلة؟

‫إنهم يلعبون ألعاباً على الحاسوب.

‫لن يقفزوا من فوق الأريكة مثلاً!

‫كيف يمكنكِ أن تكوني وقحة إلى هذا الحد؟

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫لم يعد موجوداً هذه الأيام.

‫ماذا؟

‫الشعر الكستنائي المحمر. ‫كنا نتحدث عن ذوي الشعر الأحمر.

‫لم يعد موجوداً الآن.

‫لكنه كان موجوداً من قبل.

‫كان ثعبان عشب طوله ‫نحو متر أو مترين.

‫ماذا؟ بهذا الطول؟

‫نعم، كان ممدداً هناك هكذا.

‫ماذا؟ بالسيارة؟

‫نعم، لكي لا يستمر ‫في المعاناة أكثر من ذلك.

‫وفعلتم ذلك؟

‫ماذا؟

‫هل دهستمُوه؟

‫لا، لم ندهسه.

‫أتظنون أنها كانت هو من يقود السيارة؟

‫أكنتِ أنتِ تقودين السيارة؟

‫كان عليكم أخذه إلى الطبيب البيطري.

‫لكن ماذا لو كان ذيله ‫مقطوعاً من قبل؟

‫لا، لم يكن ذيله مقطوعاً.

‫لكن ذيولها تنمو مجدداً.

‫مستحيل! بعدما تكون أحشاؤه ‫مبعثرة على الطريق؟

‫ربما؟ بعض الحيوانات...

‫لا! كان منظراً مقززاً جداً.

‫كان الثعبان هنا، وأمي ‫كانت هناك، ثم...

‫هذا لكما.

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫أراك الأسبوع المقبل.

‫[جارٍ إرسال رسالة إلى جيسي]

‫كان سيئاً جداً في اللعب.

‫بل أسوأ منكِ حتى.

‫غاري لا يستطيع حتى فتح ‫علبة معجون الطماطم.

‫لكنه مغني جيد.

‫ميلي، ماذا تريدين ‫في عيد ميلادكِ؟ غاري يسأل.

‫لعبة فريندز «الحياة البحرية»، ‫ولعبة «البيت الصغير»...

‫هل أنتِ بخير؟

‫اكتشفت للتو أن هذا ‫ما زال بحوزتي.

‫يمكنني إحضاره غداً

‫إن أردتِ تعالي للحديقة.

‫مرحباً. لم أكن أعلم أنكِ هنا...

‫كنا للتو عند جدي ‫وجدتي ميلي، وفكرت...

‫مرحباً يا فرانك.

‫لم نركِ منذ زمن طويل.

‫لقد كبرتِ يا ميلي.

‫لوكس، اذهب إلى المطبخ ‫وساعدهم قليلاً.

‫جئنا فقط لنأخذ شيئاً بسرعة ونغادر.

‫لا، لا بأس! تعاليا وتناولا الطعام. ‫لقد أعددنا ما يكفي جيشاً كاملاً.

‫نحن فقط...

‫لا داعي للمجاملة، تعاليا واجلسا.

‫لدي مفاجأة...

‫هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫كان منظراً محرجاً وأنت تتنقل ‫بهذه الدراجة المتهالكة،

‫كقرد في سيرك.

‫فقلت إن الوقت قد حان لتطويرها.

‫لا تمزح، حقاً؟

‫إنها لك.

‫إياك أن تحطمها!

‫- انتبه! ‫- بالتأكيد.

‫سنركبها نحن الثلاثة.

‫نعم، اذهب وخذ جولة قصيرة. ‫فاللافتة لا تقول سوى «ممنوع ركوب الدراجات».

‫ليس لدي أدنى فكرة. أراه دائماً ‫مع نفسه وأخته الصغيرة يتنقلان معاً.

‫توم، اخرس!

‫ماذا؟

‫أنا فقط أقول إنه أمر...

‫غريب بعض الشيء.

‫إنه موجود هناك طوال الوقت. ‫كأنه نصب تذكاري متحرك.

‫نصب تذكاري.

‫يا رجل، دعك من هذا. نحن في بلد حر.

‫ربما هي معجبة بك يا لوكس.

‫نعم، كان ذلك رائعاً.

‫يا أخي، كفى.

‫لكن بصراحة،

‫لو أنها حقاً...

‫تريد الارتباط بك فعلاً...

‫فعليها أن ترتبط بي أولاً.

‫أعني...

‫قبل أن تصبحا على وفاق، أليس كذلك؟

‫تباً!

‫هذا ليس مضحكاً!

‫ انظر إلى وجهه.

‫ماذا؟

‫هل جننت؟ إنه ينزف!

‫دعني أساعدك. هل أنت بخير؟

‫أوه، حالته سيئة. ‫تعال، اجلس.

‫يا أخي.

‫أمسك هذا واضغط به على الجرح.

‫تباً.

‫هل يؤلمك؟

‫كان حادثاً.

‫تباً لك، أي حادث؟ بماذا كنت تفكر؟

‫هل تريد...؟

‫هل تريد بخاخاً مطهراً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟

‫لا بأس.

‫تباً لك.

‫أشرب

‫هل تشعر بالغثيان؟

‫قليلاً.

‫هل اتصلت بوالدك؟

‫لماذا؟

‫لأنه على الأرجح قلق عليك.

‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟

‫لا أظن أنها ‫فكرة صائبة الآن.

‫الساعة الثانية وسبع دقائق.

‫الساعة الثانية وثماني دقائق.

‫الضوء مضاء.

‫تباً!

‫على أي حال... كان لاسه ‫ثملاً إلى درجة أنه...

‫ذهب للسباحة ونسي أين أخفى هاتفه.

‫يا له من أحمق.

‫بحثنا جميعاً عنه لمدة ساعة، ‫ومع ذلك لم نعثر عليه.

‫كان ذلك الفتى الشاحب الجديد في محطة الوقود، ‫الذي يفرق شعره من المنتصف.

‫لم يكن يفتح الباب، والزجاجة ‫لم تكن تمر عبر فتحة الدفع.

‫لكن نينا قالت: «هيا يا رجل، ‫ابذل بعض الجهد».

‫وبعدها احمر وجهه بشدة.

‫لكنه ظل يرفض. كان يقول مثلاً: ‫«على أي حال، لا يمكنني بيع هذا لكم».

‫لكننا كنا نقول: «ماذا؟ أنت ‫من المفترض أن تبيع لنا المشروبات،

‫فهذا محل تجاري، وأنت عمرك ثمانية عشر عاماً».

‫حسناً، لقد نفد الآن على أي حال.

‫آسفة، أريد فقط أن... أسخن شيئاً.

‫... سيستغرق الأمر ثلاث دقائق.

‫سأذهب مجدداً بعد الظهر.

‫وربما نعثر حتى على هاتف لاسه!

‫إن كنت ترغب في ذلك.

‫الماء بارد، لكن الحرارة ‫ستصل غداً إلى أربعين درجة.

‫ماذا تفعل هنا يا لوكس؟

‫مرحباً.

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫أنا آسف.

‫أنا آسف جداً.

‫ليتني أستطيع...

‫كان يجب أن أكون أكثر انتباهاً.

‫لماذا لم تكون أكثر انتباهاً؟

‫أعرف.

‫ألم يكن عليك الصعود إلى هناك؟

‫أعرف.

‫أعرف.

‫كان يجب أن تكون أكثر انتباهاً.

‫وهذا ما أعطيته لها؟

‫نعم، بالضبط.

‫وقليلاً من هذا أيضاً.

‫وهذا أيضاً؟

‫نعم.

‫كم سيستغرق ذلك؟

‫يعتمد على الأمر.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل.

‫إلى أين تذهبين الآن؟

‫يا إلهي!

‫ألا تريدين قطعها؟

‫لا، سأضع علامة عليها، وبعدها ‫يمكنك جمع صمغها.

‫وستنمو مجدداً من تلقاء نفسها.

‫أين كنتما؟

‫خرجنا للتنزه قليلاً فحسب.

‫أمي تتصرف بغرابة.

‫لوكس!

‫مهلاً يا لوكس.

‫استيقظ.

‫لوكس، علينا الذهاب.

‫ارتدي حذاءك.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ميلي.

‫ماذا؟

‫هيا، ارتدي حذاءكِ.

‫تعال.

‫ماذا؟ ماذا نفعل؟

‫هيا، تحركا.

‫هل يمكنك ارتداء حذائك ‫وأخذ الحقيبة إلى الأسفل؟

‫ماذا نفعل؟

‫سيارة الأجرة تنتظر.

