1 00:00:20,600 --> 00:00:25,280 {\an8}Dedicación a todos los hablantes de persa 2 00:00:30,580 --> 00:00:32,260 {\an8}ANIDADO Presenta con orgullo 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,300 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:59,429 --> 00:01:02,461 En el corazón del bosque, gente noble. crecer hasta la grandeza, 5 00:01:02,485 --> 00:01:05,083 Y los malvados se convierten en monstruos. 6 00:01:13,779 --> 00:01:17,492 {\an8}"Río Amazonas, Colombia" 7 00:01:19,895 --> 00:01:21,642 acostado inmóvil 8 00:01:25,009 --> 00:01:27,135 Sus ojos están siempre abiertos. 9 00:01:29,234 --> 00:01:31,160 El agua está en su casa. 10 00:01:33,320 --> 00:01:34,933 La oscuridad está unida. 11 00:01:38,487 --> 00:01:40,473 La paciencia es un arma. 12 00:01:43,628 --> 00:01:44,955 Él decide... 13 00:01:46,548 --> 00:01:48,382 ¿Quién vivirá y quién morirá? 14 00:01:52,348 --> 00:01:55,002 Reportaje en vídeo del Jaguar, día 23 15 00:01:55,058 --> 00:01:57,713 {\an8}Río Coruca, Amazonas, campamento de ataque Minería ilegal de oro 16 00:01:57,745 --> 00:01:59,365 Jorge Solares, 24/10/2024 17 00:02:02,952 --> 00:02:05,239 Tengo que hacerlo todo yo mismo aquí. 18 00:02:07,862 --> 00:02:09,955 - Vamos. - Jorge, ¿estás listo? 19 00:02:10,248 --> 00:02:11,495 si 20 00:02:16,607 --> 00:02:18,687 ¡Todos los Weisen! ¡Levanten la mano! 21 00:02:23,961 --> 00:02:25,901 ¡Puta! 22 00:02:27,830 --> 00:02:29,323 Vaya amigo! ¡Guau! 23 00:02:29,677 --> 00:02:31,137 ¡Guau! 24 00:02:31,377 --> 00:02:33,777 ¡Levántense las camisas! 25 00:02:35,703 --> 00:02:37,063 Rinaldo. 26 00:02:37,852 --> 00:02:39,452 Mira esto. 27 00:02:48,367 --> 00:02:50,007 ¿ves? 28 00:02:48,380 --> 00:02:49,967 {\an8}Tonfi Itai, líder de Jaguari 29 00:02:50,328 --> 00:02:53,239 Llevan estas provisiones río arriba. 30 00:02:54,611 --> 00:02:55,805 a campos más grandes. 31 00:02:56,411 --> 00:02:58,505 Entonces tenemos estos campamentos Cogemos el más pequeño... 32 00:02:59,511 --> 00:03:00,705 Debilitarlos poco a poco. 33 00:03:01,611 --> 00:03:03,505 Están destruyendo el bosque. ¡Tú también! 34 00:03:03,611 --> 00:03:04,705 ¡No me importa! ¡Piérdase! 35 00:03:04,744 --> 00:03:05,768 diego 36 00:03:07,075 --> 00:03:08,278 Este es realmente un lugar santo. 37 00:03:08,311 --> 00:03:10,245 - Esta gente no merece estar aquí. - Mantén la calma. 38 00:03:12,498 --> 00:03:13,582 No los trates bien. 39 00:03:13,704 --> 00:03:14,898 Átalos por los tobillos. 40 00:03:19,511 --> 00:03:21,505 ¡Mirar! ¡Es él! 41 00:03:26,211 --> 00:03:27,395 Boyona... 42 00:03:27,511 --> 00:03:28,595 ¡Muévete! ¡Ahora mismo! 43 00:03:35,384 --> 00:03:36,568 ¡No dispares! 44 00:03:36,611 --> 00:03:38,595 ¡Él no es nuestro enemigo! 45 00:03:38,611 --> 00:03:40,495 ¡Huir! ¡Correr! 46 00:03:40,611 --> 00:03:42,695 ¡Boyona está aquí! 47 00:03:43,780 --> 00:03:45,148 ¡Correr! ¡Huir! 48 00:04:10,238 --> 00:04:14,472 [Cuidado con Boyona] 49 00:05:02,325 --> 00:05:04,560 Amigo, creo que estás bien. 50 00:05:04,593 --> 00:05:08,765 odio los insectos Pero parece que realmente me aman. 51 00:05:08,798 --> 00:05:10,233 Dios mío, ¿por qué vine aquí? 52 00:05:10,266 --> 00:05:12,736 Por esa ruptura ¿Te falta tu currículum? 53 00:05:12,769 --> 00:05:15,972 Dile a Lina que el frigorífico de medicinas no funciona. 54 00:05:16,006 --> 00:05:18,908 - ¡Definitivamente! - ¡Oh Dios! 55 00:05:18,942 --> 00:05:22,212 - Hola Raúl. - Hola Eli. 56 00:05:23,313 --> 00:05:25,547 ¿Estás preparando la cena? 57 00:05:25,600 --> 00:05:27,254 Estoy pescando para cenar. 58 00:05:28,213 --> 00:05:30,247 Mi pez pirroco está en el chaleco. 59 00:05:31,213 --> 00:05:32,347 genial 60 00:05:33,213 --> 00:05:35,180 - gracias - Está bien 61 00:05:35,313 --> 00:05:37,247 Pescar, pescar... 62 00:05:47,669 --> 00:05:49,571 Atracaremos pronto. 63 00:05:50,572 --> 00:05:53,276 - Todo está listo. - genial 64 00:05:56,913 --> 00:05:59,983 ¿Por qué siempre siento que alguien nos está mirando? 65 00:06:00,016 --> 00:06:01,051 Porque realmente nos están mirando. 66 00:06:02,285 --> 00:06:03,787 3 millones de seres vivos nos miran. 67 00:06:11,137 --> 00:06:14,710 barco de hermes Clínica flotante en el río Amazonas, Colombia 68 00:06:40,523 --> 00:06:44,360 Lina! ¡El refrigerador de medicinas está roto otra vez! 69 00:06:44,394 --> 00:06:45,829 ¡Ponlo en la lista de vacaciones! 70 00:06:47,230 --> 00:06:48,932 ¡DE ACUERDO! 71 00:06:48,965 --> 00:06:51,034 Llegamos a Río Lichos. 72 00:06:51,501 --> 00:06:52,802 ¡Adiós! 73 00:06:57,234 --> 00:06:59,460 "Río Lijos, Colombia" 74 00:07:00,343 --> 00:07:03,645 Algunas pastillas contra la malaria ¿Deberíamos traerlo con nosotros? 75 00:07:03,679 --> 00:07:07,317 - 12? - Está bien 76 00:07:07,350 --> 00:07:08,684 ¿Deberíamos llenar las 3 maletas? 77 00:07:09,385 --> 00:07:12,055 Sí, si quieres. 78 00:07:15,992 --> 00:07:17,026 espera 79 00:07:19,762 --> 00:07:21,663 El nivel del agua aquí es mucho más bajo. 80 00:07:21,697 --> 00:07:24,000 - Sí. - ¿Por la calefacción? 81 00:07:24,033 --> 00:07:25,935 Sí, por supuesto que no sólo eso. 82 00:07:27,669 --> 00:07:29,939 El nivel de mercurio en el agua puede ser alto. 83 00:07:29,973 --> 00:07:31,975 Asegúrate lo suficiente Traes comida fresca, 84 00:07:32,008 --> 00:07:33,675 Tanto para nosotros como para el pueblo, ¿vale? 85 00:07:33,710 --> 00:07:35,044 Sí, seguro. 86 00:07:39,382 --> 00:07:41,017 No parecen felices de vernos. 87 00:07:41,918 --> 00:07:44,354 El bosque no es un lugar agradable. 88 00:07:46,990 --> 00:07:48,358 Creo que lo sabes bien. 89 00:07:50,960 --> 00:07:52,896 ¿Por qué...? 90 00:07:53,630 --> 00:07:55,231 ¿Por qué fuiste? 91 00:07:57,200 --> 00:07:58,768 No quería morir. 92 00:08:04,007 --> 00:08:06,376 ¡Vaya, tienes talento para ser reconfortante, Casanova! 93 00:08:06,409 --> 00:08:07,676 ¡Vaya a pagar con tarjeta! 94 00:08:36,813 --> 00:08:38,897 Ya somos inalámbricos Habíamos anunciado que íbamos a venir. 95 00:08:39,713 --> 00:08:40,967 ¿hablaste con él? 96 00:08:41,013 --> 00:08:43,717 - Soy Álvaro. - Encantado de conocerlo. 97 00:08:44,813 --> 00:08:48,797 - Entonces eres médico. - Soy el Dr. Miguel Vianova. 98 00:08:48,813 --> 00:08:51,897 Y este es nuestro voluntario. Alison y Calum. 99 00:08:53,693 --> 00:08:55,687 No vemos muchos extranjeros aquí. 100 00:08:55,886 --> 00:08:59,407 Los que vienen habitualmente... 101 00:08:59,520 --> 00:09:01,514 Mineros de oro, madereros... 102 00:09:02,093 --> 00:09:03,277 O son cazadores ilegales. 103 00:09:03,353 --> 00:09:05,870 Estamos aquí para ayudar. 104 00:09:05,940 --> 00:09:07,934 No llevarnos nada con nosotros. 105 00:09:13,713 --> 00:09:14,797 hola 106 00:09:39,402 --> 00:09:42,405 Bueno, arreglé las conexiones eléctricas. 107 00:09:42,438 --> 00:09:43,806 También arreglé la obstrucción de la válvula en el fondo del barco. 108 00:09:43,840 --> 00:09:46,109 Pero la bomba de combustible está muriendo. 109 00:09:46,142 --> 00:09:47,243 bien 110 00:09:47,760 --> 00:09:50,180 ¿Nos llevará a Bella Vista? 111 00:09:50,934 --> 00:09:53,149 - Sí. - Lina 112 00:09:53,360 --> 00:09:55,300 Si no estuvieras allí, ¿qué haría? 113 00:09:57,280 --> 00:09:58,280 te ahogarías 114 00:10:28,400 --> 00:10:29,484 gracias 115 00:10:31,093 --> 00:10:32,277 exhala 116 00:10:34,513 --> 00:10:35,697 Tu signo está mal. 117 00:10:36,146 --> 00:10:37,330 ¿Qué quieres decir? 118 00:10:37,713 --> 00:10:38,897 Tiene dos serpientes. 119 00:10:40,920 --> 00:10:43,104 Esta es una señal de un ladrón. 120 00:10:45,813 --> 00:10:47,797 una serpiente 121 00:10:48,920 --> 00:10:50,104 y un bastón 122 00:10:52,493 --> 00:10:55,577 Esta es una cura. 123 00:10:56,817 --> 00:10:57,901 Un símbolo de pureza. 124 00:10:58,817 --> 00:11:00,001 Un símbolo de protección. 125 00:11:01,817 --> 00:11:04,001 - Asclepio. - Hijo de Apolo. 126 00:11:06,255 --> 00:11:08,524 Bueno, tiene fiebre alta. 127 00:11:08,558 --> 00:11:10,927 Dice delirio y tiene antecedentes de convulsiones. 128 00:11:10,960 --> 00:11:12,161 ¿Tienes una opinión? 129 00:11:22,205 --> 00:11:25,141 meningitis Tenemos que darle antibióticos. 130 00:11:25,174 --> 00:11:27,410 - Lo antes posible. - ¿Está bien Ellie? 131 00:11:34,818 --> 00:11:37,120 Paludismo cerebral. 132 00:11:37,721 --> 00:11:38,988 ¿Qué debemos hacer ahora? 133 00:11:39,021 --> 00:11:41,657 El artesunato debe tomarse inmediatamente. Inyectar por vía intravenosa. 134 00:11:43,025 --> 00:11:44,360 Acabas de salvarle la vida. 135 00:11:59,008 --> 00:12:01,577 ¡Dame tu mano, dame tu mano, dame tu mano! 136 00:12:03,346 --> 00:12:05,615 ¡Lo tengo! 137 00:12:36,880 --> 00:12:38,080 espera 138 00:12:39,457 --> 00:12:40,777 ¡Ten cuidado! 139 00:12:41,343 --> 00:12:42,603 ¡Hay un cocodrilo ahí! 140 00:12:44,788 --> 00:12:47,290 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Déjalo ir! 141 00:12:47,443 --> 00:12:49,537 ¿Puedes oírme, hijo? ¡Sal de ahí ahora mismo! 142 00:12:50,543 --> 00:12:51,637 ¡Déjalo ir! 143 00:12:52,443 --> 00:12:54,437 No hay ningún problema. lo tengo 144 00:13:00,443 --> 00:13:02,537 Te lo había advertido. Esto es peligroso. 145 00:13:04,006 --> 00:13:06,743 oh dios mio 146 00:13:09,042 --> 00:13:10,828 ¡No te sueltes! 147 00:13:52,455 --> 00:13:54,423 ¿Puedo sentarme? 148 00:14:04,500 --> 00:14:06,803 - Hiciste todo lo que pudiste. - No. 149 00:14:06,837 --> 00:14:08,437 No debería haber estado allí en absoluto. 150 00:14:08,471 --> 00:14:10,540 No debería haber jugado con ese chico. yo... 151 00:14:10,573 --> 00:14:12,743 - Quiero decir, todo es mi culpa. - Eli... 152 00:14:13,744 --> 00:14:16,747 Tu conciencia te está asfixiando. 153 00:14:16,780 --> 00:14:19,348 Y te encontraré en un rincón oscuro y solitario. 154 00:14:19,983 --> 00:14:21,417 Te necesito aquí. 155 00:14:21,818 --> 00:14:23,020 entendiste 156 00:14:24,320 --> 00:14:25,321 bien 157 00:14:26,990 --> 00:14:28,624 Comamos algo juntos. 158 00:14:29,726 --> 00:14:30,727 bien 159 00:14:33,696 --> 00:14:34,831 bien 160 00:14:48,144 --> 00:14:49,378 ¿Terminaste este maratón? 161 00:14:56,085 --> 00:14:58,487 Es cierto que la gente está en medio de una maratón. ¿Se mojan los pantalones? 162 00:15:02,491 --> 00:15:03,626 que 163 00:15:05,094 --> 00:15:06,930 - No estoy bromeando. - Esto realmente sucede. 164 00:15:06,964 --> 00:15:08,130 que sí, realmente sucede. 165 00:15:08,164 --> 00:15:10,700 Generalmente en carreras de resistencia. pasa a pensar 166 00:15:10,734 --> 00:15:12,468 Las mujeres nunca hacen esto Y no revelan sus secretos. 167 00:15:13,804 --> 00:15:14,838 Bueno, ahora tengo la respuesta a mi pregunta. ¿viste? 168 00:15:14,871 --> 00:15:15,872 si 169 00:15:18,075 --> 00:15:19,475 Lina 170 00:15:32,388 --> 00:15:34,557 No se ha recibido ningún mensaje de las dos últimas estaciones. 171 00:15:35,658 --> 00:15:36,760 ¿Te preocupa? 172 00:15:39,863 --> 00:15:42,698 La vida de tu hermano no es tu responsabilidad personal. 173 00:15:42,733 --> 00:15:44,300 Ya no es un niño pequeño. 174 00:15:44,333 --> 00:15:46,770 solo quiero encontrar a jorge y vete de aquí 175 00:15:46,803 --> 00:15:48,705 Odio este bosque. 176 00:15:48,739 --> 00:15:51,340 ¿Cuándo vas a dejar de tener miedo de aquí? 177 00:15:53,076 --> 00:15:55,078 Bueno, no puedes protegerlo para siempre. 178 00:15:55,112 --> 00:15:59,348 protegerlo? Tan pronto como lo encuentre, Necesita cualquier protección. 179 00:15:59,382 --> 00:16:01,785 tonto 180 00:16:01,818 --> 00:16:04,687 - ¿Crees que podrás vencerlo? - Fácilmente. 181 00:16:05,488 --> 00:16:07,924 Pero su cuerpo es más grande que tú. 182 00:16:07,958 --> 00:16:09,926 espera espera 183 00:16:11,627 --> 00:16:12,863 sigue adelante 184 00:16:13,997 --> 00:16:15,297 No tenemos que ir allí en absoluto. 185 00:16:15,331 --> 00:16:19,036 Nuestros nuevos vecinos. 186 00:16:19,069 --> 00:16:20,837 El primer trago de mi invitado. 187 00:16:20,871 --> 00:16:22,706 Huele delicioso. 188 00:16:23,439 --> 00:16:25,876 El olor a carne de churrasco a la brasa. ¿Tú también lo sientes? 189 00:16:27,744 --> 00:16:28,845 bien 190 00:16:32,581 --> 00:16:34,517 Lina 191 00:16:36,252 --> 00:16:38,476 Eres la misma chica que nunca tuve 192 00:16:38,500 --> 00:16:40,724 Pero te amo de todos modos. 193 00:16:40,757 --> 00:16:43,559 Sólo me amas por esto Mantendré tu barco a flote. 194 00:16:43,592 --> 00:16:46,629 Bueno, este es el deber de una buena chica. 195 00:16:47,263 --> 00:16:48,999 bien 196 00:16:49,060 --> 00:16:50,896 Informes de aumento de muertes 197 00:16:50,920 --> 00:16:52,756 Inexplicable y desapareciendo La gente cuenta historias... 198 00:16:52,820 --> 00:16:54,546 En las zonas remotas del río Koroka, 199 00:16:54,740 --> 00:16:57,456 donde los campamentos ilegales minería de oro dispersa... 200 00:17:02,545 --> 00:17:04,213 Te estábamos esperando. 201 00:17:04,246 --> 00:17:05,716 Lo sé también con impaciencia. 202 00:17:05,749 --> 00:17:07,216 Pero él nunca vino. 203 00:17:07,248 --> 00:17:08,888 Acaban de llegar estos señores. 204 00:17:08,952 --> 00:17:10,087 - Hola - Hola 205 00:17:10,120 --> 00:17:11,855 - Soy Brennan Malloy. - De nada. Encantado de conocerlo. 206 00:17:11,888 --> 00:17:14,191 -Miguel, Alison, Callum. - Hola 207 00:17:14,223 --> 00:17:16,193 - Hola - Este es mi hermano. 208 00:17:16,225 --> 00:17:17,426 Encantado de conocerlo. 209 00:17:17,460 --> 00:17:20,163 El jefe del pueblo dice que ustedes son todos doctrinas, ¿verdad? 210 00:17:20,197 --> 00:17:23,265 Sí, para una misión humanitaria. Vinimos durante 6 semanas. 