Original subtitles

"Voc� � um fracassado. Um degenerado. Um fodido.

Sempre foi. Sempre ser�." Voc� disse isso pra mim ano passado.

Qual �? Foi s� uma provoca��ozinha.

Pra acender o esp�rito competitivo.

Voc� � inacredit�vel.

Tem que ser muito especial, pra n�o dizer sociopata,

pra fazer o que voc� fez e aparecer assim.

T� bom, eu entendo. Eu fui meio babaca no passado.

- Meio? N�o. Ei, n�o. - Agora eu vejo isso.

N�o se subestime.

Voc� � o babaca que outros babacas querem ser.

Voc� � um grandess�ssimo escroto. N�o me segue.

T� bom, eu mere�o. Eu admito.

Mas� n�o quer dizer que a ideia n�o seja boa.

�. Eu? Jogando de novo?

N�o s� jogando. Ganhando o US Open

- daqui a dez semanas. - N�o fode.

Caso n�o tenha reparado, eu tenho 55 anos.

- Foram 55 anos sofridos. - Exato.

Pryce Cahill volta aos 55 anos pro esporte que notoriamente abandonou

e se torna a pessoa mais velha a vencer um Major.

- � rid�culo. - N�o. � �pico.

A volta do Jordan em 1995? Pregui�a.

Foreman voltando aos ringues com mais de 40 anos? Nh�.

Nem o Masters do Tiger em 2019 chegaria aos p�s disso.

Seria o retorno do s�culo.

Estou fora.

Voc� ainda leva jeito. Diz que estou errado.

Boa noite, Clark.

Diz que estou errado.

Viu s�? N�o consegue dizer, n�?

� um chamado � aventura. Um ponto de virada.

N�o d� as costas pra isso.

Se voc� fosse senador, seu talento pra enrolar renderia bem mais.

�?

Voc� fica fugindo.

Quem �?

� o Jeremy.

- E a�, beleza? - Fala, cara.

- Oi, Jeremy. - Oi, Zero. Liguei numa hora ruim?

N�o. Tranquilo. E a�?

E a� que eu tenho uma novidade absurda pra voc�s.

Nem sei se est�o prontos pro que vou falar.

O Clark Ross estava aqui, em Indiana?

Estava. Apareceu do nada ontem � noite.

- Estava num encontro� - Encontro?

Sim. E estava indo muito bem, ali�s.

Estava contando uma �tima hist�ria sobre natureza,

a�, do nada, o Clark Ross senta bem�

- O que ele queria? - Sei l�.

Veio com uma ideia mirabolante de eu voltar a jogar.

Espantou a mulher.

- Vai voltar a jogar? - N�o.

Mirabolante. Tipo insana, rid�cula.

N�o sei, n�o. Voc� foi muito bem no Dove.

Mas aquilo foi muita sorte, tr�s ou quatro Amstel Lights

- e Advil� - Gente!

- O que est�o fazendo aqui? - Ei!

Recebi um convite pro Founders.

O qu�?

Ganhei um convite pra porra do Founders

- em Los Angeles esta semana. - Quando foi isso?

- Agora. Jeremy acabou de ligar. - �.

- Jeremy? - Jeremy Pierce.

Meu amigo agente.

Voc� aceitou?

N�o, Pryce. Agradeci e recusei.

Claro que aceitei!

� o Founders Invitational!

E j� organizaram tudo. Voos, hotel� Est� tudo pronto pra amanh�.

Amanh�? T�o r�pido assim?

�, o torneio come�a na quinta.

D� pra acreditar?

N�s vamos pra LA!

Legal!

Vamos!

Hollywood!

- Est� mandando bem. - �.

Boa!

- Escuta. S� fica de olho no 11, t�? - Pode deixar.

Os bunkers ficam mais perto do green do que parecem.

�, eu sei.

E repara na dire��o da grama, porque tudo desvia pro oceano.

- Mas �s vezes� - Ei, pessoal.

Se j� terminaram, vou fazer minhas coisas, t�?

- T�. At� mais. - At� mais.

- At�. - Tchau.

Cuidado, pessoal! Espet�cuWheeler est� na �rea!