‫سيارة أجرة؟ لماذا؟

‫إنها مفاجأة.

‫كم الساعة؟

‫ما زال الوقت مبكراً جداً!

‫حسناً.

‫هل أنتما مستعدان؟

‫المعطف، حقيبة الظهر،

‫المصابيح.

‫حسناً.

‫جيد، هيا بنا!

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم.

‫ألن تردي؟

‫لا.

‫حسناً، ما خطتنا الآن؟

‫جئنا لقضاء العطلة.

‫آمل أن تكوني بخير.

‫سنتحدث غداً.

‫أظن أنني سأضطر إلى...

‫البقاء هنا بضعة أيام.

‫نعم. سأتصل بكِ غداً.

‫أحبكِ.

‫لوكس!

‫هل يمكنك إحضار واقي الشمس؟

‫ماذا؟

‫واقي الشمس!

‫نعم، سأحضره.

‫هل يمكنكِ التحقق إن كان ‫لا يزال لزجاً أم لا؟

‫إنه يجف هنا.

‫حسناً، اتفقنا.

‫اربطي حزام الأمان.

‫ليس بهذه العلو يا ميلي.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫الجدة إيفا

‫مرحباً.

‫لا أعرف.

‫الأمر يعود إليكِ يا جدتي.

‫آسفة.

‫- هل يمكنكِ إنهاء الأمر بسرعة؟ ‫- نعم.

‫هل يمكنكِ إنهاؤه بسرعة؟

‫إيفا، لم نكن قد خططنا لأي شيء مسبقاً.

‫ماذا؟

‫أمي!

‫إيفا، أرجوكِ...

‫أمي!

‫نعم، أعرف.

‫لكن...

‫لا، لم نكن قد اتفقنا على ذلك. عليّ الذهاب.

‫لا، لا أريد مناقشة الأمر.

‫- هل يمكنني أخذ هاتفي؟ ‫- سأنهي المكالمة الآن.

‫ماذا حدث؟

‫أنا...

‫ماذا فعلتِ؟!

‫هل جننتِ؟

‫آسفة.

‫هذا ليس مضحكاً إطلاقاً! ‫ما هذا التصرف؟

‫أنا آسفة جداً.

‫- تبًا لكِ؟! ‫- ميلي، سنعثر عليه.

‫- لا، يجب أن تذهبي إلى هناك... ‫- أنتِ غبية جداً!

‫أنتِ من قلت إننا ذاهبون إلى الشاطئ!

‫أجل، لا يزال بإمكاننا ‫الذهاب. سنذهب لاحقاً.

‫في وقت لاحق.

‫تباً لهذا!

‫كلكم حمقى.

‫يا إلهي!

‫ميلي، هيا، لم يتبقى ‫سوى القليل.

‫انسي أمر الهاتف.

‫سوف اشتري لكِ واحداً جديداً.

‫لا أريد هاتفاً جديداً!

‫كفى، إنه مجرد هاتف!

‫هل تريدين حقاً إثارة ‫كل هذه الضجة؟

‫يا إلهي!

‫يا له من تصرف سخيف! يا لها من فوضى!

‫ليس نهاية العالم!

‫بل هي النهاية! لقد أفسدتِ كل شيء.

‫آخ!

‫هل جننتِ؟!

‫- لا أريدكِ أن ترمي عليّ الحجارة مجدداً! ‫- لكنني فقدت كل شيء!

‫لا أصدق هذا. وفي هذا اليوم بالذات ‫من بين كل الأيام. شكراً لكِ!

‫تحركي!

‫أجل، أراها.

‫لا يوجد نزيف، صحيح؟

‫لا.

‫ستظهر كدمة صغيرة فحسب.

‫ربما من الأفضل أن تضعي شيئاً بارداً عليها؟

‫لا، أنا بخير.

‫ميلي.

‫أتريدين واحدة؟

‫ألستِ جائعة؟

‫مهلاً.

‫شكراً.

‫سأحضر شيئاً بارداً.

‫تسللت خلسةً وغادرت.

‫أحياناً، أنسى حقاً...

‫أحياناً أنسى فحسب.

‫أظن أن... مثلاً...

‫آه، نحن...

‫سنفعل ذلك معاً...

‫من جديد.

‫لا أفهم.

‫لا أستطيع استيعاب الأمر إطلاقاً.

‫لا أرى سوى الرحلات ‫التي تتضمن توقفاً.

‫حسنًا

‫هناك رحلة واحدة.

‫مساء الغد. رحلة مباشرة.

‫أريد البقاء هنا.

‫أجل.

‫إذن، سأحجزها؟

‫أأحجزها؟

‫ميلي!

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫فكرت أن نجمع أغراضنا ‫ونذهب لتناول شيء ما.

‫أم أنكِ جائعة الآن؟

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ماذا تفعلين؟

‫هل نذهب لنسأل في مكتب الاستقبال؟

‫أجل.

‫من تكون هذه؟

‫ما الذي يجري؟

‫ميلي، أحضري لي منديلاً.

‫شكراً.

‫ماذا فعلتِ هنا؟

‫لكنكِ اتسختِ قليلاً.

‫سننظفكِ.

‫لقد تأخر الوقت كثيراً ‫للحصول على الطعام، أليس كذلك؟

‫إيلا؟

‫علينا حقاً أن نغادر الآن.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫حسناً. ميلي، ارتدي ملابسكِ.

‫لم تجمعي أغراضكِ بعد.

‫سأساعدكِ.

‫وها قد اختفى كل شيء.

‫انظري، انظري. من هناك؟

‫سأخبرهم أننا سنسلم الغرفة.

‫انظري من القادم...

‫تمساح!

‫قادماً مباشرةً من أفريقيا.

‫سيفتح فمه!

‫وسيقول...

‫سآكلك!

‫انظري من القادم...

‫انظري من القادم...

‫تمساح!

‫قادماً مباشرةً من أفريقيا.

‫يجب أن نلتزم الهدوء.

‫لوكس؟

‫مرحبًا؟

‫أين أنتم؟

‫أمي؟

‫أمي؟

‫مرحباً! مهلاً!

‫قارب!

‫يا أصدقاء، هناك قارب!

‫في المرة السابقة وجدنا ساقاً ‫اصطناعية.

‫ثلاثة، اثنان، واحد...

‫إنه ثقيل جداً.

‫كان ذلك رائعاً!

‫انظروا ماذا وجدت!

‫استسلم!

‫مهلاً!

‫لا توجه السلاح نحو الناس!

‫أنتظروا!

‫توقفوا!

‫ميلي!

‫مهلاً!

‫يا رجل!

‫هناك طفلان في الماء!

‫هناك، بجانب الصخور. بسرعة!

‫هناك طفلان مفقودان!

‫في الخليج الصغير أمام المنارة.

‫هناك!

‫لا تخبريها أنني تركتكِ وحدكِ.

‫لم يطل الأمر كثيراً، لكن مع ذلك.

‫ستفقد أعصابها مجدداً.

‫انتبهي.

‫هل يمكننا الذهاب إلى مدينة الملاهي ‫عندما نعود إلى المنزل؟

‫ربما نستطيع الذهاب إلى مدينة الملاهي.

‫لكن علينا أولاً أن نصل إلى المنزل.

‫أتعلمين...

‫لقد أعدت ترتيب الأغراض قليلاً.

‫كل أغراضكِ في صندوق ‫في غرفة المعيشة.

‫في الواقع، سيكون هذا ‫أفضل لكلتينا،

‫لأن لكل واحدة منا ‫مساحتها الخاصة.

‫يمكننا أيضاً نقل سريركِ إلى هناك.

‫ستكونين بجوار التلفاز مباشرةً، ‫وبجانب أمكِ أيضاً.

‫وهكذا سيكون لكِ ما يشبه غرفتكِ...

‫أنا قادمة.

‫واتفقنا أن تكون الغرفة لي، ‫وأن تنام هي معي.

‫بالضبط.

‫لا يبدو أنه عميق ‫إلى هذا الحد.

‫هل تستطيعين الإمساك به؟

‫أين هو؟

‫في الجهة الأخرى.

‫هل هذا جيد؟

‫ما هذا؟

‫يا إلهي، فاكهتكِ المفضلة! المانجو!

‫أنا أحبها أيضاً.

‫أجل، وأنتِ كذلك.

‫انظري.

‫إنها لذيذة جداً.

‫تلك القطعة لك.

‫سأذهب إلى القارب.

‫- إلى أين؟ ‫- إلى القارب فحسب.

