Original subtitles

!نحن فرسان إقليم الإيرل ستيم

،ما دام سيف تجاوز الذات معنا

!فلا داعي للخوف من ساحرة الدم

...ذلك البريق المنبعث من السيف

أيعقل أنه من رتبة عالية؟

مهمة الخادم الثامن (SS)

أنقذ عبدة ياتان المحاصرين .في معبدهم على يد قوات الإيرل ستيم .وكن الخادم الثامن لياتان

مكافأة الإتمام: رتبة (الخادم الثامن) *الخادم الثامن: مهارة (الإيمان اللامتناهي) مهارة: (نشر التعاليم) مهارة: (العقاب الإلهي)

عقوبة الفشل: المستوى -5، الإيمان -1,000

إن صح ذلك، فسيعرقل هذا .السيف إتمام مهمتي

كيف أتعامل معه؟

!...السماء

أتريدين القوة؟

.إن أردت القوة، فاطلبيها

.سأمنحك القوة بقدرتي الإلهية

أهذا... صوت الإله ياتان؟

.هيا، أطلقي العنان لرغبتك

إن أردت القوة، فاطلبي مني .أن أحقق رغبتك بقدرتي الإلهية

.سأمنحك القوة

.إن أردت القوة، فاطلبيها

.إن أردت القوة، فاطلبيها

.سأمنحك القوة

.سأمنحك القوة

...نعم، أنا

.سأمنحك القوة

!أريد القوة

قوة أواجه بها من لا يجدي !سحر الظلام نفعًا ضدهم

التحول الأسود

‫درـيـغــرفـوأ

‫دـرـيـغــرفـوأ

ارتفعت إحصاءاتي كثيرًا بعدما ،صنعت ذلك الغرض الأسطوري

لكن ما زال على عائلتي دين .قدره 60 مليون ين

علي أن أجني المال في !ساتيسفاي وأنقذ عائلتي

ماذا تصنع يا غريد؟

.مطرقة حدادة

،كنت أستعمل أي مطرقة أجدها .لكن يبدو أنها اهترأت كلها

!ماذا؟! أجننت؟

!المطرقة حياة الحداد

حـ-حقًا؟

.انتظر هنا

.هذه مطرقتي

مطرقة الحداد الممتازة

الرتبة: نادرة

المتانة

الهجوم

نسبة صنع أغراض نادرة

‫شروط التجهيز: المستوى 80، القوة 60+

مهارة الحداد المتوسطة

ماذا؟ تزيد احتمال صنع غرض نادر بنسبة 10 بالمئة؟

يا إلهي، لو استعملت مطرقة ،جيدة منذ البداية

...لما تكبدت كل هذا العناء

!لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

‫مطرقة الحداد المجهول ‫ ملحمية‫الرتبة: ‫ ‫المتانة: 350/350 ‫الهجوم: 70~80 ‫نسبة صنع أغراض نادرة: +17% ‫نسبة صنع أغراض ملحمية: +7% ‫شروط التجهيز: خليفة باغما