E a�, cara?

E a�? Como foi o treino?

- Demais. O campo � incr�vel. - �.

Pryce Cahill.

A pr�pria lenda viva.

Nossa, cara. Sou seu f�za�o.

- Jeremy Pierce. - Oi, Jeremy.

O que voc� fez no Dove�

- Fala s�rio. Foi incr�vel. - Valeu.

Ainda topa ir ao El Taco Royo?

- Claro. S� preciso me trocar. - O que est� rolando?

Eu ia levar o Santi pra comer o melhor taco de LA.

Esse lugar � surreal, meu amigo.

- Mas e o La Brea Tar Pits? - �.

- Tem a exposi��o da Era do Gelo. - �.

Eu quero ir l�.

Mas � meu primeiro dia em LA, e eu queria conhecer a cidade.

Vamos l� depois?

- T�. Tudo bem. - Beleza. Valeu.

Te encontro em dez?

- J� �. - Beleza.

Bom te ver.

- Voc� tamb�m. - Ei. Posso falar com voc�?

Claro. O que foi?

Obrigado por tudo isso.

- � muito empolgante. - Imagina.

� um fim de semana importante.

Quero que o Santi mantenha o foco no que importa.

�. Claro, eu tamb�m quero. S� ia levar ele pra comer tacos.

Eu sei, s�o s� tacos.

O que me preocupa � o que esses tacos representam.

Porque � mais do que um delicioso prato tradicional mexicano.

Neste caso.

Pryce, � s� um jantar.

�, mas eu sei como essas coisas funcionam.

O Santi � um golfista fenomenal. Voc� � agente.

Est� fazendo o seu trabalho. Hoje s�o os tacos, amanh�

� visitar a concession�ria da Maserati.

Pryce, eu entendo, cara. N�o quero criar confus�o. S�rio.

Santi � seu jogador,

e eu nunca vou me meter no que voc�s t�m.

Na moral.

Na moral.

Am�ndoas defumadas.

Adoro uma boa cesta de presentes.

Tem condimentos em miniatura. Mostarda picante pequenininha.

Mas sem pretzels.

Desse jeito, mostarda n�o tem utilidade.

Estou com fome.

Eu tamb�m.

Quer pegar um Uber at� Beverly Hills? Almo�ar num lugar chique?

Ah, t�.

Ent�o voc� est� com fome mesmo.

Nossa.

Olha que gata.

Vem c�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

T� bom.

T� bom, vem.

T� bom.

- T�. Voc� est� bem? - T�.

- T�. O que foi? - T�

- Minhas costas. - Voc� est� bem?

N�o sei.

Vamos tentar virar� Vamos tentar�

Ai, minha perna.

T� bom.

T�.

- Ei, Pryce! - Oi.

Usar o madeira 3 no 18 do Dove foi absurdo.

- Mandei bem, n�? Valeu. - Incr�vel.

Mandou mesmo.

Credo, Clark. N�o pode aparecer assim do nada.

BellSouth Classic, 1998.

Eu tinha 28 anos e n�o havia ningu�m em melhor forma do que eu.

Treinava dez horas por dia e estava no meu auge no golfe.

Voc� chegou atrasado. De ressaca. Com os olhos vermelhos.

N�o fez um �nico swing de treino.

Lembra quanto fez? Lembra?

Nove abaixo.

- Eu fiz quatro abaixo. - T�.

Voc� nem estava de meia, Pryce.

Eu estava no �pice e n�o chegava nem perto de voc�.

Voc� era o cara. E ainda �.

- Ou pode voltar a ser. - O que voc� quer?

Por que est� t�o interessado em me fazer voltar a jogar?

E n�o vem com esse papo de "eu era cego e agora vejo".

Porque sabemos que voc� n�o est� nem a� pra mim.

� a� que se engana. Estou, sim.

Com minha vis�o de neg�cios e contatos, podemos ganhar milh�es.

A� est�. Dinheiro.

N�o fala como se fosse palavr�o.

Fala assim: Dinheiro!

�s vezes voc� me lembra a mim mesmo. E isso n�o � elogio.

Voc� consegue. S� precisa recuperar sua confian�a.

Vamos falar com o Butch Lydecker. Ele conhece o seu jogo.

Duas semanas com ele, e voc� vai voar.

Qual �, Pryce! Voc� pode ganhar o Open.

Sei que quer isso.

N�o quero, n�o.

Acho que sexo em hotel � uma engana��o.

Faz voc� achar que � mais jovem e flex�vel.

E nenhuma das duas coisas � verdade.

Mas voc� parece gostar bastante.

Gosto.

Minha preocupa��o � voltar pra vida real e meu corpo lembrar quem sou.

Ent�o,

andei pensando em umas coisas.

�? Que coisas?

E se a gente fizesse um upgrade?

Como assim, "upgrade"?

Quer pegar um quarto melhor?

N�o.

Quero dizer isto aqui. N�s dois.

E se a gente fosse morar junto? Juntar os trapos?

J� passamos cinco noites por semana juntos.

- S�rio? - S�rio.

Nem precisa ser na minha casa.

Eu posso vend�-la e pedir pra Amber-Linn achar um lugar novo.

Voc� venderia sua casa?

Sim.

Est� na hora.

J� passou da hora.

Nossa.

Nossa.

Tipo "que �timo"

ou tipo "estou apavorada porque esse cara entendeu tudo errado"?

N�o. � "nossa", tipo�

Vamos nessa.

�?

T� bom.

- Upgrade. - Calma.

N�o sei se consigo de novo.

Vou precisar de pelo menos 24 horas de descanso.

T� bom, talvez n�o.

- Experimenta. - Beleza, salsa.

Isso a�, porra.

Cara.

N�?

- Cara. Isso � - � bom pra caralho.

Como latino, tenho vergonha de nunca ter comido algo t�o bom.

- Deveria mesmo. - Isso�

- Isso aqui � incr�vel. - Eu sei.

Descobri essas belezinhas uma noite voltando de um show do 310babii.

- Papo reto? Viu ele ao vivo? - Vou de novo em janeiro, eu acho.

Eu te chamo.

J� �. Eu topo.

Droga.

Droga.

- Parece que levou um tiro. - �.

Alvo eliminado.

- Alvo eliminado. - Que droga.

T�, vou tirar meu chap�u de agente bonz�o pra gente falar s�rio.

Est� longe de parecer um agente bonz�o, cara.

N�o, falando s�rio.

Quer mesmo ficar congelando o saco em Indiana

enquanto o circuito est� aqui?

Sol. Patrocinadores.

F�s malucas que sabem suas estat�sticas no golfe.

N�o � por isso.

Al�m do mais, o circuito sempre vai estar a�, ent�o�

Verdade. O circuito sempre vai estar a�

mas e voc�?

As pessoas esquecem r�pido pra caralho.

Quatro anos � uma vida inteira.

N�o sabe que tipo de jogador vai ser quando se formar. Ningu�m sabe.

Sabe quem � Billy Bowman?

- N�o. - Pois �.

Campe�o do US Amateur em 2005.

Foi oitavo no Veritex. Quarto no Byron Nelson.

O mundo do golfe estava de pernas abertas pra esse garoto.

Sabe o que ele fez?

Aceitou uma bolsa em Stanford.

Excelente programa de golfe.

Foi pro Korn Ferry depois de se formar. Passou um ano no Tour Asi�tico.

Sabe onde o Billy Bowman est� agora?

� dono de duas franquias do Subway em Phoenix.

N�o estou brincando. O cara faz sandu�che.

Sabe o que acontece com maionese no ver�o de 40 graus do Arizona?

Ela separa?

Ela talha.

E ningu�m quer uma mordida.

Merda.

Voc� � meu parceiro.

E respeito o Pryce. Ele � uma lenda.

E tudo o que voc�s conquistaram.

Mas quem n�o arrisca n�o petisca, cara.

Ningu�m�

Ningu�m quer virar maionese no ver�o. Pode confiar.

Bem-vindos � primeira rodada do Founders Invitational,

aqui em Los Angeles, Calif�rnia.

Eu sou Jim Nantz.

Estou com Trevor Immelman, campe�o do Masters.

Obrigado. � um prazer estar aqui.

Este � o terceiro, e talvez o melhor, evento principal do ano no PGA Tour.

� um torneio maravilhoso e um verdadeiro teste pros melhores do esporte.

Oigan. Isso � loucura, n�?

- Tipo, muita loucura. - Respira.

Jogando como amador, de Fort Wayne, Indiana,

Santiago Wheeler.

E l� vamos n�s!

E essa foi a primeira rodada. Santi Wheeler em plena forma.

2� RODADA

11� LUGAR

E o amador Santi Wheeler passa o corte

depois de uma segunda rodada sensacional.

3� RODADA

Isso!

5� LUGAR

Estamos no 13 com Santi Wheeler,

que come�ou o dia voando, mas encontrou um probleminha aqui.

�. A bola enterrou na lama na beira da �gua.

Pode estar injog�vel. Talvez Wheeler tenha que aliviar a bola.

N�o sei se consigo me posicionar.

Sabe?

O que voc� acha?

Alivia a bola e faz o par.

Ou encara a lama, soldado.

N�o.

Est� tirando os sapatos.

Wheeler n�o tem medo de jogar sujo.

� como uma tacada de bunker. Tem que manter o peso � frente

e acelerar bem pra arrancar a bola da lama.

Parece at� areia movedi�a, Trevor.

Vamos torcer pra n�o perder ele.

Tirar os sapatos pode at� ajudar a manter os p�s firmes

pra n�o escorregar no swing.

Vai!

Minha nossa! Santi acertou em cheio.

Depois de tr�s rodadas, Santi Wheeler n�o para de dar show.

O que voc� faria sem mim?

Jim, ele � o jogador que todos querem ver aqui no Founders.

A rodada final � amanh�.

E Espet�cuWheeler tem a chance de fazer hist�ria.

A cidade dos campe�es est� pronta para torn�-lo um astro.

Ei. Mittsy!

Viu o Santi? O celular dele est� desligado.

- N�o vi. - T�.

Espera. Precisamos conversar.

- Pode ser r�pido? - Not�cia boa ou ruim primeiro?

Para com isso. N�o tem not�cia boa se tem not�cia ruim.

S� tem a ruim, e voc� inventa algo pra amenizar a pancada�

- Meu Deus. - �o que s� piora�

Voc� disse pra ser r�pido.

- T�. Fala. - Ok.

Elena e eu vamos morar juntos.

- S�rio? � uma not�cia boa. - �.

- � uma not�cia �tima. - Valeu.

- Parab�ns. - Valeu.

A not�cia ruim � que voc� vai ter que arrumar um lugar pra morar.

Nem � uma not�cia ruim.

J� me acostumei a ser expulso da casa dos outros.

T�.

Vou pegar um peda�o desse. Isso.

Esse � bom. Eu j� comi�

- Que chique. - N�?

Olha esse povo todo.

Sou nota 8 em Indiana, mas em LA sou 4.

- Ai, para. - Sou.

N�o. A �nica diferen�a � que eles t�m grana.

S� precisamos fazer compras.

Quem � seu �cone de estilo?

Meu o qu�?

Em quem voc� se inspira pra se vestir. Seu guarda-roupa dos sonhos.

O meu � Spielberg no come�o dos anos 80,

a Jessica Simpson, l� por 2004,

e o Mitts.

- O Mitts? - �.

Ele � genial. Tommy Bahama com visual militar.

N�o tem melhor.

E voc�?

Eva Longoria. Sim.

- �? - Sim.

E a diretora da antiga escola do Santi.

- Como assim? - Ela usava botas de montaria.

Beleza. Acho que rola.

Ei, foi mal. Voc�s viram o Santi?

Vi. Ele foi pra �rea VIP da Flexjet com o Jeremy.

- Santi. - Pryce.

- Cara, que bom que voc� veio! - E a�, Pryce?

Oi. Como vai? Eu estava no campo de treino.

A gente ia treinar a aproxima��o do 14.

- Putz. Foi mal, Pryce. - Vamos l�.

Acabei de conhecer o Michael Jordan.

Ele me chamou pra jogar com o Justin Thomas.

- Acredita? - Deviam formar um quarteto.

Ia ser demais.

- �. - �, dev�amos.

Ainda tem luz do dia. Vamos treinar?

- Manter o ritmo. - N�o, de boa.

N�o preciso agora. Jeremy e eu est�vamos conversando.

Depois de amanh�, acho que dev�amos levar isso adiante.

�.

Levar o que adiante?

Virar profissional. Sei o que vai dizer, mas est� na hora.

Nosso garoto est� numa fase �tima.

Isso, �.

- Vamos, Pryce. Vamos nessa. - �.

Sei que curte a ideia da faculdade.

Mas, depois dos �ltimos dias, n�o tem por que esperar.

Eu acho que tem.

Do que voc� est� falando, Pryce?

Hoje eu entrei no top 10.

Estou jogando muito, estou focado. Vou arrasar amanh�.

- Vamos subir de n�vel. - T�.

Vamos ganhar dinheiro.

Eu entendo, e faz sentido.

Sei que estar aqui e viver tudo isso � muito empolgante.

Mas voc� ainda n�o est� pronto, Santi.

Escuta, a gente tinha um plano.

A gente falou�

- Santi, quer beber algo? - Quero.

Vou pegar bebida. Quer?

- N�o, j� tenho. - J�?

- Vou pegar uma. At� mais. - Mas�

Santi�

- Tenho uma coisa pra te contar. - Agora, n�o. Me deixa em paz.

- N�o. Voc� vai ouvir. - Por favor.

Quando voc� abandonou o golfe,

eu chorei por dentro.

Chorou por dentro? Qual �, Clark? Voc� chorou?

T�, n�o chorei. Adorei te ver fracassar.

A� j� � mais a sua cara.

Queria acreditar que voc� era fogo de palha. Uma piada.

Que o golfe era melhor sem voc�. Mas, sendo sincero,

sempre me perguntei at� onde voc� teria ido, do que voc� seria capaz.

Voc� deve a si�

Voc� deve ao esporte dar o seu melhor antes que seja tarde.

E se n�o fosse suficiente?

E se todo mundo estivesse errado a meu respeito?

Do que est� falando?

E se o buraco 18 tiver sido o meu auge?

Sabe que isso n�o � verdade.

N�o, eu n�o sei.

E n�o estou disposto a descobrir.

Talvez seja melhor morrer acreditando que tinha potencial

do que viver sabendo que n�o tinha.

Bom, por todos n�s que nunca tivemos nem uma fra��o do que voc� tem,

mas tentaram mesmo assim e fracassaram,

vai se foder por nem ter tentado.

A rodada final do Founders Invitational

foi uma batalha e tanto, pessoal.

Apenas oito jogadores est�o abaixo do par hoje.

S� quatro tacadas separam os sete primeiros.

4� LUGAR (EMPATADO)

Mas preciso dizer: Ningu�m lutou mais do que o jovem Santi Wheeler.

Ele est� a quatro metros do birdie.

E, se embocar, vai subir pra 3� coloca��o

e conquistar seu melhor resultado no PGA Tour como amador.

Vamos l�, Espet�cuWheeler.

Isso!

- Isso! - Isso!

Isso a�!

Isso!

Isso!

� isso a�. Espet�cuWheeler d� mais um show.

Arrasou, gato. Te amo.

Santi!

Ei, tem que apreciar este lugar.

Lendas se sentaram naquele bar. Lendas, meu amigo.

Eu n�o fa�o a menor ideia de quem esse pessoal seja.

Claro que faz.

Voc� sabe quem � Joe DiMaggio, n�?

Joe DiMaggio? Chuto que seja jogador de beisebol,

- pela cara de bravo dele. - Uau.

Joltin' Joe.

Yankee Clipper. Foi casado com a Marilyn Monroe.

Se disser que Tyler, the Creator frequenta aqui, seria irado.

N�o sei quem �.

Chiquito.

- Estou t�o orgulhosa. - Acho que n�o.

- Ei, que tal um brinde? - Sim.

- Ao Santi. - �.

Isso.

- Santito. - Valeu.

Ent�o, Pryce.

Ent�o o qu�?

Disse que eu n�o estava pronto pra ser profissional.

Disse.

E agora?

N�o mudei de ideia.

- Est� brincando? - N�o.

Ele acertou mais greens do que qualquer outro jogador no torneio.

Ele est� jogando muito. Mas isso n�o � o mesmo que estar pronto.

Como isso� Como isso n�o prova que estou pronto?

Se estivesse no circuito, seria o 31� em dist�ncia de drive.

O 23� em tacadas ganhas do tee ao green.

Estou melhor do que a maioria aqui.

O que estou falando� Olha, voc� est� jogando muito.

Mas aqueles caras jogam outro jogo.

Como assim?

Vamos falar disso amanh�.

N�o. Mami, vamos falar disso agora.

- T�, vamos falar. - T�.

Como assim, eles "jogam outro jogo"?

Pode parecer que voc�s jogaram no mesmo campo hoje, mas n�o jogaram.

Do que voc� est� falando?

Santi, aqueles caras vivem outra realidade. T� bem?

Jogar como amador � uma coisa,

jogar como profissional � outra.

Tem muito mais em jogo. A press�o � maior.

A exposi��o � diferente.

Como amador, mesmo jogando muito como jogou hoje,

a cobran�a � menor.

Quando voc� vira profissional, tudo muda.

- � outro jogo. Um jogo mais intenso. - Sim.

� um jogo mais dif�cil. Nem � mais um jogo.

S� estou dizendo que voc� tem a oportunidade de ir com calma.

Ir pra faculdade. Ser um garoto.

Eu n�o sou um garoto.

Mas voc� entendeu. Se divertir sem essa press�o.

Pryce.

Olha em volta.

Conseguimos. Terceiro lugar no Founders. � o nosso momento.

Foi pra isso que trabalhamos tanto.

Vamos pro profissional mostrar o que sei fazer.

� cedo demais.

Acho que isso tem mais a ver com as suas quest�es, Pryce.

Com voc� ter jogado fora o que tinha.

�, talvez sim. Sou um exemplo do que n�o fazer.

� natural que eu queira te proteger de cometer os mesmos erros.

�, mas n�o sou voc�. N�o sou voc�. Somos pessoas diferentes.

Eu estou pronto pra esse jogo.

Eu sei que voc� sente isso.

Mas acho que � a decis�o errada. Desculpa.

A oportunidade continua l�.

Qual �.

Eu vou virar profissional, Pryce.

J� decidi.

N�o vai me fazer mudar de ideia.

T� bem.

Beleza. Se � o que voc� quer, vamos nessa.

Vamos pro profissional.

N�o. Eu preciso fazer isso sem voc�.

Pryce, eu te amo.

Voc� me deu tanta coisa, mas�

n�o posso ter ao meu lado algu�m que n�o acredita que eu consigo.

Espera a�. Eu�

Desculpa.

Eu vou embora.

Vai l�.

Quanto tempo acha que vai ficar?

N�o sei. Vou ver quais s�o os planos do Santi.

- T�. - T�.

Ei, Pryce!

Ele vai ficar bem?

Vai, sim. Acho que esse � o nosso carro.

- Liga quando pousar. - Ligo.

Te amo.

Tamb�m te amo. Te vejo em casa.

T�?

- Tchau. - Tchau.

E a�, coroa?

Como voc� est�?

Dormiu bem?

Vai surtar por causa disso, Pryce?

N�o sei.

N�o surta.

Est� em outro momento.

- � mesmo? - �.

Fez um jovem virar profissional.

� importante. Todo mundo sabe. Agora tem prest�gio.

Pode rodar os campos de treino atr�s da pr�xima promessa.

Arrancar dinheiro dos pais deles.

Nem todos v�o virar profissionais, mas d� pra viver.

Ou volta pra loja de artigos esportivos.

J� come�a como gerente.

O lance de voc� se mudar�

Olha, voc� pode morar no trailer

e tomar banho na casa.

Ela vai aceitar. A Elena vai aceitar. Somos todos amigos.

Pryce?

Vamos nessa.

Legendas: Marcela Almeida