Original subtitles

... ...

... ... ...

C'est parti.

Faites-le rentrer.

Faites-le rentrer.

Asseyez-vous de participer à ce projet.

Je peux pas.

Hé, tu !

Acceptez-vous de participer à ce programme ?

Je

peux pas.

Ok.

Je ne

sais

pas ce que tu veux dire.

Elle poursuivra partout où tu iras.

C'est ancré dans tes gènes.

Tu ne peux rien contre Jason.

Tu es un tueur.

Tu en seras toujours un.

Allez, allez, tire, vas-y.

Tue encore.

Elle ne voudrait pas que je le fasse.

C'est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie.

Elle, qui est-ce ? Marie Kreutz, sa petite amie.

Elle a été tuée en Inde, une initiative de Wardabot.

Nous avons donc un chef de cellule corrompu qui tue la petite amie de

Bourne. Bourne vient réclamer vengeance, enregistre ses aveux, abattir sa

révérence, et aujourd'hui c'est nous que Bourne veut éliminer.

Des trucs pareils, ça ne s'invente pas.

Bourne, qui a donc été vu pour la dernière fois à Moscou il y a de ça six

semaines. C'est ça. Oui, monsieur. Il est en fuite, il est dangereux.

Monsieur, si je puis le permettre, je crois que l'objectif qu'il poursuit est

tout autre.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il veut ?

La raison pour laquelle Bourne était en Russie, c'est qu'il voulait voir la

fille de sa première cible. Venez-en au fait, Pam.

Peut-être était-ce une façon de revenir sur ses pas, pour retrouver un élément

appartenant à son passé.

Peut-être ne l'a-t-il pas trouvé. Il faudrait qu'on sache exactement ce qu'il

cherche. Vous insinuez qu'il n'est pas une réelle menace à l'égard de l'agence

? Je crois que s'il voulait nous nuire, il aurait donné cette même bande à CNR.

Il n'est pas à la brouille de le faire.

Ma première règle d'or, c'est d'espérer le meilleur, mais d'envisager le pire.

Et en ce qui me concerne, Bourne constitue toujours une sérieuse menace,

jusqu'à preuve du contraire.

Suivez l'affaire.

Entendu. Oui, monsieur.

Vous ne pouvez pas vraiment...

à Berlin, à Moscou, et de nouveau dans la nature.

Celle qui partageait sa cavale, Marie Kreutz, retrouvée morte dans une rivière

à l'autre bout du monde, tuée d'une balle dans la tête.

C'est quoi qui relie tout ça ?

Éteignez le magnéto.

Où est ma sœur ? Viens t'asseoir là.

Où elle est ? Elle est morte.

Je suis désolé.

J'étais sûr que ça finirait comme ça.

Ça pouvait finir que comme ça. Je pensais pas.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Elle s'est fait descendre.

On était en Inde, tous les deux.

Il venait pour moi.

Vous l'avez tué ? Oui.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

C'est moi.

Ouais.

Il est au courant de tout.

Bon, on est que la partie visible de l'Asperg. Ça dit quelque chose, l

'opération Black Briar.

Je vais creuser dans ces directions et tout mettre par écrit. Je te bats la

main. Ok.

Ok, vous pouvez arracher ce même protocole et on fera le recoupement de

nous-mêmes. Yankee 1, Yankee 1, sur la 04, confirmé.

Yankee 1, 04, confirmé. J'ai une concordance sur Echelon, Black Briar, je

répète, Black Briar, d'un signal provenant d'un pays européen. NSA,

veuillez accuser réception du message.

Nous ajoutons de la présence des coordonnées de notre contact à Lisbonne.

Monsieur, une appel en provenance de Londres.

Beauclé, Black Briar.

Ok, prévenez New York immédiatement.

On l'a

identifié.

Le téléphone est celui d'un dénommé Simon Ross, journaliste anglais

travaillant pour le Marguerite.

Vous le suivez, monsieur ? Oui. Merci, Mike.

On a une équipe de vigies en planque près de son travail et une équipe de

dénicheurs en route pour son domicile.

Qui lui a parlé ? Comment a été le courant pour l'équipe ? On n'en sait

rien. On a établi son historique, fait tous les recrutements possibles sur les

événements marquants sans résultat. Mais bon, je pense qu'en suivant Ross, on

devrait être en mesure de... Ross n'est rien. Ce qu'il nous faut, c'est la

sauce.

d'opération Black Briar. T'as des détails ? Je vais creuser dans ces

directions et tout mettre par écrit.

Je te bois de main.

Ok. On n'a que ça ? Oui.

Vous amorcez une procédure d'externalisation et qu'un atout se

tienne prêt au camp.

Mesdames, messieurs, soyez attentifs. Opération haute priorité.

Jimmy, profil de Ross sur le 1. Tout de suite.

Telle est notre cible. Le journaliste Simon Ross, citoyen britannique.

Il couvrait ses téléphones, son Blackberry, son domicile, sa voiture,

ses comptes bancaires, cartes de crédit, ses déplacements. Je veux savoir ce qu

'il pense avant même qu'il le pense. Je veux connaître ses secrets les plus

sordides. Par-dessus tout, on veut le nom de la personne qui l'informe et

savoir où elle se trouve en temps réel. C'est une intervention à priorité de

niveau 4 des questions.

Dans ce cas, au travail.

Qui est Jason Bourne ? Il a eu plusieurs identités toutes plus meurtrières les

unes que les autres.

