Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 48

Brother Kang.

You forgot our vow, forgot it all.

You allied with your father's killer

to seek your fortune.

Even at death

you're still unrepentant.

You have made too many mistakes in life.

This is why you ended up like this.

Uncle Yang and Aunty Yang.

I am sorry.

I failed in my duty as the elder sworn brother.

He deserved to die.

It's a pity that he brought shame to his illustrious family of patriots.

Worthless disciple!

[ Yang Kang, an unworthy disciple. Erected by his untalented master, Qiu Chuji ]

Brother, why'd you do this?

Chief martial brother.

I, Qiu Chuji, accepted an unworthy disciple. I deserve to die.

Brother, quickly rise.

Don't blame yourself.

I only knew how to accept a disciple and teach him martial arts, but did not teach him how to be a good person.

So he ended up like that.

Therefore,

I deserve blame.

This tells everyone

- of my unworthy student, and my mistake. - Taoist Qiu, you can make amends for your mistake.

It does not diminish your heroic spirit and your sense of justice.

This time, I can't spare you guys.

- Big Bro Zhou. - You're all bad guys.

At the Pavilion,

you sent snakes after me. Was that fun for you?

- Is it fun? - Big Bro Zhou.

Martial Uncle Zhou.

- Greetings. - No need, don't bow, so troublesome.

Little Brother, you came.

These villains have been caught by me.

Hey, guys, what to do with them?

I can break his leg,

or break his arm.

Oh no more arm? Then, let's cut off this guy's arm.

Hero, save me.

I ask. Where'd Ouyang Feng take Miss Huang?

- We don't know. - What? Rong'er is missing?

Long story. Old Venom took Miss Huang away.

I...

I'll ask. Where is Rong'er? Hurry, where'd Rong'er go?

Where is Miss Huang? Talk.

- I don't know. - How'd we know?

After we parted with Wanyan Honglie, you caught us.

- So where's Wanyan Honglie? - I don't know.

I nearly lost my life. I don't care where he went.

Yes. From now on, we have nothing to do with Wanyan Honglie. We don't care.

Are you guys telling the truth?

It's as we said.

Yes. After we left the Iron Spear temple, Wanyan Honglie told us to go back to the temple to help Wanyan Kang.

But Wanyan Kang was already fatally poisoned. Whoever tried to help him would die.

So we didn't dare to help Wanyan Kang and Wanyan Honglie was angry.

- So we left him. - Right, right.

Jing'er, they must be telling the truth.

Since they know nothing, it's useless to leave them alive. Let's kill them all.

- You can kill us, just make it quick. - You guys...so stubborn - Big Bro Zhou.

- I've an idea. Not sure if it'll work. - Bro, say it.

They're always doing evil.

They deserve death.

But I think, if they repent, that's better.

So...

I beg you Taoists to take them back

and let them turn over a new leaf.

- That's good. - Jing'er is right.

If you repent, it's a good thing.

- Big Bro Zhou. You think so? - Sure it's a good idea. I agree.

When I return to Quanzhen, they can play with me every day.

- I won't be bored. - Martial Uncle Zhou.

You're coming back to Quanzhen?

- I never said so. - I...

I suddenly recall that I have urgent business. I'll go, I'm going.

- Uncle. - Teacher.

Taoists, I have another favour to ask.

Speak.

My Big Master is blind.

Can you please take Big Master to Jiaxing.

Leave Hero Ke with us. Don't worry.

Jing'er.

Where will you go to find Rong'er?

I don't know.

I'll ask Beggar Clan for help.

Remember.

You must find Rong'er.

I'll remember, Master.

Can't find her.

- Well. - Can't find her.

Sir. We looked everywhere, but could not find her.

For the past few months, we have been looking in the north and the south...

All the clan members are helping

to search but we could not find her.

Where are you, Rong'er.

Elder Lu. This military book says,

"Sky, Earth, Wind, Cloud, Dragon, Tiger, Phoenix, Snake."

There are 8 formations. Aren't these originally devised by Zhuge Liang?

After Yue Fei learned these formations, he made major changes to them.

Seems that these 8 formations are very powerful.

Elder Lu. Do you know these?

Sir. I'm just a beggar. How'd I know about battle formations?

Comrade.

It's noon. Eat.

If only Rong'er was here,

she's so clever, she'd understand.

This Wumu is so important.

Yet it's in my hands.

- It's a waste. - Why's it a waste?

Quanzhen Taoists and Chief Hong told you to take care of this book.

It means they respect your capabilities.

Why come again?

- There's no water. - No water. Go, go.

We have not eaten for 3 days. Pity us.

I myself have not eaten in 5 days. Go, go, go.

I said to go.

You hurry off.

- Why be like this? - Sir, don't you know?

They come every day. Think I should

give everyone free food and drink?

Here.

Take this. Feed them.

Sir. You gave away all your money?

It doesn't matter if I go hungry. Look at them.

- If they don't eat soon, they'd die. - Thank you. Thank you.

Quickly stand. Everyone, quickly get up.

Come, come, come. Time to eat dumplings.

Don't fight.

Delicious.

The Jin army has mostly been defeated.

Why are the people still destitute?

Dear benefactor, did you come from the south?

No wonder you don't know.

The Jin Army was defeated,

but the returning soldiers...

They killed the villagers.

And robbed us.

The young girls have it worst...

they were...

So outrageous.

It's good that they're here.

- Teacher Jebe. - The Princess Consort.

He's not Khan's son-in-law anymore.

Anda.

- Don't. Don't fight. - Let them fight it out.

- Toulei, listen first. - You hurt my sister. We have nothing more to say to each other.

- I was lied to. - What did you say?

You see.

[ Guo Jing ]

- Why is this pouch with you? - We were both deceived.

So it was the plot of that Jin Young Prince.

That man is dead. It's in the past.

Oh yes, Anda.

Why are you and Teacher here?

The Jin army was defeated, but their remaining soldiers are still holding on to Tong Guan.

We could not break through, and were about to return to Mongolia, when we met you.

- Return with us to Mongolia. - To Mongolia?

Yes. Everyone misses you, especially your mother.

- How is she? - She's fine.

She keeps asking about you.

Elder Lu.

I'll go to Mongolia to see Mom. Please continue to look for Chief Huang,

Once I've met my mother, I'll return here to meet you.

Sir, don't worry.

If Great Khan knows you're returning,

- he'll be so happy. - Sure.

Well? Impressive?

Father-Khan has, in recent years, expanded his territory.

The Mongols are a rising power now.

The Khan's achievements are unmatched by anyone living.

So after I left, the Mongols has become so much stronger.

But why'd Khan want to amass so much land?

Anda, though you've left for a year, you're still my old Anda, unchanged.

For a man, his ambition is limitless. And the world is his to take.

Let's go see Father-Khan.

'The Golden Tent'

The small nation of Khoresm is being disrespectful!

Get ready to write.

Father, see who has returned?

Jing'er.

Respects, Great Khan.

Good boy.

The little eagle has grown up, and after flying around on his own, is finally back.

- Great Khan. - My son-in-law is back.

Toulei had sent us a letter to explain the situation about Yang Kang's plot.

Guo Jing.

If Hua Zheng sees you, she'd be so happy.

Father, why were you angry about?

See for yourself.

What happened?

(Khoresm nation)

- It was done by Mohammad. - Mohammad?

- The king of Khoresm? - Correct.

(First Prince, Jochi)

Years ago, he brought troops to rebel against Mongolia but was defeated.

Khan was kind and declined to pursue that incident.

Recently, our trade caravans were robbed and our men killed.

(Ogedei)

Father sent envoys to negotiate.

But Mohammad killed one envoy and burned the beards of the other two, and sent them back.

Mohammad insulted us.

To a Mongol, the beard represents his dignity. Mohammad is making it clear that he does not respect us.

(General Bogurchi)

Khan, give me a chance -

I'll kill Mohammad and restore our honour.

Right.

If I don't take revenge for this insult, I, Mukhali, would be too ashamed to lead my troops to war.

- better to die. - Father, we must avenge this insult,

(Chagatai)

but this is not the right time.

Our soldiers are currently focused on fighting the final battle with the Jin. If we split our forces now,

all our efforts to defeat the Jin would come to naught. Furthermore, Khoresm has a strong army.

We need to focus on finishing our fight with the Jin.

Second Brother.

You sound like you are praising the enemy, and downplaying our strengths.

- Which side are you on? - You don't have to make me look bad in front of Father.

I have already proven my loyalty in war. Unlike someone, who lives with us,

(he is questioning Jochi's parentage.)

but in his veins flow the blood of others.

- What are you saying? - Big Bro. - Don't fight. - Stop.

You two disrespect your Khan.

We need to defeat the Jin. We also need to kill Mohammad.

We must only kill our enemies.

We cannot fight among ourselves.

Chagatai, what you said makes sense.

Fighting two foes at a time is disadvantageous to us.

But right now Mohammad has gone too far.

If we don't respond to this humiliation,

- in future, how would our soldiers be willing to fight for us? - Father.

Say no more. I've decided.

Jing'er. You came at the right time.

We need people now.

Father, Anda has learnt some great skills in China. He will be able to help us.

Great Khan has taken good care of me and my mom. If you need me,

I, Guo Jing, will do whatever I can.

Good.

Write a letter.

Tell Mohammmad.

"If you want to fight, let us fight!"

We'll win!

( If you want to fight, fight )

[ Guo Xiao-Tian ]

Bro Xiao.

Jing'er has been gone a year. I don't know where he is.

I don't know if he has avenged you.

Lately, I have been dreaming of Jing'er.

I dreamt that he's back.

I dreamt that he is with me

and chatting with me.

You must help Jing'er return safely.

Mom.

I'm back.

- Jing'er. - Mom. - It is good that you're back.

It is good that you're back.

Let me see.

Are you well?

- Mom, are you well? - I'm fine, fine.

I did not expect to hear that so many things happened in the past year.

Wanyan Honglie, that dog, did so much harm.

Actually, the one who caused Dad and Uncle Yang to die is Wanyan Honglie.

He managed to escape from me several times.

But, Mom, I'll find him.

Jing'er.

What you told me, I understand.

Rong'er is a good girl.

So I am worried about how you will handle your betrothal to Hua Zheng.

Hua Zheng and I are betrothed.

But I don't want to let Rong'er down. On one hand, it's a betrothal promise,

and on the other, it's about my feelings. Mom, what do I do?

It's Heaven's fate.

If your dad was here, he'd tell you

a man must keep his word.

You must keep your promise, no matter how difficult it is.

I'll be like Dad, and be a man of my word.

Mom, I've decided, if Rong'er is safe

I'll marry Hua Zheng.

But if something had happened to Rong'er,

I will never marry.

How will you explain to the Khan and Hua Zheng?

- No matter how difficult, I'll explain to them. - Guo Jing!

Hua Zheng.

Guo Jing.

I miss you a lot.

So that happened. Guo Jing, know what?

At Lin'An, I thought you wanted to break the betrothal promise.

I cried every day till my tears dried up.

I wondered how could you have treated me like that.

But in hindsight, I was so foolish.

Guo Jing, you're a man who values honour and relationships. How could it be possible for you to have treated me that way?

Hua Zheng, I'm too stupid and was tricked.

After we marry, I will be a good wife to you.

I will obey you. But if there are things that I do not do well, you must tell me.

Don't keep quiet because of my father.

Understand?

Hua Zheng.

Forget me. I'm not worthy.

Why not?

You're the best man in the world. Besides Father, no one else is as good as you.

My 4 brothers cannot be compared to you.

Hua Zheng, I have made a vow,

if I cannot find Rong'er, I won't marry.

Once you find her,

would you still come back to me?

After I find her,

I'll return to you.

If you don't mind me, I'll marry you.

OK.

I trust you. When do you intend to start searching for her?

I've no idea.

And the Khan now wants to fight Khoresm.

I don't know what I can help with, but I have to do something.

Maybe after the battle is over,

I'll leave.

OK. I'll wait.

Whether it's 10 or 20 years,

as long as I'm alive, I'll wait for you.

10 years.

20 years.

I'll keep looking.

But, Hua Zheng...

- It is not fair to you. - Finding her is your decision.

Waiting for you is my decision.

- General, visitors. - Sir.

- Hero Guo. - Elder Lu.

Why'd you come? Any news of Rong'er?

I've been looking but I have no news of Chief Huang.

- Come, sit. - OK.

- Why did you come here to find me? - Song and Mongolia are allies.

Beggars Clan heard that Mongolia wants to attack Khoresm, and we know that you will be involved.

Our brothers want to help you.

I came right here to let you know.

What about Rong'er's matter?

Sir, relax. The Clan is still looking for her.

They'd report to you if they have news.

OK. That's good.

You still have not finished reading this military book.

Military strategy is very different from martial arts.

I'd like to read more before I leave for the battle.

Reconnaisance, Attack Planning, Defence Strategy.

Manage Officers.

This book has great war tactics from Yue Fei. It is very complex.

I do not fully understand it.

Sir, you must take your time to analyse the book. You'll eventually be able to figure it out.

Anda. There's trouble.

First and Second Brothers have drunk too much and are fighting each other.

If Father finds out, he'll put them to death.

You do not have many soldiers right now. Even if you mobilise all your soldiers,

- you might not be able to stop them. - Right now we're preparing for war, and yet they fight each other.

They're outrageous.

It's vital to find a solution now to prevent them from killing each other.

- Sir. - Elder Lu. - There is some advice written on this piece of paper.

It might help you.

Use the 'Coiled Snake' formation to separate two groups; Use the 'Winged Tiger' formation to capture those who oppose you.

- Anda, how many men do you have? - 1000 people.

Enough. Let's go.

- I'm a Mongol Prince. You can't stop me. - Guo Jing.

- Don't get arrogant just because you're a Princess Consort. - You're brothers.

- Why kill each other? - Yes. 1st, 2nd Brother.

Guo Jing is concerned about your well-being.

Young brats.

- What right do you have to lecture us? - Yes, what right do you have?

What about me?

- Respects, Great Khan. - Unworthy sons! You only know how to fight among yourselves.

Why not go fight the Jin?

- I tied up both the Princes. Please forgive me. - Why sorry?

You only used 1,000 men, and you managed to subdue them and their soldiers. Well done! Rise!

Guo Jing.

Guo Jing, are you OK?

As I was rushing here, I thought that there would be a lot of bloodshed.

Right now I see that both parties are unharmed, I am relieved.

Guo Jing, Father and I saw the way you led your soldiers just now. You're impressive.

Jing'er.

What formation did you use to beat them, even though you were outnumbered?

I used the Snake and Tiger formation.

I didn't expect that in just one year, you have managed to learn military tactics.

I don't know military tactics, it's all because...

It's all because he has been spending a lot of time reading up on General Yue Fei's tactics.

- Who is this? - This is Beggar Clan Elder Lu.

- Elder Lu? - Respects, Khan.

Beggar Brothers heard that you'll be attacking Khoresm.

- They came to help. - Good. Very good.

So you're studying General Yue Fei's military tactics.

Correct. 80 years ago, there was a famous Song general, Yue Fei.

He defeated the Jin army at Zhuxian town.

The Jin soldiers are afraid of him. We all respect him and call him Grandpa Yue.

I would've liked to have met this general.

Guo Jing, accept my order.

From today, you will be given the title 'Na Yan' you'll be one of my generals and join me in attacking Khoresm.

"Na Yan" is the highest ranking official in Mongolia. Guo Jing, thank Father.

Great Khan, I...

Actually I don't know how to lead soldiers. I just want to be an ordinary soldier and fight for you.

Silly boy, rise.

No one is born with the ability to fight battles. You've been fighting for me since you were little. What's to fear?

- But, Khan... - Jing'er, say no more.

We just saw what you are capable of.

Yes, Anda. Our army really needs your help now, won't you help?

No, no. Khan and everyone are kind to me. I'll help.

Good boy, I know your nature. Don't decline anymore.

If you need advice, ask Toulei and Jebe.

After we attack Khoresm and kill Mohammad, I'll arrange for you to marry Hua Zheng.

Drag these two unworthy sons away. Fighting among themselves...punish them according to military law.

Khan, we are in need of people for the upcoming battle, please forgive them.

I will spare your lives, but I will still punish both of you.

- For the upcoming battle, you must work together. and make contributions to our cause. - I will do my best to make up for my mistake.

- I will do my best to make up for my mistake.

Our vanguard, made up of 3 tumens (1 tumen = 10,000 soldiers), would be led by Ogedei and Chagatai.

- Yes. - Yes.

The left flank, made up of 3 tumens, would be led by Jochi.

Yes.

The right flank, made up of 3 tumens, would be led by Guo Jing.

Yes.

Toulei and I would lead the main army,

made up of 6 tumens.

Immediately set off. We'll cut off Mohammad's head.

Kill!

Kill!

Kill!

- Sir, you want me? - Elder Lu.

I don't get it.

The Snake formation and the Tiger formation, are from the Wumu Legacy.

- How did you figure them out? - Ah.

You left Wumu on the table the other day.

- So I opened it and read a few pages. - Elder Lu.

- You said you do not know any military tactics. - I do know a little.

Ok, then this Sky Formation and the Earth formation...

What do they mean?

Oh, the Sky Formation and the Earth formation can mean...

The Sky Formation is...

Let me think first and I will tell you later.

I've figured out the Sky Formation and the Earth formation.

Then what about these formations - 'Scattering wind', 'dangled cloud'?

'Scattering wind', 'dangled cloud'...

- I'll need to think... - Elder Lu. You can do your thinking here.

Why do you need to go back to your quarters?

Aiya, here...

I feel dizzy here. If I go to a quiet place,

I can think better.

I'll go think.

Eh, eh, Sir.

- This Formation... - Elder Lu. You have an expert secretly guiding you, right?

I have none.

- I saw someone just now. - Saw someone? Who?

There are so many people here.

Who did you see?

Sir. I see you're exhausted. Better go and rest.

This...

There are so many people here. Who did you see?

Go rest.

Khoresm Emperor Mohammad

[ If you want to fight, fight ]

6th Prince.

You insisted on shaving the beards of the Mongol envoys.

So now, Genghis Khan has declared war on us.

Emperor.

Since we've already done the deed, we should not fear the Mongol army.

Initially I only wanted to deflate the arrogance of the Mongols.

I don't want to go to war with them.

- Emperor, let's negotiate with them. - We can't.

Why?

As we know, Genghis Khan is very ambitious,

even if we want peace, he would never agree.

Emperor, we have 100,000 soldiers. Let us fight.

Emperor.

We can choose not to fight, and also not to propose peace.

Our city has strong walls.

And to our west, there are mountains protecting us. Our defenses cannot be penetrated.

Eventually Genghis Khan will retreat.

And with the coming winter, I'm sure he cannot last long.

Let's fight.

- No we cannot. - Beat back the enemy!

Guo Jing.

Guo Jing.

Ouyang Feng.

Where's Rong'er? Quickly hand her to me.

Huang Rong is in your army camp, hand her over.

In my army camp?

Huang Rong ran away.

I followed her to Mongolia. Is she's not here,

- where would she be? - Rong'er escaped?

Great, she didn't die. Rong'er escaped.

Where was she when she escaped? Tell me.

Cloud Manor! I can't be bothered to explain.

After all, she's escaped.

She escaped, that is good.

- You truly didn't see the lass? - I didn't.

I've always sensed that there is a mysterious person helping me.

It must be Rong'er, but I cannot let Ouyang Feng know

or Rong'er will be in danger.

You look like you're thinking of something.

What's up? Speak!

I...

I'm wondering why isn't Rong'er in my camp?

Why?

Because...

due to the incident in the Isle, and how I treated her, she must have hated me.

She'd be angry. Why would she still seek me?

Speaking of the Isle,

I'll return something to you.

- Isn't this my knife? - Correct.

This knife killed Ke'er.

At Iron Spear Temple,

Huang Rong told me everything.

I, Ouyang Feng, am not a hero.

But I'm also not a despicable villain.

I killed your Masters

because I was tricked by Wanyan Kang,

into believing that you killed Ke'er.

I already know about all this.

I'm telling you this not because I fear you.

If you want to avenge your Masters, then you can do so now.

For vengeance, one should look for the main culprit.

Actually, it was Yang Kang and Wanyan Honglie who are responsible for my Masters' deaths.

They made use of you.

OK, so I've explained my position to you.

Silly boy.

Let's make an agreement.

- Agree to what? - Tell me where Huang Rong is hiding.

Relax. I won't touch her.

Ouyang Feng,

I won't kill you, but I won't let you harm Rong'er.

That depends.

Do you have the capability?

- Old Venom. - Good you came.

- Catch this villain. Don't let him hurt Chief Huang. - OK.

With just two of you, you think you can catch me?

Of course not. Ouyang Feng, I wan to tell you -

The Mongol army camp isn't a place where you can come and go as you please.

Seems like the Mongol army has been alerted.

This is troublesome.

Ouyang Feng.

Why don't I make a different agreement with you.

- Say it. - You are currently more powerful than me.

But even if you want to hurt me, it's not easy.

You want Rong'er to translate 9-Yin - whether she agrees or not, that's her decision.

- You can't force her. - If I agree to your condition, what will you give me in return?

If, someday, you fall into my hands,

- I promise to spare you. - You promise to spare me? What a joke.

We'll see who will fall into whose hands first.

Look...

Chase!

Don't pursue.

Let him go.

- Elder Lu. - Sir, what's your wish?

Please tell Chief Huang

that I'd like to see her. Tell her not to hide anymore.

Sir, isn't this making things difficult for me?

I don't know where Chief Huang is.

You still lie to me.

You think I'm stupid?!

Sir.

Don't say that. I've never had that thought.

You saw what happened just now. Ouyang Feng is pursuing her.

If he finds Rong'er, imagine the consequences.

Sir.

Not that I don't want to say

but I dare not make any decision.

Dare not make any decision?

Then I will issue a military command.

- Heed my command! - Yes.

Tomorrow I must meet Chief Huang.

- Sir, you're making things difficult for me. - I don't care.

Tomorrow, if I don't meet Chief Huang,

you'll be dealt with based on military law!

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic