Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫در دل جنگل، افراد شریف ‫به بزرگی میرسند،

‫و افراد شرور تبدیل به هیولا میشوند.

‫‫"رود آمازون، کلمبیا"

‫بی حرکت دراز کشیده.

‫چشماش همیشه بازه.

‫آب خونه اونه.

‫تاریکی هم متحدشه.

‫صبر، سلاحشه.

‫اون تصمیم میگیره...

‫کی زنده بمونه و کی بمیره.

‫‫گزارش تصویری یاگواری، روز ۲۳

‫‫رود کوروکا، آمازون، حمله به اردوگاه ‫استخراج غیرقانونی طلا

‫‫خورخه سولارز، ۲۴/۱۰/۲۰۲۴

‫اینجا باید همه کارا رو خودم انجام بدم.

‫- بریم. ‫- خورخه، آماده ای؟

‫آره.

‫همه وایسن! دستاتونو ببرین بالا!

‫عوضی!

‫وایسا رفیق! وایسا!

‫وایسا!

‫پیراهناتونو بالا بزنین!

‫رینالدو.

‫اینو بررسی کن.

‫میبینین؟

‫تونفی ایتای، رهبر یاگواری

‫این آذوقه ها رو میبرن بالادست رودخونه،

‫به اردوگاه های بزرگتر.

‫پس ما هم این اردوگاه های ‫کوچیکتر رو میگیریم...

‫تا کم کم ضعیفشون کنیم.

‫اونا دارن جنگل رو نابود میکنن، ‫تو هم همینطور!

‫برام مهم نیست! گمشو!

‫دیگو.

‫این واقعاً یه جای مقدسه.

‫- این آدما لیاقت ندارن اینجا باشن. ‫- آروم باش.

‫باهاشون خوب برخورد نکنین.

‫از مچ پاهاشون ببندینشون.

‫نگاه کنین! خودشه!

‫بویونا...

‫حرکت کنین! همین حالا!

‫شلیک نکن!

‫اون دشمن ما نیست!

‫فرار کنین! بدویین!

‫بویونا اینجاست!

‫بدویین! فرار کنین!

‫[ مراقب بویونا باشید ]

‫رفیق، فکر کنم حالت خوبه.

‫از حشرات متنفرم، ‫ولی انگار اونا واقعاً عاشق منن.

‫خدای من، اصلاً چرا اومدم اینجا؟

‫به خاطر اون وقفه ای که ‫ تو رزومه ات افتاده اومدی؟

‫به لینا بگو یخچال داروها کار نمیکنه.

‫- حتماً! ‫- وای خدا!

‫- سلام رائول. ‫- سلام الی.

‫داری شام آماده میکنی؟

‫دارم برای شام ماهی میگیرم.

‫ماهی پیراروکوی من توی جلیقه هست.

‫عالیه.

‫- ممنون. ‫- باشه.

‫ماهیگیری، ماهیگیری...

‫به زودی پهلو میگیریم.

‫- همه چی آماده هست. ‫- عالیه.

‫چرا همیشه حس میکنم یکی داره نگاهمون میکنه؟

‫چون واقعاً دارن نگاهمون میکنن.

‫3 میلیون موجود زنده دارن نگاهمون میکنن.

‫کشتی هرمس، ‫درمانگاه شناور در رود آمازون، کلمبیا

‫لینا! یخچال داروها دوباره خراب شده!

‫بذارش تو فهرست تعطیلات!

‫باشه!

‫رسیدیم. ریو لیخوس.

‫خداحافظ!

‫"ریو لیخوس، کلمبیا"

‫چند تا قرص ضد مالاریا ‫باید با خودمون می آوردیم؟

‫- 12 تا؟ ‫- باشه.

‫هر 3 تا چمدون رو پر کنیم؟

‫آره، اگه خودت میخوای.

‫صبر کن.

‫سطح آب اینجا خیلی پایینتره.

‫- آره. ‫- به خاطر گرمایش زمینه؟

‫آره، البته فقط این نیست.

‫ممکنه میزان جیوه آب بالا باشه.

‫مطمئن شو به اندازه کافی ‫مواد غذایی تازه میاری،

‫هم برای خودمون، هم برای روستا، باشه؟

‫آره، حتماً.

‫به نظر نمیاد از دیدنمون خوشحال باشن.

‫جنگل جای خوشایندی نیست.

‫فکر کنم خودت اینو خوب میدونی.

‫چرا...

‫چرا رفتی؟

‫نمیخواستم بمیرم.

‫عجب استعدادی تو دل بردن داری، کازانووا!

‫برو پی کارت!

‫ما قبلاً از طریق بیسیم ‫خبر داده بودیم که داریم میایم.

‫تو باهاش صحبت کردی؟

‫- من آلوارو هستم. ‫- خوشوقتم از دیدارتون.

‫- پس شما دکتر هستین. ‫- من دکتر میگل ویانووا هستم.

‫و اینم داوطلب هامون، ‫الیسون و کالوم هستن.

‫اینجا زیاد خارجی نمیبینیم.

‫اونایی هم که معمولاً میان...

‫معدنچی های طلا، چوب برها...

‫یا شکارچی های غیرقانونی هستن.

‫ما اومدیم که کمک کنیم،

‫نه اینکه چیزی با خودمون ببریم.

‫سلام.

‫خب، اتصالات برق رو درست کردم،

‫گرفتگی شیر کف کشتی رو هم برطرف کردم،

‫ولی پمپ سوخت دیگه نفس های آخرشه.

‫باشه.

‫ما رو تا بیلا ویستا میرسونه؟

‫- آره. ‫- لینا.

‫اگه تو نبودی، باید چیکار میکردم؟

‫غرق میشدی.

‫ممنون.

‫بازدم کن.

‫نشان شما اشتباهه.

‫منظورت چیه؟

‫دو تا مار داره.

‫این نشان دزدهاست.

‫یه مار،

‫و یه عصا.

‫این نشان درمانه.

‫نماد پاکی.

‫نماد محافظت.

‫- آسکلپیوس. ‫- پسر آپولو.

‫خب، تب شدیدی داره،

‫هذیون میگه و سابقه تشنج هم داره.

‫نظری دارین؟

‫مننژیت. باید بهش آنتی بیوتیک بدیم.

‫- هرچه زودتر. ‫- باشه. الی؟

‫مالاریای مغزی.

‫حالا باید چیکار کنیم؟

‫باید فوراً آرتسونات رو ‫به صورت وریدی تزریق کنیم.

‫همین الان جونش رو نجات دادی.

‫دستتو بده، دستتو بده، دستتو بده!

‫گرفتینم!

‫صبر کن.

‫مواظب باش!

‫اونجا تمساح هست!

‫صبر کن! صبر کن! ولش کن!

‫صدامو میشنوی پسر؟ ‫همین الان از اونجا بیا بیرون!

‫ولش کن!

‫اشکالی نداره. گرفتمش.

‫بهت هشدار داده بودم. این کار خطرناکه.

‫وای خدای من!

‫ولش نکن!

‫میتونم بشینم؟

‫- تو هر کاری از دستت برمی اومد کردی. ‫- نه.

‫اصلاً نباید اونجا میبودم.

‫نباید با اون پسر بازی میکردم. من...

‫- منظورم اینه که همه اش تقصیر منه. ‫- الی...

‫عذاب وجدان خفه ات میکنه،

‫و میکشونتت توی یه گوشه تاریک و تنهایی.

‫من بهت اینجا احتیاج دارم.

‫فهمیدی؟

‫باشه.

‫بیا با هم یه چیزی بخوریم.

‫باشه؟

‫باشه.

‫این ماراتن رو تموم کردی؟

‫واقعاً درسته که آدما وسط ماراتن ‫شلوارشون رو خیس میکنن؟

‫چی؟

‫- شوخی نمیکنم. ‫- واقعاً همچین اتفاقی میافته.

‫چی؟ آره، واقعاً اتفاق می افته.

‫معمولاً توی مسابقه های دو استقامت ‫اتفاق میافته. فکر کنم.

‫خانم ها که هیچوقت این کارو نمیکنن ‫و رازاشون رو لو نمیدن.

‫خب، حالا جواب سوالم رو گرفتم. دیدی؟

‫آره.

‫لینا.

‫از دو تا ایستگاه آخر هیچ پیامی نرسیده.

‫نگرانت کرده؟

‫زندگی برادرت مسئولیت شخصی تو نیست.

‫دیگه بچه کوچولو نیست.

‫فقط میخوام خورخه رو پیدا کنم ‫و از اینجا برم.

‫از این جنگل متنفرم.

‫کِی میخوای دست از ترسیدن از اینجا برداری؟

‫تازه، نمیتونی تا ابد ازش محافظت کنی.

‫محافظت ازش؟ همین که پیداش کنم، ‫به هر محافظتی که بشه نیاز داره.

‫احمق.

‫- فکر میکنی میتونی شکستش بدی؟ ‫- به راحتی.

‫ولی هیکلش از تو بزرگتره.

‫صبر کن. صبر کن.

‫به راهت ادامه بده.

‫اصلاً لازم نیست بریم اونجا.

‫همسایه های جدیدمون.

‫اولین نوشیدنی مهمون من.

‫یه بوی خوشمزه ای میاد.

‫بوی گوشت چوراسکوی کبابیه. ‫تو هم حس میکنی؟

‫باشه.

‫لینا.

‫تو همون دختری هستی ‫که هیچوقت نداشتم،

‫ولی درست به همون اندازه دوستت دارم.

‫تو فقط به این خاطر دوستم داری ‫که قایقت رو سرپا نگه میدارم.

‫خب، اینم وظیفه یه دختر خوبه دیگه.

‫باشه.

‫گزارش ها از افزایش مرگ های

‫غیرقابل توضیح و ناپدید شدن ‫افراد حکایت دارن...

‫در مناطق دورافتاده رود کوروکا،

‫جایی که اردوگاه های غیرقانونی ‫استخراج طلا پراکنده شدن...

‫منتظرت بودیم.

‫میدونم. اونم با بی صبری.

‫ولی هیچوقت نیومد.

‫این آقایون تازه رسیدن.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- من برنان مالوی هستم. ‫- خوش اومدی. خوشوقتم از آشناییت.

‫- میگل، آلیسون، کالوم. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- اینم برادرم شونه.

‫از آشناییتون خوشوقتم.

‫رئیس روستا میگه همتون دکترین، درسته؟

‫آره، برای یه ماموریت انسان دوستانه ‫6 هفته ای اومدیم.

‫کار سختیه.

‫- شماها چی کار میکنین؟ ‫- من سرپرست یه گروه نقشه برداری میدانیم.

‫دارین چیو نقشه برداری میکنین؟

‫مناطق دورافتاده توی نقاط مختلف دنیا.

‫فقط جاهایی رو برای جاده سازی ‫در آینده مشخص میکنیم، همین و بس.

‫خب، هر برداشتی که از این کار دارین، ‫ما کاملاً قانونی اینجاییم.

‫مطمئنم همیشه همینو به خودت میگی.

‫- داداش، بدجوری تشنه ام. ‫- منم همینطور.

‫- از آشناییت خوشحال شدم. ‫- ما هم همینطور.

‫- شبتون خوش. ‫- ممنون.

‫این جور آدما حتی جایی که آفتابی نیست ‫هم سایه میندازن.

‫فکر کنم وقت خوابه.

‫راستش، من یه کم دیگه اینجا میمونم.

‫- بعداً بهتون ملحق میشم. ‫- خیلی دیر نکنی.

‫- فردا روز سختی در پیش داریم، میدونی که؟ ‫- باشه، قول میدم.

‫بریم.

‫فکر میکنی اگه منم بهت ملحق بشم، ‫بدش میاد؟

‫- شب بخیر، کالوم. ‫- نه، اتفاقاً خیلی هم عالیه.

‫- بریم دیگه. ‫- من از خستگی دارم میمیرم.

‫سلام.

‫چوچوهوازا؟

‫چوچو... چی؟

‫ویسکی پروییه.

‫خب، باشه.

‫دو تا دیگه برامون بیار، لطفاً.

‫ممنون.

‫به سلامتی.

‫وای، واقعاً خوشمزه هست.

‫چه مار عظیم الجثه ای!

‫این بویوناست.

‫مادر آب ها.

‫وقتی همه چیز متعادله، به خواب میره.

‫اما وقتی تعادل به هم بخوره، ‫ از خودش دفاع میکنه.

‫اون تصمیم میگیره کی زنده بمونه.

‫و کی بمیره.

‫این بیشتر شبیه افسانه های محلی نیست؟

‫بستگی داره از کی بپرسی.

‫موجودات خیالی.

‫خیالی نیستن.

‫واقعا؟ یعنی چی، حرفمو باور نمیکنی؟

‫آروم باش رفیق، آروم باش. ‫ این خرافات رو بذار کنار.

‫- بیخیالش شو داداش. ‫- اون خیلی بالاتر از سطح توئه.

‫اگه تو یه حرکتی نکنی، ‫خودم دست به کار میشم.

‫دو هفته ست که با شما عوضی های زشت ‫روزگار خشک و سختی رو میگذرونم.

‫شون اصلاً عرضه نداره، مرد.

‫باشه، باشه. ‫منم خیلی بالاتر از سطح توام.

‫من از مردای مسن تر خوشم میاد، ‫مثلاً همین گیلیرمی.

‫لعنتی!

‫- میدونستم! ‫- چه همجنس بازیه!

‫شوخی کردم، بابا.

‫سخت نگیر، مرد.

‫زیادی مشروب نخور، داداش.

‫وقتی این ماموریت تموم بشه، ‫میتونی هر جور دلت میخواد زندگی کنی.

‫یعنی دیگه باهام مثل یه بچه رفتار نمیکنی ‫که باید مواظبش باشی؟

‫آره، وقتی یاد بگیری ‫بهتر از خودت مراقبت کنی.

‫این کارو میکنم. ‫آخه همه این کارا رو به خاطر تو میکنم.

‫به خاطر خودمون. چون...

‫تو تنها کسی هستی که برام مونده.

‫- یه دور دیگه، بچه ها؟ ‫- حتماً.

‫- آره. ‫- معلومه.

‫نه، تو دیگه بسه.

‫دارم از خستگی میمیرم، دختر.

‫- نظرت چیه یه دور دیگه مهمون من باشین؟ ‫- 4 دور!

‫دو تا آبجو، لطفاً.

‫خب...

‫فکر کنم از همون اول ‫شروع خوبی با هم نداشتیم، دکتر.

‫آره، من و تو اونقدرها هم با هم فرق نداریم.

‫هر دومون به یه دلیل اینجاییم. ‫فقط میخوایم به مردم کمک کنیم.

‫منظورم اینه که، من برای کمک به مردم اینجام.

‫نه، این طور نیست. ‫ تو اومدی جنگل رو نجات بدی.

‫مگه نه؟

‫تو فقط یه توریستی که ادای دکترا رو درمیاره.

‫ببین.

‫این جنگل از خیلی وقت پیش وجود داشته.

‫خیلی بیشتر از من و تو میفهمه.

‫و برای زنده موندن هر کاری لازم باشه میکنه.

‫همین کارو هم میکنه. ‫اصلاً براش مهم نیست من چی میشم.

‫مطمئناً براش مهم نیست

‫- یه دختر سفیدپوست جوون چی میشه. ‫- خب، ولی برای من مهمه.

‫باشه.

‫فقط اینو خوب یادت بمونه.

‫وقتی که جنگل تو رو کامل ببلعه،

‫هیچ کاری از دستت برنمیاد ‫جز اینکه تسلیمش بشی.

‫فکر میکنه خوشگلی.

‫میخوای یه درس حسابی به این احمق بدم؟

‫شاید.

‫میخواستم بهت بگم،

‫واقعاً از تتوت خوشم اومده.

‫یه تتوی بومیه، درسته؟

‫تتوی یاگوریه.

‫معمولاً دو طرف بدن نمیکشنش؟

‫اگه دو طرفش رو داشته باشی، ‫یعنی یه کار شجاعانه انجام دادی.

‫قبیله یاگوری معمولاً مردمان صلح طلبی هستن،

‫اما وقتی مجبور بشن، ‫به جنگجو تبدیل میشن.

‫صبر کن، من...

‫تازه یادم افتاد دفترچه یادداشتم رو ‫جا گذاشتم توی...

‫کلبه ای که همین چند دقیقه پیش ‫توش کار میکردیم.

‫میرم برش دارم.

‫- منم باهات میام. ‫- نه، نه، لازم نیست.

‫خودت میدونی رائول وقتی گرسنه باشه

‫و شام نخورده باشه چه جوری میشه.

‫واقعاً، تو برو. من خودمو بهت میرسونم.

‫داری چی کار میکنی؟

‫لعنتی.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫میفهمم چی میگی، باشه؟

‫میدونم از کاری که اینجا میکنیم خوشت نمیاد.

‫ولی من آدم بدی نیستم.

‫کاری که اینجا میکنیم فقط یه شغله.

‫به شرف پیشاهنگی قسم.

‫اصلاً برام مهم نیست.

‫صبر کن، صبر کن.

‫خوشم نمیاد مجبور بشم به بقیه بگم ‫اینجا داشتی چه کار میکردی.

‫پس شاید بتونی یه لطف کوچیک در حقم بکنی

‫و وانمود کنی اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده.

‫مطمئنم توی قایقت ‫چیزای سرگرم کننده ای پیدا میشه.

‫بیخیال. قرار نیست همه چی فقط

‫چند تا آدم خیال پرداز ‫و یه مشت دعوای کوچیک باشه.

‫گمشو پی کارت.

‫منو ببوس.

‫هی عوضی!

‫گفت که علاقه ای نداره.

‫به تو هیچ ربطی نداره، دختره لعنتی.

‫برو بخواب تا مستیت بپره.

‫ولش کن!

‫داری اذیتم میکنی!

‫چه عوضی کثافتی! ‫آشغال بی همه چیز!

‫مادرجنده.

‫مُرده.

‫مُرده. ما کشتیمش.

‫- خدای من. ‫- نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه.

‫- باید از اینجا بریم. ‫- نه.

‫- نه، باید بریم. ‫- نه، نه.

‫نه، باید بهشون بگیم ‫چی شده.

‫- باید توضیح بدیم. ‫- نه، نه، نه.

‫مست بود، افتاد ‫و سرش خورد به زمین.

‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- یه تصادف بود، همین.

‫- همین و بس. ‫- نه، نمیتونیم این کارو بکنیم.

‫- نمیتونیم... نمیتونیم... ‫- آلی، این مردا...

‫این مردا هر چیزی رو که ‫دست میزنن، نابود میکنن.

‫- نه، اون... اون... ‫- نمیتونیم بریم.

‫به خاطر این کارمون ما رو میکشن.

‫من...

‫- باید بریم. ‫- یه تصادف بود.

‫تصادف بود، باشه؟

‫یالا، زود باش.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫هل بده، هل بده.

‫زود باش.

‫شون!

‫شون!

‫کجایی، شون؟

‫شون!

‫شون!

‫یه لطفی بهم بکن. ‫مطمئن شو...

‫مطمئن شو که مستقیم ‫میفته توی آب.

‫برادرت بهم ظلم کرده، مرد.

‫پس شاممون چی شد؟

‫بیرون بودن.

‫جدی میگی؟

‫خانم ها و آقایون، ‫به کشتی آر آر هرمس خوش اومدین.

‫کاپیتان با شما صحبت میکنه. ‫ایستگاه بعدی، سائو نیبوا!

‫خوش بگذرونین و راحت باشین، ‫زندگی قشنگه.

‫شون کجاست؟

‫- نمیدونم. ‫- دیشب نیومد؟

‫روی این گیره طناب خون هست.

‫توی چشم، توی چشم

‫چشم. به چشمش ضربه بزن.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫چی دیدی؟

‫چی دیدی؟

‫برادرت هیچ پیامی نداده.

‫بالادست رودخونه چند تا اردوگاه چوب بری هست.

‫مطمئن میشم اونجا توقف کنیم.

‫اون یه عوضی بود.

‫نذار این قضیه از پا درت بیاره.

‫فراموشش کن.

‫آلی!

‫چی شده؟

‫پشه نیشت زده.

‫- چه خبره؟ ‫- بیا تو.

‫احتمالاً اون پشه تخم مگس بات رو ‫با خودش آورده.

‫- تخم؟ ‫- آره.

‫لعنتی.

‫- میخوای این افتخار نصیبت بشه؟ ‫- صبر کن.

‫- آره. ‫- آره؟

‫- آره. ‫- معلومه.

‫بلدی چطوری این کارو بکنی؟

‫نه، ولی چند تا ویدئو ‫توی یوتیوب دیدم.

‫- خب، از نظر من که خوبه. ‫- داری شوخی میکنی؟

‫بیا، بفرما.

‫خب...

‫محکم و با دقت.

‫آفرین.

‫بابات بهت افتخار میکرد.

‫اگه توی جانز هاپکینز کار داوطلبانه میکردم، ‫بیشتر افتخار میکرد.

‫نه، بیخیال. ‫جای تو همین جاست.

‫فقط مواظب باش.

‫اگه بترکه، عفونت بدی میگیره، باشه؟

‫بده ببینم.

‫بفرما.

‫- تموم شد؟ ‫- یکی دیگه مونده.

‫- خیلی عمیقه؟ ‫- آره.

‫راه تنفسش رو ببند ‫و وقتی بیرون اومد، بگیرش.

‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- تقریباً یه روز.

‫- یه روز؟ ‫- آره.

‫یعنی باید یه روز دیگه ‫این چیز لعنتی توی بدنم باشه؟

‫این اصلاً وضعیت مناسبی ‫برای یه مادر آینده نیست.

‫دکتر، از ریو لیخوس تماس دارن.

‫میگل هستم، بفرمایید.

‫برینن مالوی هستم.

‫اون دو تا زن توی قایق شمان؟

‫همون دانشجوی پزشکی و زنی که ‫روی عرشه کار میکنه؟

‫بله، چطور مگه؟

‫دکتر، میخوام برشون گردونی.

‫اونا برادرم رو کشتن. اونا...

‫اونا مرتکب قتل شدن.

‫یه شاهد دارم که همه چیو دیده.

‫این قتل نبود. ‫اون بهش حمله کرده بود.

‫- چی شد؟ ‫- منو گرفته بود.

‫لینا سعی کرد ازم دفاع کنه، ‫بعد اون بهش مشت زد.

‫مست بود، ‫افتاد و سرش خورد به زمین.

‫- یه اتفاق بود. ‫- خدای من.

‫چرا بهم نگفتی؟

‫من ازش خواستم چیزی نگه.

‫اون مرد رو میشناسم. ‫ از اینجور آدما زیاد دیدم.

‫- صدای منو میشنوی، دکتر؟ ‫- بهت تعرض شده.

‫این دفاع از خود بوده. ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

‫داشتم طناب قایقشون رو باز میکردم.

‫دیگه نمیتونستم ‫دست روی دست بذارم و کاری نکنم.

‫- مجبور بودم یه کاری بکنم. ‫- خب، کردی.

‫- به این میگن قتل غیرعمد. ‫- اون این کارو نکرده.

‫- من بودم که این کارو کردم. ‫- به هر حال،

‫وقتی یه نفر کشته شده، ‫دیگه پای پلیس وسطه.

‫میخوام قایق رو برگردونی.

‫- همین الان. ‫- نه.

‫نمیتونم این کارو بکنم.

‫اگه همین الان برگردیم،

‫بنزین کافی برای رسیدن به روستا نداریم.

‫توی هر روستایی ‫ یه مقدار بنزین برامون پیدا میشه.

‫خب، فکر کنم دیگه بحثی نمونده.

‫گوش کن.

‫به خاطر کمبود سوخت نمیتونیم برگردیم.

‫مقصد بعدیمون سائو نیبواست.

‫با مردم محلی صحبت میکنیم

‫و ازشون راهنمایی میگیریم ‫که چطور باید ادامه بدیم.

‫نه دکتر، این جواب من نیست. متأسفم.

‫با بیسیم بهشون خبر بده. ‫بگو داریم میایم.

‫بعدش میتونیم تصمیم بگیریم ‫قدم بعدی چیه.

‫باشه.

‫خب، نمیخوای برشون گردونی؟

‫پس خودم میام و میبرمشون.

‫- رئیس، این دیگه یه مسئله پلیسیه. ‫- راست میگه.

‫اینجا که هیچ پلیسی نمیبینی.

‫- میتونیم به پلیس فدرال زنگ بزنیم. ‫- احمق لعنتی.

‫فکر میکنی پلیس فدرال براش مهمه ‫که یه استعمارگر مُرده؟

‫از بابت شون متأسفم.

‫ولی من تو رو میشناسم، برینن.

‫این کار تو نیست.

‫از حالا به بعد، هست.

‫- یه راهی برای برگشت پیدا میکنم. ‫- بهت پول میدم.

‫رودخونه دقیقاً از اینجا دو شاخه میشه.

‫این مسیر ما رو به یه اردوگاه چوب بری ‫که میشناسم میرسونه.

‫دارو رو با بنزین عوض میکنیم،

‫بعدش هم میرسیم به سانتو مارتین.

‫از این طرف.

‫شاید خورخه اونجا باشه.

‫این منطقه واله دو جاواریه.

‫اون مسیر فرعی تا عمق جنگل میره.

‫- اردوگاه غیرقانونیه؟ ‫- غیرقانونی؟

‫آره، ولی امنتره از اینکه بریم

‫جایی که اون مردا ‫میتونن پیدامون کنن، مگه نه؟

‫راستی، برای اینکه ‫حال و هوا عوض بشه،

‫یه مگس بات داره ‫توی پشتم رشد میکنه.

‫"منطقه ممنوعه - شاخه رودخانه کوروسا"

‫خورخه کیه؟

‫برادرمه.

‫برای یه اردوگاه بالادست رودخونه ‫کامیون چوب بری میرونه.

‫3 هفته هست خبری ازش ندارم.

‫یه جای کار میلنگه.

‫پدر و مادرم کشاورز بودن.

‫وقتی معدنچی ها اومدن، ‫خواستن زمینشون رو بخرن.

‫ولی قبول نکردن.

‫برای همین کشتنشون.

‫من و خورخه فرار کردیم و رفتیم توی جنگل.

‫قبیله یاگواری پیدامون کرد و بهمون پناه داد.

‫خیلی مهربون بودن.

‫ولی نمیخواستم مثل پدر و مادرم بمیرم.

‫برای همین از اونجا رفتیم.

‫رائول بهم کار داد و...

‫منم با خودم بردمش بوگوتا.

‫دور از اینجا.

‫هیچوقت نمیفهمم چرا خورخه

‫باید دوباره دلش بخواد برگرده اینجا.

‫تو واقعاً شجاعی.

‫نه.

‫میترسم.

‫لینا!

‫چی شده؟

‫لنگر بنداز، رائول. ‫یه دقیقه طول میکشه.

‫پروکتور، از این طرف ببرمون.

‫داری چی کار میکنی؟

‫دکتر گفت اون دوتا ‫دارن میرن سمت سائو نیبوا.

‫مستقیم بالای رودخونه.

‫اون مسیر منطقه حفاظت شده هست.

‫ممکنه مجوزمون رو از دست بدیم. ‫یا بدتر از اون.

‫از همون مسیر رفتن.

‫- پروکتور؟ ‫- آره، دارم حرکت میکنم.

‫لعنتی.

‫لینا، نباید بری توی اون آب.

‫فهمیدی مشکل چیه؟

‫یه چیزی گیر کرده توی پروانه.

‫این که مطمئن ترین راه ‫برای انجامش نیست.

‫- لینا، چی کار کنم کمکت کنم؟ ‫- فقط بذارین خودم انجامش بدم.

‫لینا، لازم نیست ‫همه این کارا رو تنهایی بکنی.

‫- بذار کمک کنیم. ‫- همگی آروم باشین، لعنتی!

‫- وای خدای من! ‫- لینا! لینا!

‫- بیاین، عقب برین. ‫- لعنتی!

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫بیا ببینم.

‫- مُرده. ‫- مطمئنی؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫میرم یه چیزی بخورم.

‫قطعاً کار همون پروانه هست.

‫استخون هاش خرد شدن.

‫اعضای بدنش هم همینطور.

‫این شبیه مخاط گوارشیه.

‫من برای همچین چیزی ثبت نام نکرده بودم.

‫قبلاً این صحنه رو دیده بودم، ‫ولی روی حیوونای کوچیک.

‫نه روی یه موجود به این بزرگی.

‫- چیو دیدی که این کارو بکنه؟ ‫- مارها رو.

‫مارها بعضی وقتا غذای ‫هضم نشده شون رو بالا میارن

‫وقتی میخوان سریع تر حرکت کنن.

‫شکلش هم همین جوریه.

‫خب، فشار شدید میتونه ‫این آسیب هایی رو که میبینم توضیح بده.

‫- باورکردنی نیست، لعنتی. ‫- خب.

‫ولی برای همچین کاری،

‫باید یه مار غول پیکر ‫و لعنتی وجود داشته باشه.

‫چرا کسی چیزی نمیگه؟

‫دکتر، نزدیک اردوگاه چوب بری هستیم.

‫همین اردوگاهه؟

‫فکر کنم.

‫انگار متروکه هست.

‫یه جای کار میلنگه.

‫رائول، نزدیک تر برو.

‫به نظرم اینجا جاییه ‫که باید ازش دوری کنیم.

‫نه. باید دنبال آذوقه و سوخت بگردیم،

‫ببینیم کسی زخمیشده یا نه.

‫کسی اینجا هست؟

‫یه جای کار درست نیست.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫کسی اینجا هست؟

‫کیف پزشکیت رو بیار.

‫باشه.

‫من وارد اونجا نمیشم. ببخشید.

‫- لینا؟ ‫- شاید برادرم اونجا باشه.

‫اینو بگیر.

‫- ممنون. ‫- روشنش کن.

‫لینا.

‫مواظب خودت باش.

‫باشه. همه کنار هم بمونین.

‫طبق دستور من عمل کنین. ‫فهمیدین؟

‫بریم.

‫سلام.

‫کسی اینجا هست؟

‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫نمیدونم.

‫مواظب قدم هات باش.

‫نمیدونیم این ساختمون چقدر محکمه.

‫بچه ها!

‫آلیسون.

‫خورخه.

‫این خورخه نیست.

‫وای خدای من.

‫وای خدای من، زنده هست.

‫- چی کار کنیم؟ ‫- فوراً آروم بخش رو بیار. بگیر.

‫نمیتونم بازش کنم.

‫بیا، اینجاست. بازش کن.

‫نمیتونم...

‫چی داره میگه؟

‫اینجاست.

‫ماده هست؟

‫بویونا.

‫باید فوراً چراغ ها رو خاموش کنیم.

‫همین الان چراغ ها رو خاموش کنین.

‫آروم حرکت کنین.

‫هیچ حرکت ناگهانی نکنین.

‫لینا.

‫برنگرد قایق، اونا اینجان.

‫بیا، بیا، چیزی نیست.

‫- کمک! ‫- نه، نه!

‫میگل!

‫نه، میگل!

‫- نه، میگل! ‫- باید همین الان بریم!

‫تو...

‫و تو.

‫الان با من میاین.

‫تکون بخورین ببینم، عوضی!

‫لینا.

‫میدونم چه کار کردی.

‫نباید بذاریم کس دیگه ای بمیره.

‫قبوله؟

‫اگه همین الان نریم، ‫همه مون میمیریم.

‫خواهش میکنم.

‫اینجاست.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫وای خدای من.

‫نه، کالوم!

‫- بجنب، رائول! ‫- الان میریزه، بجنب!

‫بجنبین، باید حرکت کنیم!

‫طناب رو ببر!

‫وای خدای من.

‫آره.

‫آلی، طناب رو ببر!

‫- توی آبه! ‫- لعنتی!

‫بجنب!

‫لعنتی!

‫لعنت!

‫لینا، اینجا چه خبره، لعنتی؟

‫قایق روشن نمیشه.

‫لعنتی.

‫چرا حرکت نمیکنیم؟

‫خودتو نشون بده، عوضی!

‫عوضی، نمیتونم روشنش کنم!

‫- دهنتو ببند! ‫- تو دهنتو ببند!

‫کجایی؟

‫کجایی؟ کجایی؟

‫اونجاست!

‫رائول!

‫رائول!

‫نه، رائول!

‫لعنتی، یه چیزی رو محکم بگیر!

‫وای خدای من، لینا!

‫آلی!

‫آلی!

‫آلی، زودتر شنا کن!

‫آلی!

‫من اصلاً چرا اومدم اینجا؟

‫به چی فکر میکردم، لعنتی؟

‫من که اهل اینجا نیستم، ‫هیچ کدوممون نیستیم.

‫گریه رو تموم کن، باید بریم.

‫بجنب.

‫بجنب.

‫لینا، میخوام که...

‫چی کار میتونم بکنم؟

‫تایلنول داری؟

‫وای خدا، از مارها متنفرم.

‫باید یه راهی به سمت جنگل پیدا کنیم.

‫حتماً یه مسیری هست که چوب برها ‫برای رسیدن به اونجا باز کردن.

‫نظرت درباره یکی از قایق های ماهیگیری چیه؟

‫توی آب هیچ شانسی در برابرش نداریم.

‫- روی خشکی خیلی کندتره. ‫- ماده هست؟

‫جوری حرف میزنی ‫انگار این موجود رو میشناسی.

‫افسانه هست.

‫فقط یه مشت افسانه هست.

‫چی لازم داری؟

‫آنتی بیوتیک، آرام بخش.

‫یکی از بسته های کمک های اولیه.

‫همون بسته های کوچیکی که همراهمونه.

‫توشون آنتی بیوتیک هست.

‫لعنتی.

‫وسایل بخیه زدن زخم هم توشونه...

‫میرم اسکله.

‫ببینم میتونم یه بسته پیدا کنم یا نه.

‫- همین جا منتظرم بمون، باشه؟ ‫- باشه.

‫زود برمیگردم، قول میدم. باشه؟ قول میدم.

‫هنوز برای دعوتت به یه نوشیدنی دیر نشده؟

‫انجامش بده.

‫رائول؟

‫ازش دور شو!

‫نه.

‫تو...

‫- چی کار کردی؟ ‫- من کاری نکردم.

‫- تو کشتیش. ‫- نه.

‫وقتی پیداش کردم، مُرده بود.

‫وقتی پیداش کردم، مُرده بود.

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫از اینجا میرم.

‫اگه کنار هم بمونیم، زنده میمونیم.

‫یا با ما میای یا همین جا میمیری، فهمیدی؟

‫اون موجود چی بود؟

‫اون بویوناست و اینجا قلمرو اونه.

‫خودت همین رو گفتی.

‫هیچ کدوممون اهل اینجا نیستیم.

‫میبینمش.

‫منم همینطور.

‫نه، اینجاست، همین جاست!

‫نه.

‫داره نگام میکنه.

‫داره دورمون میچرخه.

‫از این طرف، بجنب!

‫همین الان!

‫صبر کن، صبر کن.

‫بجنب!

‫لعنتی!

‫بجنب!

‫بجنب!

‫تکون بخور!

‫آره.

‫خورخه!

‫- احمق! ‫- چیه؟

‫دنبالت میگشتم. بهم دروغ گفتی.

‫باید به راهمون ادامه بدیم.

‫هنوز اینجاست.

‫میبریم تون روستا، باشه؟ ‫خیلی دور نیست.

‫- باشه. ‫- قبوله؟

‫یه راه میان بر بلدم، بریم.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫به قایقمون حمله شد.

‫هیچ کدوممون زنده نموندیم، جز ما.

‫بهتون حمله کرد؟

‫صبر کن.

‫چی؟ اسلحه دارین که.

‫پس چرا به اون موجود شلیک نمیکنین؟

‫خارجی لعنتی.

‫بویونا خطرناکه، ولی اینجا خونه اونه.

‫محافظ جنگله و هیچ رحمی نداره.

‫اون تصمیم میگیره کی زنده بمونه و کی بمیره.

‫یعنی توی جنگل با یه مار غول پیکر میچرخین؟

‫دیشب تعداد زیادی از افراد گروه ما

‫توی درگیری مسلحانه ‫ با معدنچی های طلا کشته شدن.

‫اون وقت ما با یه مار غول پیکر گشت میزنیم؟

‫من و رینالدو از درگیری فرار کردیم

‫و رفتیم یه جایی پناه گرفتیم که ‫کسی جرئت نزدیک شدن بهش رو نداره.

‫حدس بزن کجا؟ همین جا.

‫- توی قلمرو اون. ‫- معدنچی ها؟

‫تا پای مرگ رفتی. اینجا چه خبره؟

‫فکر میکردم راننده کامیون چوب بری هستی.

‫برگشتم تا از نبرد یاگواری

‫با گاریمپیروها مستند بسازم، فهمیدی؟

‫میخوام به دنیا نشون بدم اینجا چه خبره.

‫- میخوام به مردم خودمون کمک کنم. ‫- ما دیگه مردمی نداریم.

‫لینا، تو اینجا چی کار میکنی؟

‫- اومدم برت گردونم خونه. ‫- من خونه ام.

‫اگه یادت رفته، اینجا خونه ماست.

‫این دیگه خونه ما نیست. ‫همین جا میمیری.

‫حداقلش اینه که دارم ‫برای یه چیزی می جنگم و میمیرم.

‫- لعنتی. ‫- چی شده؟

‫فکر میکردم مسیر همین طرفه.

‫لعنتی.

‫خورخه، قطب نما.

‫نمیتونیم از اون طرف دور بزنیم...؟

‫لعنتی.

‫شاید از سمت جنوب، در امتداد لبه جنگل، ‫نزدیک روستا بریم.

‫میگم، نمیتونیم...

‫از این مسیر بریم؟

‫فرار کنین! فرار کنین!

‫- فرار کنین! ‫- فرار کنین!

‫خورخه!

‫خورخه!

‫لینا!

‫خورخه!

‫لینا!

‫لینا!

‫لینا!

‫لینا!

‫خورخه!

‫خورخه!

‫خورخه!

‫کمکم کن، کمکم کن!

‫کمکم کن، لطفا، لطفا!

‫- کمکم کن، لطفا! ‫- باشه، بیا نزدیک.

‫- نمیتونم. ‫- میتونی، بجنب!

‫- نمیتونم. ‫- بیا سمت من.

‫نمیتونم تکون بخورم.

‫باشه، باشه.

‫الان...

‫لطفا، لطفا...

‫بجنب، بجنب!

‫باید خودتو برسونی، بیا نزدیکتر.

‫- نمیتونم. ‫- بجنب!

‫بجنب!

‫گوش کن، باید نزدیکتر بیای.

‫بیا نزدیک.

‫- نمیتونم. ‫- بجنب!

‫- نمیتونم. ‫- یه بار دیگه تلاش کن.

‫خواهش میکنم.

‫نرو، لطفا.

‫- خواهش میکنم. ‫- ببخشید.

‫ببخشید.

‫نه، لطفا، لطفا.

‫- خواهش میکنم. ‫- ببخشید.

‫تو مثل دختری هستی که هیچوقت نداشتم.

‫اگه تو نبودی، چی کار میکردم؟

‫فرار کنین!

‫این کار رو به خاطر تو میکنم.

‫و به خاطر خودمون.

‫تو تنها چیزی هستی که برام مونده.

‫من تو رو میشناسم، برنان.

‫این کار تو نیست.

‫اگه کنار هم بمونیم، زنده میمونیم.

‫نباید تنهات میذاشتم.

‫نباید تنهات میذاشتم.

‫ببخشید.

‫میتونستم نجاتت بدم.

‫سلام؟

‫پیام اضطراری، پیام اضطراری.

‫اگه کسی صدای منو میشنوه...

‫کمک بفرستین.

‫آره.

‫خوبی، من پیشتم.

‫باشه.

‫باشه، بیا، من پیشتم.

‫پیشتم، بجنب.

‫باشه، باشه.

‫گوش کن، گوش کن.

‫باشه؟

‫از اینجا میریم بیرون، باشه؟

‫همین الان.

‫نه.

‫اون تصمیم میگیره ‫کی زنده بمونه و کی بمیره.

‫دیگه ازت نمیترسم.

‫لینا.

‫وای خدا.

‫بیا بریم خونه.

‫من خونه ام.

‫بی حرکت دراز کشیده.

‫چشماش همیشه بازه.

‫آب پناهگاهشه.

‫تاریکی همدستشه.

‫و صبر، سلاحشه.

‫اون تصمیم میگیره کی زنده بمونه و کی بمیره.

‫خاطرات تصویری یاگواری، روز ۲۹ ‫یورش به معدن طلای غیرقانونی

‫رودخانه فوپیس، آمازون، خورخه سولارز

‫بریم.

‫تکون نخورین، دستاتون رو ببرین بالا.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle