1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 „Ești un eșec. Un degenerat. Una dăruită. 2 00:00:09,718 --> 00:00:14,222 A fost mereu. Întotdeauna va fi.” tu mi-a spus asta anul trecut. 3 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Ce este? A fost doar o mică tachinare. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Să se aprindă spiritul competitiv. 5 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Ești de necrezut. 6 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Trebuie să fie foarte special, ca să nu mai vorbim de sociopat, 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 sa faci ceea ce tu a făcut și a apărut așa. 8 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Bine, înțeleg. Am fost un nemernic în trecut. 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Destul? Nu. Hei, nu. - Acum văd. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Nu te subestima pe tine. 11 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Tu ești nenorocitul ce vor să fie alți nenorociți. 12 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Ești un mare ticălos. Nu mă urma. 13 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Bine, o merit. Recunosc. 14 00:00:45,379 --> 00:00:48,631 Dar nu înseamnă ca ideea nu este buna. 15 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 �. eu? Juc din nou? 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Nu doar jocul. Câștigând US Open 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - în zece săptămâni. - Nu te dracu. 18 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Daca nu ai observat, Am 55 de ani. 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Au fost 55 de ani de suferință. - Exact. 20 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 Pryce Cahill se întoarce la vârsta de 55 de ani sport pe care celebrul l-a abandonat 21 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 și devine persoana cea mai în vârstă pentru a câștiga un major. 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - E ridicol. - Nu. Este epic. 23 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Întoarcerea lui Jordan în 1995? Lene. 24 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foreman revenind pe ring peste 40? nu. 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Nici măcar Tiger Masters în 2019 s-ar apropia de asta. 26 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Ar fi revenirea secolului. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Am plecat. 28 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Încă ești bun. Spune că greșesc. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Bună seara, Clark. 30 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Spune că greșesc. 31 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Ai văzut? Nu poți spune, nu-i așa? 32 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Este o chemare la aventură. Un punct de cotitură. 33 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Nu-i întoarce spatele. 34 00:01:39,933 --> 00:01:44,438 Dacă ai fi senator, talentul tău să-l rulezi ar da mult mai mult. 35 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 �? 36 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Continui să fugi. 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Cine e? 38 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Este Jeremy. 39 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Ce se întâmplă, bine? - Vorbește, omule. 40 00:02:08,544 --> 00:02:11,881 - Bună, Jeremy. - Bună, Zero. Am sunat la un moment prost? 41 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Nu. Liniste. Care-i treaba? 42 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Și ce am Aceasta este o veste absurdă pentru tine. 43 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Nici nu știu dacă sunt gata despre ce am de gând să vorbesc. 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Clark Ross a fost aici, în Indiana? 45 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 El a fost. A apărut de nicăieri aseară. 46 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Am fost la o întâlnire - Întâlnire? 47 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Da. Și a mers foarte bine, de altfel. 48 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 spuneam un grozav poveste despre natură, 49 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 apoi, de nicăieri, Clark Ross stă bine 50 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Ce voia? - Nu știu. 51 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 A venit cu o idee uimitoare de mine joc din nou. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 A speriat femeia. 53 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Ai de gând să te joci din nou? - Nu. 54 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 uimitor. Ca nebun, ridicol. 55 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Nu stiu, nu. Te-ai descurcat foarte bine la Dove. 56 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Dar asta a fost foarte norocos, trei sau patru Lumini Amstel 57 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - și Advil� - Băieți! 58 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Ce faci aici? - Hei! 59 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Am primit o invitație pentru fondatori. 60 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Ce? 61 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Am primit o invitație pentru nenorociți de fondatori 62 00:03:05,394 --> 00:03:08,062 — în Los Angeles săptămâna aceasta. - Când a fost asta? 63 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Acum. Jeremy tocmai a sunat. - �. 64 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 -Jeremy? -Jeremy Pierce. 65 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Agentul meu prieten. 66 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 ai acceptat? 67 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Nu, Pryce. I-am mulțumit și am refuzat. 68 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Bineînțeles că am acceptat! 69 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Este Invitația Fondatorilor! 70 00:03:21,827 --> 00:03:25,955 Și au organizat deja totul. Zboruri, hotel� Totul este pregătit pentru mâine. 71 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Mâine? Atât de repede? 72 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Da, turneul începe joi. 73 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Îți vine să crezi? 74 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Mergem la LA! 75 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Legal! 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Să mergem! 77 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 78 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Îi merge bine. - �. 79 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Bun! 80 00:04:44,243 --> 00:04:49,163 - Ascultă. Fii cu ochii pe 11, bine? - Poate pleca. 81 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Buncărele devin mai multe mai aproape de verde decât par. 82 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Da, știu. 83 00:04:52,793 --> 00:04:55,920 Și observi direcția ierbii, pentru că totul merge spre ocean. 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Dar uneori - Hei, băieţi. 85 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Dacă sunt deja terminate, O să-mi fac treaba, bine? 86 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Da. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 87 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Te văd. - La revedere. 88 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Atenție, băieți! Espet�cuWheeler este in zona! 89 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 Ce e, omule? 90 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 Care-i treaba? Cum a fost antrenamentul? 91 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Prea mult. Peisajul rural este incredibil. - �. 92 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Pryce Cahill. 93 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 Legenda vie însuși. 94 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Wow, omule. Sunt marca ta. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 -Jeremy Pierce. - Bună, Jeremy. 96 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Ce ai făcut la Dove? 97 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Fii serios. A fost incredibil. - A costat. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Mai vrei să mergi la El Taco Royo? 99 00:05:28,537 --> 00:05:31,455 - Desigur. Trebuie doar să mă schimb. - Ce se întâmplă? 100 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Aveam de gând să-l iau pe Santi pentru a mânca cele mai bune tacos din LA. 101 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Locul ăsta este suprarealist, prietene. 102 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Dar ce zici de gropile de gudron La Brea? - �. 103 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Există o expoziție Ice Age. - �. 104 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Vreau să merg acolo. 105 00:05:43,927 --> 00:05:47,848 Dar este prima mea zi în LA, și am vrut să cunosc orașul. 106 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Mergem acolo mai târziu? 107 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Da. Toate bune. - Frumusețe. A costat. 108 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Ne întâlnim în zece? 109 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Da. - Frumusețe. 110 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Mă bucur să te văd. 111 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Şi tu. - Hei. Pot să vorbesc cu tine? 112 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Desigur. Ce a fost? 113 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Vă mulțumesc pentru toate acestea. 114 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Este foarte interesant. - Cu plăcere. 115 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Este un weekend important. 116 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 Îl vreau pe Santi rămâne concentrat pe ceea ce contează. 117 00:06:09,286 --> 00:06:13,247 �. Desigur, vreau și eu. Vroiam să-l scot la tacos. 118 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Știu, sunt doar tacos. 119 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Ce mă îngrijorează Asta reprezintă aceste tacos. 120 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 Pentru că este mai mult decât delicioasă fel de mâncare tradițională mexicană. 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 În acest caz. 122 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce, este doar cina. 123 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 �, dar știu cum funcționează aceste lucruri. 124 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi este un jucător de golf fenomenal. Ești un agent. 125 00:06:32,851 --> 00:06:36,230 Îți faci treaba. Azi e tacos, mâine 126 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 Vizitați reprezentanța din Maserati. 127 00:06:40,609 --> 00:06:45,196 Pryce, înțeleg, omule. Nu vreau să creez confuzie. Serios. 128 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi este jucătorul tău, 129 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 și nu mă voi implica niciodată în ceea ce ai. 130 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 În morală. 131 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 În morală. 132 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Migdale afumate. 133 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Îmi place un coș cadou bun. 134 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Are condimente în miniatură. Muștar picant mic. 135 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Dar fără covrigei. 136 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 În acest fel, mustarul este inutil. 137 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Mi-e foame. 138 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Şi eu. 139 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 Vrei să iei un Uber la Beverly? Dealuri? Luați prânzul într-un loc elegant? 140 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Oh da. 141 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Deci chiar ți-e foame. 142 00:07:27,781 --> 00:07:29,198 Noastre. 143 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Uită-te la pisica aia. 144 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Vino aici. 145 00:07:32,495 --> 00:07:34,495 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 146 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 E bine. 147 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Bine, haide. 148 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 E bine. 149 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Da. Te simți bine? - Da. 150 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Da. Ce a fost? - T� 151 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Spatele meu. - Te simți bine? 152 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Nu știu. 153 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Să încercăm să ne întoarcem� Să încercăm� 154 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Oh, piciorul meu. 155 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 E bine. 156 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 T�. 157 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Hei, Pryce! - Bună. 158 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Folosește lemn 3 Numărul 18 de la Dove era absurd. 159 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - M-am descurcat bine, nu-i așa? A costat. - Uimitor. 160 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Chiar l-a trimis. 161 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Uau, Clark. Nu poate apărea așa de nicăieri. 162 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic, 1998. 163 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Aveam 28 de ani și nu era Nimeni în formă mai bună decât mine. 164 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 M-am antrenat zece ore pe zi și eram la vârful meu de golf. 165 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Ai ajuns târziu. mahmureala. Cu ochii roșii. 166 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 N-a făcut nici măcar un swing de antrenament. 167 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Îți amintești cât de mult ai făcut? Îți amintești? 168 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Nouă jos. 169 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Am făcut patru sub. - Da. 170 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Nici măcar nu purtai șosete, Pryce. 171 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Eram la vârf și nici măcar nu era aproape de tine. 172 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Tu ai fost bărbatul. Și încă mai este. 173 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Sau ar putea fi din nou. - Ce vrei? 174 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 De ce ești atât de interesat sa ma faci sa joc din nou? 175 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Și nu veni cu acea discuție de „Eram orb și acum văd”. 176 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Pentru că știm că nici măcar nu ești acolo pentru mine. 177 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Acolo te înșeli. eu sunt da. 178 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Cu viziunea mea de afaceri și contacte, putem câștiga milioane. 179 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Acolo este. Bani. 180 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Nu vorbi de parcă ar fi un cuvânt rău. 181 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Spune așa: Bani! 182 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Uneori îmi amintești eu însumi. Și asta nu este un compliment. 183 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 O poți face. Doar Trebuie să-ți recâștigi încrederea. 184 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Să vorbim cu Butch Lydecker. Își știe jocul. 185 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Două săptămâni cu el, și vei zbura. 186 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Haide, Pryce! Poți câștiga Open-ul. 187 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Știu că vrei asta. 188 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Nu vreau, nu. 189 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Cred că sex la hotel Este o înșelăciune. 190 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Te face să găsești care este mai tânără și mai flexibilă. 191 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 Și niciunul dintre ei lucrurile sunt adevărate. 192 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Dar se pare că îți place mult. 193 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 imi place. 194 00:10:08,108 --> 00:10:12,279 Preocuparea mea este să revin la viață real și corpul meu își amintește cine sunt. 195 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Deci, 196 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 M-am gândit la unele lucruri. 197 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 �? Ce lucruri? 198 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Dacă facem upgrade? 199 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Ce vrei să spui cu „upgrade”? 200 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Vrei să iei o cameră mai bună? 201 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Nu. 202 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Vreau să spun asta aici. Amândoi. 203 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Dacă ar fi să trăim împreună? Adună cârpele? 204 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Am trecut deja cinci nopți pe săptămână împreună. 205 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Serios? - Serios. 206 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Nici măcar nu trebuie să fie în casa mea. 207 00:10:52,861 --> 00:10:56,865 Pot să-l vând și să întreb pentru ca Amber-Linn să găsească un loc nou. 208 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Ți-ai vinde casa? 209 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Da. 210 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 E timpul. 211 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 A trecut vremea. 212 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Noastre. 213 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Noastre. 214 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 De genul „este grozav” 215 00:11:16,802 --> 00:11:21,180 sau de genul „Mi-e frică pentru că tipul ăsta a greșit totul”? 216 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Nu. � „wow”, ca� 217 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Hai să o facem. 218 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 �? 219 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 E bine. 220 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Upgrade. - Calma. 221 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Nu știu dacă o pot face din nou. 222 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Voi avea nevoie de cel puțin 24 de ore de odihnă. 223 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Bine, poate că nu. 224 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Încearcă. - Bine, pătrunjel. 225 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Asta e, la naiba. 226 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Faţă. 227 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Nu? 228 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Omule. Aceasta este - E al naibii de bine. 229 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Ca latină, îmi este rușine nu am mâncat niciodată ceva atât de bun. 230 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Chiar ar trebui. - Asta este 231 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Asta e incredibil. - Știu. 232 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Am descoperit aceste frumuseți într-o noapte întorcându-se de la un spectacol 310babii. 233 00:12:13,901 --> 00:12:17,946 - Vorbesc direct? L-ai văzut pe viu? - Mă duc din nou în ianuarie, cred. 234 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 te sun eu. 235 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Da. sunt înăuntru. 236 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Medicament. 237 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Medicament. 238 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Se pare că a fost împușcat. - �. 239 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Ținta eliminată. 240 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Ținta eliminată. - Ce naiba. 241 00:12:39,051 --> 00:12:43,513 Bine, îmi voi scoate pălăria de agent bine sa fim seriosi. 242 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 E departe de a părea un agent bun, omule. 243 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Nu, serios. 244 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Chiar vrei să rămâi înghețând punga în Indiana 245 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 în timp ce circuitul este aici? 246 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Soare. Sponsori. 247 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Fani nebuni care știu statisticile tale de golf. 248 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Nu de aceea. 249 00:13:05,494 --> 00:13:08,872 În plus, circuitul Va fi mereu acolo, deci 250 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Adevărat. Circuitul va fi mereu acolo 251 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 dar ce zici de tine? 252 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 Oamenii uită Rapid ca naiba. 253 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Patru ani este o viață întreagă. 254 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 Nu știi la ce fel de jucător vei merge fii când vei absolvi. Nimeni nu știe. 255 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Știi cine este Billy Bowman? 256 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Nu. - Da. 257 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Campion american amator în 2005. 258 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 A fost al optulea la Veritex. Cameră la Byron Nelson. 259 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Lumea golfului era pe picioare deschis pentru acest băiat. 260 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 Știi ce a făcut? 261 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 A acceptat o bursă la Stanford. 262 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Excelent program de golf. 263 00:13:47,286 --> 00:13:52,040 A mers la Korn Ferry după absolvire. A petrecut un an în turneul asiatic. 264 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Știi unde Billy Bowman este acum? 265 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 El deține două francize din Subway din Phoenix. 266 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Nu glumesc. Tipul face sandvișuri. 267 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Știți ce se întâmplă cu maioneza? în vara Arizona de 40 de grade? 268 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Se separă? 269 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Ea sculptează. 270 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Și nimeni nu vrea o mușcătură. 271 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 La dracu. 272 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Ești partenerul meu. 273 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 Și îl respect pe Pryce. El este o legendă. 274 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Și tot ce ai realizat. 275 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Dar cei care nu riscă nu primesc nimic, omule. 276 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Nimeni 277 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Nimeni nu vrea să se întoarcă maioneza vara. Poți avea încredere. 278 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Bine ați venit în prima rundă a Fondatorilor Invitational, 279 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 aici în Los Angeles, California. 280 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 Sunt Jim Nantz. 281 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 Sunt cu Trevor Immelman, Campion la Masters. 282 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 Mulţumesc. Este o plăcere să fiu aici. 283 00:14:56,438 --> 00:15:02,443 Acesta este al treilea, și poate cel mai bun, evenimentul principal al anului pe PGA Tour. 284 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 este un turneu minunat și un adevărat testează pentru cei mai buni în sport. 285 00:15:18,252 --> 00:15:20,545 Oigan. E o nebunie, nu? 286 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Ca, chiar nebun. - Respiră. 287 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Jucând ca un amator, din Fort Wayne, Indiana, 288 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 289 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Și iată-ne! 290 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Și asta a fost prima rundă. Santi Wheeler în formă maximă. 291 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 RUNDA A 2-A 292 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 LOCUL 11 293 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Și amatorul Santi Wheeler face tăietura 294 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 după o secundă rotund senzațional. 295 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 RUPDA A 3-A 296 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Asta e! 297 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 LOCUL 5 298 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Suntem la 13 ani cu Santi Wheeler, 299 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 care a început ziua zburând, dar am găsit o mică problemă aici. 300 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 �. Mingea îngropată în noroi la malul apei. 301 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Este posibil să fie nejucat. Poate Wheeler trebuie să elibereze mingea. 302 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Nu stiu daca ma pot pozitiona. 303 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 El stie? 304 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Ce crezi? 305 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 El uşurează mingea şi face par. 306 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Sau înfruntă noroi, soldat. 307 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Nu. 308 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Își scoate pantofii. 309 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Wheeler nu are frică de a juca murdar. 310 00:19:18,158 --> 00:19:22,161 � ca o lovitură de buncăr. Trebuie să-ți ții greutatea înainte 311 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 și accelerează bine a scoate mingea din noroi. 312 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Arată chiar ca nisipurile mișcătoare, Trevor. 313 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Să sperăm că nu-l pierdem. 314 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Îți poate ajuta chiar să scoți pantofii ținând picioarele neclintite 315 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 ca să nu aluneci în timpul leagănului. 316 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Du-te! 317 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Doamne! Santi a pironit-o. 318 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 După trei runde, Santi Wheeler nu încetează să facă spectacol. 319 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Ce te-ai face fara mine? 320 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Jim, el este jucătorul tuturor vreau să văd aici la Fondatori. 321 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Turna finală este mâine. 322 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 E Espet�cuWheeler are șansa de a face istorie. 323 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Orașul campionilor este gata să te facă vedetă. 324 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Hei. Mittsy! 325 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 L-ai văzut pe Santi? Telefonul lui mobil este oprit. 326 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Nu am văzut. - Da. 327 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Așteaptă. Trebuie să vorbim. 328 00:20:25,142 --> 00:20:28,352 - Poate fi rapid? - Vești bune sau vești proaste mai întâi? 329 00:20:28,353 --> 00:20:31,939 Așa că. Nu are vești bune dacă există vești proaste. 330 00:20:31,940 --> 00:20:36,152 Există doar cel rău, și tu îl inventezi ceva care să ușureze lovitura 331 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Doamne. - ceea ce devine doar mai rău 332 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Ai spus să fii rapid. 333 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Da. El vorbește. - Bine. 334 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Eu și Elena ne mutăm împreună. 335 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Serios? Este o veste bună. - �. 336 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Este o veste grozavă. - A costat. 337 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Felicitări. - A costat. 338 00:20:52,711 --> 00:20:56,548 Vestea proastă este că vei avea pentru a găsi un loc de locuit. 339 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Nici măcar nu este o veste proastă. 340 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 M-am obișnuit să fiu dat afară din casele altora. 341 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 T�. 342 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Voi lua o bucată din asta. Că. 343 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Asta e bine. Am mâncat deja 344 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Ce șic. - Nu? 345 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Uită-te la toți acești oameni. 346 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Sunt 8 în Indiana, dar în LA am 4 ani. 347 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Oh, oprește-te. - Eu sunt. 348 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Nu. Singura diferență Doar că au bani. 349 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Trebuie doar să mergem la cumpărături. 350 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Cine este icoana ta de stil? 351 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Al meu ce? 352 00:21:27,955 --> 00:21:32,042 De la cine te inspiri pentru a te imbraca? Garderoba ta de vis. 353 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Al meu este Spielberg la începutul anilor 80, 354 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Jessica Simpson, în 2004, 355 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 și Mitts. 356 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mănuși? - �. 357 00:21:39,842 --> 00:21:42,885 El este genial. Tommy Bahama cu aspect militar. 358 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Nu devine mai bine. 359 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Și tu? 360 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Da. 361 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - nu? - Da. 362 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Și directorul vechiului scoala lui Santi. 363 00:21:53,856 --> 00:21:56,692 - Ca aceasta? - Purta cizme de călărie. 364 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Frumuseţe. Cred că funcționează. 365 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Hei, răul meu. L-ai văzut pe Santi? 366 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 am văzut. S-a dus în zona VIP de la Flexjet cu Jeremy. 367 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 368 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Omule, mă bucur că ai venit! - Ce e, Pryce? 369 00:22:25,137 --> 00:22:27,889 Hi. Ce mai faci? Am fost la cantonament. 370 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Urma să ne antrenăm abordarea lui 14. 371 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - La naiba. Scuze, Pryce. - Să mergem. 372 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Tocmai m-am cunoscut Michael Jordan. 373 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 M-a sunat să te joci cu Justin Thomas. 374 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Crezi? - Ar trebui să formeze un cvartet. 375 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Ar fi prea mult. 376 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - �. - Da, ar trebui. 377 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Mai este lumina zilei. Să ne antrenăm? 378 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Mentineti ritmul. - Nu, bine. 379 00:22:47,534 --> 00:22:50,661 Nu am nevoie de el acum. Jeremy iar eu vorbeam. 380 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 Poimâine, cred că ar trebui să ducem asta mai departe. 381 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 �. 382 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Ce duce mai departe? 383 00:22:57,544 --> 00:23:01,047 Devine profesionist. Știu ce se întâmplă spune, dar este timpul. 384 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Baiatul nostru este într-o fază grozavă. 385 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Asta e corect. 386 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Haide, Pryce. Hai să o facem. - �. 387 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Știu că îți place ideea de facultate. 388 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 Dar după ultimele zile, Nu este nevoie să așteptați. 389 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Cred că are. 390 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Despre ce vorbești, Pryce? 391 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Astăzi am intrat în top 10. 392 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 joc mult, Sunt concentrat. Am de gând să-l legănesc mâine. 393 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Să urcăm nivelul. - Da. 394 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Să facem bani. 395 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Înțeleg și are sens. 396 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Știu că fiind aici și trăind Toate acestea sunt foarte interesante. 397 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 Dar încă nu ești pregătit, Santi. 398 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Ascultă, aveam un plan. 399 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Am vorbit 400 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, vrei ceva de băut? - Vreau. 401 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Mă duc să iau ceva de băut. El vrea? 402 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Nu, îl am deja. - Deja? 403 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - O să iau unul. Ne vedem mai târziu. - Dar 404 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi 405 00:23:54,309 --> 00:23:58,145 - Am ceva să-ți spun. - Nu acum. Lasă-mă în pace. 406 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Nu. Vei asculta. - Vă rog. 407 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Când ai renunțat la golf, 408 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 am plâns înăuntru. 409 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 Ai plâns înăuntru? Ce e, Clark? Ai plâns? 410 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Bine, nu am plâns. Mi-a plăcut să te văd eșuând. 411 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Asta seamănă mai mult cu tine. 412 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Am vrut să cred că tu era un fulger în tigaie. O glumă. 413 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Golful acela era mai bine fără tine. Dar, sincer fiind, 414 00:24:20,627 --> 00:24:25,464 Mereu m-am întrebat cât de departe ești ai fi plecat, decât ai fi fost capabil. 415 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Îți datorezi ție 416 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Îi datorezi sportului să dăruiești ai mai bine înainte să fie prea târziu. 417 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Dacă nu ar fi de ajuns? 418 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Dacă toți s-au înșelat despre mine? 419 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Ce vrei sa spui? 420 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Și dacă gaura a 18-a are a fost culmea mea? 421 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Știi că nu este adevărat. 422 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Nu, nu știu. 423 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 Și nu sunt dispus să aflu. 424 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Poate că e mai bine să mori crezând că are potențial 425 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 decât să trăiești știind pe care nu o avea. 426 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Ei bine, pentru noi toți care nu am avut niciodată nici o fracțiune din ceea ce ai, 427 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 dar chiar au încercat așa și au eșuat, 428 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 La naiba că nici măcar n-ai încercat. 429 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Runda finală Fondatorii Invitational 430 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 A fost o bătălie, băieți. 431 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Doar opt jucători sunt sub egală astăzi. 432 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Doar patru lovituri separă primele șapte. 433 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 LOCUL 4 (LEI) 434 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Dar trebuie să spun: nimeni nu a luptat mai mult decât tânărul Santi Wheeler. 435 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Are patru ani metri de birdie. 436 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Și, dacă se blochează, va trece pe locul 3 437 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 și obțineți cel mai bun rezultat al dvs la PGA Tour ca amator. 438 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Hai, Espet�cuWheeler. 439 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Asta e! 440 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Asta! - Asta! 441 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 Asta este! 442 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Că! 443 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Că! 444 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Asta este. Espet�cuWheeler pune un alt spectacol. 445 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Tu l-ai ucis, pisică. Te iubesc. 446 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! 447 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Hei, trebuie să apreciez locul ăsta. 448 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Legendele stăteau la acel bar. Legende, prietene. 449 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Nu am nici cea mai mică idee cine sunt acești oameni. 450 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Bineînțeles că da. 451 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Știi cine este Joe DiMaggio, nu? 452 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggio? Lovi cu piciorul care este un jucător de baseball, 453 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - după chipul lui furios. - Wow. 454 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Joltin' Joe. 455 00:27:10,756 --> 00:27:13,758 Yankee Clipper. A fost căsătorit cu Marilyn Monroe. 456 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Dacă spui asta Tyler, Creatorul Dacă frecventezi aici, ar fi scandalos. 457 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Nu știu cine este. 458 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 459 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Sunt atât de mândru. - Eu nu cred acest lucru. 460 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Hei, ce zici de un toast? - Da. 461 00:27:24,645 --> 00:27:25,645 - Pentru Santi. - �. 462 00:27:25,646 --> 00:27:26,562 Că. 463 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santo. - A costat. 464 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Deci, Pryce. 465 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Şi ce dacă? 466 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 A spus că nu sunt pregătit a fi profesionist. 467 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 a spus el. 468 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Și acum? 469 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Nu m-am răzgândit. 470 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Glumești? - Nu. 471 00:27:48,794 --> 00:27:52,713 A lovit mai mulți verzi decât oricare un alt jucător din turneu. 472 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Se joacă mult. Dar asta Nu este același lucru cu a fi gata. 473 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Cum este asta? Cum Asta nu dovedește că sunt pregătit? 474 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Dacă ai fi în circuit, așa ar fi Locul 31 la distanță. 475 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 Locul 23 la lovituri câștigi de la tee la verde. 476 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 sunt mai bine decât majoritatea de aici. 477 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Despre ce vorbesc? Uite, te joci mult. 478 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 Dar acelea baieti joaca alt joc. 479 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Ca aceasta? 480 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Să vorbim despre asta mâine. 481 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Nu. Mami, hai să vorbim despre asta acum. 482 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Bine, hai să vorbim. - Da. 483 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 ce vrei sa spui, "joaca alt joc"? 484 00:28:28,500 --> 00:28:32,546 Poate părea că ai jucat pe același teren astăzi, dar nu au jucat. 485 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Ce vrei sa spui? 486 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Santi, băieții ăia trăiește o altă realitate. Te simți bine? 487 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Să joci ca amator este un lucru, 488 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 a juca ca profesionist este altceva. 489 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Este mult mai mult în joc. Presiunea este mai mare. 490 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Expunerea este diferită. 491 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Ca amator, chiar dacă am jucat mult cum ai jucat azi, 492 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 taxa este mai mică. 493 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Când devii profesionist, totul se schimba. 494 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Este un alt joc. Un joc mai intens. - Da. 495 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Este un joc mai dificil. Nici măcar nu mai este un joc. 496 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Spun doar că ai ocazia de a o lua mai ușor. 497 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Du-te la facultate. Fii băiat. 498 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Nu sunt băiat. 499 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Dar tu intelegi. Distrează-te fără această presiune. 500 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce. 501 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 Privește în jur. 502 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Am reușit. Locul trei la Fondatori. Este momentul nostru. 503 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Pentru asta a fost că muncim atât de mult. 504 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Să trecem la profesioniști arata ce pot sa fac. 505 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 E prea devreme. 506 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Cred că asta are mai multe de făcut cu întrebările tale, Pryce. 507 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Cu tine ai a aruncat ce avea. 508 00:29:45,953 --> 00:29:49,580 �, poate că da. Sunt un exemplu de ceea ce nu trebuie făcut. 509 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 Este firesc că vreau să te protejez de a face aceleasi greseli. 510 00:29:53,168 --> 00:29:56,839 Da, dar eu nu sunt tu. nu sunt tu. Suntem oameni diferiti. 511 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Sunt gata pentru acest joc. 512 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Știu că simți asta. 513 00:30:04,263 --> 00:30:07,224 Dar cred că este o decizie greșită. Îmi pare rău. 514 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Oportunitatea este încă acolo. 515 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Care este. 516 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Devin profesionist, Pryce. 517 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 M-am hotarat deja. 518 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Nu mă va răzgândi. 519 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 E bine. 520 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Frumuseţe. Dacă este ceea ce vrei, hai sa o facem. 521 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Să mergem la profesionist. 522 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Nu. Trebuie să fac asta fără tine. 523 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, te iubesc. 524 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Mi-ai dat atât de mult, dar 525 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Nu pot avea pe cineva lângă mine care nu crede că pot s-o fac. 526 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Așteptaţi un minut. eu 527 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Îmi pare rău. 528 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Plec. 529 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Du-te acolo. 530 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Cât timp crezi că vei rămâne? 531 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Nu știu. voi vedea Care sunt planurile lui Santi? 532 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Da. - Da. 533 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Hei, Pryce! 534 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Va fi bine? 535 00:31:30,224 --> 00:31:33,352 El merge da. Cred că aceasta este mașina noastră. 536 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Se aprinde când aterizează. - O să sun. 537 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Te iubesc. 538 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Și eu te iubesc. Ne vedem acasă. 539 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Bine? 540 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - La revedere. - La revedere. 541 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Ce e, coroană? 542 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Ce mai faci? 543 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Ai dormit bine? 544 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 O să te sperii din cauza asta, Pryce? 545 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Nu știu. 546 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Nu te speria. 547 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Este într-un alt moment. 548 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Chiar așa? - �. 549 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 L-a făcut pe un tânăr să devină profesionist. 550 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Este important. Toată lumea știe. Acum are prestigiu. 551 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Puteți schimba taberele de antrenament în spatele următoarei promisiuni. 552 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 Extrage bani de la părinți. 553 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Nu toată lumea se va întoarce profesioniști, dar e posibil să trăiești. 554 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Sau întoarce-te la magazin de articole sportive. 555 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 A început deja ca manager. 556 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Chestia cu tine să te îndepărtezi 557 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Uite, poți trăi în remorcă 558 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 și fă un duș în casă. 559 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Ea va accepta. Elena va accepta. Toți suntem prieteni. 560 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 561 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Hai să o facem. 562 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Subtitrare: Marcela Almeida