!ا-انتهيت

!هذه مطرقتي

أصبحت أضحك كثيرًا !منذ تعرفت إليك

!لكنني لا أحاول إضحاكك

.بالمناسبة، أود أن أطلب منك معروفًا

معروفًا؟ ما هو؟

.تحل اليوم ذكرى وفاة ابني

هل ترافقني لزيارة قبره؟

.هنا يرقد أسلاف عائلتي

.وهذا قبر ابني أوليفر

.كان أوليفر حدادًا بارعًا

كان يفترض أن يخلفني ،في إدارة الحدادة يومًا ما

...لكنه رحل عن هذا العالم شابًا

،مرت عشر سنوات على وفاته

.لكن لا يمضي يوم دون أن أفكر فيه

حتى الشخصيات غير القابلة للعب ...تعتز بعائلاتها مثلنا

...أوليفر

أتعرف من أحضرت معي اليوم؟

خليفة باغما الذي كنت .تلح علي لأحدثك عنه

.أعمل معه الآن كل يوم

.أنقذ حدادتنا

.وتمكنت من الإقلاع عن الشراب أيضًا

.إنه شاب طيب القلب مثلك

أفكر في أن أجعله .خليفتي في الحدادة

.أعهد إليك بالحدادة يا غريد

...أيها العجوز كان

...تبًا لك يا ساتيسفاي

أي لعبة هذه...؟

.أوليفر-سان، اسمي غريد

،أبوك معلمي الذي أثق به

.وأعز أصدقائي

سأجعل الحدادة التي كنت سترثها .أفضل حدادة في العالم

...لذا

!فلتظل ترعاني وترعى العجوز كان

...غريد

.بلغت علاقتك بكان أقصى مستوى

ما هذا...؟

.إرشادات النظام

،تأثرت أرواح أسلاف كان باهتمامك به .فظهرت أمامك

...يا خليفة باغما

!لا تقتربوا! لا تقتربوا

...يا صديق حفيدنا

!أنا آسف! أنا آسف

!لا تقتلوني

!أنقذوني! أمي

.جئنا لنكافئك على لطفك معه

تكافئونني؟

،قبل 130 عامًا

.أسرتني براعة باغما في استخدام السيف

...فنقشت صورة لها حتى لا أنساها

نقشت رقصة سيف باغما .على جرف في وادي كيسان

مهمة الفئة خليفة باغما تم تحديثها

.إرشادات النظام

مهمة الفئة

أثبت الأسطورة الجزء الأول

.اعثر على دليل يتعلق بباغما في وادي كيسان

‫شرط الإتمام: تعلم مهارة (رقصة سيف باغما) ‫مكافأة الإتمام: داينسليف (نسخة مقلدة)

،ستبدأ مهمة الفئة الأسطورية .أثبت الأسطورة، الجزء الأول

مهمة الفئة أثبت الأسطورة الجزء الأول

.اعثر على دليل يتعلق بباغما في وادي كيسان

!إنها مهمة الفئة التي ظهرت آنذاك

‫مهمة الفئة ‫أثبت الأسطورة ‫ ‫اجمع جميع أساطير باغما ‫.مستعينًا برقصة السيف دليلًا ‫.ستحدث التفاصيل مع تقدم المهمة ‫‫*لا حد زمني ‫،*بعد بدء مهمة لفئة أسطورية ‫لا يمكن تغيير الفئة ‫‫.شرط الإتمام: إتمام جميع المهام المرتبطة ‫مكافأة الإتمام: مجهولة ‫.*تكتسب المكافآت بعد إتمام كل مهمة

!ظهرت أولى مراحلها أخيرًا

‫شرط الإتمام: تعلم مهارة (رقصة سيف باغما) ‫مكافأة الإتمام: داينسليف (نسخة مقلدة)

...يا صديق حفيدي

.أرجو أن تتفوق على باغما نفسه

...وأيضًا

،أرجو أن تعتني بأبي

.يا غريد-سان

.بالطبع

.اعتمد علي

.آسف، غفوت دون أن أشعر

...يا إلهي

كيف تنام في مكان مثل هذا؟

،من الآن فصاعدًا

اعتن بصحتك جيدًا، اتفقنا؟

اعتن بصحتك جيدًا، اتفقنا؟

.يا أبي

...غريد

لم لا تلتفت إلي؟

.لا تشغل بالك بالأمر

!أيها الوحش

في مملكة إترنال، تلقّت قوات الإيرل ستيم

بهزيمة أخرى في حملتها .ضد قوات طائفة ياتان

،ويبدو أن فينيكس، أقوى فرسان الشمال .نجا بحياته بأعجوبة

وتظهر مهام قتالية في شتى الأنحاء

القضاء على طائفة ياتان

القضاء على طائفة ياتان

القضاء على طائفة ياتان

القضاء على طائفة ياتان

.لوقف توسع طائفة ياتان

،وتنشط تحركات النقابات المشهورة

وتتجه الأنظار كذلك إلى .تحركات اللاعبين المتصدرين

.أنا الخادمة الثامنة للإله ياتان

.تجاوزت أخيرًا حدود فئة ساحرة الظلام

يجب أن نقضي على طائفة ياتان !مهما كلف الأمر

،من المتوقع أن تتعاظم قوة طائفة ياتان

فلنوحد جهود الدول !ونحشد جيشًا للقضاء عليهم

.ويوازي نفوذها نفوذ الدول

!المجد للإلهة ريبيكا

تتحالف جيوش عشرات الدول .ضد طائفة ياتان

إنه أكبر حدث تشهده .ساتيسفاي منذ إطلاقها

القضاء على طائفة ياتان

القضاء على طائفة ياتان

القضاء على طائفة ياتان

القضاء على طائفة ياتان

وستؤثر هذه الحرب .في جميع اللاعبين

يطلبون متطوعين آخرين للحملة؟

.يبدو أنهم يتلقون هزائم كبيرة

صارت كل المهام مؤخرًا ...تتعلق بطائفة ياتان

.قد تكون هذه القرية في خطر أيضًا

لكن هدفي هو إتمام !أولى مهام فئتي

!غريد-ساما

...أنت

!هوروي

!فعلًا، أنا هوروي

!عدت لخدمتك، وإن تأخرت

!لماذا جئت الآن؟

!أتدري كم عانيت؟

!أ-أنا آسف

أجبرتني إدارة اللعبة على !الراحة حتى أتعافى

!لا أكترث

!اغرب عن وجهي

!هيا! هيا

!لا تقل ذلك

من تجري في عروقه دماء الذئب الأزرق !يقسم لك بالولاء حتى بعد الموت

!بفضلك حصلت على فئتي الثانية

!أنت من حصل على الفئة الثانية؟

...ظننت أن معلوماتي قد نشرت

!لا تعبث معي! لمَ يحالفك كل هذا الحظ وحدك؟

!ا-اهدأ أرجوك

!أريد البقاء إلى جانبك فحسب

ما هذا؟

!أرجوك! اسمح لهوروي بالبقاء إلى جانبك

!عـ-على أي حال، لا تقترب مني

!أفهمت؟

...أرجوك

!دعك من هوروي

علي العثور على الدليل المتعلق بباغما !مهما كلف الأمر

...لكن

يعج وادي كيسان بوحوش .تتراوح مستوياتها بين 160 و169

،مع أن فئتي أسطورية

.فلا يتجاوز مستواي 45

.مستواي أقل بكثير مما يلزم

تريد صنع غرض للتخفي؟

.إذًا ستحتاج إلى حرشفة السيلفيد

حرشفة السيلفيد؟

.أجل

،إنها جنيات رياح صغيرة .تساعدها ألوان حراشفها على التمويه

.لكنها تصنف قماشًا ضمن المواد

...قماش، إذًا

.إرشادات النظام

تستخدم مهارة .إبداع الحداد الأسطوري المتقن

.عباءة. حرشفة السيلفيد

...أي نوع من الأغراض

.يرجى تصميم الغرض

!حسنًا، يمكنني صنعه

.اكتملت التعديلات

يا عجوز كان، أين أجد حرشفة السيلفيد؟

ستذهب للصيد الآن؟

...حسنًا

يمكنك صيد أورك الصقيع .في حقول الثلج الشمالية القريبة

تستشعر السيلفيد بغريزتها .وتصطادها لتجمع حراشفها

سيكون هذا أسهل من اصطياد .جنيات لا ترى

...أورك، إذًا

!سأقضي عليها

قبعة دافئة من جلد الدب البني العملاق

قفازان دافئان فاخران من جلد الدب البني العملاق

حذاءان ممتازان من جلد الدب البني العملاق

عباءة دافئة من جلد الدب البني العملاق

صنعت هذه المعدات الدافئة !استعدادًا لحقول الثلج الشمالية

طقم جلد الدب البني العملاق

الدفاع

مقاومة البرد

.تم تفعيل مكافأة طقم المعدات

.كن حذرًا

!سأكون بخير

!فالخنجر المثالي معي أيضًا

...إنه مطمئن أكثر مما ينبغي

احتمال أن تسقط حرشفة سيلفيد من أورك الصقيع

...لا يتجاوز 1 بالمئة

...حين تهدأ هذه العاصفة الثلجية

.أنوي العودة إلى عائلتي في موطني

.لا تقل ذلك

.نحن نحرس معًا منذ ثلاثين عامًا

.لهذا بالضبط أريد العودة

،بدل الوقوف هنا حتى تصيبني قروح البرد

.حلمت بأن أصبح زعيمًا بدل جندي عادي

.أردت أن أحقق شيئًا من أجل عائلتي

غريد؟

.نعم

.أرغب في البقاء إلى جانبه فعلًا

.ذهب لصيد أورك الصقيع

،لا أفهم ما تصرخون به

،لكن سلموني الحراشف دون مقاومة !أيها الأورك

...خذوا هذه! رياح

!أحسنت يا أخي

!أقواس؟! أليس الأورك أغبياء؟

!هـ-هجوم مباغت؟ هذا غدر

تحذير. لم يتبق سوى .10 بالمئة أو أقل من نقاط حياتك

،حتى لو تفعلت مهارة الخلود ...فعددهم كبير جدًا

اللقب رسول العدالة

.تظهر القوة في أوقات الخطر الشديد .لن تموت بسهولة حتى تقضي على الأعداء أمامك

.إرشادات النظام

تفعلت القدرة التلقائية ،للقب رسول العدالة

...هذا

اللقب رسول العدالة

!اللقب الذي نلته حين أنقذت هوروي

فازدادت جميع إحصاءاتك .بنسبة 30 بالمئة

.أصبحت مهارة جديدة متاحة أيضًا

!إذًا لم يكن إنقاذه بلا فائدة

!خذوا هذه

!العدالة التي لا تلين

.ارتفع مستواك

.استعدت نقاط حياتك بالكامل

!رائع

...بفضل مهارة هذا اللقب

.هيا، هاجموني

!سأرفع مستواي أثناء الصيد

كيف سمحت لغريد-ساما !بالذهاب وحده؟

،لكن بفضل فئة شريك رسول العدالة

.أستطيع استخدام سيف وترس

!ها أنا قادم، أنا هوروي

بعد ثلاثة أيام

!أ-أيها الأحمق! لا تطل برأسك

!سيقتلك إن التقت عيناه بعينيك

!إنه شيطان

!تبًا! يا لشح الغنائم

هزمت ثمانين أوركًا !ولم أحصل إلا على ثلاث حراشف

،بلغت المستوى 83 في ثلاثة أيام ،وكاد مستواي يتضاعف

حرشفة السيلفيد

الأغراض المكتسبة في قرية أورك الصقيع

.لكن جمع الحراشف لا يتقدم

.سأنتظر عودة المزيد إلى الظهور

!غريد-ساما

!يسرني أنك بخير

!هوروي

لماذا أتيت إلى هنا؟

.أخبرني كان-سان بما حدث

أرجو أن تسامحني على تأخري .وتقصيري في حقك

!كف عن هذا

!هذا مزعج حقًا، توقف

...ليس لدي وقت لأضيعه معك

زعيم أورك الصقيع ظهر

.بدأ القتال

!مـ-ما هذا؟

!إنه زعيم المنطقة

!ظهر لأنك هزمت أورك القرية

!مستواه 140

!هذا خطير جدًا

!هوروي! أوقفه

!ماذا تفعل؟

!ألم تقسم لي بالولاء؟ !إذًا أعقه

تمنحني فئة شريك رسول العدالة

زيادة 30 بالمئة لجميع إحصاءاتي !حين أكون معك

!وما علاقة هذا بما يحدث؟

!نستطيع مواجهته معًا

!سنقاتله معًا إذًا

!لكن الغنائم كلها لي

.تم تشكيل مجموعة هوروي

.بـ-بالطبع

!تول أنت أمر الزعيم

!حـ-حاضر

!أيها الأورك اللعين

،مهما تضخم جسدك !فلن تكون إلا خنزيرًا

!سأجعلك لحمًا مفرومًا

.تم تفعيل مهارة غضب الحداد الأسطوري

!خذوا هذه

!العدالة التي لا تلين

حصلت على حراشف السيلفيد ×2

.هزمت حشد أورك الصقيع

!رائع! لم يبق إلا الزعيم

!آسف! انتهى تأثير الاستفزاز

!كان عليك إخباري بسرعة

!تبًا

!رياح النصال

!الآن يا هوروي

!حاضر يا غريد-ساما

!العدالة التي لا تلين

!تستطيع استخدامها أيضًا؟

!سأساندك إذًا

!كل هذا الضرر بضربة واحدة؟

!هوروي

!تبًا! أصابه صُعق من شدة الضرر؟

...أهو

!يستهدف المصاب أولًا؟

!ماذا أفعل؟

!لا أستطيع مواجهة هذا الوحش وحدي

أأهرب بينما يهاجم هوروي؟

!لكنه سيموت إن فعلت

اللقب الأسطوري

.يشتد ثبات القلب في أوقات الخطر الشديد .ليس من السهل قتل الأسطوري

.إرشادات النظام

تفعلت القدرة التلقائية .للقب الأسطوري

.أصبحت محصنًا ضد الحالات السلبية

...يتلاشى خوفي

كنت دائمًا مجرد شخصية هامشية .في حياتي الواقعية

،لكن في ساتيسفاي !أستطيع أن أكون البطل

‫سيف تجاوز الذات ‫ أسطورية‫الرتبة: ‫‫الهجوم: 356 ‫سرعة الهجوم: +6% ‫الدقة: +10% ‫الدفاع: +10% ‫*يلحق ضررًا إضافيًا مقداره مستوى الهدف + 200 ‫عند الهجوم ‫*يولد مهارة (التجاوز)

...ولأحصل دائمًا على ما أريده

...مهما حدث

!لن أستسلم بهذه السهولة

!غريد-ساما؟

...أنا بطل هذه المعركة ضد الزعيم

!فلا تمت دون إذني

لـ-لماذا...؟

،دعك من ذلك. سأستعيد عافيتي .فاشغله عني

...هذا بسببي

.ولا عذر لي

!إنه قادم

.لا تقلق

.سأصد كل هجوم يستهدفك

!الإرادة القوية

!لن تنال مني هجماتك

!خذ هذه

!قوارير حارقة؟

!أراك مستعدًا جيدًا

!أورك يستخدم أغراضًا معززة للقوة؟

!تبًا! ماذا نفعل؟

...غريد-ساما، أترك الباقي لك

ماذا؟ هوروي؟

...حان وقت استخدام هذه التقنية

.التضحية من أجل العدالة

...لم تنجح إذًا

...هوروي

...أنا آسف يا غريد-ساما

...لكنني عطلت دفاعه

!...أنت

...أرجو لك

...النصر

.مات هوروي، عضو المجموعة

...أنت مهووس بملاحقتي بعض الشيء

.لكن شكرًا لك

!مهدت لي الطريق تمامًا

العدالة التي لا تلين انتهت مدة الانتظار

.يمكن استخدام المهارة مجددًا

تفعلت القدرة التلقائية .للقب رسول العدالة

!كنت أنتظر هذا

!العدالة التي لا تلين

.هزمت زعيم أورك الصقيع

.نجحنا

!نجحنا

!نجحنا يا هوروي

!لكن الغنائم لي، اتفقنا؟