Une enquête sur la bord d'une ressentissante allemande, soupçonnée d

'avoir été la complice de Bourne.

Quoi ? Acceptez-vous de participer à ce produit ?

Je peux pas.

Je transmets. Monsieur Boson, la cible arrive à son bureau. Postez plusieurs

vigiles dans la rue. Oui, mon image.

En cours de transfert.

Image activée.

Zoom là-dessus.

Jimmy, on en est où avec le téléphone ? Là, on a la ligne du bureau. On

travaille sur son portable.

Combien de temps ? Comptez une heure, monsieur.

C'est trop lent.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il nous manipule pas ? Parce qu'il a peur. Il y

a autre chose derrière.

Peur de quoi ? Black Briar.

Désolée, téléphone.

Qui est-ce ?

Il m'a pas dit.

Ok.

Excusez-moi.

Sur ma ligne.

Merci.

Simon Ross.

Pourquoi on n'a aucune écoute ? Jimmy, c'est du filaire, Jimmy. Pourquoi on l'a

pas ? On a la ligne, monsieur, mais il utilise un autre téléphone.

J'ai lu vos articles.

Vous êtes qui ? Je m'appelle Jason Bourne.

Gare de Waterloo.

Entrée sud, seule dans une demi-heure. Je vous attends.

Où est-ce qu'il va ? Ok, il quitte son bureau. Il nous faut des pisteurs tout

de suite, on est sur le coup.

La

cible

sort de jouable.

Attention, on veut savoir où il va.

Mobil 1, j'attends l'audio.

Ok. Mobil 1 devrait le récupérer. Mobil 1, vous mettez Mobil 1 sur le coup.

Aidez-nous quand on l'écoute.

Garde Waterloo, entrée sud.

Ok, je l'ai.

Destination Garde Waterloo.

Ok, Garde Waterloo, vous m'envoyez tout le monde là-bas. Sonnez le rappel et

envoyez l'ordre de mission à l'atout.

On est sur le pont, ça y est ? Pas encore, monsieur. Ok, mobile 3, on

appuie légèrement en retrait.

Ok, mobile 3, vous restez en asie en retrait.

Je voudrais un téléphone

à carte prépayée.

Venez.

Mobil 1, quelle est la position de la cible ? Je transmets. Monsieur,

la cible vient d'arriver à l'entrée sud de la gare de Waterloo.

Allô ? On vient de décrocher, lancez le scan.

Jimmy, je veux ce téléphone.

Mais écoutez attentivement ce que je vais vous dire. Mais attendez, c'est

quoi ce cirque ? À 10h, sur votre gauche, de l'autre côté de la rue, le

Voyager gris métallisé, il y a une équipe de surveillance dedans.

Juste en face, sur votre trottoir, à midi.

Il y a un type au deuxième étage en position statique. Il vous surveille.

Il y a un arrêt de bus à 50 mètres sur votre gauche. Vous allez marcher jusque

là. Jimmy, il me faut ce téléphone.

Il me le faut pour hier. Allez, il se déplace, il se déplace.

C'est pas son téléphone, monsieur.

On dit ça ? C'est pas son téléphone.

Comment, c'est pas le sien ? On peut pas le relayer. Oui, il est allé chercher ce

foutu téléphone.

Equipé, se débrouillez.

Equipé, en position.

Il y a un homme avec un sweat bleu, une capuche sur la tête. Il parle de

téléphone. Allez, vous prenez près de lui et attendez.

Jimmy, il me faut cet appel, il me faut ce portard. Je travaille, monsieur. Ne

le perdez pas de vue. Je n'arrive pas à l'accrocher.

Ok, vous vous tournez.

Je veux savoir ce qu'il se dit dans ce téléphone.

En effet, au mieux. Le gars, qui sait ? Sa source ?

Quel bus s'amène par ici ? Dans dix secondes, il va s'arrêter. À ce moment

-là, partez vers la gauche en direction de l'autopont. Prenez l'escalier,

traversez l'autopont, arrêtez-vous devant le kiosque à journaux et attendez

les invités.

Ok, ok.

Soyez prêts à y aller.

Faites gaffe au bus ! Faites gaffe au bus ! De Dieu ! Équipe B, interceptez la

cible et restez sur Cross.

On y va ! Mobile 1, la

cible se déplace.

Mobile 1, gardez le visuel ! On reste sur Cross.

Pousse-toi ! On est battus ! On est battus !

Oh, merde !

C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui est arrivé à Movilain ? Monsieur, on a perdu

le contact avec Movilain.

À droite ! C'est ouvré ! Dernière position relevée, s'il vous plaît.

Sur la passerelle, en direction du haut.

C'est au cauchemar, c'est le terminal le plus fréquenté.

Affichez-moi toutes les caméras de surveillance de la gare.

C'est en cours, monsieur.

Vous êtes sur place, monsieur.

Qui est votre source ? Votre informateur, comment il s'appelle ? Ça

veut dire quoi ? Pourquoi ces types sont après moi ? Vous avez approché quelqu'un

de chez Dreadstone, une personne qui est là depuis l'origine. Qui est-ce ? J'ai

juré de ne rien dire.

Vous avez aucune idée de ce que vous risquez.

À la première occasion, s'il le faut, ils vous tueront.

C'est Black Briar, c'est la cause de tout ça.

Black quoi, Black Briar ? Une mise à jour de Dreadstone. D'après mon

informateur, tout a commencé avec vous.