‫من هذا الاتجاه.

‫شكراً.

‫كان الأمر صاخباً جداً.

‫يبدو أن طفلين قد فُقدا.

‫فتاة في مثل عمري وطفل صغير جداً.

‫يبدو أنهما علِقا في التيار ‫بالقرب من المنارة.

‫ظلوا يبحثون طوال العصر وحتى حلول الليل.

‫بمساعدة الغواصين والقوارب ‫وحتى المروحية.

‫خرج الجميع ‫ليتابعوا ما يحدث.

‫وقف الجميع خلف نوافذهم.

‫أراد الجميع معرفة ما يجري.

‫وبسبب كل تلك الضجة،

‫لم ننتبه حتى إلى أن الظلام لم يحل.

‫فالشمس لم تكن تغرب أصلاً.

‫كانت معلقة هناك فحسب.

‫على ارتفاع خمسين متراً فوق البحر.

‫وفي الساعة الحادية عشرة، كانت لا تزال هناك.

‫وحتى عند منتصف الليل، ‫لم تكن قد هبطت سنتيمتراً واحداً.

‫من الواضح أنها كانت طلقة دقيقة جداً.

‫قالت ريا، التي أطلقت النار، ‫إن جدها كان يملك مسدساً يشبه هذا.

‫لكنه لم يسمح لها يوماً ‫حتى بإطلاق النار به.

‫مع أنها كانت أفضل منه ‫ومن أخيها في التصويب.

‫وفي النهاية، غربت الشمس في مكان ما.

‫لم نرى أي خبر عن ذلك ‫في نشرات الأخبار.

‫مع أن الجميع كانوا يلتقطون الصور.

‫لا أعرف إن كانوا قد عثروا ‫على الطفلين أم لا.

‫بقينا هناك قليلاً بعد ذلك، ‫ثم عدنا إلى المنزل.

‫لكننا لم نعد بالطائرة،

‫لأن أمي ظنت أن الرحلة ستكون ‫مرهقة جداً على جيسي.

‫فقد ظلت تضحك بهدوء طوال الوقت.

‫كانت أمي تقول إنها كانت دائماً ‫أكثر هدوءاً مني.

‫حتى في المرة الأولى.

‫أما أنا، فعلى عكسه، ‫كنت أبكي طوال الوقت.

‫لم يصدق الآخرون ‫أننا أختان.

‫ظللت أنا وريا نتبادل الرسائل ‫لفترة طويلة.

‫لكن علاقتنا انقطعت تدريجياً ‫في مرحلة ما.

‫لا أعرف إطلاقاً ‫ماذا تفعل هذه الأيام.

‫لماذا تأكلين الوجبات الخفيفة ‫قبل الغداء بقليل؟

‫لديهم رقائق بنكهة إكليل الجبل.

‫أما لوكس، فقد اختفى بطريقة ما.

‫أظن أنه ذهب للتدريب ‫أو تعرف إلى فتاة أخرى.

‫حقاً لا أعرف.

‫مهما كان ما حدث، فقد قطع اتصاله بنا.

‫ذات مرة، بعد فترة، ‫رأيته في مترو الأنفاق.

‫كانت جيسي قد بدأت الذهاب إلى المدرسة آنذاك.

‫كان غريباً جداً ‫أن ألوح له بيدي.

‫وبمجرد أن أخرجت هاتفي ‫لألتقط صورة له،

‫كان قد اختفى.

‫قالت جيسي لاحقاً إنها لا تتذكره حقاً.

‫كل ما تتذكره هو الأشياء ‫التي حدثت بعد ذلك.

‫أوضح ذكرى لديها عن تينيريفي ‫هي زحاليق إحدى الحدائق المائية.

‫مع أننا لم نذهب إلى مكان كهذا قط.

‫تقول إننا اضطررنا في النهاية ‫إلى البحث عن السيارة،

‫في موقف سيارات كبير ومظلم تحت الأرض.

‫ولم نتمكن من العثور عليها لفترة طويلة، ‫وبدأت أمي بالبكاء.

‫لكن كل هذا هراء.

‫أنا أعرف أن أول ذكرى لديها

‫هي وقوفها مع رجل ‫على الشرفة.

‫لم نعرف قط من كان ذلك الرجل.

‫تــــــرجــــمــــــة علي سرحان