Original subtitles

‏‫یه اشتباه دیگه، این واحد منحل می‌شه.‬

‏‫ولی مشکل بزرگ‌تری داریم.‬

‏‫تنها کسایی که می‌دونن‬ ‏‫تو اون انبار چی گذشت،‬

‏‫اعضای گروه خودمن.‬

‏‫جلوی فرمانده‌های ارشد پلیس لس‌آنجلس‬ ‏‫نشستم و دروغ گفتم.‬

‏‫درباره چی؟‬

‏‫فیلم پهپاد.‬ ‏‫گفتم نابود شده.‬

‏‫فقط آسیب دیده بود.‬ ‏‫احتمالاً می‌تونستم درستش کنم.‬

‏‫این تیم الان‬ ‏‫کمی صداقت لازم داره.‬

‏‫به راهنمایی هم، نه؟‬

‏‫فرمانده‌ای که دنبال‬ ‏‫سایه نمی‌گرده چی؟‬

‏‫اون خبرچین منو نشونه گرفته.‬

‏‫شاید بهم اعتماد نداشته باشی،‬ ‏‫ولی هنوز رئیس توام.‬

‏‫پس باید بدونم‬

‏‫این بدگمانی‌هات کار رو خراب می‌کنه؟‬

‏‫باید درباره گزینه‌هات حرف بزنیم.‬

‏‫کی گزارشش کرد؟‬

‏‫ناشناس بود. مهمه؟‬

‏‫برای من که خیلی مهمه.‬

‏‫مالیک، من انداختمش زیر اتوبوس.‬

‏‫فکر می‌کنی چه شکلی جلوه می‌کنم؟‬

‏‫- راستشو گفتی.‬ ‏‫- ولی اشتباه می‌کردم.‬

‏‫ولی تو رو اذیت نمی‌کنه؟‬

‏‫اگه هاندو می‌دونست فیلم تبرئه‌اش می‌کنه،‬ ‏‫چرا قایمش کرد؟‬

‏‫مالیک خبرچینه.‬

‏‫- حتماً عصبانی‌ای.‬ ‏‫- عصبانی نیستم.‬

‏‫حالا همه‌چی برام روشنه‬ ‏‫و یکی رو دارم که بهش تکیه کنم.‬

‏‫فقط باید یه نقشه بکشیم.‬

"Presented by FilmRail Platform" www.FilmRail.xyz

@Film_Rail در اینستاگرام با ما همراه باشید

‏‫این وقت صبح بهم زنگ نزن.‬

‏‫خانواده‌ام خوابن.‬

‏‫چرخه خواب عمیق زنت‬ ‏‫چندان نگرانم نمی‌کنه.‬

‏‫باید همین صبح حرف بزنیم.‬

‏‫یه ساعت دیگه باید سر کار باشم.‬

‏‫قبل از کار. ساعت هفت،‬ ‏‫تقاطع فرست و اسپرینگ.‬

‏‫نمی‌تونم.‬

‏‫- ازت نپرسیدم.‬ ‏‫- چی شده؟‬

‏‫پشت تلفن نه. ساعت هفت اونجا باش.‬

‏‫هاندو؟‬

‏‫صبح به‌خیر.‬

‏‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬

‏‫دلم خواست یه دوری بزنم.‬

‏‫نباید بریم سر کار؟‬ ‏‫می‌تونم با ماشین خودم بیام.‬

‏‫سوار شو.‬

‏‫کجا می‌ریم؟‬

‏‫چی، فکر کردی می‌خوام ببرمت‬

‏‫وسط جنگل‌های پایِن بارنز؟‬

‏‫سر کار، مالیک.‬

‏‫داریم می‌ریم سر کار.‬

‏‫خب، این که مسیرش نیست.‬

‏‫آره، از راه دور می‌رم.‬

‏‫نقش پیشرو رو ازت می‌گیرم.‬

‏‫چرا؟‬

‏‫به عملکردت ربطی نداره.‬

‏‫تو گروه یه خائن هست. یکی از خودمون.‬

‏‫یکی افتاده دنبال من.‬

‏‫دنبال گروه ۴۴.‬

‏‫درست وقتی داشتیم‬ ‏‫به هم اعتماد می‌کردیم‬

‏‫و یه گروه واقعی می‌شدیم،‬

‏‫یه خانواده.‬

‏‫یکی داره از درون‬ ‏‫از هم می‌پاشوندمون.‬

‏‫فقط یه مشکل هست؛‬

‏‫نمی‌دونم کیه.‬

‏‫پس می‌خوای چی کار کنی؟‬

‏‫پیداش کنم. مطمئن باش می‌کنم.‬

‏‫ببین پسر، می‌دونم تو نیستی.‬ ‏‫تنها کسی هستی که روش حساب می‌کنم.‬

‏‫ولی پیشرو کنارم می‌شینه‬

‏‫و بیشتر از بقیه منو می‌بینه.‬

‏‫هم‌تیمی‌هات رو‬ ‏‫یکی‌یکی میارم پیش خودم‬

‏‫و زیر نظرشون بگیرم.‬

‏‫واکنش‌هاشون رو بسنجم.‬

‏‫کسی تو ذهنته؟‬

‏‫به کسیدی فکر می‌کردم.‬

‏‫کسیدی؟‬

‏‫مـ... یعنی مطمئنی؟‬

‏‫موقع جلسه هیئت بازبینی شلیک‬ ‏‫مضطرب بود.‬

‏‫آشفته بود.‬

‏‫تو چی فکر می‌کنی؟‬

‏‫به نظرم پیشروش کن.‬

‏‫خائن رو از سوراخش بیرون می‌کشیم.‬

‏‫و حسابشو می‌رسم.‬

‏‫- شما دو تا کجا بودین؟‬ ‏‫- درباره پیشرویی حرف می‌زدیم.‬

‏‫سر صبحونه؟‬

‏‫چه خبر؟‬

‏‫نبودین؛ ما هم تمرین رو شروع کردیم.‬

‏‫پایک هم نیست.‬ ‏‫از شهر رفته بیرون.‬

‏‫کسیدی.‬

‏‫مهمون‌های ویژه داریم.‬

‏‫ظاهراً درخواست کردن‬ ‏‫امشب تو مراسم مهمی‬

‏‫کار حفاظت رو انجام بدیم.‬

‏‫درخواست از طرف کیه؟‬

‏‫- شهردار واس، چه غافلگیری‌ای!‬ ‏‫- خودش اومد.‬

‏‫هاندو هرلسون، خودِ افسانه!‬

‏‫نمی‌دونستم امروز قراره‬ ‏‫برای شهرداری کار کنیم.‬

‏‫ایشون رئیس دفتر شهرداره.‬

‏‫میراندا سایتسمایر.‬

‏‫و شما؟‬

‏‫افسر مالیک اندرسون.‬

‏‫خوش‌شانسیم که همه‌تون کنارمونین.‬ ‏‫بهترین‌های لس‌آنجلسین.‬

‏‫امشب برای شهرمون تاریخیه.‬

‏‫قراره با بولیوی‬ ‏‫قرارداد تجاری بزرگی ببندیم.‬

‏‫باید همه‌چیز بی‌نقص پیش بره.‬

‏‫هیئت بولیوی درخواست کرده‬ ‏‫سوات پلیس لس‌آنجلس‬

‏‫به تیم حفاظت اضافه بشه.‬

‏‫بولیویایی‌ها اسم سوات رو شنیدن؟‬

‏‫انگار آوازه‌مون هنوز همه‌جا می‌پیچه.‬

‏‫معلومه که شنیدن.‬

‏‫شما کوبیِ این کارین!‬

‏‫اوتانی‌های دنیای پلیسین!‬

‏‫باید به شما جایزه بدن،‬

‏‫البته به سیاستمدارها هم.‬

‏‫ما دنبال جایزه نیستیم، قربان.‬

‏‫دیدین؟ گفتم چرا از همه بهتره.‬

‏‫واقعاً بهترینه.‬

‏‫می‌دونیم دیر خبر دادیم،‬

‏‫ولی کلی جزئیات مونده...‬

‏‫باشه، بعداً هماهنگ می‌کنیم.‬

‏‫فقط خواستم بیام سلامی بکنم‬

‏‫و آبروی شهر رو حفظ کنیم.‬

‏‫بعداً برای هماهنگی کارها برمی‌گردم،‬

‏‫ولی فعلاً اینو بدونین:‬

‏‫امشب اعتبار شهردار در خطره؛‬ ‏‫پس هیچ غافلگیری‌ای نمی‌خوام.‬

‏‫همه نقشه رو می‌دونن؟‬

‏‫هی.‬

‏‫بله، رئیس.‬

‏‫کاری کنیم فردا شهر‬ ‏‫با خبر خوبی بیدار شه.‬

‏‫بریم.‬

‏‫بولیوی یکی از بزرگ‌ترین‬ ‏‫ذخایر لیتیوم‬

‏‫جهان رو داره،‬

‏‫و شهردار یه توافق تجاری گرفته.‬

‏‫لیتیوم بولیوی‬ ‏‫منحصراً همین‌جا در لس‌آنجلس‬

‏‫تصفیه می‌شه.‬

‏‫یه مرکز جدید انرژی پاک برای شهر.‬

‏‫درباره‌اش خوندم.‬

‏‫فرماندار تعلل کرد،‬ ‏‫شهردار وارد شد.‬

‏‫از نظر سیاسی حرکت پرخطریه.‬

‏‫هیئت امشب قرارداد رو نهایی می‌کنه،‬

‏‫ولی اعتراض‌های محیط‌زیستی‬ ‏‫حسابی خشن شده‬

‏‫توی بولیوی،‬

‏‫و خبرهایی شنیدیم ممکنه‬ ‏‫اینجا هم دردسر درست بشه.‬

‏‫مگه بولیویایی‌ها تیم حفاظت ندارن؟‬

‏‫فقط جلوی درها.‬

‏‫شهردار نمی‌خواد‬ ‏‫وسط مهمونی شام‬

‏‫صحنه درگیری مسلحانه دیده بشه.‬

‏‫بین مهمونا قاطی شین.‬ ‏‫مأموریت مخفیه؛ هوشیار باشین.‬

‏‫یعنی می‌تونم تیپِ «سزا»‬ ‏‫تو مراسم گرمی رو بزنم؟‬

‏‫هر چی باعث شه به چشم نیای.‬

‏‫بسیار خب.‬

‏‫پذیرایی، امضای قرارداد،‬ ‏‫نشست خبری و شام.‬

‏‫کارمون ساده‌ست:‬

‏‫نه جنجال، نه مجروح، نه تیتر خبری.‬

‏‫خولیو والنسیا،‬ ‏‫کمیسر بازرگانی بولیوی.‬

‏‫ماریا استانو، معاون کمیسر،‬

‏‫و شاهدخت‬ ‏‫سلنا دانیلا آئورورا پارادا.‬

‏‫وایسا ببینم، شاهدخت؟‬

‏‫یعنی واقعاً شاهزاده‌ست؟‬

‏‫بیشتر یه عنوان نمادینه،‬ ‏‫ولی خیلی محبوبه.‬

‏‫- شاهدختِ مردم.‬ ‏‫- دقیقاً.‬

‏‫فقط مراقبش باشین و نذارین‬ ‏‫لبخند از صورتش بره.‬

‏‫بقیه‌اش با شما، گروهبان.‬

‏‫بقیه آماده‌باش می‌مونین.‬

‏‫من زودتر می‌رم‬ ‏‫با عوامل مراسم آشنا بشم.‬

‏‫راستی یادم رفت؛‬ ‏‫امروز یه تغییری می‌دم.‬

‏‫هنوز همه‌تون نوبت پیشرویی نداشتین.‬

‏‫کسیدی.‬

‏‫امروز با منی. آماده شو.‬

‏‫بالاخره مالیک کنار رفت.‬

‏‫چه حسی داشت به روش بیاری؟‬

‏‫نیاوردم.‬

‏‫کنارش گذاشتم تا به دام بیفته.‬

‏‫- چرا مستقیم نرفتی سراغش؟‬ ‏‫- ایتن، اون خودسر نیست.‬

‏‫یکی تو سیستم هدایتش می‌کنه.‬

‏‫یکی که می‌خواد سوات‬ ‏‫زمین‌گیر بشه.‬

‏‫فکر می‌کنی فرمانده پایکه؟‬

‏‫داره با هر دو طرف بازی می‌کنه.‬

‏‫یه روز کمکمون می‌کنه،‬

‏‫یه روز چاقوشو تیز می‌کنه، حالا هم...‬

‏‫اصلاً از شهر رفته.‬

‏‫مالیک رو تعقیب می‌کنیم‬ ‏‫تا برسیم به رابطش.‬

‏‫وقتی بفهمیم کی پشت ماجراست،‬ ‏‫مالیک رو اخراج می‌کنیم.‬

‏‫ایتن،‬

‏‫این کار برای گروه ۴۴ـه، نه انتقام.‬

‏‫- گروه ۴۴.‬ ‏‫- خوبه.‬

‏‫حالا برای مرحله بعد نقشه آماده‌ای؟‬

‏‫یه لاته با شیر بادوم، لطفاً.‬

‏‫- می‌شه هفت دلار و پنجاه.‬ ‏‫- عالیه.‬

‏‫عالیه، ممنون.‬

‏‫این روزها حسابی معروف شدم.‬

‏‫اولین پیشنهاد تبلیغ‬ ‏‫نوشیدنی انرژی‌زا رو گرفتم.‬

‏‫«فول کلیپ». به حال‌وهوام می‌خوره،‬ ‏‫می‌دونی که...‬

‏‫- انرژی و اسلحه!‬ ‏‫- «فول کلیپ»؟‬

‏‫اسم بهتری پیدا نکردن؟‬

‏‫بس کن.‬

‏‫خوبه دیگه، پول داره.‬

‏‫خب، فکر می‌کنی سوات رو ول کنی‬

‏‫و بری دنبال کار اینفلوئنسری؟‬

‏‫راستش... هیچ‌وقت جدی‬ ‏‫به رفتن فکر نکردم.‬

‏‫انگار از روز اول برای سوات ساخته شدم.‬

‏‫فقط...‬

‏‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.‬

‏‫اصلاً مثل شبکه‌های اجتماعی نیست.‬

‏‫دیو؟‬

‏‫- نه، اون...‬ ‏‫- جس.‬

‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬

‏‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.‬ ‏‫من و دیو اون شب آشنا شدیم.‬

‏‫نه، اصلاً.‬ ‏‫من و دیو فقط همکاریم.‬

‏‫اوه، شما هم مربی مهدکودکین؟‬

‏‫آره.‬

‏‫دیو با بچه‌ها واقعاً خوبه.‬

‏‫باید یه چیزی بهت بگم.‬

‏‫من بودم که به هیئت بازبینی‬ ‏‫علیهت گزارش دادم.‬

‏‫فکر می‌کردم کار درستیه؛‬

‏‫دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.‬

‏‫ولی معلوم شد اشتباه می‌کردم.‬

‏‫اگه فقط برای اینکه زیر نظرم بگیری‬ ‏‫پیشروَم کردی...‬

‏‫حقمه.‬

‏‫کسیدی، تو چیزی رو گفتی که دیدی.‬

‏‫همه‌مون گاهی اشتباه می‌کنیم،‬

‏‫ولی قبول کردنش احترام داره.‬

‏‫ببین،‬

‏‫فقط واسه روشن شدن قضیه،‬

‏‫برای مراقبت ازت پیشروت نکردم.‬

‏‫خودت لیاقتش رو داشتی.‬

‏‫ممنون، هاندو.‬

‏‫فکر می‌کردم معترضا قرار نبود‬

‏‫تا امشب پیداشون بشه.‬

‏‫احتمالاً از وقتی هیئت رسیده‬

‏‫دنبالشون می‌کردن.‬

‏‫خب، ظاهراً آرومن.‬

‏‫امیدوارم همین‌طور بمونن.‬

‏‫من می‌رم سراغ هیئت.‬

‏‫محوطه بیرونی با تو.‬

‏‫اگه اوضاع بد شد، درخواست نیرو کن.‬

‏‫وقت پیشروییه...‬

‏‫پیشرو.‬

‏‫گروهبان هرلسون، چه به‌موقع!‬

‏‫با مهمون‌ها آشنا شین.‬

‏‫کمیسر والنسیا،‬ ‏‫معاونش ماریا استانو.‬

‏‫هاندو هستم، خوش‌وقتم.‬

‏‫نه، افتخار از آنِ ماست.‬

‏‫و ایشون شاهدخت سلنا پاراداست.‬

‏‫اعلی‌حضرت.‬

‏‫خواهش می‌کنم، اون مادرم بود!‬

‏‫شاهدخت زیادی فروتنه.‬

‏‫حمایت ایشون این قرارداد رو ممکن کرد.‬

‏‫کمک کرد صدای طرف دیگه هم شنیده شه.‬

‏‫خب، همه حق دارن‬ ‏‫آزادانه حرف بزنن.‬

‏‫فقط امیدوارم بعد از امضای قرارداد‬ ‏‫حرف ما رو هم بفهمن.‬

‏‫واقعاً شاهدخت مردمه.‬

‏‫- اجازه بدین.‬ ‏‫- بفرمایین.‬

‏‫ببخشید.‬

‏‫معترضا دارن عصبی می‌شن.‬

‏‫بجنب، بجنب!‬

‏‫زود باش!‬

‏‫داری چی کار می‌کنی؟‬

‏‫دارم تمرین راه رفتن می‌کنم.‬

‏‫کمکم می‌کنه همدلی و آگاهم‬ ‏‫بیشتر بشه.‬

‏‫کسیدی. بله؟‬

‏‫گرفتم.‬

‏‫کمک لازم دارن. بریم.‬

‏‫- هاندو.‬ ‏‫- بیرون چه خبره؟‬

‏‫- گشتی‌های بیشتری تو راهن.‬ ‏‫- بخوابین زمین!‬

‏‫همین حالا ببریدش! بجنبین!‬

‏‫دنبالم بیاین، بریم.‬

‏‫بمب‌گذار دست منه.‬

‏‫پلیس لس‌آنجلس! بخواب زمین!‬

‏‫نزدیک بمونین، مستقیم برین سراغ ماشین‌ها.‬

‏‫شما سه تا، برین.‬

‏‫خب شاهدخت، نوبت شماست.‬

‏‫پشت ماشین پناه بگیرین!‬

‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬

‏‫زود باشین، رفت.‬

‏‫حرکت کن!‬

‏‫پلیس! بجنبین! زود!‬

‏‫بازداشتین.‬

‏‫اثر انگشتت رو گرفتیم؛‬ ‏‫اسمش کارل لارکسه.‬

‏‫دو سال، هشت بار بازداشت.‬

‏‫راهپیمایی جنسیتی، تجمع ضدواکسن،‬ ‏‫اعتراض حامیان اسلحه.‬

‏‫خب که چی؟ به چیزای زیادی اهمیت می‌دم.‬

‏‫این مزخرفات رو تموم کن.‬ ‏‫فقط پولِ سفارش‌دهنده مهمه.‬

‏‫تو آشوبگر اجاره‌ای هستی.‬

‏‫پس برسیم به اتفاق امروز،‬

‏‫چون این دفعه کارت‬ ‏‫به زندان ختم می‌شه؛‬

‏‫اون هم برای سال‌های طولانی.‬

‏‫ما فقط سروصدا کردیم.‬ ‏‫کسی صدمه ندید.‬

‏‫یکی به شاهدخت بولیوی شلیک کرده.‬

‏‫آشوب شما حواس‌ها رو پرت کرد.‬

‏‫- من به کسی شلیک نکردم.‬ ‏‫- فرقی نمی‌کنه.‬

‏‫شما پوشش لازم رو برای ترور فراهم کردین.‬

‏‫این یعنی مشارکت در توطئه قتل‬ ‏‫و معاونت در جرم.‬

‏‫تازه هدف یه مقام خارجی بوده؛‬ ‏‫اتهام تروریسم هم اضافه می‌شه.‬

‏‫چند دهه پشت میله‌ها می‌مونی.‬

‏‫باشه.‬

‏‫گروه‌های مختلف پولم می‌دن‬ ‏‫که جمعیت بیارم و شلوغ کنم.‬

‏‫بمب دودزا، شعار، رنگ...‬ ‏‫فقط آشوب. همین.‬

‏‫امروز کی استخدامت کرد؟‬

‏‫نمی‌دونم.‬

‏‫همیشه ناشناس می‌مونن.‬

‏‫توی سیگنال پیام می‌دن‬

‏‫و پول رو با حواله ناشناس می‌فرستن.‬ ‏‫ولی...‬

‏‫می‌تونم چت‌ها رو باز کنم.‬ ‏‫بهتون نشون بدم.‬

‏‫همین الان.‬

‏‫ببخشید، نمی‌تونین برین داخل.‬

‏‫- باید مراسم شام رو لغو کنیم.‬ ‏‫- اشکالی نداره، اِیمی.‬

‏‫- ممنون.‬ ‏‫- همین حالا بمب‌گذار رو بازجویی کردم.‬

‏‫فکر می‌کنم ازش استفاده کردن‬ ‏‫تا سوءقصد به شاهدخت رو بپوشونن.‬

‏‫می‌دونین کی استخدامش کرده؟‬

‏‫دنبال سفارش‌دهنده‬ ‏‫و گروهش می‌گردیم.‬

‏‫ولی بهترین راه ایمن کردن مراسم...‬

‏‫مثل مادر شاغلی رفتار کنم‬ ‏‫که قرار شام داره؟‬

‏‫- لغوش کنین.‬ ‏‫- فوراً.‬

‏‫نه، من که مادر نیستم‬ ‏‫و عاشق استیکم؛‬

‏‫پس لغوش نمی‌کنیم.‬

‏‫ببینین...‬

‏‫ترور و خشونت‬ ‏‫راه مشروع سیاست نیست.‬

‏‫این شهر در برابر ترس سر خم نمی‌کنه.‬

‏‫این قرارداد برامون شغل میاره.‬

‏‫باتری‌های انرژی پاک.‬

‏‫مردم لس‌آنجلس‬

‏‫نمی‌ذارن با زور‬ ‏‫این فرصت عالی رو ازشون بگیرن.‬

‏‫یعنی چی؟ فقط ظاهر ماجرا مهمه؟‬

‏‫می‌خواین شهردار‬ ‏‫ضعیف به نظر نرسه؟‬

‏‫موضوع شجاعته.‬

‏‫توی سیاست هر اقدامی‬ ‏‫یه موج انفجار راه می‌اندازه.‬

‏‫استخراج لیتیوم هزینه داره.‬ ‏‫هر پیشرفتی داره.‬

‏‫سؤال اینه که در عوضش‬ ‏‫چی رو نجات می‌دیم؟‬

‏‫جون شاهدخت ارزش نجات دادن نداره؟‬

‏‫نمی‌خوام به کسی آسیبی برسه.‬

‏‫ولی ما این قرارداد رو می‌خوایم.‬

‏‫بولیویایی‌ها هم می‌خوانش.‬ ‏‫کار من هم سیاسته.‬

‏‫گروهبان، کار شما نجات آدم‌هاست.‬

‏‫مراسم هر طور شده برگزار می‌شه.‬

‏‫فقط امیدوارم سیاست‌هاتون‬ ‏‫باعث مرگ کسی نشه.‬

‏‫خب، همین الان هاندو خبر داد.‬

‏‫مراسم همچنان برقراره.‬

‏‫چون معلومه یکی‬ ‏‫شاهدخت سلنا رو هدف گرفته،‬

‏‫حفاظت رو شدیدتر می‌کنیم.‬

‏‫اگه فقط مقام تشریفاتیه، چرا هدفشه؟‬

‏‫- قدرتی نداره.‬ ‏‫- شهرت خودش قدرته.‬

‏‫دنبال توجه باشی، باید تیتر خبر بشی.‬

‏‫دقیقاً. کسی اسم کمیسر تجاری رو یادش نیست.‬

‏‫اما همه دایانا رو می‌شناختن.‬

‏‫اوه بله! اون لباس انتقام! یه اسطوره‌ست.‬

‏‫اما خشونت رو توجیه نمی‌کنه.‬

‏‫تا سروصدا نکنی،‬ ‏‫کسی گوش نمی‌ده.‬

‏‫بعضی وقت‌ها آدما حس می‌کنن‬ ‏‫باید کار اشتباه رو بکنن‬

‏‫تا به هدف درست برسن.‬

‏‫باشه. هر نظری که دارین،‬

‏‫باید کاملاً هوشیار باشین.‬

‏‫سوات اولین خط دفاعه.‬

‏‫جود، مراقب شاهدخت سلنا باش.‬

‏‫دریافت شد.‬

‏‫مالیک، با هاندو‬ ‏‫ورودی و راهروها رو‬

‏‫- پوشش می‌دین.‬ ‏‫- فهمیدم.‬

‏‫سامی، چشم از جمعیت برندار.‬

‏‫دنبال آدم مشکوکی بگرد‬ ‏‫که ممکنه تیرانداز باشه.‬

‏‫ایتن داره رد حواله کارل رو می‌گیره.‬

‏‫من و اون هم جلوی ورودی اصلی‬ ‏‫مستقر می‌شیم‬

‏‫و چهره همه رو با عکس افراد کارل‬ ‏‫تطبیق می‌دیم.‬

‏‫یه ساعت وقت داریم.‬

‏‫راستی لباس رسمیِ مهمونیه.‬

‏‫بیشتر «کوکتل مولوتف» می‌خوره!‬

‏‫خدای من!‬

‏‫- زود بود؟‬ ‏‫- زیادی مسخره بود.‬

‏‫بعداً می‌بینمتون.‬

‏‫توضیحات خوبی بود.‬

‏‫می‌دونم.‬

‏‫هی، فقط... مراقب هاندو باش.‬

‏‫فکر می‌کنم نیات پنهانی داره، می‌فهمی؟‬

‏‫وای.‬

‏‫حسادت اصلاً بهت نمیاد، مالیک.‬

‏‫- نه، این‌طور نیست.‬ ‏‫- تو پیشروی خوبی بودی.‬

‏‫منم خوبم.‬

‏‫شاید حتی بهتر.‬ ‏‫تو کار خودت رو بکن، منم کارمو.‬

‏‫وای!‬

‏‫قرار نبود تو چشم نیایم؟‬

‏‫تو می‌گی، آقای جیمز باند!‬

‏‫بده من. کمکت می‌کنم.‬

‏‫من کاملاً تو نقشم فرو رفتم.‬

‏‫خواهرزاده کمیسر تجاریم‬

‏‫که رؤیای بازیگری داره.‬

‏‫همراهش اومدم دانشگاه یو‌سی‌ال‌ای رو ببینم.‬

‏‫این‌جوری نزدیک خودش‬ ‏‫و معاونش می‌مونم.‬

‏‫بد هم نیست.‬

‏‫لعنتی!‬

‏‫- این جواب نمی‌ده.‬ ‏‫- اسلحه کوچیک‌تر بردار.‬

‏‫تنها چیزی که یه خلافکار مسلح‬ ‏‫رو متوقف می‌کنه‬

‏‫یه آدم خوب با اسلحه بزرگ‌تره.‬

‏‫باشه، طرفدار متمم دوم!‬

‏‫خب، برنامه چیه؟‬

‏‫گرفتم.‬

ز ر ف ی ل م

‏‫مراقب آدم‌های دستپاچه،‬

‏‫بیش‌ازحد متمرکز یا غیرعادی باشین.‬

‏‫بدون تأیید ما کسی رفت‌وآمد نمی‌کنه.‬

‏‫خوش اومدین.‬

‏‫بفرمایین داخل.‬

‏‫تمام مدت شاهدخت رو زیر نظر داشته باشین.‬

‏‫چه خبر داداش؟ خوبی؟‬

‏‫ممکنه برگردین؟‬ ‏‫آره، دست‌هاتون رو باز کنین.‬

‏‫ممنون.‬

‏‫خیلی خب، مشکلی نیست. خوش بگذرونین.‬

‏‫شاهدخت.‬

‏‫ممنون که اینجا هستین.‬

‏‫راستش اتفاق امروز‬ ‏‫حسابی منو ترسونده.‬

‏‫چه می‌دونم!‬

‏‫من فقط یه شکلات‌سازم که می‌خوام‬ ‏‫کاکائوی بولیوی رو بخرم‬

‏‫از منطقه ایتِنِز.‬

‏‫ویلی وانکا با نقش محافظ!‬

‏‫قرارمون رو به هم زدی.‬

‏‫می‌خواستم حرف‌هامون رو‬ ‏‫با هم هماهنگ کنیم.‬

‏‫دیگه هیچ‌وقت منو نپیچون.‬

‏‫هاندو صبح تقریباً منو ربود.‬

‏‫با ماشین چرخوندَم.‬

‏‫فهمیده یکی داره‬ ‏‫اطلاعات لو می‌ده.‬

‏‫- چی می‌دونه؟‬ ‏‫- فکر نمی‌کنه من باشم.‬

‏‫خیلی خوبه. پس سرت رو پایین بنداز‬ ‏‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.‬

‏‫و تو با این مشکلی نداری؟‬

‏‫سال‌هاست تو این بازی‌ام.‬

‏‫گاهی حس می‌کنی داری می‌بازی‬

‏‫و فقط باید صبر کنی.‬

‏‫بعد یه اتفاقی می‌افته؛‬ ‏‫یه فرصت پیش میاد‬

‏‫که اوضاع رو عوض می‌کنه.‬

‏‫مطمئن می‌شم اتفاق بیفته.‬

‏‫حتی مطمئن نیستم‬ ‏‫چیزی علیه هاندو پیدا بشه.‬

‏‫- شاید اشتباه می‌کنی.‬ ‏‫- یا شاید اون خیلی ماهره.‬

‏‫می‌دونم چون تحسینش می‌کنی‬ ‏‫این کار برات سخته،‬

‏‫ولی باید بهتر از این باشیم.‬

‏‫خبرچین؛ به کی شک کرده؟‬

‏‫- کسیدی.‬ ‏‫- عالیه.‬

‏‫یه نفر رو داره که بهش شک کنه.‬ ‏‫سرش گرم می‌مونه.‬

‏‫بهتره یه‌جوری...‬

‏‫بیشتر به این فکر بندازیش.‬

‏‫چی؟ می‌خوای کسیدی رو قربانی کنم؟‬

‏‫می‌خوام تو زنده بمونی.‬

‏‫اگه هاندو این قضیه رو بفهمه،‬ ‏‫کارت تمومه.‬

‏‫پس یه سرنخ بهش بده‬

‏‫تا سرش گرم بمونه‬ ‏‫و ما کارمون رو تموم کنیم.‬

‏‫بعدش می‌تونی کار رو‬ ‏‫به روش درست خودت انجام بدی.‬

‏‫همون‌طور که قول دادم.‬

‏‫هاندو.‬

‏‫از گوشی مالیک چیزی پیدا کردی؟‬

‏‫فقط یه شماره اعتباری‬ ‏‫که مرتب باهاش تماس داشته.‬

‏‫ولی قابل ردیابی نیست.‬

‏‫می‌خوام همین الان بهش زنگ بزنی.‬

‏‫نمی‌خوای جواب بدی؟‬

‏‫حتماً تبلیغاتیه.‬

‏‫این شماره رو فقط تو داری.‬

‏‫خب، حواست جمع باشه.‬

‏‫اون چی بود؟‬

‏‫راستش همه‌چیز رو نمی‌دونم‬ ‏‫و حتی نمی‌تونم بهت بگم.‬

‏‫چی داری می‌گی؟‬

‏‫به حساب سیگنال کارل جواب دادن.‬

‏‫می‌تونی ردیابیش کنی؟‬

‏‫الان معلوم می‌شه.‬

‏‫می‌دونم خودتی!‬

‏‫با دفتر شهردار‬ ‏‫همکاری می‌کردی.‬

‏‫همه‌چیز رو همین حالا می‌گی!‬

‏‫- دیگه دروغ نمی‌خوام!‬ ‏‫- حق با توئه.‬

‏‫کار من بوده.‬

‏‫فقط همینو داری بگی؟‬

‏‫هاندو،‬

‏‫ایتن کارفرماش رو پیدا کرد.‬

‏‫آدرسش رو پیدا کرده.‬

‏‫کجا؟‬

‏‫اتاق ۱۱۰۸.‬

‏‫همین هتل.‬

‏‫سوئیت ماریا استانوئه.‬

‏‫اون معاون کمیسر تجارته.‬

‏‫خیلی خب، ایتن با من بیا.‬

‏‫کسیدی، گروه رو نگه دار.‬

‏‫این ماجرا هنوز تموم نشده.‬

‏‫محیط رو پاک‌سازی کنین.‬

‏‫مرده. از پشت بهش شلیک کردن.‬

‏‫محیط امنه.‬

‏‫جسد هنوز گرمه.‬ ‏‫همین الان اتفاق افتاده.‬

‏‫قاتل همین‌جاست.‬

‏‫گروه بررسی صحنه جرم تو راهه.‬

‏‫منطقی نیست.‬

‏‫اگه استانو کارل رو استخدام کرده،‬

‏‫چرا یکی باید بکشتش؟‬

‏‫شاید کسی فهمیده پول آشوب‌ها رو‬ ‏‫اون داده‬

‏‫و ازش انتقام گرفته؟‬

‏‫یا دنبال اطلاعات بودن.‬

‏‫ورود ساده‌ست. رمزگذاری ضعیفه. وارد شدم.‬

‏‫فهرست خبرنگارها.‬

‏‫این سند قبلاً قفل بود،‬ ‏‫ولی حالا به‌روزرسانی شده.‬

‏‫استانو رو برای همین کشتن.‬

‏‫تا اسمشون رو تو فهرست بذارن.‬

‏‫این‌جوری وارد مراسم می‌شن.‬

‏‫ببین کی رو اضافه کردن.‬

‏‫سند اشتراکیه و نسخه‌های قبلی‬ ‏‫هم پاک شده.‬

‏‫نمی‌شه فهمید کی اضافه شده.‬

‏‫باید هیئت رو تخلیه کنیم.‬

‏‫نه، خیلی دیر شده.‬

‏‫همه الان پایینن.‬

‏‫آشوب هم ممکنه به قاتل‬

‏‫فرصت لازم رو بده.‬

‏‫خبرنگارا منتظرن.‬

‏‫باید بی‌سروصدا سلنا رو خارج کنیم.‬

‏‫تیم واکنش اضطراری رو‬ ‏‫آماده‌باش بذارین.‬

‏‫- بریم پایین.‬ ‏‫- دریافت شد.‬

‏‫جود، همین الان شاهدخت رو خارج کن!‬

‏‫دریافت شد.‬

‏‫سامی، برو سراغ والنسیا،‬ ‏‫کمیسر تجارت.‬

‏‫بفهم معاونش چرا کارل رو اجیر کرد؛‬ ‏‫خودش خبر داشته؟‬

‏‫انجام می‌دم.‬

‏‫کسیدی، خبرنگارا رو ببر؛‬ ‏‫به شهردار بگو.‬

‏‫اصلاً خوشش نمیاد.‬

‏‫به تخمم نیست. انجامش بده.‬

‏‫من چی؟‬

‏‫همون ورودی خدمات بمون.‬

‏‫از تو فقط همینو می‌خوایم.‬

‏‫ببخشید، قربان.‬

‏‫ممنون.‬

‏‫باید حرف بزنیم.‬

‏‫قربان، داریم اوضاع رو‬ ‏‫کنترل می‌کنیم،‬

‏‫ولی باید نشست خبری رو کوتاه کنیم.‬

‏‫قرار بود امشب‬ ‏‫شب بزرگ من باشه.‬

‏‫اوج افتخارم؛ نه این گندکاری لعنتی.‬

‏‫جری، فکر کنم وقتشه گوش بدیم.‬

‏‫دارم گوش می‌دم.‬

‏‫فکر کردی جسد بیشتر می‌خوام؟‬

‏‫قربان، بیرون این اتاق امن نیست.‬

‏‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام،‬ ‏‫تا هنوز مراسم مال منه.‬

‏‫- وایسین.‬ ‏‫- شاهدخت! هی!‬

‏‫- باید الان بریم.‬ ‏‫- چی شده؟‬

‏‫به معاون کمیسر شلیک شده.‬ ‏‫مرده.‬

‏‫وای خدای من! ماریا!‬

‏‫کسی که این کارو کرده گرفتن؟‬

‏‫نه. برای همین‬ ‏‫باید فوراً از اینجا ببرمتون.‬

‏‫- بیاین.‬ ‏‫- نه، فقط من؟‬

‏‫قرارداد چی می‌شه؟‬

‏‫همه جزئیات رو نمی‌دونم.‬

‏‫فقط می‌دونم شما در خطرین.‬

‏‫- بیاین.‬ ‏‫- وای خدا!‬

‏‫اون مرد رو اونجا می‌بینین؟‬ ‏‫دائم منو زیر نظر داره.‬

‏‫یه جای کار می‌لنگه.‬

‏‫کسی مرد با کراوات زرشکی رو می‌بینه؟‬

‏‫اون طرف سالن.‬

‏‫- اون اسلحه‌ست؟‬ ‏‫- اینجا بمونین.‬

‏‫هی! پلیس لس‌آنجلس.‬

‏‫- دست‌هات رو نشون بده.‬ ‏‫- چی؟ چه خبره؟‬

‏‫دست‌ها رو ببر بالا.‬

‏‫- اسپری تنفس؟‬ ‏‫- دارم سیگار رو ترک می‌کنم.‬

‏‫از وقتی بچه‌مون به دنیا اومده‬ ‏‫زنم گیر داده.‬

‏‫هفته سختی بوده.‬

‏‫تو فهرست مهمون‌هاست.‬

‏‫با زنت موفق باشی. مشکلی نداره.‬

‏‫کمیسر تجارت چی گفت؟‬

‏‫اعتراف کرد خودش و استانو‬ ‏‫با هم کارل رو استخدام کردن.‬

‏‫والنسیا می‌ترسیده اگه‬ ‏‫اعتراض‌ها زیاد شلوغ شه،‬

‏‫رئیسش درباره قرارداد تجدیدنظر کنه.‬

‏‫وقتی خشونت وسط بیاد،‬ ‏‫دیگه کسی گوش نمی‌ده.‬

‏‫پس سوءقصد به شاهدخت برای چی بوده؟‬

‏‫دیگه سلنا رو نمی‌بینم.‬

‏‫یه تهدید دیدم.‬

‏‫رفتم؛ گم شد.‬

‏‫شهردار کجاست؟‬

‏‫رفت. خواستم نگهش دارم،‬ ‏‫عصبانی بود.‬

‏‫یعنی جای هیچ‌کدومشون رو نمی‌دونیم.‬

‏‫هی، قرارداد هنوز سر جاشه.‬ ‏‫خودم با خبرنگارا حرف می‌زنم.‬

‏‫دیگه کسی حق اظهارنظر نداره.‬

‏‫متأسفم. همه‌اش تقصیر منه.‬

‏‫نه، سلنا مسئولیت من بود.‬

‏‫اون مرد واقعاً مشکوک به نظر می‌رسید.‬

‏‫همه‌مون متوجه نشدیم.‬

‏‫حسرت نه، تمرکز‬ ‏‫مشکل رو حل می‌کنه.‬

‏‫تصاویر دوربین‌های مدار بسته رو دارم.‬

‏‫جود.‬

‏‫تنهایی رفته؟‬

‏‫دقیقاً می‌دونسته چی کار می‌کنه.‬

‏‫رفته سراغ شهردار واس.‬

‏‫کسیدی، تو و ایتن‬ ‏‫سالن مهمونی رو قرق کنین.‬

‏‫سامی، تو با من و جود بیا.‬ ‏‫حرکت!‬

‏‫وایسین.‬

‏‫سامی، در.‬

‏‫- قفله.‬ ‏‫- جود، برو.‬

‏‫پلیس لس‌آنجلس! دست‌هاتون رو...‬

‏‫ما فقط داریم حرف می‌زنیم.‬

‏‫داریم با هم صحبت می‌کنیم.‬

‏‫لطفاً بذارین توضیح بدم.‬

‏‫امنه.‬

‏‫متأسفم، ولی این قرارداد نباید بسته بشه.‬

‏‫می‌خواستم لحظه‌ای‬ ‏‫با شهردار تنها باشم،‬

‏‫دور از دوربین‌ها‬ ‏‫و مشاورهاش،‬

‏‫تا بگم واقعاً چی در خطره.‬

‏‫آلودگی. آواره شدن مردم.‬

‏‫مردمم همه‌چیز رو می‌بازن.‬

‏‫و تمام این مدت‬ ‏‫همچین فکری تو سرت بود؟‬

‏‫می‌فهمی نصف آدمای این ساختمون رو‬ ‏‫به خطر انداختی؟‬

‏‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه.‬

‏‫مـ... نمی‌تونستم علنی حرف بزنم.‬

‏‫نقش خانواده ما‬ ‏‫همیشه تشریفاتی بوده.‬

‏‫فقط لبخند و دست تکون دادن!‬

‏‫- موضعی نمی‌گیریم.‬ ‏‫- ولی تو شاهدختی، مگه نه؟‬

‏‫- مردم بهت گوش نمی‌دن؟‬ ‏‫- فقط اگه نقشم رو بازی کنم.‬

‏‫تمام عمرم روی لبه تیغ راه رفتم.‬

‏‫این تنها فرصتم بود‬ ‏‫تا واقعاً تغییری ایجاد کنم.‬

‏‫وقتی تو دنبال حلش بودی،‬

‏‫والنسیا به آشوبگرا پول داد‬ ‏‫تا اعتراض رو خشن کنن.‬

‏‫تا معترضا مقصر جلوه کنن.‬

‏‫می‌بینی؟ براشون مهم نیست کی آسیب می‌بینه.‬

‏‫سودش برای خودشونه، نه مردم.‬

‏‫نمی‌تونیم با این آدم‌ها‬ ‏‫قرارداد ببندیم.‬

‏‫هم سیاست‌گذاری بدیه،‬ ‏‫هم از نظر سیاسی فاجعه‌ست.‬

‏‫باشه. قرارداد رو لغو می‌کنم.‬

‏‫شهر لس‌آنجلس اهمیت می‌ده.‬

‏‫ممنون. نمی‌دونین‬ ‏‫این کار چقدر برام ارزش داره.‬

‏‫خب، تشکر بمونه برای بعد.‬

‏‫الان باید هر دوتون رو‬ ‏‫به سالن امن ببریم.‬

‏‫- حرکت کنین.‬ ‏‫- ممنون.‬

‏‫- کدوم گوری بودی؟‬ ‏‫- قرارداد لغو شد، میراندا.‬

‏‫از اول هم قرارداد بدی بود.‬

‏‫به کانی از شبکه کی‌ام‌بی‌سی زنگ بزن.‬

‏‫اون همیشه سؤالای آسون می‌پرسه،‬

‏‫ولی از همین حالا قرارداد منتفیه.‬

‏‫فردا لغوش کن.‬ ‏‫رسانه‌های بزرگ‌تر، وجهه بهتر.‬

‏‫بگو امنیت شاهدخت براتون اولویت داره...‬

‏‫بسه دیگه حرف تبلیغاتی.‬ ‏‫پایین ماشین آماده‌ست.‬

‏‫تخلیه کنترل‌شده همین حالا شروع می‌شه.‬

‏‫هاندو، اثرانگشت‌های سوئیت استانو‬ ‏‫همین الان رسید.‬

‏‫هویت طرف مشخص شد.‬

‏‫یکی از افراد کارله.‬

‏‫مایکل آلوو، اهل سیلمار.‬ ‏‫می‌شناسیش؟‬

‏‫لوئیس! خدای من!‬

‏‫آره، آره، با هم بزرگ شدیم.‬

‏‫- می‌خواد منو بکشه؟‬ ‏‫- می‌دونی چرا؟‬

‏‫ما عاشق هم بودیم.‬

‏‫رؤیامون بازسازی کشورمون بود.‬

‏‫ولی وقتی من از‬ ‏‫دولت فعلی حمایت کردم، اون...‬

‏‫بهم گفت خائن.‬

‏‫می‌دونستم هیچ‌وقت درکم نمی‌کنه.‬ ‏‫ولی نه تا این حد...‬

‏‫خب، برق رو قطع کرده.‬

‏‫حقه خبرنگارا جواب نداد.‬ ‏‫از تاریکی وارد می‌شه.‬

‏‫بریم، همه حرکت کنن!‬

‏‫گروه ۴۴، آتش پوششی!‬ ‏‫پشت دیوار پناه بگیرین!‬

‏‫درگیری...!‬

‏‫ایتن، با من! شما سه تا، بریم!‬

‏‫بجنبین، همه حرکت کنین.‬

‏‫تو سالن به نیروی کمکی نیاز داریم!‬

‏‫سامی، جود، شاهدخت رو‬ ‏‫از پشت ببرین بیرون! زود!‬

‏‫ما از مهمونا محافظت می‌کنیم.‬

‏‫ورودی خدمات رو امتحان کنین. حرکت!‬

‏‫هاندو، برو! ما از پسش برمیایم!‬

‏‫- مالیک، بجنب!‬ ‏‫- دارم میام!‬

‏‫ورودی خدمات سمت راسته.‬

‏‫اینجا. بیاین تو.‬

‏‫سلنا! ترسو نباش.‬ ‏‫بیا بیرون و باهام روبه‌رو شو.‬

‏‫اسلحه‌ها رو بندازین!‬

‏‫خواهش می‌کنم! بس کن!‬

‏‫- به حرفم گوش بده.‬ ‏‫- دیگه گوش نمی‌کنم.‬

‏‫تو شاهدخت دروغ‌هایی.‬

‏‫می‌تونستی بایستی،‬

‏‫برای کسی بجنگی،‬ ‏‫ولی بهمون خیانت کردی.‬

‏‫نه، نکردم.‬

‏‫سعی می‌کردم از داخل سیستم‬ ‏‫تغییر واقعی ایجاد کنم.‬

‏‫لوئیس، اسلحه رو بنداز. تموم شد.‬

‏‫نه. حقیقت درباره اون‬ ‏‫و همه این ماجرا روشن می‌شه.‬

‏‫- لوئیس، خواهش می‌کنم.‬ ‏‫- ببین، درکت می‌کنم رفیق.‬

‏‫مردمت برات مهمن.‬ ‏‫می‌خوای صدات شنیده شه.‬

‏‫ولی این کار کمکی بهشون نمی‌کنه.‬ ‏‫فقط به مردم آسیب می‌زنه.‬

‏‫الان حق انتخاب داری.‬

‏‫می‌تونی زنده از اینجا بری‬ ‏‫و داستانت رو تعریف کنی.‬

‏‫بیا. دیگه لازم نیست کسی آسیب ببینه.‬

‏‫این کارو نکن.‬

‏‫- مالیک، حرکت کن!‬ ‏‫- چشم.‬

‏‫وای هاندو!‬

‏‫دست‌هات رو بده. کارت تمومه.‬

‏‫خوشحالم امروز اسلحه مناسب آوردم.‬

‏‫شعار جدیدته؟ یا بزرگ باش یا برو خونه؟‬

‏‫خب، بالاخره یکی باید ازت مراقبت کنه‬

‏‫وقتی وظایف سلطنتی‌ات رو شروع کردی.‬

‏‫شاهزاده بولیوی خبر خوب می‌خواد.‬

‏‫آره، بیشتر شبیه‬ ‏‫دوکِ تصمیم‌های افتضاح!‬

‏‫هی، وقتی تبلیغاتت‬ ‏‫ازت ملکه ساخت،‬

‏‫من ازت مقام بالاتری دارم،‬

‏‫ملکه «فول کلیپ»!‬

‏‫راستش من...‬ ‏‫پیشنهادشون رو رد کردم.‬

‏‫چی؟ تو؟ خانم بازدید میلیونی‬ ‏‫و کد تخفیف اسپانسری؟‬

‏‫آره، این روزا حال‌وهوای‬ ‏‫سوات رو بیشتر دوست دارم.‬

‏‫خیلی سنگین‌تر از چیزیه‬ ‏‫که فکر می‌کردم، ولی...‬

‏‫حالا با این حرف به خودت نگیر،‬

‏‫ولی اینکه می‌تونم باهات حرف بزنم،‬ ‏‫بارش رو سبک‌تر می‌کنه.‬

‏‫می‌فهمم.‬

‏‫راستی درباره ماجرای «دیو»...‬

‏‫لازم نیست توضیح بدی.‬

‏‫می‌خوام توضیح بدم.‬

‏‫وقتی جوون بودم و‬ ‏‫مأمور مخفی شدم، من...‬

‏‫فکر کنم خوب یاد گرفتم‬ ‏‫نقش آدم‌های دیگه رو بازی کنم.‬

‏‫اون‌قدر خوب که دیگه نفهمیدم‬ ‏‫خودِ واقعیم کیه.‬

‏‫می‌دونی، دروغ گفتن راحت‌تره‬ ‏‫تا خودت رو پیدا کنی.‬

‏‫تو هیچ‌وقت به من دروغ نمی‌گی.‬

‏‫و این خودش خیلی ارزش داره.‬

‏‫همه‌چیز همینه.‬

‏‫امروز پر از داده بود؛‬ ‏‫نه اطلاعات پرونده، اطلاعات آدم‌ها.‬

‏‫دارم می‌فهمم مدیریت رازهای خودم‬ ‏‫آسون‌تره،‬

‏‫ولی رازهای بقیه انگار تکثیر می‌شن.‬

‏‫مثل یه سلول سرطانی پخش می‌شن.‬

‏‫کوچیک، پنهان، نادیده‌گرفته‌شده،‬

‏‫تا یهو تبدیل می‌شن به سرطان.‬

‏‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم شم.‬

‏‫دنبال هاندو می‌گردم‬ ‏‫که گزارشمو بهش بدم.‬

‏‫- ندیدمش.‬ ‏‫- باشه.‬

‏‫امروز تو نقش پیشرو عالی بودی،‬

‏‫برخلاف انتظارم.‬

‏‫همیشه انقدر درگیر خودت بودی‬

‏‫فکر نمی‌کردم‬ ‏‫به تیممون اعتماد کنی.‬

‏‫ولی اشتباه می‌کردم.‬

‏‫مرسی، فکر کنم.‬

‏‫مطمئنم به‌زودی نوبت تو هم می‌شه‬ ‏‫که پیشرو بشی.‬

‏‫باحال می‌شه.‬

‏‫ولی ارزش من به موفقیت‌های شغلیم‬ ‏‫وابسته نیست.‬

‏‫شب به‌خیر.‬

‏‫شب به‌خیر.‬

‏‫قرار بود اون هدف من باشم؟‬

‏‫همیشه وفادار، درسته؟‬

‏‫می‌دونی، بابام...‬

‏‫کشیش بود.‬

‏‫از صفر یه کلیسا ساخت.‬ ‏‫جذبه خاصی داشت.‬

‏‫جوری از خدا حرف می‌زد‬ ‏‫که محو تک‌تک کلمه‌هاش می‌شدی.‬

‏‫وقتی مردم این‌قدر دوستت داشته باشن،‬ ‏‫پول...‬

‏‫مثل سیل سرازیر می‌شه.‬

‏‫از همون‌جا شروع شد.‬

‏‫سر خوردن تو سراشیبی.‬

‏‫ماشینش بهتر شد،‬

‏‫خونه‌اش بزرگ‌تر شد،‬ ‏‫بعد هم زن‌های دیگه اومدن.‬

‏‫بهش می‌گفت...‬

‏‫پاداش خدا.‬

‏‫مادرم رو از پا درآورد.‬

‏‫همه‌چیز رو نابود کرد.‬

‏‫این بهونه‌اته که بهمون خیانت کردی؟‬

‏‫- مشکل با بابات؟‬ ‏‫- نه، بهونه‌ای ندارم.‬

‏‫سایتسمایر قانعم کرد تو فاسدی.‬

‏‫- مدرک نشونم داد.‬ ‏‫- چرنده.‬

‏‫حتماً جعلی بوده، چون من فاسد نیستم.‬

‏‫- یه گزارش رو دست‌کاری کردی.‬ ‏‫- برای نجات گروهمون.‬

‏‫آره، ولی از اصولت گذشتی.‬ ‏‫همین مصالحه...‬

‏‫شروع یه سراشیبی لغزنده‌ست.‬

‏‫برای من دقیقاً‬ ‏‫شبیه فساد بود.‬

‏‫پس شروع کردم به کندوکاو.‬

‏‫و یه مدرک لعنتی هم نیافتی؟‬

‏‫نه، از روشی که پیش گرفتم‬ ‏‫خوشم نمی‌اومد.‬

‏‫ولی هی به خودم می‌گفتم‬ ‏‫دارم کار درست رو می‌کنم.‬

‏‫مثل قصه‌ای که بابام به خودش می‌گفت.‬ ‏‫یعنی، من...‬

‏‫انقدر می‌ترسیدم تو هم مثل اون باشی.‬

‏‫می‌فهمی؟‬

‏‫که نفهمیدم خودم مثل اون شدم.‬

‏‫پدرت حقت رو خورد؛ این واقعیته.‬

‏‫می‌فهمم.‬

‏‫ولی تو منو نگاه کردی و اونو دیدی؟‬

‏‫نه به‌خاطر اینکه واقعیت داره.‬

‏‫چون این برات آسون‌تره‬

‏‫تا با کارایی که کردی روبه‌رو بشی.‬

‏‫زندگی به این سادگی نیست، مالیک.‬ ‏‫سیاه، سفید، درست یا غلط؛‬

‏‫بیشترمون تو منطقه خاکستری زندگی می‌کنیم.‬

‏‫فکر کنم دیگه اهمیتی نداره.‬

‏‫به گروه ۴۴ خیانت کردم.‬

‏‫ببین، می‌رم پیش پایک.‬

‏‫استعفا می‌دم.‬

‏‫نمی‌ذارم با خودم‬ ‏‫کل گروه رو به سقوط بکشونم.‬

‏‫این راهِ فرار ترسوهاست.‬

‏‫اعتماد رو می‌شکنی و بعد فرار می‌کنی؟‬

‏‫باز همون «حرف درست، کار غلط» رو‬

‏‫از اول تکرار می‌کنی.‬

‏‫پس می‌خوای چی کار کنم؟‬

‏‫اگه ذره‌ای به حرفایی که زدی باور داری،‬

‏‫باید برگردی تو دل ماجرا.‬

‏‫به سایتسمایر نزدیک شو.‬

‏‫بفهم کی داره پشت پرده‬ ‏‫نخ‌ها رو می‌کشه و چرا؛‬

‏‫نه به خاطر من، نه به خاطر خودت.‬

‏‫برای گروه لعنتی ۴۴ این کار رو بکن.‬

‏‫- و بهم اعتماد داری که انجامش بدم؟‬ ‏‫- نه.‬

‏‫ولی اگه می‌خوای جایگاهت رو پس بگیری،‬

‏‫این تنها راهته.‬

‏‫- اورا!‬ ‏‫- اورا!‬

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.