Il dit que vous avez été le point de départ.

Le secret inavouable.

Il dit qu'il sait qui vous êtes.

On bouge. Partez devant.

Répondez quand j'appelle.

L'image arrive.

Elle est là.

Où est-il ? Trouvez-le-moi.

Faites exactement ce que je dis.

Allez sur votre droite.

Vers l'escalator à droite.

Merci.

Je vais m

'avancer vers vous et je veux que

vous partiez vers le mur du fond sur votre gauche dans 4, 3, 2, 1. Hein ?

Debout. Ok, vas-y.

Alors, où est-ce qu'il est ? Faut pas le perdre, on peut pas se le permettre.

Ok, vous êtes nickel, continuez dans cette direction, continuez dans cette

direction.

L'homme de ménage, je crois que c'est l'un des leurs.

Avec la poubelle ? Négatif. C'est pas vrai.

Je crois que quelque chose...

Négatif. Restez en ligne.

Négatif. Restez en ligne. Négatif. Restez en ligne. Négatif. Restez en

ligne.

Négatif. Restez en ligne.

Par le drugstore.

Il y en a un qui vous colle. Allez vers le drugstore.

Je vais vous diriger vers la sortie est. Sur votre droite, vous entrez dans le

drugstore.

Entrez dans la boutique devant vous.

Allez dans la réserve au fond et fermez la porte.

Mobile 4 est en jeu.

Il est aidé par quelqu'un.

Vous me prévenez quand l'atout est sur le site.

Donnez-moi un visuel. Je veux l'équipe C au harponnage. Je veux savoir où on en

est.

Équipe 4 en montant.

Jason Bourne.

Il dessine nos effectifs. Vous croyez que c'est lui la source ? Qui d'autre ?

Bloquez tous les accès et vous donnez le feu vert à la toux.

On élimine ces deux-là.

Restez là.

Je vais nous sortir d'ici. Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Écoutez-moi.

C'est pas un article dans un journal.

C'est une réalité.

Vous avez compris ? Ok.

Vous faites exactement ce que je vous dis.

Faites sortir nos hommes de la gare.

Indiquez à l'atout l'emplacement de Bourne dans l'arrière boutique.

Oui, monsieur.

Neutralisez les caméras.

Il se passe quelque chose.

Je dois rentrer le métro d'où je vais. Si je vais tout de suite, je peux y

arriver.

Restez où vous êtes.

Je crois que c'est l'heure d'attendre.

Je crois que quelqu'un arrive.

Je peux aller jusqu'à l'entrée.

Non, non, non, non, non !

Merci à tous.

Nous avons un souci.

Oui ? Monsieur Kramer souhaite vous voir.

Il nous faut ses mandats déjà. Il dit que c'est urgent.

C

'est

allé trop loin.

Treadstone, Black Boyard.

Comment tout a commencé ? Bourne, assassin de la CIA, en fuite. Pourquoi ?

Tout a commencé avec Bourne.

Je le sais, j'étais là.

Si, ouais, les Marbury.

Banque d'investissement.

Il apparaît donc, d'après les rapports de police, que la victime est un homme

de 35 ans, Simon Ross, un journaliste réputé qui travaillait ici à Londres

pour le journal Le Guardian.

Il est confirmé qu'on lui a tiré dessus en plein milieu du hall principal de la

gare de Waterloo, aux alentours de 15h45 cet après-midi, et ce, sous le regard de

centaines de voyageurs. Ces dernières années, Simon Ross avait dénoncé ses

mêmes affaires sensibles terroristes, au travers d'articles qui, souvent, eut

donc varié les gouvernements occidentaux.

Bonjour. Je suis attendue.

Je vous en prie.

Monsieur,

bonjour. Vous avez choisi ? Oui, je vais prendre une omelette végétarienne au

poivron et fromage de chèvre.

Et pour madame ? Juste un café, merci.

Vraiment ? Je vous invite. Vraiment, oui.

Suite au coup de fil du directeur lorsqu'il a été suggéré de faire appel à

vous... Suggéré ? Vous n'y avez vu qu'une suggestion.

C'est étonnant comme l'on peut voir les choses très différemment suivant d'où on

les regarde.

Je considère que l'on vous fait une fleur, Pam.

En vous donnant l'occasion de terminer ce que vous aviez commencé.

À savoir ? Bourne.

Bourne est de retour.

Il représente une menace.

Et vous et moi avons le même objectif.

Mais pas la même manière d'arriver à nos fins, vous me l'accorderez. Le passé est

le passé, Pam.

D'accord ? Vous avez été négligente à ce temps-là. C'était quoi, Waterloo ?

Encore une négligence ? Nous avons eu une fuite, une sérieuse atteinte à la

sécurité nationale.

Bourne est apparue sur nos écrans et nous avons eu peu de temps pour réagir.

Et un journaliste a été tué.

Bourne nous a sentis venir.

La question est, que faisait-il là-bas ? Je crois plutôt que la question est

comment on est de voir Yvette une fusillade au beau milieu d'un hall de

gare. Vous savez comme moi que la décision que l'on prend sur le vif n'est

pas la plus facile. Alors évitez de juger une opération une fois la bataille

passée.

On se retrouve au bureau.

Bonne omelette.

Jeune Jean, je vous présente Pamela Landé et son collègue Tom Cronin.

Elle va commander l'opération de recherche en cours.

Veuillez énoncer vos noms et spécialités. Une autre fois les

mondanités, ok ? Soit. Dernière position connue de Bourgne. L'ombre à 12h local.

Condition ? Était-il armé ? Blessé ? Envie, mobile et inconnu.

Cette salle est équipée échelon ? Oui. Pourquoi j'ai rien ? On attendait.

Vous attendiez quoi ? Non, écoutez, je m'adresse à vous tous. Avez-vous une

idée de ce à quoi nous sommes confrontés ? Il s'agit de Jason Bourne. Vous avez 9

heures de retard sur la plus redoutable des cibles qu'on puisse traquer.

Alors je veux que chacun de vous recousse ses manches et donne tout ce qu

'il a sur le champ.

Je dis bien sur le champ. Merci.

Il faut le plan de progression par équipe. Je veux tout ce qu'on a

concernant Ross sur l'écran 1.

Écran 1 activé.

Monsieur, je crois que j'ai quelque chose.

On a accès à la boîte mail de Ross au Guardian. Il a fait un aller-retour

express à Turin en Italie hier.

Arrivé 8h du matin, retour à 12h05.

Voilà qui confirme si besoin est que Bourne n'est pas votre source.

Pourquoi ? Le vol de Turin venait de s'opposer quand Ross a passé un coup de

fil à son rédacteur pour lui dire qu'il venait de rencontrer son contact.

C'est bien à Turin qu'est la source.

Et alors ? Alors quoi ? Bourne prend un café à Turin au petit matin avec Ross et

sur les goûts de midi, le même jour, il l'appelle et lui demande de venir à

Waterloo. Peut-être bien qu'ils étaient sur le même vol aussi.

Montrez-moi ce que vous avez.

Lancez une analyse sous protocole SCI de tous les appels sécurisés passés ou

reçus par un des nôtres entrant ou sortant de Turin le jour où Ross s'y

trouve. D'accord. L'homme recherché est un agent de la CIA ayant accès à des

informations top secret. En parlant à Ross, il commet un acte de trahison.

Vous croyez qu'il utilisera un portable que nous n'aurions aucun mal à

identifier ? Bilan d'analyse, zéro résultat.

Vous avez une meilleure idée ? Oui, cherchez qui a coupé son téléphone ce

jour-là durant le laps de temps où Ross était à Turin.

Si vous êtes tous aussi accro à vos portables que moi, la liste ne devrait

pas être bien longue.

Trois noms au tableau.

Tom Brewster, Jack Boulin et Neil Daniels. Reste à voir si dans l

'inventaire de l'appartement de Ross, un de ces noms apparaît.

Cherchez un indice, quelque chose qui permet d'identifier la personne que Ross

a rencontrée.

Recoupez-les.

Montez-moi.

Là, ce document.

Isolez-le.

Là,

tes initiales.

Agrandissez plein écran.

MD.

Neil Daniels.

Il dirige la cellule de Madrid, c'est ça ?

Alertez le chef de la sécurité à l'ambassade. On arrête

Daniels et on nous le garde au chaud s'il est encore là.

Anna, une équipe d'arpeneurs se rend à Cayenne Horté, à Saplanque.

Fortement armés.

Dites-leur qu'on les guide pour entrer. Armés ? C'est de bourreau que je me

méfie. Il s'avère qu'il n'est pas la source, alors il doit vouloir la trouver

au même titre que nous.

Estimation équipe 2 ? Sur place dans 3 minutes.

Votre million.

Ce sera de sauver des vies humaines.

Donnez tout ce que vous avez à ce programme.

Je peux pas.

Encore.

Monsieur, ils sont devant la porte.

5 secondes. Mettez-moi le direct.

L'alarme est coupée.

C'est forcément bon.

Le

coffre

est vide. Eh merde.

Apparemment, il est parti vite fait.

Cherchez les passeports de Daniels.

Sous-titrage FR ?

Envoyez une équipe là-bas pour les soutenir.

Sécurisez la ligne filaire, vite. Et donnez le feu vert à l'équipe 2.

Qu

'est

-ce que tu fais là ?

On m'a envoyée ici après Berlin.

Où est Daniels ?

Allô ? Qui est-ce ? Nikki Parsons.

Une ancienne de Treadstone, logistique. Elle nous a aidés à débusquer Bourne à

Berla.

Nikki, je dois vérifier votre identité. Mot code, Sparrow.

Réponse Everest.

Nikki, c'est Noah Vosen.

Ça fait combien de temps que vous êtes là ? J'arrive à l'instant.

Nous avons deux hommes à nous sur les lieux. Vous êtes en contact avec eux ?

Ils sont au sol.

Inconscients, mais encore en vie.

Aucune trace de Neil Daniels ?

Non. Nikki, c'est pas Blondie.

Nous avons de bonnes raisons de penser qu'il existe un lien entre Neil Daniels

et Jason Bourne.

Bourne ? Vous cherchez toujours Bourne ? Je croyais que l'affaire était classée.

Non, certains sont convaincus qu'il continue d'être une menace.

Ce dont je doute, mais afin d'en être sûre, je dois lui parler.

Restez en ligne, Nikki.

Vous jouez à quoi, au juste ? J'espère qu'il recevra le message. Vous ne le

croyez pas dangereux ? Il vient encore d'envoyer deux de mes hommes au tapis. L

'unique façon de régler ça de manière heureuse est de ramener Bourne, ça et

ça. Il est aux trousses de Daniels.

Il veut se venger, Pam. Et l'unique façon de régler ça est bel et bien d

'éliminer la menace.

On y est dans combien de temps ? Mickey, je vais vous demander de rester et de

sécuriser le périmètre. Les renforts seront sur place dans approximativement

une heure. Vous m'avez bien compris ? Compris, monsieur.

J'ai combien de temps ? Trois minutes.

Ma voiture est juste là.

Je sais où est Daniels.

Sur place dans deux minutes, monsieur.

Daniel, ils se font aller où ? À 8 heures ce matin, il a fait virer 100 000

dollars dans une banque de temps levé.

On a 500 kilomètres à faire.

En forçant l'allure, on peut attraper le ferry du matin.

Où t'es garé ? Sur la droite, à 20 mètres, même trottoir.

Ça mène.

T'occupe pas d'eux.

Deux personnes viennent de sortir de la planque.

Qu'est

-ce que c'est que ce cirque ?

Qu

'est-ce qui s

'est passé, bordel ? On a perdu le visuel sur les cibles, monsieur. C'est

pas vrai.

Diffusez un ordre d'exécution contre Jason Bourne à effet immédiat.

Envoyez un avis d'Alerte 1 à tous nos contacts dans l'espace. Je me prépare

toute la routine.

Où est le hic ? Qu'est-ce que Daniel s'est trouvé ? C

'est quoi l'opération Black Bria ? Allez-vous enfin me le dire ou dois-je

demander à Kramer, en direct ? Vous charriez pas,

mais on est en pleine opération. C'est ça, oui.

Vous voulez Jason Bourne ? Jouez carte sur table.

Le programme Black Brier était à l'origine une cellule de surveillance à

accès spécial.

Aujourd'hui, qu'en est-il ? Aujourd'hui, c'est un programme écran pour toutes nos

opérations clandestines.

Ingérence à l'étranger, interrogatoires expérimentaux sur prisonniers

externalisés, le tout s'effectuant ici, de ce fauteuil.

Nous voilà devenus le bras armé de la nation.

Droits de vie ou de mort ? Ma foi, s'il le faut, oui.

Voilà en quoi nous nous démarquons.

Plus de paperasserie.

Terminez la frustration d'avoir un salopard en ligne de mire et de devoir

le laisser filer parce qu'on attend la réponse d'un bureaucrate de Washington.

Oh, je vous en prie.

Vous connaissez les failles du système comme moi, vous savez à quel point le

danger est réel.

On doit accéder à des programmes comme celui-ci.

Quel fut le rôle exact de Daniels ? Il a supervisé toutes nos opérations dans le

sud de l'Europe et en Afrique du Nord.

Autant dire qu'il est informé. Il a en main les dates, les noms, les sites, nos

informateurs dans chaque pays, pour chaque opération.

Vous tenez temps à voir Bourne vendre ses informations à qui veut les payer ?

Oh, j'en doute fort.

Bourne ne court pas après l'argent, Noah. Il a une bonne raison de vouloir

trouver Daniels.

Ce que veut trouver Bourne n'a que peu d'intérêt, voyez-vous.

Quand nous trouverons Daniels, et nous le trouverons, je vous prie de me

croire, si vous dites vrai, nous aurons Bourne dans le lot.

Pourquoi tu réapparais ? Pourquoi tu veux voir Daniels ?

Tu

sais qui c'est ? L'un, c'est Daniels.

L'autre, je le connais pas.

Qui c'est ?

Il était là dès le départ.

Je me souviens lui avoir parlé.

La première journée, c'est Daniels qui m'a amené à lui.

C'est là que tout s'est joué pour moi.

Il m'est arrivé quelque chose.

Et il faut que je sache quoi, si je veux me libérer de ça.

Daniels disait que c'était un entraînement expérimental.

Comme un stage pour vous conditionner.

Modification du comportement ou comment casser un agent avant de le rendre

opérationnel.

Il a dit que t'étais le premier.

Pourquoi tu fais ça pour moi ?

Ça

a été difficile à assumer.

d'avoir été avec toi.

Tu te souviens vraiment de rien ?

Faut qu'on bouge.

Monsieur Wills, vous devriez venir voir ça.

Il est à Tangier.

On a retrouvé Daniels.

Ils ont localisé le passeport de Daniels dans un hôtel de Tangier. Ils retardent

un virement bancaire pour le maintenir sur place pendant qu'ils font venir leur

atout de Casablanca.

Ils vont l'éliminer.

Oui ? Pam l'en dit pour vous. Il sent que ce soit urgent.

Dites que je ne suis pas disponible. Bien, monsieur.

Monsieur,

la toux vient d'arriver à l'aéroport.

Je peux.

Donnez-moi la position de Daniels.

La cible se déplace actuellement à pied et s'apprête à entrer dans l'hôtel

Velazquez. L'hôtel se trouve à 2,2 km de la banque.

Ok, trouvez une élévation, le plan au sol et quadrillez le tout.

Localisez la chambre.

Communiquez à notre atout l'emplacement de la cible et le parcours entre l'hôtel

de la cible et la banque.

Alors, on l'a, cette chambre ? Oui, monsieur. C'est la 117.

Vous switchez le central téléphonique de l'hôtel.

Vous redirigez chez nous toutes les communications de la chambre 117.

Sa

position

est bloquée par le firewall.

Non, ils ont trouvé Daniels. Ils savent où il est.

Ils envoient un tueur pour l'éliminer. Tâche de savoir qui.

Dash.

Demande-lui de te retrouver quelque part. Dis-lui que t'as un nouveau

téléphone pour lui. Si t'arrives à stopper Dash, un autre le remplacera. On

va pas le stopper, on va le suivre seulement.

Il nous conduira à Daniels.

J'ai une alerte, Latou vient de dévier sa route.

On laisse passer.

L'atout effectué en arrêt non prévu.

Monsieur, l'atout est en mouvement, en direction de la cible.

Monsieur, on a un accès non autorisé.

Quelqu'un qui connaît le système actif s'est immiscé dans notre protocole.

Des instructions ont été envoyées à l'atout à 14h11 heure locale.

Origine confirmée et valide. Ça provient d'un ordinateur appartenant à Nicky

Parsons.

Où est-ce que la déviation a eu lieu ? Au sud de la rue de Belgique. Il s'est

arrêté place de France.

C'est là que Parsons se trouve.

Lorsqu'il aura fini avec Daniels, dites à la toux de s'occuper d'elle. Oui,

monsieur. On trouve Parsons, on trouve Bourne.

Noah, qu'est-ce que vous comptez faire ? Plus tard. Dites-moi ce que vous avez en

tête. Plus tard, je viens de vous dire.

Comment justifiez-vous le fait de maintenir l'opération en cours ? Du fait

que Nikki Parsons a compromis une opération clandestine. Elle est mouillée

jusqu'au cou. Il n'est pas question de Nikki, mais de Daniels. Elle nous a

trahis. Vous ignorez les raisons qui l'ont poussé à agir, Noah. Elle est en

cheville avec Bourne, enfin, un nom d'achat. Vous n'avez pas autorité pour

ordonner son exécution.

Oh si, croyez-le.

Et je vous conseille de suivre le mouvement.

Noah, elle est de notre côté.

Engagez-vous sur ce chemin jusqu'où ça ira.

Où il faudra, pourvu qu'on gagne.

On en finit avec Daniels. Et là, tout se charge des autres.

Entendu. On réactualise la feuille de route.

On se fait une nouvelle cuisine.

Deux minutes, deux minutes.

Dites à la banque de virer les fonds.

Monsieur Daniels, le virement est arrivé.

Il est en mouvement. C'est engagé.

On y est.

Ah

oui,

mais il faut encore quelques lignes.

C'est engagé. On y va. On s'embête. Ok.

... ... ... ... ...

C'est bon.

C'est pas possible !

Je t

'aime.

Sous-titrage FR ?

Envoie le code.

On vient de vous rire.

Monsieur, l'atout confirme que les deux cibles sont hors-jeu.

Je ne veux pas qu'il y ait le moindre doute.

Que le chef de la cellule de Rabat nous confirme les décès et fasse procéder à l

'enlèvement des corps en secret. On classe définitivement l'affaire.

Et gardez un œil sur Landy.

Oui ? Bourne et Nicky Parsons sont morts.

Vous en êtes certain ? Notre chef de cellule à Rabat va nous le confirmer.

Il est évident que je n'y ai pas participé.

Soyez sans crainte, vous êtes intouchables.

N'oubliez pas pourquoi nous avons fait intervenir Landy.

Si Black Boyard devait sortir de l'ombre, on arrête tout, on lui fait

porter le chapeau et on repart de zéro.

Je revois encore leur visage.

Tous ces gens que j'ai assassinés.

Y'a que leur nom que je connais pas.

Vladimir Neski.

Abattu.

Regardez.

Marie essayait, lucide, de m'aider à me rappeler de leur nom.

J'ai voulu me racheter pour ce que j'ai fait.

Pour ce que je suis.

Malheureusement, ça ne suffit pas.

Ils ne vont plus te lâcher.

Il faut très vite que tu...

Identité Treadstone, Jason Bourne.

Sujet soumis au test de la cuve, Dr. Albert Hirsch.

Le sujet a été intégré à Treadstone dans les locaux du département de recherche

au 415 de la 71ème rue.

Consigné par Neil Daniels, officier instructeur du programme au département

de recherche.

Il faut y aller.

Ça facilite les choses.

Ce sont les effets personnels de M. Daniels.

C'est tout ? Oui.

Ça et ça.

Le chef de la cellule de Rabat nous a contactés.

Ils ont ramassé un corps.

Bourne ? Desh.

Ah, il faut que tu viennes voir ça.

Un passeport au nom de Gilberto de Bientot vient d'être présenté à l

'immigration. C'est une ancienne identité de Jason Bourne datant des

débuts de Treadstone.

Il s'en est jamais servi et elle n'est jamais sortie.

Bourne est en vie.

Ozen le sait ? S'il le savait, il serait pas assis dans ce fauteuil.

C'est un sacré risque.

Bourne cherche peut-être à nous contacter ? Comme un Apple ?

Peut-être qu'il veut communiquer.

Peut-être qu'il cherche à te faire passer un message.

Alors il faut répondre à ce message.

Je crois savoir ce que Buran veut trouver.

Pamela Landy.

Pareil, vous me cherchez toujours.

Bourne ? Qu'est-ce que vous voulez ? Oui

? Vous devriez venir, on a un souci.

Je... Je voulais vous remercier pour l'enregistrement.

Le dossier avec Clos est terminé.

Je suppose que je vous dois des excuses ?

Et c'est officiel ? Non, à titre personnel.

Vous avez commencé.

Vous l'avez localisé ? Dans 50 secondes.

Au revoir.

Non, attendez.

David Webb.

C'est votre vrai nom.

Vous êtes né en 71, le 15 avril, à Nixa, dans le Missou.

Vous devriez venir, on pourra en discuter.

J'aime pas ce qu'ils sont en train de nous faire.

Bourne ? Reposez-vous, Pam.

Vous avez l'air crevé.

Il la voit de où il est.

Tout le monde, écoutez-moi.

Ceci est une alerte d'ordre de sécurité nationale.

On a une menace immédiate.

Je préfère sortir.

Il faut qu'il puisse me voir. Et il viendra me parler. Jason Bourne est

encore en vie. Et il se balade dans New York. Et selon nos estimations, dans un

rayon de 900 mètres de cet immeuble.

Je veux qu'on boucle le périmètre immédiatement sur 12 grilles.

Envoyez un message éclair à Langley.

Soutien des forces de l'ordre local requis.

Landy sort de l'immeuble à l'instant.

Suivez son téléphone.

Elle utilise son téléphone.

Elle est en train de recevoir un texto.

Affichez-le.

Combien d'hommes derrière Landy ? Six pour l'instant. Je veux savoir quel

genre de cryptage ils utilisent. Qu'on déchiffre chaque boucle.

Ceux qui ne sont pas derrière Landy se rendent sur le champ à Tudor City.

Sortez les véhicules pour continuer en mobile.

Il n'y a qu'une issue par là. Pourquoi il fait ça ? Il s'enferme lui-même.

Pas le point idéal pour se parler discrètement.

S'il l'a choisi, c'est qu'il avait une excellente raison.

Assieds-le, ne t'enche pas.

Point 43, prévenez dès que vous avez un visuel. Point 43, en position.

En position.

Ok, les gardiens.

On resserre sur 200 mètres.

Visuel sur Leader.

Sol 43 en position.

Prévenez-moi dès que vous avez lundi en ligne de bien.

Attention là-bas.

Bien reçu, je la vois.

Aucun signe de Bourne ? Ah ! Négatif.

Pas de ciblons.

Noah Voson.

C'est Jason Bourne.

Je me demandais quand vous alliez enfin passer ce coup de fil. Comment vous avez

eu ce numéro ? Vous pensiez quand même pas que j'allais réellement aller à

Tudor City, non ? Non, c'est certain.

Maintenant, si c'est à moi que vous voulez parler, on peut se retrouver

quelque part.

Vous êtes où, là ? Au bureau, dans mon fauteuil.

C'est ce que vous dites.

Mais pourquoi vous en doutez ? Si vous étiez dans votre fauteuil, on aurait pu

mener cette petite conversation face à face.

Non, pas ça.

Code 10, mission annulée.

Chacun rejoint son véhicule. Code 10, mission annulée.

On y va, on y va ! Roule !

Oui ? Allez voir dans mon bureau, vite.

C'est pas vrai, c'est bloqué ! Vous savez la sécurité de l

'immeuble ? Il a tout pris.

Salopard ! On resserre les taux autour de l'image. Il y a un visuel. Qu'est-ce

qu'il peut me donner un visuel ? Passez-moi l'immeuble au plein soin.

Chaque pièce, chaque couloir, chaque tacard, le moins vous conduit à l

'aération. Vous m'avez compris, je veux que vous le trouvent.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Bourne est monté jusqu'au CRI. Il a ouvert le

coffre de Vosen.

Direction ? On va au 415, 71ème rue S.

Vous l'avez envoyé au 415 ? On t'en chier pas.

Huitième nord.

Il va vers l'autorité poursuivre, à l'est.

Autorisation de tirer un vu à tous les agents.

Sa voiture est tombée du toit, monsieur. Quoi ? Il est tombé du toit.

Il est debout, il s'enfuit.

Police ! Prêtez où vous êtes ! Les deux mains sur la tête !

Monsieur, venez voir s'il vous plaît.

La date de naissance de Bourne. Oui, d'accord. Regardez.

Tenez, Landy a dit à Bourne qu'il était né en avril, le 15, en 71.

Ah non, c'est un con.

Il faut tout stopper. Il faut tout stopper. Écoutez-moi, vous travaillez

sur 415-71, ok ? Tout le monde s'y met. Trouvez-moi ce que ça veut dire.

Si ça correspond à des coordonnées, longitude et latitude, on est au

Cameroun, monsieur.

415-71 est le code postal de Varney dans Kenchifi.

Quelle date elle a donné ?

Dites-moi que je rêve.

Le centre de recherche se trouve au 415 de la 71e.

Et ils viennent l'envoyer là-bas. Oh, Seigneur.

Que toutes les équipes nous rejoignent.

Albert, c'est Vossen.

Gurun connaît la vérité. Il se dirige vers vous actuellement.

Il rentre chez lui, Noah.

J'ai combien de temps ? Je n'en sais rien.

Tirez-vous en vitesse.

Non, je vais l'attendre.

Il va aller tout droit au bloc d'entraînement, c'est un terrain

familier.

Je vais tâcher de l'occuper le temps de vous arriver.

Pourquoi vous êtes ici ? Parce que je réprouve ce qu'ils ont fait.

Ce que vous avez enduré, Black Briar, c'est contre toute éthique.

Dans ce cas, stoppez la machine.

Vous avez là tout ce qu'il vous faut.

Tout y est.

David.

Pourquoi vous ne venez pas ? Ensemble, nous obtiendrons un meilleur résultat.

Non.

Tout a commencé ici. Moi, je dois finir ici.

La voilà.

Bonjour,

ici Pamela Landy. J'ai un document classifié à envoyer.

Une équipe aille au centre chercher Bourne. Postez une vigie dans chaque

espace public de cet hôpital. Allez,

allez !

C'est une opération haute priorité, messieurs. Vous devez coopérer sur la

moindre question. Laissez-moi les vidéos des trois dernières minutes et toutes

les caméras. Bien, monsieur.

Allez, allez ! Une ascenseur croix.

Les ailes. Les ailes. Là, juste là.

Fiché. Vous êtes au mérétage.

C'est lundi. En équipe.

J'espère que votre avocat est doué.

Une république vit sur le fil du rasoir.

Quand nous en aurons fini avec vous, la vie de Webb n'existera plus.

Vous ne vous souviendrez même plus qu'il a existé.

Vous savez pourquoi on vous prête de cette raison.

Bonjour, Jason.

Il me semble que vous avez eu quelques ennuis.

Rangez cette arme.

Je ne serais pas là si je n'avais pas envie de vous recevoir.

J'ai passé trois années à fuir.

Trois années à tenter de découvrir qui je suis réellement.

Vos souvenirs ne sont donc pas tous revenus ? Vous avez encore des vides à

combler. Tout vient de vous.

Je ne suis pas armé, Jason.

Pourquoi moi ? Pourquoi on m'a choisi moi ?

Vous ne vous souvenez vraiment plus du tout.

Vous vous êtes présenté à nous de votre plein gré, Jason.

Vous vous êtes engagé.

Ici même.

Après avoir été dûment averti.

Capitaine Webb.

Bonjour, Capitaine.

Vous êtes entré ici sans même marquer un temps d'arrêt, Jason.

Vous vous êtes contenté de me tendre ceci.

Avez-vous été pleinement informé ? Oui, monsieur.

Je voudrais servir la nation, disiez-vous.

Vos missions vont contribuer à sauver des vies.

Je comprends bien, monsieur.

J'étais là pour sauver des vies, vous l'avez dit.

Et vous l'avez fait.

J'ai tué des gens, pour vous.

Vos amis.

Vous saviez exactement ce que vous faisiez, et vous avez choisi de rester.

Lorsque vous sortirez de chez nous, vous ne serez plus David Webb.

Je suis prêt à être qui vous voulez, monsieur Fred.

Vous ne pouvez pas échapper à ce que vous avez fait, Jason.

Vous avez choisi de devenir ce que vous êtes.

Il vous faudra accepter le fait qu'ici même, vous avez décidé.

de vous appeler Jason Bourne.

Cela fait longtemps que vous n'avez pas dormi, David.

Avez-vous pris une décision ? Vous

avez eu assez de temps comme ça. Il faut vous décider.

Qui c'est ? Nous en avons déjà parlé.

De quoi on l'accuse ? Aucune importance.

Vous vous êtes présenté à nous.

Vous étiez volontaire.

Vous avez dit que vous étiez prêt à tout, dans le seul but de sauver des

vies. Vous n'êtes pas un menteur.

Trop faible pour aller jusqu'au bout ? Cessez de lutter.

Débarrassez-vous de David Webb.

Donnez tout ce que vous avez à ce programme.

Vous n'êtes plus David Webb.

Vous répondrez désormais au nom de Jason Bourg.

Bienvenue dans le programme.

Vous vous souvenez maintenant ?

Je me souviens de tout.

Je ne suis plus Chazenborn.

Dans ce cas, vous allez me tuer.

Non.

On collerait votre photo au tableau d'honneur de la CIA.

J'ai déjà parlé de toi !

Pourquoi t'as pas tiré ?

Tu

sais pourquoi tu dois me tuer au moins ?

Regarde

ça !

Ils vont jusqu'à prendre notre vie.

Messieurs les sénateurs, bonjour. Si vous permettez, je commencerai par faire

une déposition officielle.

Ce dossier révèle que Ezra Kramer a cautionné six exécutions. Le président a

réuni son gouvernement en cellule de crise aujourd'hui pour tenter de parer

au scandale grandissant lié à un soi-disant programme d'exécution connu

sous le nom de code Black Bria.

Le directeur de la CIA, Ezra Kramer, a été mis en examen.

Il est accusé d'avoir cautionné ce programme, qui dans plusieurs cas aurait

eu pour cible des citoyens américains.

Deux dirigeants de l'agence ont d'ores et déjà été arrêtés. Le docteur Albert

Hirsch, cerveau présumé du programme Black Briar, et le directeur adjoint de

la CIA, Noah Rosen, chef des opérations de ce même programme.

A l'heure où je vous parle, on ignore toujours ce qui est devenu David Webb,

plus connu sous le nom de Jason Bourne.

David Webb fut celui qui révéla au grand jour l'existence de Black Briar.

Aux dernières nouvelles, Webb, après s'être fait tirer dessus, serait tombé

du toit d'un immeuble de Manhattan pour finir dans l'East River, dix étages plus

bas. Quoi qu'il en soit, après trois jours de recherche, le corps de ce

dernier n'a toujours pas été retrouvé.

... ... ...

...

...

Dirty basements, dirty noise, dirty places coming home.

Extreme worlds alone, did you ever like it then?

I would stand in line for this.

There's always room in life for this.

Oh babe, oh babe, then it fell apart.

It fell apart.

Oh babe.

Sous-titrage ST'

501

C'est parti.

C'est parti !

...