211 00:17:23,299 --> 00:17:25,501 Es un trabajo duro. 212 00:17:25,534 --> 00:17:28,537 - ¿A qué te dedicas? - Soy el jefe de un grupo de mapeo. 213 00:17:28,571 --> 00:17:30,272 ¿Qué estás mapeando? 214 00:17:30,306 --> 00:17:33,476 Zonas remotas en diferentes partes del mundo. 215 00:17:33,509 --> 00:17:36,345 Sólo lugares para la construcción de carreteras. Lo especificaremos en el futuro, eso es todo. 216 00:17:40,382 --> 00:17:44,487 Bueno, sea cual sea tu opinión sobre esto, Estamos aquí de forma completamente legal. 217 00:17:44,520 --> 00:17:46,589 Seguro que siempre te dices lo mismo. 218 00:17:48,257 --> 00:17:49,793 - Hermano, tengo mucha sed. - Yo también. 219 00:17:49,826 --> 00:17:52,129 - Encantado de conocerlo. - Nosotros también. 220 00:17:52,162 --> 00:17:54,497 - Qué tengas buenas noches. - gracias 221 00:17:54,630 --> 00:17:58,596 Estas personas ni siquiera están en un lugar soleado. También proyectan sombras. 222 00:18:04,174 --> 00:18:05,909 Creo que es hora de dormir. 223 00:18:05,942 --> 00:18:08,979 La verdad es que me quedaré aquí un rato más. 224 00:18:09,012 --> 00:18:11,280 - Me reuniré contigo más tarde. - No llegues demasiado tarde. 225 00:18:11,313 --> 00:18:13,950 - Mañana tenemos un día duro por delante, ¿lo sabías? - Está bien, lo prometo. 226 00:18:13,984 --> 00:18:14,985 vamos 227 00:18:16,652 --> 00:18:20,157 ¿Crees que si me uno a ti? ¿te importa? 228 00:18:20,190 --> 00:18:21,825 - Buenas noches, Callum. - No, por cierto, también es genial. 229 00:18:21,858 --> 00:18:24,593 - Vamos. - Me muero de cansancio. 230 00:18:27,164 --> 00:18:28,664 hola 231 00:18:30,048 --> 00:18:31,621 Chuchuhuaza? 232 00:18:32,434 --> 00:18:34,871 Chocho... ¿qué? 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,006 whisky peruano 234 00:18:37,741 --> 00:18:38,775 Bueno, está bien. 235 00:18:39,542 --> 00:18:41,410 Tráiganos dos más, por favor. 236 00:18:43,345 --> 00:18:44,580 gracias 237 00:18:46,615 --> 00:18:47,650 a la salud 238 00:18:53,089 --> 00:18:56,026 Vaya, es realmente delicioso. 239 00:18:59,029 --> 00:19:00,897 ¡Qué serpiente tan enorme! 240 00:19:02,199 --> 00:19:03,399 Este es Boyona. 241 00:19:04,167 --> 00:19:05,702 madre de aguas 242 00:19:06,635 --> 00:19:09,306 Cuando todo está equilibrado, se queda dormido. 243 00:19:09,338 --> 00:19:11,340 Pero cuando se altera el equilibrio, Él se defiende. 244 00:19:11,908 --> 00:19:13,509 Él decide quién sobrevive. 245 00:19:14,044 --> 00:19:15,611 ¿Y cuándo morirá? 246 00:19:16,512 --> 00:19:19,115 ¿No se parece más a una leyenda local? 247 00:19:19,149 --> 00:19:21,417 Depende de a quién le preguntes. 248 00:19:23,053 --> 00:19:24,821 Criaturas imaginarias. 249 00:19:26,857 --> 00:19:28,490 No son imaginarios. 250 00:19:29,826 --> 00:19:32,461 Realmente ¿Qué quieres decir con que no me crees? 251 00:19:36,365 --> 00:19:38,869 Cálmate, amigo mío, cálmate. Deja estas supersticiones a un lado. 252 00:19:38,902 --> 00:19:42,305 - No te preocupes, hermano. - Está muy por encima de tu nivel. 253 00:19:42,339 --> 00:19:44,573 Si no haces ningún movimiento, Yo mismo empezaré a trabajar. 254 00:19:44,607 --> 00:19:48,011 Han pasado dos semanas con ustedes, perras feas. Estoy pasando por un momento duro y seco. 255 00:19:48,044 --> 00:19:49,545 Sean no tiene ningún suministro, hombre. 256 00:19:49,578 --> 00:19:52,514 vale, vale Soy mucho más alto que tú. 257 00:19:52,548 --> 00:19:55,886 Me gustan los hombres mayores. Por ejemplo, el mismo Guillermi. 258 00:19:56,619 --> 00:19:58,154 ¡Maldición! 259 00:19:58,188 --> 00:20:00,422 - ¡Lo sabía! - ¡Qué juego tan gay! 260 00:20:00,456 --> 00:20:01,725 Es broma, papá. 261 00:20:02,591 --> 00:20:03,827 No seas duro, hombre. 262 00:20:04,560 --> 00:20:06,863 No bebas demasiado, hermano. 263 00:20:07,797 --> 00:20:11,467 Cuando esta misión termine, Puedes vivir como quieras. 264 00:20:11,500 --> 00:20:13,036 Significa que ya no me tratas como a un niño. ¿De qué debes tener cuidado? 265 00:20:13,069 --> 00:20:16,273 Si, cuando aprendes Cuídate mejor. 266 00:20:16,306 --> 00:20:19,042 Yo hago esto. Hago todo esto por ti. 267 00:20:19,575 --> 00:20:21,443 por nuestro propio bien porque... 268 00:20:22,611 --> 00:20:23,914 Eres el único que me queda. 269 00:20:26,983 --> 00:20:28,484 - ¿Otra ronda, chicos? - Definitivamente. 270 00:20:28,517 --> 00:20:30,153 - Sí. - Por supuesto. 271 00:20:30,186 --> 00:20:31,855 No, eres suficiente. 272 00:20:36,092 --> 00:20:37,294 Me muero de cansancio, niña. 273 00:20:37,327 --> 00:20:39,763 - ¿Qué te parece ser mi invitado una vez más? - ¡4 rondas! 274 00:20:40,297 --> 00:20:41,798 Dos cervezas, por favor. 275 00:20:43,867 --> 00:20:44,834 Bien... 276 00:20:44,868 --> 00:20:47,103 creo que desde el principio No empezamos bien, doctor. 277 00:20:49,039 --> 00:20:52,541 Sí, tú y yo no somos tan diferentes. 278 00:20:52,574 --> 00:20:55,946 Ambos estamos aquí por una razón. Sólo queremos ayudar a la gente. 279 00:20:58,181 --> 00:21:00,582 Quiero decir, estoy aquí para ayudar a la gente. 280 00:21:00,616 --> 00:21:04,287 No, no es así. Viniste a salvar el bosque. 281 00:21:04,321 --> 00:21:05,722 ¿no es así? 282 00:21:05,755 --> 00:21:08,158 Eres sólo un turista que se hace pasar por médico. 283 00:21:09,826 --> 00:21:11,227 ver 284 00:21:11,261 --> 00:21:13,495 Este bosque existe desde hace mucho tiempo. 285 00:21:13,529 --> 00:21:15,398 Él entiende mucho más que tú y yo. 286 00:21:15,432 --> 00:21:17,033 Y hará lo que sea necesario para sobrevivir. 287 00:21:17,067 --> 00:21:20,337 Hace lo mismo. A él no le importa en qué me convierto. 288 00:21:20,370 --> 00:21:21,838 Ciertamente no le importa 289 00:21:21,871 --> 00:21:24,908 - ¿Qué le pasa a una joven blanca? - Bueno, pero es importante para mí. 290 00:21:31,181 --> 00:21:32,182 bien 291 00:21:34,583 --> 00:21:35,919 Sólo recuerda esto bien. 292 00:21:37,619 --> 00:21:39,521 Cuando el bosque te trague entero, 293 00:21:40,457 --> 00:21:42,558 no puedes hacer nada excepto rendirse a él. 294 00:21:49,265 --> 00:21:50,734 Él piensa que ella es hermosa. 295 00:21:58,308 --> 00:21:59,976 ¿Quieres que le dé a este idiota una lección de matemáticas? 296 00:22:00,944 --> 00:22:01,978 tal vez 297 00:22:07,417 --> 00:22:09,853 queria decirte 298 00:22:09,886 --> 00:22:11,921 Me gusta mucho el tatuaje. 299 00:22:13,289 --> 00:22:14,690 Es un tatuaje nativo, ¿verdad? 300 00:22:16,259 --> 00:22:17,526 Tatuaje de Yagoria. 301 00:22:19,262 --> 00:22:20,997 ¿No suelen tirarlo de ambos lados del cuerpo? 302 00:22:22,664 --> 00:22:25,068 Si tienes ambos lados, Significa que hiciste algo valiente. 303 00:22:27,837 --> 00:22:29,973 La tribu Yaguri suele ser un pueblo pacífico. 304 00:22:31,474 --> 00:22:33,777 Pero cuando tienen que hacerlo, Se convierten en guerreros. 305 00:22:41,617 --> 00:22:43,086 espera, yo... 306 00:22:43,119 --> 00:22:47,457 Acabo de recordar mi cuaderno Lo dejé en... 307 00:22:47,490 --> 00:22:50,293 Una choza que hace apenas unos minutos Estábamos trabajando en ello. 308 00:22:50,326 --> 00:22:51,528 Voy a cortar. 309 00:22:51,560 --> 00:22:53,430 - Iré contigo. - No, no, no es necesario. 310 00:22:53,463 --> 00:22:55,136 Sabes cuando Raúl tiene hambre 311 00:22:55,160 --> 00:22:56,833 ¿Y si no ha cenado? 312 00:22:56,866 --> 00:22:59,035 De verdad, vete. Me entrego a ti. 313 00:23:35,872 --> 00:23:37,606 ¿Qué estás haciendo? 314 00:23:43,513 --> 00:23:44,881 maldita sea 315 00:23:51,454 --> 00:23:53,089 Espera, espera, espera. 316 00:23:54,991 --> 00:23:57,127 Entiendo lo que estás diciendo, ¿vale? 317 00:23:57,160 --> 00:23:59,229 Sé que no te gusta lo que estamos haciendo aquí. 318 00:24:01,231 --> 00:24:02,698 Pero no soy una mala persona. 319 00:24:04,434 --> 00:24:06,870 Lo que hacemos aquí es sólo un trabajo. 320 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Lo juro por el honor de explorar. 321 00:24:14,110 --> 00:24:16,079 No me importa en absoluto. 322 00:24:16,112 --> 00:24:18,181 espera, espera 323 00:24:22,051 --> 00:24:24,854 No me gusta tener que contárselo a los demás. ¿Qué estabas haciendo aquí? 324 00:24:26,055 --> 00:24:29,959 Entonces tal vez puedas hacerme un pequeño favor. 325 00:24:29,993 --> 00:24:31,660 Y fingir que no pasó nada en absoluto. 326 00:24:31,693 --> 00:24:34,397 Estoy seguro en tu barco Se encuentran cosas divertidas. 327 00:24:34,437 --> 00:24:36,411 No me importa No se supone que todo sea justo 328 00:24:36,435 --> 00:24:38,408 Algunos soñadores Y un montón de pequeñas peleas. 329 00:24:38,434 --> 00:24:39,602 Perdí mi tarjeta. 330 00:24:39,636 --> 00:24:40,669 besame 331 00:24:40,703 --> 00:24:42,572 ¡Oye perra! 332 00:24:42,605 --> 00:24:43,840 Dijo que no estaba interesado. 333 00:24:43,873 --> 00:24:45,275 No tiene nada que ver contigo, maldita niña. 334 00:24:45,308 --> 00:24:47,676 Duérmete hasta emborracharte. 335 00:24:47,710 --> 00:24:48,745 ¡Déjalo ir! 336 00:24:48,778 --> 00:24:50,847 ¡Me estás molestando! 337 00:24:50,873 --> 00:24:53,509 ¡Qué perra más sucia! ¡Basura sin todo! 338 00:24:54,282 --> 00:24:55,689 madre de dios 339 00:25:22,011 --> 00:25:23,012 muerto 340 00:25:25,281 --> 00:25:27,684 muerto Lo matamos. 341 00:25:27,717 --> 00:25:30,186 - Dios mío - No, no, no, no. 342 00:25:30,220 --> 00:25:31,154 No, no, no. 343 00:25:35,892 --> 00:25:37,093 - Tenemos que salir de aquí. - No. 344 00:25:37,126 --> 00:25:38,928 -No, tenemos que irnos. - No, no. 345 00:25:38,962 --> 00:25:40,463 No, tenemos que decirles que paso 346 00:25:40,496 --> 00:25:42,065 - Tenemos que explicarlo. - No, no, no. 347 00:25:42,098 --> 00:25:44,000 Estaba borracho y se cayó. Y su cabeza golpeó el suelo. 348 00:25:44,033 --> 00:25:45,703 - No, no, no, no, no. - Fue un accidente, eso es todo. 349 00:25:45,735 --> 00:25:47,237 - Eso es todo. - No, no podemos hacer esto. 350 00:25:47,270 --> 00:25:48,771 - No podemos... no podemos... - Ali, estos hombres... 351 00:25:48,805 --> 00:25:51,975 Estos hombres hacen cualquier cosa Tocan, destruyen. 352 00:25:52,008 --> 00:25:54,010 - No, él... él... - No podemos ir. 353 00:25:54,043 --> 00:25:56,212 Nos matan por esto. 354 00:25:58,214 --> 00:25:59,949 yo... 355 00:25:59,983 --> 00:26:02,352 - Tenemos que irnos. - Fue un accidente. 356 00:26:02,385 --> 00:26:05,355 Fue un accidente, ¿vale? 357 00:26:05,388 --> 00:26:07,223 Vamos, sé rápido. 358 00:26:10,388 --> 00:26:15,223 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 359 00:26:16,065 --> 00:26:18,268 empujar, empujar 360 00:26:26,042 --> 00:26:27,043 llegar temprano 361 00:26:27,977 --> 00:26:29,912 ¡Evita! 362 00:26:31,749 --> 00:26:32,949 ¡Rehuir! 363 00:26:35,451 --> 00:26:36,886 ¿Dónde estás, Shawn? 364 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 ¡Rehuir! 365 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 ¡Rehuir! 366 00:26:44,627 --> 00:26:45,895 hazme un favor Asegúrate... 367 00:26:45,928 --> 00:26:48,231 Asegúrate de que esté recto cae al agua 368 00:26:48,264 --> 00:26:50,300 Tu hermano me hizo daño, hombre. 369 00:27:03,224 --> 00:27:04,797 Entonces, ¿qué pasó con nuestra cena? 370 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 estar afuera 371 00:27:07,871 --> 00:27:09,231 ¿Hablas en serio? 372 00:28:14,818 --> 00:28:18,154 damas y caballeros, Bienvenidos a RR Hermes. 373 00:28:18,187 --> 00:28:22,258 El capitán te está hablando. ¡Próxima parada, Sao Niboa! 374 00:28:22,291 --> 00:28:26,329 Diviértete y siéntete cómodo. la vida es hermosa 375 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 donde esta evitar 376 00:29:57,153 --> 00:29:59,634 - No lo sé. - ¿No vino anoche? 377 00:30:07,764 --> 00:30:09,346 Hay sangre en este clip. 378 00:30:24,073 --> 00:30:26,241 en el ojo, en el ojo 379 00:30:29,171 --> 00:30:31,388 el ojo Golpéalo en el ojo. 380 00:31:07,791 --> 00:31:09,091 - Hola - Hola 381 00:31:22,971 --> 00:31:24,278 ¿Qué viste? 382 00:31:31,064 --> 00:31:32,251 ¿Qué viste? 383 00:31:44,360 --> 00:31:46,228 Tu hermano no ha enviado ningún mensaje. 384 00:31:50,466 --> 00:31:52,869 Hay varios campamentos madereros aguas arriba del río. 385 00:31:53,636 --> 00:31:54,871 Me aseguraré de detenerme allí. 386 00:32:12,889 --> 00:32:14,256 Era una perra. 387 00:32:15,391 --> 00:32:17,159 No dejes que este asunto se te escape. 388 00:32:19,595 --> 00:32:20,596 olvídalo 389 00:32:27,904 --> 00:32:28,905 ¡Alí! 390 00:32:31,173 --> 00:32:32,441 qué sucedió 391 00:32:32,475 --> 00:32:35,378 Picaduras de mosquitos. 392 00:32:35,411 --> 00:32:38,882 - ¿Qué pasa? - vamos 393 00:32:38,915 --> 00:32:42,853 Probablemente el mosquito que pone los huevos de la mosca trajo con el 394 00:32:42,886 --> 00:32:44,520 - ¿Huevo? - Sí. 395 00:32:44,553 --> 00:32:46,589 maldita sea 396 00:32:46,622 --> 00:32:48,658 - ¿Quieres este honor? - Esperar. 397 00:32:49,592 --> 00:32:50,626 - Sí. - ¿Sí? 398 00:32:50,660 --> 00:32:51,694 - Sí. - Por supuesto. 399 00:32:51,728 --> 00:32:53,897 ¿Sabes cómo hacer esto? 400 00:32:53,930 --> 00:32:56,265 No, pero algunos videos. Lo vi en YouTube. 401 00:32:56,298 --> 00:32:58,835 - Bueno, en mi opinión eso es bueno. - ¿Me estás tomando el pelo? 402 00:32:58,869 --> 00:33:00,937 vamos 403 00:33:03,907 --> 00:33:05,508 Bueno... 404 00:33:05,541 --> 00:33:07,443 Con firmeza y cuidado. 405 00:33:18,021 --> 00:33:19,990 bien hecho 406 00:33:20,023 --> 00:33:21,457 Tu padre estaba orgulloso de ti. 407 00:33:23,927 --> 00:33:27,563 Si fuera voluntario en Johns Hopkins, Estaba más orgulloso. 408 00:33:27,596 --> 00:33:29,900 No, no te preocupes. Tu lugar está aquí. 409 00:33:31,101 --> 00:33:32,601 Sólo ten cuidado. 410 00:33:32,635 --> 00:33:35,504 Si se va, contraerá una infección grave, ¿vale? 411 00:33:39,575 --> 00:33:40,844 déjame ver 412 00:33:40,877 --> 00:33:41,945 vamos 413 00:33:43,046 --> 00:33:45,548 - ¿Se acabó? - Queda uno más. 414 00:33:55,424 --> 00:33:58,394 - ¿Es demasiado profundo? - Sí. 415 00:33:58,427 --> 00:34:02,199 Cerrar sus vías respiratorias Y cuando salga, cógelo. 416 00:34:02,231 --> 00:34:05,267 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Casi un día. 417 00:34:05,301 --> 00:34:06,502 - ¿Un día? - Sí. 418 00:34:06,535 --> 00:34:08,705 Quiero decir, debería ser otro día. ¿Está esta maldita cosa en mi cuerpo? 419 00:34:08,739 --> 00:34:11,172 Esta es una buena situación en absoluto. No para una futura madre. 420 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 Doctor, llaman desde Río Lijos. 421 00:34:31,360 --> 00:34:32,863 Soy Miguel, por favor. 422 00:34:38,534 --> 00:34:39,703 Soy Brianne Malloy. 423 00:34:39,736 --> 00:34:42,839 ¿Esas dos mujeres en tu barco? 424 00:34:42,873 --> 00:34:45,608 La misma estudiante de medicina y mujer que ¿Funciona en cubierta? 425 00:34:48,145 --> 00:34:49,813 Sí, ¿cómo? 426 00:34:49,846 --> 00:34:52,268 Doctor, quiero que los devuelva. 427 00:34:52,916 --> 00:34:55,051 Mataron a mi hermano. ellos... 428 00:34:55,085 --> 00:34:56,352 Cometen asesinato. 429 00:34:56,385 --> 00:34:58,654 Tengo un testigo que vio todo. 430 00:34:58,693 --> 00:35:01,329 Esto no fue un asesinato. Él la había atacado. 431 00:35:01,357 --> 00:35:03,692 - ¿Qué pasó? - Me había llevado. 432 00:35:05,028 --> 00:35:08,430 Lina intentó defenderme. Luego la golpeó. 433 00:35:09,498 --> 00:35:11,667 estaba borracho Cayó y su cabeza golpeó el suelo. 434 00:35:11,700 --> 00:35:15,272 - Fue un incidente. - Dios mío 435 00:35:15,304 --> 00:35:16,338 ¿Por qué no me lo dijiste? 436 00:35:16,372 --> 00:35:18,407 Le pedí que sostuviera algo. 437 00:35:18,440 --> 00:35:20,977 Conozco a ese hombre. Vi a mucha gente así. 438 00:35:21,011 --> 00:35:23,546 - ¿Me oye, doctor? - Te han agredido. 439 00:35:23,579 --> 00:35:25,648 Esto fue en defensa propia. No hiciste nada malo. 440 00:35:27,017 --> 00:35:28,651 Estaba desatando la cuerda de su barco. 441 00:35:30,553 --> 00:35:33,256 ya no pude Déjame sentarme sobre mis manos y no hacer nada. 442 00:35:33,290 --> 00:35:35,624 - Tenía que hacer algo. - Bueno, lo hiciste. 443 00:35:35,658 --> 00:35:37,626 - Esto se llama asesinato involuntario. - Él no lo hizo. 444 00:35:37,660 --> 00:35:39,896 - Yo fui quien hizo esto. - De todos modos, 445 00:35:39,930 --> 00:35:43,666 Cuando alguien es asesinado, Depende de la policía. 446 00:35:43,699 --> 00:35:46,937 Quiero que devuelvas el barco. 447 00:35:46,970 --> 00:35:48,671 - Ahora mismo. - No. 448 00:35:51,775 --> 00:35:52,876 No puedo hacer esto. 449 00:35:54,177 --> 00:35:55,212 Si volvemos ahora, 450 00:35:55,245 --> 00:35:57,848 No tenemos suficiente gasolina para llegar al pueblo. 451 00:35:58,849 --> 00:36:01,550 en cada pueblo Encontraremos algo de gasolina. 452 00:36:07,556 --> 00:36:09,625 Bueno, creo que no queda ninguna duda. 453 00:36:12,095 --> 00:36:13,596 escuchar 454 00:36:14,831 --> 00:36:18,201 No podemos regresar por falta de combustible. 455 00:36:18,235 --> 00:36:20,103 Nuestro próximo destino es Sao Nibwa. 456 00:36:21,171 --> 00:36:22,371 Hablamos con la gente local. 457 00:36:22,404 --> 00:36:24,808 Y recibimos orientación de ellos ¿Cómo debemos continuar? 458 00:36:24,841 --> 00:36:27,409 No doctor, esa no es mi respuesta. lo siento 459 00:36:28,845 --> 00:36:30,814 Díselo por radio. Di que ya vamos. 460 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 Entonces podemos decidir ¿Cuál es el siguiente paso? 461 00:36:36,418 --> 00:36:37,412 bien 462 00:36:38,487 --> 00:36:40,123 Bueno, ¿no quieres volver con ellos? 463 00:36:43,626 --> 00:36:45,161 Entonces vendré y los tomaré yo mismo. 464 00:36:56,072 --> 00:36:59,209 - Jefe, esto es un asunto policial. - Tiene razón. 465 00:36:59,242 --> 00:37:00,609 No ves a ningún policía aquí. 466 00:37:00,643 --> 00:37:03,479 - Podemos llamar a la policía federal. - Maldito tonto. 467 00:37:03,512 --> 00:37:06,582 ¿Cree que la policía federal es importante para él? ¿Está muerto un colono? 468 00:37:08,952 --> 00:37:10,686 Lo siento por ti. 469 00:37:15,491 --> 00:37:16,793 Pero te conozco, Brian. 470 00:37:18,828 --> 00:37:19,896 Este no es tu trabajo. 471 00:37:22,232 --> 00:37:23,465 A partir de ahora lo es. 472 00:37:27,569 --> 00:37:30,310 - Encontraré una manera de regresar. - Te daré dinero. 473 00:37:42,986 --> 00:37:45,989 El río nace exactamente desde aquí. 474 00:37:47,424 --> 00:37:50,226 Esta ruta nos lleva a un campamento maderero. Sé que vendrá. 475 00:37:51,828 --> 00:37:53,529 Intercambiamos medicinas con gasolina. 476 00:37:53,562 --> 00:37:56,699 Luego nos dirigiremos a Santo Martín. 477 00:37:57,867 --> 00:37:59,169 desde este lado 478 00:37:59,194 --> 00:38:00,915 Quizás Jorge esté ahí. 479 00:38:01,470 --> 00:38:04,573 Esta zona es el Valle de Javarie. 480 00:38:04,606 --> 00:38:06,743 Ese camino lateral se adentra en el bosque. 481 00:38:06,776 --> 00:38:09,478 - ¿Es el campamento ilegal? - ¿Ilegal? 482 00:38:09,511 --> 00:38:11,815 Sí, pero es más seguro que irse. 483 00:38:11,848 --> 00:38:14,150 donde esos hombres Pueden encontrarnos, ¿no? 484 00:38:16,720 --> 00:38:18,376 De hecho, porque cambiar el estado de ánimo 485 00:38:18,400 --> 00:38:20,056 Hay una mosca murciélago Crece en mi espalda. 486 00:38:31,141 --> 00:38:36,282 {\an8}"Zona prohibida - brazo del río Kurosa" 487 00:38:41,311 --> 00:38:42,511 ¿Quién es Jorge? 488 00:38:43,545 --> 00:38:45,048 mi hermano 489 00:38:46,548 --> 00:38:49,019 Para un campamento aguas arriba del río El camión maderero se va. 490 00:38:51,254 --> 00:38:52,989 Hace 3 semanas que no sé nada de él. 491 00:38:55,025 --> 00:38:56,292 Un lugar para trabajar. 492 00:39:04,100 --> 00:39:05,869 Mis padres son agricultores. 493 00:39:07,837 --> 00:39:11,107 Cuando llegaron los mineros, Quieren comprar sus tierras. 494 00:39:11,975 --> 00:39:13,143 Pero no aceptar. 495 00:39:16,279 --> 00:39:17,714 Por eso mátalos. 496 00:39:24,686 --> 00:39:27,157 Jorge y yo nos escapamos y nos internamos en el bosque. 497 00:39:29,859 --> 00:39:32,062 La tribu jaguar nos encontró y nos protegió. 498 00:39:34,197 --> 00:39:35,631 Siendo muy amable. 499 00:39:39,536 --> 00:39:41,871 Pero no quería morir como mis padres. 500 00:39:44,107 --> 00:39:45,574 Por eso salimos de allí. 501 00:39:46,943 --> 00:39:49,379 Raúl me dio un trabajo y... 502 00:39:49,412 --> 00:39:51,081 Me lo llevé a Bogotá. 503 00:39:52,749 --> 00:39:54,851 lejos de aquí 504 00:39:57,520 --> 00:39:59,222 Nunca entenderé porque jorge 505 00:39:59,255 --> 00:40:01,024 Debe querer volver aquí otra vez. 506 00:40:03,326 --> 00:40:04,660 Eres realmente valiente. 507 00:40:05,594 --> 00:40:06,796 no 508 00:40:08,932 --> 00:40:10,239 tengo miedo 509 00:40:38,094 --> 00:40:39,661 Lina! 510 00:40:41,764 --> 00:40:43,699 que paso 511 00:40:43,733 --> 00:40:46,035 Langar Bandaz, Raúl. Tarda un minuto. 512 00:41:23,206 --> 00:41:24,974 Proctor, llévanos por aquí. 513 00:41:27,919 --> 00:41:29,212 qué estás haciendo 514 00:41:29,245 --> 00:41:32,081 El doctor dijo que esos dos Van a Sao Niboa. 515 00:41:32,115 --> 00:41:33,483 Directamente encima del río. 516 00:41:33,516 --> 00:41:35,485 Ese camino es un área protegida. 517 00:41:35,518 --> 00:41:38,988 Podemos perder nuestra licencia. o peor que eso. 518 00:41:41,291 --> 00:41:42,358 Yendo por el mismo camino. 519 00:41:43,793 --> 00:41:45,962 - ¿Proctor? - Sí, me mudo. 520 00:41:45,995 --> 00:41:47,096 maldita sea 521 00:41:53,772 --> 00:41:56,132 Lina, no deberías meterte en esa agua. 522 00:41:57,507 --> 00:41:58,708 ¿Entiendes cuál es el problema? 523 00:41:58,741 --> 00:42:00,210 Algo está atascado en la hélice. 524 00:42:00,243 --> 00:42:01,811 Esta es la manera más segura No hacerlo. 525 00:42:01,844 --> 00:42:04,113 - Lina, ¿qué puedo hacer para ayudarte? - Déjame hacerlo yo mismo. 526 00:42:04,147 --> 00:42:06,015 Lina, no tienes que hacerlo. Haz todo esto solo. 527 00:42:06,049 --> 00:42:08,985 - Ayúdenos. - ¡Cálmate todo el mundo, carajo! 528 00:42:10,687 --> 00:42:13,089 - ¡Ay dios mío! - ¡Lina! Lina! 529 00:42:14,657 --> 00:42:16,125 - Vamos, regresa. - ¡Maldición! 530 00:42:16,960 --> 00:42:18,361 - ¿Cómo estás? - Sí. 531 00:42:18,394 --> 00:42:19,462 déjame ver 532 00:42:24,701 --> 00:42:27,337 - muerto - ¿Estás seguro? 533 00:42:32,809 --> 00:42:34,377 ¿Qué es este kufte? 534 00:42:45,421 --> 00:42:46,923 Voy a comer algo. 535 00:42:54,664 --> 00:42:56,299 Definitivamente es obra de la mariposa. 536 00:42:57,735 --> 00:42:59,235 Sus huesos están rotos. 537 00:43:03,640 --> 00:43:05,108 Las partes de su cuerpo son las mismas. 538 00:43:13,650 --> 00:43:15,852 Esto es similar a la mucosa digestiva. 539 00:43:15,885 --> 00:43:18,054 No me inscribí en nada de eso. 540 00:43:18,087 --> 00:43:21,891 He visto esta escena antes. Pero en un animal pequeño. 541 00:43:21,923 --> 00:43:23,959 No en una criatura tan grande. 542 00:43:23,993 --> 00:43:26,996 - ¿Qué te hizo hacer esto? - Las serpientes. 543 00:43:27,030 --> 00:43:28,598 Las serpientes a veces son comida. Levantan su comida no digerida. 544 00:43:28,631 --> 00:43:31,034 Cuando quieren moverse más rápido. 545 00:43:31,534 --> 00:43:32,869 Su forma es la misma. 546 00:43:33,503 --> 00:43:37,573 Bueno, la presión extrema puede Explique el daño que veo. 547 00:43:37,607 --> 00:43:41,544 - Increíble, maldita sea. - Bien. 548 00:43:41,577 --> 00:43:43,918 Pero para algo como esto, 549 00:43:43,942 --> 00:43:46,282 debe ser una serpiente gigante Y maldita sea. 550 00:43:52,889 --> 00:43:54,957 ¿Por qué nadie dice nada? 551 00:44:41,237 --> 00:44:44,374 Doctor, estamos cerca del campamento maderero. 552 00:44:46,275 --> 00:44:47,778 ¿Es este el campamento? 553 00:44:47,811 --> 00:44:49,145 pensar 554 00:44:50,012 --> 00:44:51,547 Parece estar abandonado. 555 00:44:52,679 --> 00:44:54,183 Un lugar para trabajar. 556 00:44:56,986 --> 00:44:59,155 Raúl, acércate. 557 00:45:02,826 --> 00:45:05,495 creo que este es el lugar que deberíamos evitar. 558 00:45:05,528 --> 00:45:07,897 no Tenemos que buscar comida y combustible. 559 00:45:07,930 --> 00:45:09,432 A ver si hay alguien herido. 560 00:45:11,922 --> 00:45:13,177 ¿Hay alguien aquí? 561 00:45:16,725 --> 00:45:18,658 Algunos trabajos no están bien. 562 00:45:20,725 --> 00:45:25,658 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 563 00:45:30,085 --> 00:45:31,339 ¿Hay alguien aquí? 564 00:45:38,327 --> 00:45:39,662 Traiga su maletín médico. 565 00:45:47,403 --> 00:45:48,404 bien 566 00:45:51,073 --> 00:45:53,943 No entraré allí. discúlpeme 567 00:45:56,946 --> 00:45:59,248 - ¿Lina? - Quizás mi hermano esté allí. 568 00:46:01,785 --> 00:46:03,019 toma esto 569 00:46:05,254 --> 00:46:07,423 - gracias - Enciéndelo. 570 00:46:10,727 --> 00:46:11,728 Lina 571 00:46:16,166 --> 00:46:17,313 cuídate 572 00:46:28,478 --> 00:46:31,080 Ok, todos permanezcan juntos. 573 00:46:31,113 --> 00:46:33,583 Sigue mis instrucciones. entendiste 574 00:46:34,852 --> 00:46:36,185 vamos 575 00:47:15,691 --> 00:47:16,692 hola 576 00:47:18,878 --> 00:47:20,172 ¿Hay alguien aquí? 577 00:47:23,533 --> 00:47:25,802 ¿Qué pasó aquí? 578 00:47:25,836 --> 00:47:27,169 no lo sé 579 00:47:30,366 --> 00:47:31,440 Cuida tus pasos. 580 00:47:31,474 --> 00:47:33,509 No sabemos cuántos años tiene este edificio. 581 00:49:18,915 --> 00:49:20,316 ¡Tipo! 582 00:49:35,098 --> 00:49:36,465 Allison. 583 00:49:41,805 --> 00:49:44,507 jorge 584 00:49:47,911 --> 00:49:50,446 Este no es Jorge. 585 00:49:51,848 --> 00:49:53,282 oh dios mio 586 00:50:23,612 --> 00:50:26,248 Dios mío, está vivo. 587 00:50:27,718 --> 00:50:31,320 - ¿Qué debemos hacer? - Traer el tranquilizante inmediatamente. tómalo 588 00:50:31,353 --> 00:50:34,523 No puedo abrirlo. 589 00:50:34,557 --> 00:50:37,226 Vamos, aquí está. ábrelo 590 00:50:38,561 --> 00:50:40,063 no puedo... 591 00:50:43,632 --> 00:50:46,702 ¿Qué está diciendo? 592 00:50:52,441 --> 00:50:53,977 esta aqui 593 00:50:56,179 --> 00:50:57,413 ¿Hay materiales? 594 00:51:00,183 --> 00:51:02,052 Boyona. 595 00:51:08,158 --> 00:51:10,292 Debemos apagar las luces inmediatamente. 596 00:51:10,861 --> 00:51:12,661 Apaga las luces ahora. 597 00:51:15,598 --> 00:51:16,665 muévete lentamente 598 00:51:18,068 --> 00:51:19,602 No hagas ningún movimiento brusco. 599 00:51:50,233 --> 00:51:51,868 Lina 600 00:51:51,902 --> 00:51:54,303 No vuelvas al barco, están aquí. 601 00:51:58,708 --> 00:52:01,310 Vamos, vamos, nada. 602 00:52:07,017 --> 00:52:09,385 - ¡Ayuda! - ¡No, no! 603 00:52:09,418 --> 00:52:11,755 ¡Miguel! 604 00:52:11,788 --> 00:52:13,556 ¡No, Miguel! 605 00:52:13,589 --> 00:52:16,592 - ¡No, Miguel! - ¡Tenemos que irnos ya! 606 00:52:54,965 --> 00:52:55,966 tu... 607 00:52:57,633 --> 00:52:58,667 y tu 608 00:53:04,708 --> 00:53:06,609 Ven conmigo ahora. 609 00:53:06,642 --> 00:53:08,979 ¡Muévete a verme, perra! 610 00:53:09,012 --> 00:53:11,214 Lina 611 00:53:16,219 --> 00:53:17,754 Sé lo que hiciste. 612 00:53:21,523 --> 00:53:23,093 No debemos dejar que nadie más muera. 613 00:53:24,961 --> 00:53:25,962 ¿Se acepta? 614 00:53:28,198 --> 00:53:32,534 Si no nos vamos ahora, todos morimos 615 00:53:34,070 --> 00:53:35,839 por favor 616 00:53:38,375 --> 00:53:39,910 esta aqui 617 00:54:03,532 --> 00:54:05,567 ¿Qué es este kufte? 618 00:54:30,093 --> 00:54:31,161 oh dios mio 619 00:54:32,195 --> 00:54:33,964 ¡No, Calum! 620 00:54:33,997 --> 00:54:37,901 - ¡Vamos, Raúl! - ¡Está lloviendo a cántaros, por favor! 621 00:54:53,083 --> 00:54:55,551 ¡Mira, tenemos que movernos! 622 00:55:00,423 --> 00:55:01,758 ¡Toma la cuerda! 623 00:55:09,065 --> 00:55:10,266 oh dios mio 624 00:55:19,376 --> 00:55:20,410 si 625 00:55:20,443 --> 00:55:23,913 ¡Ali, toma la cuerda! 626 00:55:23,947 --> 00:55:27,516 - ¡En el agua! - ¡Maldición! 627 00:55:31,254 --> 00:55:32,288 ¡Vamos! 628 00:55:40,296 --> 00:55:42,866 ¡Maldición! 629 00:55:43,299 --> 00:55:44,666 ¡Maldición! 630 00:55:58,081 --> 00:56:01,184 Lina, ¿qué diablos está pasando aquí? 631 00:56:01,217 --> 00:56:02,285 El barco no enciende. 632 00:56:03,119 --> 00:56:04,220 maldita sea 633 00:56:06,823 --> 00:56:10,592 ¿Por qué no nos mudamos? 634 00:56:11,190 --> 00:56:12,916 ¡Muéstrate, perra! 635 00:56:16,299 --> 00:56:18,700 ¡Perra, no puedo encenderlo! 636 00:56:18,735 --> 00:56:20,602 - ¡Cierra el pico! - ¡Cierra el pico! 637 00:56:22,549 --> 00:56:24,209 donde estas 638 00:56:25,302 --> 00:56:28,035 donde estas donde estas 639 00:56:32,648 --> 00:56:34,751 ¡Está ahí! 640 00:57:03,379 --> 00:57:05,315 ¡Raúl! 641 00:57:08,151 --> 00:57:09,651 ¡Raúl! 642 00:57:09,685 --> 00:57:12,255 ¡No, Raúl! 643 00:57:37,380 --> 00:57:40,150 ¡Maldita sea, toma algo! 644 00:59:02,532 --> 00:59:05,168 ¡Dios mío, Lina! 645 00:59:18,448 --> 00:59:19,949 ¡Alí! 646 00:59:26,724 --> 00:59:28,925 ¡Alí! 647 00:59:36,499 --> 00:59:39,002 ¡Aly, nada pronto! 648 00:59:39,469 --> 00:59:41,070 ¡Alí! 649 01:00:11,334 --> 01:00:13,436 ¿Por qué vine aquí? 650 01:00:13,469 --> 01:00:14,971 ¿Qué diablos estaba pensando? 651 01:00:16,172 --> 01:00:18,007 No soy de aquí. Ninguno de nosotros lo es. 652 01:00:18,041 --> 01:00:20,143 Deja de llorar, tenemos que irnos. 653 01:00:20,711 --> 01:00:21,911 Sr. 654 01:00:22,679 --> 01:00:24,380 Sr. 655 01:00:27,917 --> 01:00:29,986 Lina, quiero... 656 01:00:37,860 --> 01:00:39,295 ¿Qué puedo hacer? 657 01:00:40,229 --> 01:00:42,800 ¿Tienes tylenol? 658 01:00:44,701 --> 01:00:47,270 Oh Dios, odio las serpientes. 659 01:00:48,438 --> 01:00:51,240 Tenemos que encontrar un camino hacia el bosque. 660 01:00:51,274 --> 01:00:53,811 Debe haber un camino para cortar madera. Abierto para llegar. 661 01:00:53,843 --> 01:00:55,912 ¿Qué opinas de uno de los barcos de pesca? 662 01:00:57,715 --> 01:01:01,150 No tenemos ninguna posibilidad contra él en el agua. 663 01:01:01,184 --> 01:01:04,020 - Es mucho más lento en tierra. - ¿Hay alguna sustancia? 664 01:01:04,053 --> 01:01:06,155 ¿Cómo hablas? Es como si conocieras a esta criatura. 665 01:01:06,589 --> 01:01:08,024 Es una leyenda. 666 01:01:08,759 --> 01:01:10,927 Sólo hay un puñado de leyendas. 667 01:01:10,960 --> 01:01:14,263 ¿Qué necesitas? 668 01:01:14,297 --> 01:01:18,368 Antibiótico, sedante. 669 01:01:18,401 --> 01:01:19,369 Uno de los paquetes de primeros auxilios. 670 01:01:19,402 --> 01:01:21,739 Los mismos paquetes pequeños que vienen con nosotros. 671 01:01:21,772 --> 01:01:22,840 Son antibióticos. 672 01:01:22,872 --> 01:01:24,207 maldición 673 01:01:24,240 --> 01:01:28,044 También tienes herramientas para suturar heridas... 674 01:01:31,280 --> 01:01:33,015 Voy al muelle. 675 01:01:33,049 --> 01:01:34,550 Veré si puedo encontrar un paquete. 676 01:01:36,252 --> 01:01:38,054 - Espérame aquí, ¿vale? - Está bien 677 01:01:38,087 --> 01:01:40,656 Volveré pronto, lo prometo. ok lo prometo 678 01:01:51,901 --> 01:01:54,070 ¿No es demasiado tarde para invitarte a tomar una copa? 679 01:02:12,455 --> 01:02:13,623 hazlo 680 01:02:47,791 --> 01:02:48,991 ¿Raúl? 681 01:03:34,036 --> 01:03:35,505 ¡Aléjate de él! 682 01:03:49,720 --> 01:03:50,721 no 683 01:03:53,422 --> 01:03:55,391 tu... 684 01:03:55,424 --> 01:03:57,627 - ¿Qué hiciste? - No hice nada. 685 01:03:57,660 --> 01:03:59,195 - Lo mataste. - No. 686 01:03:59,228 --> 01:04:01,330 Cuando lo encontré, estaba muerto. 687 01:04:02,766 --> 01:04:05,067 Cuando lo encontré, estaba muerto. 688 01:04:55,484 --> 01:04:56,485 maldita sea 689 01:05:34,457 --> 01:05:35,726 maldita sea 690 01:08:00,937 --> 01:08:02,538 Me voy de aquí. 691 01:08:03,539 --> 01:08:06,243 Si permanecemos juntos, sobreviviremos. 692 01:08:06,275 --> 01:08:09,411 O vienes con nosotros o mueres aquí, ¿entiendes? 693 01:08:14,951 --> 01:08:18,054 ¿Qué era esa criatura? 694 01:08:18,088 --> 01:08:21,290 Él es Boyona y este es su territorio. 695 01:08:22,225 --> 01:08:23,626 Tú mismo dijiste lo mismo. 696 01:08:25,228 --> 01:08:26,562 Ninguno de nosotros somos de aquí. 697 01:08:49,186 --> 01:08:50,586 lo veo 698 01:08:51,755 --> 01:08:53,622 yo también 699 01:08:53,656 --> 01:08:56,059 ¡No, está aquí, está aquí! 700 01:09:00,063 --> 01:09:01,064 no 701 01:09:02,398 --> 01:09:04,034 Él está mirando. 702 01:09:14,110 --> 01:09:15,912 Está girando a nuestro alrededor. 703 01:09:22,351 --> 01:09:24,120 ¡De este lado, por favor! 704 01:09:24,955 --> 01:09:25,989 ¡Ahora mismo! 705 01:09:26,522 --> 01:09:28,091 espera, espera 706 01:09:30,559 --> 01:09:32,394 ¡Vamos! 707 01:09:45,075 --> 01:09:46,109 ¡Maldición! 708 01:09:54,617 --> 01:09:55,451 ¡Vamos! 709 01:10:11,634 --> 01:10:14,703 ¡Vamos! 710 01:10:19,678 --> 01:10:21,031 ¡Agitar! 711 01:10:21,610 --> 01:10:23,646 si 712 01:10:54,344 --> 01:10:55,879 ¡Jorge! 713 01:11:00,791 --> 01:11:02,118 - ¡Estúpido! - ¿Qué es? 714 01:11:02,170 --> 01:11:05,363 Te estaba buscando. me mentiste 715 01:11:09,577 --> 01:11:11,010 Debemos continuar nuestro camino. 716 01:11:11,817 --> 01:11:13,163 Todavía está aquí. 717 01:11:14,052 --> 01:11:17,565 Te llevaremos al pueblo, ¿vale? No está muy lejos. 718 01:11:17,633 --> 01:11:18,835 - Está bien - ¿Aceptar? 719 01:11:19,930 --> 01:11:21,770 Conozco un camino, vámonos. 720 01:11:22,930 --> 01:11:25,770 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 721 01:11:31,848 --> 01:11:34,084 Nuestro barco fue atacado. 722 01:11:34,117 --> 01:11:36,286 Ninguno de nosotros sobrevivió, excepto nosotros. 723 01:11:36,457 --> 01:11:37,891 ¿te atacó? 724 01:11:38,254 --> 01:11:39,655 espera 725 01:11:39,688 --> 01:11:40,824 ¿Tienes un arma? 726 01:11:40,857 --> 01:11:43,259 Entonces, ¿por qué no le disparas a esa criatura? 727 01:11:43,361 --> 01:11:44,788 maldito extranjero 728 01:11:44,928 --> 01:11:47,897 Boyona es peligroso, pero ésta es su casa. 729 01:11:49,199 --> 01:11:53,003 El protector del bosque y no tiene piedad. 730 01:11:53,036 --> 01:11:56,206 Él decide quién vive y quién muere. 731 01:11:56,239 --> 01:11:59,376 ¿Te refieres a caminar por el bosque con una serpiente gigante? 732 01:11:59,409 --> 01:12:01,978 Mucha gente en nuestro grupo anoche 733 01:12:02,012 --> 01:12:04,646 en conflicto armado Asesinado por mineros de oro. 734 01:12:04,680 --> 01:12:07,450 ¿Entonces estamos patrullando con una serpiente gigante? 735 01:12:07,484 --> 01:12:09,085 Rinaldo y yo huimos de la pelea. 736 01:12:09,119 --> 01:12:12,076 Y fuimos y nos refugiamos en algún lugar Nadie se atreve a acercarse a él. 737 01:12:12,100 --> 01:12:13,123 adivina donde justo aquí 738 01:12:13,156 --> 01:12:14,758 - En su territorio. - ¿Mineros? 739 01:12:14,791 --> 01:12:16,592 Fuiste a la muerte. ¿Qué está pasando aquí? 740 01:12:16,625 --> 01:12:17,894 Pensé que eras un camionero maderero. 741 01:12:17,920 --> 01:12:19,521 Regresé de la batalla del Jaguar. 742 01:12:19,568 --> 01:12:21,004 Haré un documental con Garimpiros, ¿entiendes? 743 01:12:21,024 --> 01:12:23,393 Quiero mostrarle al mundo lo que está pasando aquí. 744 01:12:23,433 --> 01:12:26,535 - Quiero ayudar a nuestra propia gente. - No tenemos más gente. 745 01:12:31,241 --> 01:12:32,674 Lina, ¿qué haces aquí? 746 01:12:33,710 --> 01:12:36,513 - Vine a llevarte a casa. - Estoy en casa. 747 01:12:36,545 --> 01:12:38,580 Si lo recuerdas, esta es nuestra casa. 748 01:12:38,614 --> 01:12:42,551 Este ya no es nuestro hogar. Morirás aquí. 749 01:12:42,584 --> 01:12:46,222 al menos lo tengo Lucho y muero por algo. 750 01:12:46,256 --> 01:12:48,191 - Maldita sea - ¿Qué pasó? 751 01:12:49,558 --> 01:12:51,027 Pensé que era de la misma manera. 752 01:12:51,648 --> 01:12:52,862 maldita sea 753 01:12:53,897 --> 01:12:55,865 Jorge, la brújula. 754 01:12:57,000 --> 01:12:59,635 ¿No podemos pasar por ese lado...? 755 01:13:01,237 --> 01:13:02,238 maldita sea 756 01:13:12,819 --> 01:13:16,439 tal vez desde el sur, a lo largo del borde del bosque, Acerquémonos al pueblo. 757 01:13:18,988 --> 01:13:20,857 Yo digo que no podemos... 758 01:13:21,424 --> 01:13:22,859 ¿Vamos por aquí? 759 01:13:24,928 --> 01:13:26,729 ¡Huir! ¡Huir! 760 01:13:32,634 --> 01:13:34,304 - ¡Huye! - ¡Huye! 761 01:13:59,863 --> 01:14:01,331 ¡Jorge! 762 01:14:05,135 --> 01:14:06,936 ¡Jorge! 763 01:14:08,404 --> 01:14:09,973 Lina! 764 01:14:14,277 --> 01:14:16,246 ¡Jorge! 765 01:14:16,279 --> 01:14:17,313 Lina! 766 01:14:51,680 --> 01:14:52,882 Lina! 767 01:14:59,656 --> 01:15:01,024 Lina! 768 01:15:11,167 --> 01:15:12,202 Lina! 769 01:15:12,769 --> 01:15:14,737 ¡Jorge! 770 01:15:15,638 --> 01:15:17,440 ¡Jorge! 771 01:15:30,853 --> 01:15:33,957 ¡Jorge! 772 01:15:36,793 --> 01:15:39,829 ¡Ayúdame, ayúdame! 773 01:15:39,862 --> 01:15:42,932 ¡Ayúdame, por favor, por favor! 774 01:15:44,167 --> 01:15:46,135 - ¡Ayúdame, por favor! - Está bien, acércate. 775 01:15:46,176 --> 01:15:48,878 - no puedo - ¡Puedes, muévete! 776 01:15:48,905 --> 01:15:50,240 - no puedo - Ven a mí. 777 01:15:50,273 --> 01:15:51,374 No puedo moverme. 778 01:15:55,445 --> 01:15:56,479 vale, vale 779 01:15:57,280 --> 01:15:58,514 ahora... 780 01:16:14,764 --> 01:16:16,766 Por favor, por favor... 781 01:16:18,534 --> 01:16:19,836 ¡Muévete, muévete! 782 01:16:19,869 --> 01:16:21,871 Tienes que alcanzarte a ti mismo, acercarte. 783 01:16:21,904 --> 01:16:23,973 - no puedo - ¡Vamos! 784 01:16:24,874 --> 01:16:26,442 ¡Vamos! 785 01:16:27,443 --> 01:16:29,112 Escucha, tienes que acercarte. 786 01:16:30,913 --> 01:16:32,849 acércate 787 01:16:32,882 --> 01:16:35,351 - no puedo - ¡Vamos! 788 01:16:35,385 --> 01:16:36,452 - no puedo - Inténtalo de nuevo. 789 01:16:37,053 --> 01:16:39,088 por favor 790 01:16:42,592 --> 01:16:43,660 no te vayas por favor 791 01:16:43,693 --> 01:16:44,794 - por favor - Disculpe. 792 01:16:47,356 --> 01:16:48,891 discúlpeme 793 01:16:48,931 --> 01:16:50,233 No, por favor, por favor. 794 01:16:51,601 --> 01:16:53,403 - por favor - Disculpe. 795 01:19:05,001 --> 01:19:07,003 Eres como la chica que nunca tuve. 796 01:19:07,161 --> 01:19:09,048 Si no estuvieras allí, ¿qué haría? 797 01:19:42,171 --> 01:19:43,673 ¡Huir! 798 01:19:50,112 --> 01:19:51,681 Hago esto por ti. 799 01:19:55,618 --> 01:19:56,619 Y por nuestro propio bien. 800 01:19:57,721 --> 01:20:00,958 Eres lo único que me queda. 801 01:20:04,126 --> 01:20:05,896 Te conozco, Brennan. 802 01:20:05,929 --> 01:20:07,230 Este no es tu trabajo. 803 01:20:14,237 --> 01:20:16,372 Si permanecemos juntos, sobreviviremos. 804 01:20:20,042 --> 01:20:21,544 No debería haberte dejado sola. 805 01:20:22,211 --> 01:20:23,646 No debería haberte dejado sola. 806 01:20:25,949 --> 01:20:28,584 discúlpeme 807 01:20:33,303 --> 01:20:34,624 Podría salvarte. 808 01:23:37,941 --> 01:23:38,942 hola 809 01:23:57,359 --> 01:23:59,495 Mensaje de emergencia, mensaje de emergencia. 810 01:24:02,047 --> 01:24:03,813 Si alguien me escucha... 811 01:24:04,707 --> 01:24:06,107 enviar ayuda 812 01:26:34,117 --> 01:26:36,786 si 813 01:28:42,145 --> 01:28:44,047 Bien, estoy por delante. 814 01:28:47,951 --> 01:28:48,952 bien 815 01:28:49,853 --> 01:28:52,521 Vale, vamos, estoy aquí. 816 01:28:52,554 --> 01:28:54,523 Antes que yo, por favor. 817 01:28:54,556 --> 01:28:56,259 vale, vale 818 01:29:00,256 --> 01:29:02,425 escucha, escucha 819 01:29:02,465 --> 01:29:04,034 bien 820 01:29:05,769 --> 01:29:08,738 Vámonos de aquí, ¿vale? 821 01:29:10,240 --> 01:29:11,241 ahora mismo 822 01:29:17,546 --> 01:29:19,249 no 823 01:31:14,931 --> 01:31:20,403 el decide ¿Quién vivirá y quién morirá? 824 01:31:39,789 --> 01:31:42,158 Ya no te tengo miedo. 825 01:31:49,232 --> 01:31:50,233 Lina 826 01:31:59,299 --> 01:32:00,639 oh dios 827 01:32:47,857 --> 01:32:49,359 vamos a casa 828 01:32:53,396 --> 01:32:54,697 estoy en casa 829 01:33:27,157 --> 01:33:29,283 acostado inmóvil 830 01:33:29,477 --> 01:33:32,117 Sus ojos están siempre abiertos. 831 01:33:33,083 --> 01:33:35,710 El agua es un refugio. 832 01:33:37,770 --> 01:33:39,717 La oscuridad es cómplice. 833 01:33:40,197 --> 01:33:42,484 Y la paciencia es un arma. 834 01:33:44,604 --> 01:33:48,224 Él decide quién vive y quién muere. 835 01:33:54,124 --> 01:33:56,823 {\an8}Recuerdos visuales de Jaguari, día 29 Ataque a la mina de oro ilegal 836 01:33:56,887 --> 01:33:58,527 {\an8}Río Fopis, Amazonas, Jorge Solares 837 01:34:07,316 --> 01:34:08,483 vamos 838 01:34:09,496 --> 01:34:11,443 No te muevas, levanta las manos. 839 01:34:12,496 --> 01:35:11,443 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle