All language subtitles for Supernatural.Academy.Birth.of.the.Dragon.Marked.2026.1080p.AMZN.WEBRip.DUAL.H264-PlayfulDarkness

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪ I always felt ♪♪

♪♪ That someone else Was in the mirror ♪♪

♪♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪♪

♪♪ In this world In this world ♪♪

♪♪ Let's take a chance ♪♪

♪♪ And run together Through this world ♪♪

♪♪ We’ll run free ♪♪

♪♪ And nothing Will keep us apart ♪♪

♪♪ In this world ♪♪

[wings flap]

[Brax gasps]

It looks like everything

from last night’s dance is cleaned up.

Just the pyramid wreckage left.

I heard that most of the Cloister collapsed.

Those Dragon-marked kids

are lucky they survived down there.

Kristov probably had no use for them.

Too young. No powers yet.

- How are Jessa and Mischa? - Still Dragon-Marked.

[all] Lock them up! Lock them up!

Lock them up!

They’ll have to go through me first.

[wolves growling]

My daughters are no threat to you.

They fought Kristov.

He’s the one who destroyed our Cloister

and took the Dragon-marked.

Kristov is the threat!

By law, Wolf, all Dragon-marked go to a Cloister at birth.

If your daughters had been safely placed in one,

none of this destruction would have happened.

- [wolves growl] - [lions roar]

You used your power to hide your daughters’ Marks.

Your selfishness is disgusting.

[magical buzzing]

A disagreement about the law?

It sounds to me like a Council matter.

Perhaps you could argue it there.

Rather than on a school playground?

You make a fair point, Ms. Khubari. Thank you.

- Santra, please. - Santra,

as Council Leader,

I’d like to appoint you new Head of School.

Since you’re... more neutral than most of us.

It would be my honor. And, as my first act,

know that Jessa and Mischa

are welcome to remain at the Academy.

Under strict supervision of course.

[soft music]

How dare Yufon talk to dad like that!

She should be minus a face!

I can’t decide if Santra did a cool thing

or made everything worse.

[both gasps]

I’m going to go with worse.

This sucks.

I’m the first-ever dual Shifter in history

and all anyone sees is this stupid Dragon-mark.

[knock on the door]

[Jonathon] Jessa, it’s dad. Open up!

- Dad! What are you doing here? - Bad news.

It looks like Enforcers

are coming to sort everything out.

Enforcers?

Are they like Supernatural police?

Not exactly. More like a SWAT team.

Even as Council Leader, I can’t stop them.

[suspense music]

- Switchblades! - Silver switchblades!

But... students aren’t allowed to own silver.

Yes, I know.

Please, be on your guard.

[door opens]

[door closes]

So, militarized Enforcers are coming

with special weapons and tactics, huh?

Lucky we have our new pocketknives.

[suspense music]

[suspense music]

Jonathon LeBron,

in light of your crimes, a vote has been taken.

I have been elected Council Leader,

while you are hereby confined to house arrest

until the World Council can decide your fate.

You’ve put Stratford’s political standing

and very existence at risk!

Our existence was already at risk.

And our standing won’t matter

one bit if Kristov succeeds in raising the Dragon King!

Save it for your defense.

[suspense music]

Jessa, Mischa, you weren’t at breakfast.

I have some news.

There’s no way to sugar-coat it,

your father is no longer Council Leader.

He’s under house arrest.

- What? How? - They can’t do that!

There was a vote. He lost.

The price, I guess, of keeping you both out of a Cloister.

This can’t be happening.

These armbands are spelled to cover your marks.

The glow draws unnecessary attention and... animosity.

Yeah, that’s why our parents had us spelled

to hide them in the first place.

And why my dad’s in so much trouble now.

As Head of School, I have a responsibility.

Hopefully, they will help calm things a bit.

Keep your heads down and you should be fine.

[suspense music]

I’m not keeping my head down

when everything’s falling apart!

We need to clear dad’s name!

It’s Kristov who should be under arrest.

I have an idea about that.

See there?

The weird Tithe line comes right out of Kristov’s study.

[magical buzzing]

And goes right into the Pyramid!

A Cloister is supposed to be an independent system.

Taking power from or giving power to the Dragon-Marked

is strictly against the law.

You did it!

Kristov has been embezzling power

from the Cloister. This proves it!

[suspense music]

[knock on the door]

[door opens]

I have no interest in anything you have to say.

But Kristov is the threat my dad says he is!

I have proof!

He was stealing power from the Cloister!

Kristov is dead. Thanks to your Dragonfire.

No. That’s not what happened.

Take your hand off the door.

Or I’ll have you thrown into the Compound right now.

[door closes]

Jessa! What’s wrong?

The Council wouldn't listen to me

and let me clear dad’s name,

and they’re saying I killed Kristov!

With Dragonfire!

What? That’s not what happened!

I see what’s going on here.

Yufon’s consolidating her new power.

And using you two as scapegoats.

I bet she doesn’t even believe Kristov is dead.

For all we know, she started the rumor.

Yufon can’t let the LeBron name be cleared.

Dad would be reinstated and she’d be out.

Well that’s exactly what needs to happen!

We’re going to figure out what Kristov was up to

- and make them listen! - Now you’re talking.

[bell chiming]

I don’t know who to be angrier at,

those creeps who threatened you,

or Mr. McQuarrie for being so...

closed-minded. He’s a teacher!

Well, we already know old beliefs run deep.

Come on, Brax, you’re good at riddles,

what does this mean?

Well, “a rose by another name” must mean a Compass rose.

Oh! Then

“look to the points across” could be instructions

“Look to the East and West.”

I think you’re right about the Compass,

but it might be referring to an ancient spell ritual.

Old rituals often use things like the points of the Compass.

[soft music]

I like Max’s idea.

If we go East and West,

we might find clues about Kristov’s plan.

Or find clues that lead to more clues that hint at his plan?

Well, we should get started then.

- [birds singing] - [magical buzzing]

Here. The easternmost edge of Stratford.

[Max sighs] Just normal woods.

I haven’t made a Witch Compass since I was five.

I’d forgotten how well they work.

We could scout ahead. Up for a quick flight?

You go. I’ll walk with Terra.

I’m going to give you two a moment.

[soft music]

What’s going on? You know I’ll understand.

I kept her locked up for so long.

How about we practice your Dragonfire while we walk?

Get to know her.

- [magical buzzing] - [fire creaking]

Now you. Don’t over think it.

- [magical buzzing] - [Jessa sneezes]

That’s pretty adorable.

Better!

Remember, Jess, you can trust your Dragon.

You may not know her well yet, but she knows you.

[Terra] We’re here!

[suspense music]

This is the exact west-most point.

It’s just... woods.

We have to go back and ask her again.

[Jae] “What is given for a gift?

It has no substance,

but missing it can cost a friendship.”

Money!

I’m pretty sure the answer is “thanks”.

[soft music]

She’s thanking me for opening the door to Faerie.

You’re welcome.

What did you mean by “look to the points across”?

[wind blows]

“What will answer all your questions

when approached from other directions?”

OK.

The Tree! Let's try the other side.

What does “look to the East and West” mean?

Same thing. Come on!

Maybe she means the “other directions”

from East and West!

What does Kristov want with North and South?

[leaves rustle]

“These two have never met,

but the world won’t turn without them.”

That answer’s “North and South.”

The North and South Poles!

Terra was right! It must be a Compass ritual!

There’s writing on the other side, too.

“Found at the edge of the world,

you can’t unlock a door without it.”

“Key”! Holy crap! Kristov said we were the key.

So he knew about this.

This one says,

“What grows but has never lived,

what lasts eons but is easily broken?”

But this one says,

“What is shattered must be mended,

what is mended must be shattered.”

The answer to the first one is definitely crystals.

But I don’t know about the other one.

I think these all refer to the Dragon King Prophecy.

I’ve never heard of this compass ritual,

but in a thousand years some details

are bound to get forgotten.

And this is how Kristov plans to raise the Dragon King.

And he needs us to do it!

We need to tell mom and dad about this!

Now the Council will have to believe

Kristov’s the real threat!

[suspense music]

[magical buzzing]

[suspense music]

- [Jessa screams] - [Mischa screams]

[magical buzzing]

Sorry for the Grab spell, but you cannot go home!

And... please don’t yell at me.

- Why can’t we go home? - The Enforcers are there!

[suspense music]

The Four!

You make that number sound really bad.

The Four are the most powerful Enforcer squad.

They’re all identical, like twins times two!

And they’re here for us!

You can’t go back to the dorms. It’s too dangerous.

Santra can’t protect you from the Enforcers.

Neither can our dad.

We need to get out of here. Now!

[suspense music]

[Mischa breaths heavily]

[Terra breaths heavily]

Hold up a sec.

We need a plan.

The Four are the best magic trackers in the world.

These hide the glow, but they don’t conceal

the magic signature our marks are putting out.

Good news about that.

All that wasted energy from the broken power lines

settled on Stratford like a fog of magic.

The Four are flying blind.

But when that clears,

they’ll be after us like bloodhounds?

[suspense music]

- [Jonathon gasps] - [Lienda gasps]

Wolf Alpha, you are charged with sedition,

the sentence is death.

For protecting our children?

No. For hiding the prophesied

North and South Wolf-Shifter Twins.

I don’t know what you’re talking about.

Your actions have ensured

the Dragon King will rise once more.

The Twins are the Key to his tomb.

- That’s not possible! - No!

They would never help him.

They believe what they tell us to be true.

Your ignorance of the Prophecy is noted.

This will speak to your intent.

- [Jonathon gasps] - [Lienda gasps]

[both groan]

Shifter, where is your Wolf?

I don’t know.

[suspense music]

[magical buzzing]

It’s solid! When Mom and I came though it before,

it was more like a curtain.

The Enforcers must have fortified it.

The only way to get through would be to get authorization.

How’s this for authorization?

[crickets chirping]

[soft music]

It’s bad. The whole town is on lockdown.

Nobody goes in or out!

How do we get out now?

Maybe Terra can conjure up

one of those doors like Kristov did?

Well, I have been reading up on the Door spell

ever since you told us about it.

Such a nerd. I always loved that about you.

But... it’s a Sorcerer-level spell.

And it takes a lot of power.

The more impossible something is,

the more she wants to do it.

In the meantime we need a place to hide.

- Like right now. - The bell tower.

Kristov surrounded it with wards

to protect his study from magical surveillance.

The belfry should be inside the shielding.

No way you can ride the Tithe lines

to get up there without being noticed.

Let’s get Jae.

Yes, there’s a way in.

But you’re going to have to work for it.

We’re going to have to climb.

[suspense music]

[Jae hums]

[wood creaks]

[magical buzzing]

I don't know about this...

Ivy won’t let you fall.

[Mischa]OK.

Thank you. [Jae gasps]

Jae. What are you doing out at this hour?

Go back to your dorm room, Jae.

And some advice, you’re hanging with the wrong crowd.

You really need to find better friends.

[footsteps]

[suspense music]

I’ve checked all the wards.

You should be shielded from The Four’s tracking magic.

Kristov really overdid it on security,

but I guess he had a reason to be paranoid.

I’ll bet he never thought he’d be helping us out!

[wood creaks]

- [all chuckles] - [all gasps]

There’s more here.

Sorry, Jessa. No cake. It doesn’t travel well.

I had no idea how much having

a stupid Dragon-mark would change everything.

For everyone!

If it weren’t for all of you,

Jessa and I would already be locked up

in Crystal Coffins.

Thank you.

Rosemary is for remembrance.

Thanks! Come in.

It’s so good to see you. I mean, outside the library.

[soft music]

Thank you so much for coming.

It’s months since we’ve played,

but I don’t think that’s why you asked me over.

I really need to do this one new spell,

but it’s Sorcerer-level.

Whoa! That’s a big ask.

I know. But I only need to do it the one time.

Can you help me?

It’s... important.

You understand what this means?

Any spell that alters your ability

can permanently damage it.

[magical buzzing]

Always, always know your limits

and never ever burn yourself out for others.

You feel me?

That’s what mom said.

But then she burned herself out protecting other people.

Well, it’s easier to give good advice

than to follow it, right?

When you make a choice like that,

make sure it’s worth it.

I know the difference

between helping a friend and being used.

- [Brax groans] - [magical buzzing]

The Wolf-Shifter Twins are your friends.

You know where they’re hiding.

Particularly North.

- [Brax groans] - After all...

Dragon knows Dragon.

Say where they are.

- [Brax gasps] - Or...

- [Brax yells] - [magical buzzing]

Suffer a broken wing! Or even lose one altogether.

If we use Silver, it’ll never grow back.

- [door breaks] - Stop!

You have no right!

Our mother's on the World Council!

- [hit] - [Max yells]

[Jae gasps]

Release this student and get out.

I am Head of School and you are in my jurisdiction.

Leave the Academy premises at once!

Your position and protection will soon mean nothing.

[Brax gasps]

Thank you.

I know that look. Jae, what is it?

There’s one, very teeny tiny possibility.

We tap directly into a Ley Line.

Actually we’d need an intersection of Ley Lines.

The Riddle Tree!

Two Ley Lines cross right under her!

That’s how she’s survived this long.

No. It’s a terrible idea.

Ley Lines are unmetered, unregulated.

You could fry yourselves!

Unless the Tree agrees to help us. Me.

She likes you.

Let’s hope so.

Then we’re back on.

Meet you there.

[suspense music]

[Max growls]

[wings flap]

[suspense music]

[both gasps]

Run!

[suspense music]

[wolves breaths heavily]

Ugh. I need both hands and can’t see the Ley Lines.

I got you.

[magical buzzing]

Sweet! You should Sorcer-ize more often.

Say when...

[suspense music]

[buzzing]

[magical buzzing]

[wind blows]

I don't like this. Brax, follow me.

- Ready? - Do it!

[magical buzzing]

[Terra grunts]

[wind blows]

[Brax growls]

[wood creaks]

[Brax growls]

- [Max growls] - [The Four agent grunts]

- [Max grunts] - [magical punch]

[magical explosion]

[magical buzzing]

You did it?

[Terra cheers] Yay, me!

Oh, no!

[suspense music]

[Jae hums]

[suspense music]

[Terra]Hurry!

That's my Door!

No, you don't!

[Jae grunts]

[door opens]

[door closes]

[suspense music]

[Terra groans]

[door slams open]

[suspense music]

- [Mischa grunts] - [Jessa grunts

[Jae grunts]

- [wind blows] - [paper rustle]

[Terra gasps]

[magical buzzing]

[Terra groans]

Where did they go?

You were making rose petals?

I was camouflaging your tracks.

It was the first thing I thought of.

[Jessa chuckles] Such a romantic.

[Jae chuckles] You know me so well.

Looks like you and mom left in a hurry.

She gave me like thirty seconds.

I barely grabbed my sketch pad on the way out.

We’re really lucky the place hasn’t been rented out yet.

You’re kidding, right?

We’re lucky we’re alive. This was an amazing idea!

Hey, Marsha, you’re back!

What? Oh, yeah. Mischa.

Mischa? When did you get back?

Oh, like, just now. How are things at... school?

I mean, it’s school.

Right. Bye!

Wait. You’re not Mischa.

Yeah I am.

She looks like Mischa to me.

You look like her but you are not her.

I have an idea. Why don’t you shut up.

See? Mischa would never say that.

And she doesn’t like junk food.

I’m filming this.

Is this Invasion of the Body Snatchers?

What have you done with Mischa!

Put that down!

Why don’t we just go.

You’re an alien!

Is this the alien invasion? Is Area 51 real?

[Jessa growls] Shut. Up.

Alien. Werewolves.

[Jessa sighs] Grab her.

You exposed yourself on a street!

Are you insane?

Seriously? You think she’s the problem?

[Jessa chuckles]

Please tell me you didn’t eat Mischa.

I’m her sister!

What? Really!

Does she have brothers too? Like...Bigfoot?

[magical buzzing]

...and then her face was like "grr"

'and she snarled like "roar."

Hali, just... [Mischa barfs]

And all this time

you had a twin sister and didn’t even...

[Hali chuckles] Oh my god, that thing

is growing up the wall!

[suspense music]

[Jessa] Oh, oh thank god...

I could kiss you...

Not interested but thanks.

Ugh. Disgusting. You want it?

[both gasp]

I feel like I’m just waiting for them

to come through the door.

The Four. For all we know they have Jae...

Stop.

Me too.

That’s good.

I bitched at mom for years

about losing our security deposits.

She’d have every apartment painted

before we moved in, even when we were broke.

Now I know she couldn't tell me why.

- [cellphone ringing] - [both gasp]

Dante?

Meesh! It’s me! Max!

Max! It’s Max! Are you okay?

What’s happening there? Is Terra OK.

Listen we can’t talk long, it’s almost curfew

and we wanna know how you are...

We? Is Brax there? Brax?

- [Brax growls] - [Max grunts]

I’m putting it on speaker!

Max we’re okay but we’re...

I’m scared this is never gonna stop.

I’m scared I’m never gonna see you again.

- Brax?-Yeah?

Are you still an idiot?

Yeah.

[Santra] Are you kidding me?

This is traceable, you idiots!

Do you want the Four to find them?

No, of course not.

[Santra] Get back to the dorms!

[subway rumbling]

It’s just a train, Jess.

I know,

but there’s so many things you can’t see in the movies.

Like the gum?

There’s so much stuff for sale!

[Jessa gasps]

Surrender.

[all gasps]

Or I shall use lethal force.

[Jessa growls]

We’ll hold him back! Get to the next car!

- I can fight. - Protect Hali!

[Jae gasps]

[Mischa barks]

- [punching] - [Jae groans]

Jae!

[Jessa barks]

Hello, North.

[Mischa growls]

- [Jae groans] - [Hali groans]

[suspense music]

- [crashing] - [all scream]

[Four groans]

[all gasp]

[door barks]

Come on!

Go. You'll be safe.

[rock music]

[crickets chirping]

Can I help?

I’ve heard Alphas can give power,

but I’ve never seen it.

I gotta reverse-engineer that spell sometime.

Somebody might as well enjoy my power

while I’m under house arrest.

I know putting on glamour is shallow,

I mean, especially when those creeps

are after Jessa and Mischa.

My daughters would be in crystal coffins right now

[Jessa gasps]

[Jessa breaths heavily]

[Mischa gasps] Jessa’s in trouble.

The Four-

[suspense music]

- [door opens] - [Jessa grunts]

[Jessa gasps]

- [magical buzzing] - [Jessa growls]

- [magical buzzing] - [items clatter]

[door opens]

[magical buzzing]

[Mischa barks]

[suspense music]

[Hali laughs]

- [Jae grunts] - [Hali laughs]

[wolves bark]

[car horns honking]

[suspense music]

[Jae] That’s not possible.

[magical buzzing]

[Hali gasps] They can multiply...

[suspense music]

[Jae breaths heavily]

- [Jessa growls] - [Mischa growls]

They're everywhere.

[magical buzzing]

[Mischa growls]

- [Max grunts] - [Max growls]

[troll grunts]

[Brax groans]

[Kristov groans]

Brax! Get Kristov before he escapes.

Don't worry,

I'll handle this harpy. [Max groans]

I know you will, bro!

- [magical buzzing] - [Max yells]

[suspense music]

[Max yells]

- [Jessa barks] - [Mischa growls]

We didn’t hurt Reese.

We know.

He was still alive when we found him.

He told us what happened.

[magical buzzing]

He wasn’t sure he could trust you.

Can we?

You can do as you please. We’re here for The Four.

But right now there are too many of him.

Him? Singular?

He’s one wizard.

He’s doing some kind of duplication spell?

Oh my God. So cool.

That must be why they get paler.

When he makes copies.

It’s like he’s running out of ink.

Dividing his magic.

That’s why we’ve been able to stay ahead of them.

OK, then, new plan. We stop running away.

And do what?

Bring them together. Back into one.

Who’ll be, like, super-powerful?

Jess...

[suspense music]

You saw what Reese did in the tunnel, the vines.

That was almost enough to stop him.

That was just one of the Four.

And Reese was older than me. Stronger.

There are many of us in the park tonight.

We’ll help you.

- [magical buzzing] - [Jessa growls]

[Hali] What she's doing?

She's rounding them up.

[magical buzzing]

Stop him! Stop that man!

He wants to make you fight his war!

- [Brax breaths heavily] - [Kristov snarls]

[Kristov grunts]

[Brax breaths heavily]

[magical buzzing]

[suspense music]

[Mischa howls]

[magical explosions]

[leaves rustle]

[magical buzzing]

It’s working!

[magical buzzing]

[suspense music]

[magical buzzing]

[whiplash]

There is no escape.

Each time we fuse I get stronger. Faster

[suspense music]

Surrender wolves!

I am more powerful as one than you can possible imagine.

[wolves growl]

Your time is over.

What trickery is this?

No trickery, only justice.

[suspense music]

Stop this!

[cryptic screaming]

All of you will suffer

for your part in helping the Dragon King rise!

[The Four screams]

[The Four yells]

This was for Reese.

[Brax grunts]

Kristov. [Max grunts]

[Brax grunts]

- [Max yells] - [Kristov gasps]

[Kristov yells]

You are powerless.

You can’t lift a finger or blink an eye.

Nothing.

You were amazing!

Thank you!

[Mischa gasps] Are we really alive?

Pretty sure.

If I had been told I would willingly help

the North and South Dragon-Marked Twins,

I would never have believed it.

You see? That Prophecy doesn’t control us.

[soft music]

I want more power.

[voice] Then come closer.

[suspense music]

[Elda gasps]

[maniacal laughing]

- [knock on the door] - [all shout]

[Mischa sighs]

[sighs]

- [Jae laughs] Max! - Brax!

I’m so glad you’re safe.

Hi, uhm. Missed you!

Uhm... Me too!

Hey, where’s Terra? Why didn’t she come with you?

Terra’s home in Stratford,

but we were in Berlin.

Breaking into a Cloister... Capturing Kristov.

You caught Kristov?

We did! We turned him over to the Council for trial.

And we got you Hub passes home!

Now, that’s what I call epic!

[laughter]

- Mom! - Dad!

[music]

I’m so glad you’re back!

Dad, come on! Get in on this!

Can’t. You need to come to me.

You’re still under house arrest?

I am indeed.

So get over here!

[music]

Are you really OK with being locked inside?

My Wolf isn’t.

But, I’m enjoying time with your mother.

And we’ve had Terra to keep us company, too.

Terra, how’s your mom?

She’s still in the infirmary,

but she’s getting better...

We owe her so much.

And we owe you even more.

This really isn’t much of a thank you gift,

- but... - they were sold out of the ones

that said “Thanks for saving our lives”.

[Terra laughs] I love it!

I can’t wait to show it to mom.

[deep inhale] I can’t remember the last time

I ran my Wolf just for the fun of it.

I’ve never run my Wolf just for fun.

- Whoa! - Never?

[Jessa] Then what are you waiting for?

Let’s go!

[howl]

[growl]

[howl]

[growl]

[howl and growl]

[Dante pants]

[growl]

[grunt]

[flapping]

[Brax shouts]

[Brax laughs] Hey, no fair!

[Jessa laughs] You were flying too low!

I wouldn’t have to fly so low,

if your Dragon would come fly with me.

I haven’t let her out since the dance.

My Dragon Fire almost fried Kristov.

He deserved it!

But I could have hurt a lot of innocent people too.

That’s why you need to practice your powers now.

So you know how to fry the villains

without singeing their victims.

Come on, Jessa, give your Dragon a chance

to get out and fly!

You make it sound so easy.

It is easy!

[fire crackles]

[Jessa] Of course it’s easy for you!

You’re a Dragon shifter!

- [flapping] - So are you.

No. No. I’m not a Dragon shifter.

I’m a Dual shifter.

Apparently the only one that’s ever existed!

I know how to call up my Wolf.

I know her.

I trust her.

But, this Dragon inside me is still a stranger!

She’s strong and she’s powerful

and she scares the heck out of me!

[sad music]

So much for our nice relaxing run.

- I’ll see you all later. - [magical buzzing]

- [gavel] - Archibald Ulysses Kristov,

you are charged

with attempted murder and treason.

How do you plead?

I plead...

guilty!

[Kristov] I am guilty!

I broke the Dragon-marked out of the Stratford Cloister

and from all of the other cloisters!

But not to hurt Supernaturals.

I was trying to save you.

All of you!

I’m the one with the vision,

the one who rescued the Dragon-marked.

Is Yufon out of her mind broadcasting this?

[Mezzy] They can’t silence him. He’s too powerful.

I am the only one who can raise the Dragon King.

But, I don't follow the Ancient Prophecy for my personal power.

I do it for every Supernatural around the world.

We're tired of living in hiding,

It's time to announce our existence to the humans!

It's time to take their world!

That’s not a confession, it’s a call to action.

We can have a Supernatural Utopia!

But only if we free the Dragon-marked

and Raise the Dragon King.

Your confession leaves us no choice.

The verdict is guilty!

[high fives]

That seemed way too easy!

Let’s go talk to your father.

- Ah! - [commotion]

We want Kristov released!

We want the new world Kristov promised!

[growl]

We want to raise the Dragon King!

[all] We want... them!

[crowd] Them! Them! Them!

The Wolf Shifters are the key to everything!

[growls]

I’ve got this one!

[magical buzzing]

- [grow] - [troll moans]

[magical buzzing]

[crowd] Ah!

[Mezzy] Oh, the Legendary Louis!

- It's Louis! - It's actually real!

Hear me, Stratford.

The Lebron twins are under my protection!

If you attempt to harm them,

if you take any action

to support Kristov’s doomed plot

to raise the Dragon King,

I will destroy you!

- [commotion] - [magical buzzing]

[music]

[Lienda] Louis!

Lienda?

You always did know how to make an entrance!

- It’s part of my charm. - [Lienda laughs]

Jae, you're back.

You look terrible.

I'm OK.

Come home with us!

I’d love to.

But first, Jae needs a Healer.

And so do I.

Jonathon, look who decided to pop in!

- Louis? - Louis!

The one and only.

He showed up just in time

to stop us being attacked by a mob.

- What? - A mob?

I got you.

He’s been holding my shoulder in a death grip

ever since he arrived.

Leaning on me like a crutch,

but I’m sure it didn’t look that way.

Louis was always good at deception.

Not deception, perception.

I must always be perceived as powerful.

[exhales] Especially when I am not.

You’re recovering physically,

but this relapse is discouraging.

Come see me if you want to talk.

I will.

Relapse? From what?

I went back to Faerie.

- [Brax] What? - I thought it would be

different this time, that I would be different.

But it wasn’t.

I wasn’t.

If the Eldest hadn’t yanked me out of there,

I wouldn’t have survived.

We’re so glad you’re safe.

- Yeah. - [Max] You're safe here.

Is that where you found Louis?

He was in New York, looking for you.

For us? Why?

He wants your help to destroy the Dragon King.

He what?

We knew the Suppression Spell you put on Jessa

and Mischa drained your magic.

But we thought you would recover!

Oh yes, that definitely wiped me out.

But that was sixteen years ago.

I’ve recovered and lost my magic

dozens of times since then.

Most magic users know

they have to always hold some magic in reserve,

in case they need it in an emergency.

Too bad you didn't follow your own advice.

What happened to your magic?

I needed it in an emergency.

You can destroy the Dragon King?

No. I cannot.

But the North South Twins can!

- What? - Absolutely not!

So you know about this compass ritual

to raise the King?

If we’re North and South,

then what or who is supposed to be East and West?

You don’t have to worry about them.

I’ve spent years researching and planning,

and I’ve created a spell

that will change the auras of the North-South Twins.

So your two auras appear to be four auras:

North, South, East and West.

If the Tomb opens and the Dragon King rises

without all four points of the compass,

he’ll be weak.

Weak enough that Jessa and I can kill him?

No, it’s too dangerous.

It will be dangerous.

Which is why you have to be prepared.

We’re ready.

You definitely are not.

I hadn’t planned on trying this until you two were older.

Fully fledged. But you’re stronger than we knew.

You broke through your spells,

and Kristov moved up the time line,

so here we are.

You want him taken down... Let us do it.

You can’t. It has to be the Dragon-marked Twins.

Look, Kristov is behind bars,

and the Four are no longer hunting you.

Nice work, by the way.

The escaped Dragon-marked are still out there,

but they’re no threat without a leader.

There’s plenty of time for me to recover my strength

and for the Warrior Witch, here,

to train you for the task.

We can start training tomorrow.

I’ll think about it.

Jessa! What’s there to think about?

If we can kill the Dragon King,

we can save the World.

It’s time to get to know my Dragon.

[magical buzzing]

[flapping]

- [Terra] Wow! - [Fern] Finally.

[Mischa] Wow, she's incredible!

- Go, Jessa! - [Brax shouts]

[magical buzzing]

[flapping]

- [magical buzzing] - It's ready!

It’s a False Appearance spell!

Someone’s using magic to pretend to be Kristov!

[Mischa] Santra?

Santra’s working with Kristov!

She’s been using magic to impersonate him.

But why?

To make people think Kristov is so powerful

no cell could hold him!

It’s a good recruitment strategy.

People want to follow leaders who are powerful,

- invincible. - Ah!

The Enforcers are coming today to take Kristov

to the Supernatural Prison!

If Santra wants to help him escape,

she’s gotta do it today!

Find Jessa!

Tell her Free Range Kristov isn’t Kristov, it’s Santra!

On it!

[magical buzzing]

[Louis pants]

[Louis moans]

[Louis pants]

[both grunt]

[growl]

Looks like it’s Dragon o’clock!

- [blast] - [dragon cries]

[growl]

[moans]

[moans]

[blast of fire]

[shout]

[growl]

[screams]

Get Louis, I want him dead!

Keep her down. Wear her out.

I need her exhausted.

I need her to shift.

I’m going to rip that Dragon out of you!

[growl]

Jessa, it’s a separation spell!

Whatever you do, do not shift!

[growl]

[action music]

[growl]

[Kristov sighs]

[Max pants]

[soft music]

We know your secret, Kristov!

You’ve been working with Santra!

Santra Khubari has been impersonating Kristov,

doing his dirty work,

recruiting students to serve the Dragon King!

[laughs]

You think you figured it out?

Foolish child. Kristov was never in custody!

[magical buzzing]

[laughs]

It was always me,

pretending to be Kristov.

But why let yourself be locked up?

And how did you get in and out of the cell?

And where the heck is the real Kristov?

Kristov is with his Army of Dragon-Marked,

preparing for the ritual.

[moans]

Now it's time for the Wolf Twins

to do your part.

You must fulfill your destiny,

and raise the Dragon King!

Come with me now,

or I’ll slit your boyfriend’s throat

and you can watch him die.

[suspense music]

Please, Santra...

Don’t do this.

Do what?

Raise the Dragon King?

Or bleed your sweet little vampire?

[Max grunts]

No! I thought you cared about us!

Everything I’ve done was to get to this day.

Been a long time coming.

[suspense music]

[Jessa roars]

[Kristov grunts]

Don’t shift!

Jessa, it's a separation spell!

Would you just shut up!

- [magical buzzing] - [explosions]

[Louis grunts]

Is this your “protection”?

- [Brax growls] - No!

[magical buzzing]

- [explosions] - [Kristov growls]

Thanks! When did Kristov get so powerful?

[Jessa roars]

[Kristov grunts]

That’s not Kristov...

It’s Santra!

[suspense music]

Max! Mischa!

[Borghild screams] Are you all right?

Now they want to help you?

I’m the one who wants you to be free!

This isn’t the way to do it!

[Yufon grunts]

Let Max go!

Mischa, no...!

Come with me,

and together we can make a new world.

[suspense music]

You have a deal.

[Max grunts]

[Mischa gasps]

What...? You little monster.

Santra’s not left-handed. You’re a mirror twin, like me.

- [glass breaks] - [lion roars]

- [Yufon roars] - [magical buzzing]

[Jessa growls]

[magical buzzing]

- Let me out! - I can't!

[Terra] Mom!

Now!

- [magical buzzing] - [Brax roars]

[Jae grunts]

- [Brax roars] - [Santra shrieks]

[harpy screams] Nope!

[bears growl]

I don’t have time for Bears.

- [explosion] - [Terra yells]

[Santra groans]

- [Brax growls] - [Jessa growls]

- She still has her Dragon! - I know!

[Jessa roars]

Santra has a twin! I have to find Mischa!

- [magical buzzing] - [dragons roar]

That was Kristov?

No, Kristov is still out there somewhere.

Santra’s twin disguised herself and got captured

so we'd dropped our guard and come back.

And I helped her.

Meanwhile,

the Kristov who was recruiting followers was really Santra.

We were all fooled.

She wanted me to come with her.

Probably wherever the real Kristov

has taken the rest of the Dragon-marked.

They need Jessa too.

Wait...! Mischa!

Mischa, wait!

Let’s find Jessa and figure this out.

Santra and her sister are the East and West Twins!

The four of us together are what raises the Dragon King!

So I have to make sure the four of us are never together.

[Max] What are you going to do?

What we should've done in the first place,

go into the Cloister.

They were a step ahead this whole time.

Pretending to help us.

And we almost fell into their trap.

This is when I get a step ahead of them

They should recover in a day or so.

I need to inform the World Council

we don’t have Kristov in custody,

and never did.

The Dragon King won’t destroy just the Supernatural World.

It’ll be the Human World, too.

People who have no idea this is even happening.

Don’t try and stop me.

If you’re sure.

I’d rather be crystallized forever

than be responsible for unleashing

the End of the World.

Not forever.

Just to buy us some time to find another way.

[soft music]

I couldn’t bear not to see you again.

[soft music]

[wings flap]

[dragons growl]

[soft music]

You have to seal this place up,

hide the casket so Kristov

and the Santra Twins can’t find me.

Then, even if they get Jessa, the Dragon King can't rise.

I will. I promise.

The Cloisters use sleeping spells.

I can put you under... If you want me to.

[soft music]

I want you to.

[soft music]

[Jessa growls]

[Brax growls]

Mischa!

She was so scared.

And then, gone.

[soft music]

[Max grunts]

Santra, wait.

I heard what your sister told Mischa.

We never should've locked up the Dragon-Marked,

we should have found a better way.

But nobody cared

until we started tearing down the Cloisters.

You had your chance.

Now The Dragon King rises, our kind rule,

and the rest of you serve

or die.

Mischa doesn’t want any part of that.

She’ll thank us later.

[Max grunts]

[soft music]

- [Max grunts] - [magical buzzing]

[Max grunts]

- [explosion] - [Santra groans]

You are so outnumbered.

[Max screams]

[soft music]

[magical buzzing]

[footsteps]

[door closes]

My mom says you’ve been volunteering here a lot.

School’s a drag these days.

At least in here nobody’s giving me that poor Elda look.

What about you?

I know my little brother’s not here.

Mom checked.

But these kids are somebody’s family.

Let me get a few extras, OK?

[suspense music]

You know they’re building a new Cloister, right?

And planning to put all of you right back in it.

I heard the Council Leader was arguing against it.

But he’s not Council Leader anymore.

The ones with the power keep the “peace”

by keeping you locked up.

We don’t know how to fight.

I know, magic is forbidden.

But the wards can’t stop me.

[magical buzzing]

They can’t stop you, either, if you join me.

It won’t be long. And now you’ll be ready.

Santra must have taken Mischa to the Dragon King’s tomb.

But they can’t unlock it

without all four compass points,

so what’s their next move?

Jessa...

Max didn’t get a good look at the door they used,

so that’s no help.

Jessa. Stop.

I need to find Mischa!

You need to leave it to the adults.

We know you’re worried about your sister.

But this is bigger than that.

I’m here to lift the house arrest spell

on your father, in light of the emergency.

[suspense music]

So you two are suddenly friends now?

We’re all on the same side.

The World Council is convening an emergency session.

If the Dragon King rises, we need our fighters prepared.

An army of Ancient Faeries

couldn’t stop him the first time.

Enforcers are being activated to search for Kristov.

He won’t be able to hide anywhere on Earth for long.

When they find him, they’ll find Mischa.

They’ll bring her back.

Will they?

Or will they treat her like a criminal just for existing?

[suspense music]

I understand why you’d think that.

You need to trust us. We’re handling it.

[Kristov] You swore you’d bring them both.

We don’t serve you, Sorcerer. We serve the King.

Jessa isn’t known for her cautious nature.

I’d have expected her to chase after her sister immediately.

And this time I'm ready for her with more Dragons-bane.

Careful with that,

it’s the tool of our King’s enemies.

This stuff’s extremely rare.

There’s not enough in the world

to bring down the King when he rises.

Hail the king!

Gladly, but we need all four Twins to raise him.

Call your sister, you stubborn little Wolf.

She can’t.

Their connection isn’t strong enough.

They spent too much time separated.

Well, Jessa heard this one when she was drowning.

A good jolt of fear should get the message through.

[Mischa screams]

Mischa!

Mom! Dad! Wake up! I found her!

Are you sure this wasn’t just a dream?

I was in her head.

Stronger than any connection we ever had before.

Trapped in that Crystal...

it’s worse than I even imagined.

We can’t leave her like that.

You said you recognized the place?

Some kind of lava pit, like the inside of a volcano.

The first time we went in the Hub,

it almost sucked us in.

It must have known us somehow.

Let me talk to Yufon. Get a strike team together.

But you can’t be part of it.

She needs my help!

I know.

But if you step through that door,

Kristov will have exactly what he wants.

All four Twins at the tomb of the Dragon King.

We can’t let that happen.

Then you have to go.

She’s really scared.

[guns cocking]

Stronger Supernaturals than any of us

died to lock him in that tomb.

And you’re sending in muscle?

Correction, Enforcers,

and a Wolf Shifter who can’t even shift.

Who needs a Wolf when you have silver bullets?

If silver would bring down the Dragon King,

he’d have been killed by our ancestors.

Well, we have to try.

What we have to do is turn his own Curse against him.

Stop fighting destiny,

and let your daughters do the job they were born to do.

You didn’t hide them to protect them.

You hid them so you could use them.

Destiny’s a heck of a thing.

You, and that squad getting yourselves killed

won’t turn that river.

Stand aside.

[suspense music]

[mechanical clicking]

That’s the one.

It’s been here every time I’ve come.

Thank you. Now get to safety.

[suspense music]

- [punch] - Won’t open. Try the ram.

[elevator buzzing]

[metal clashing]

So now they say they need more time

to put together an attack squad who can get through the door,

but they still won’t let me near it!

She’s awake, she’s trapped,

she’s in our worst nightmare and they’re not doing anything!

So we break into the Hub and go after her ourselves?

The Enforcers are literally camped out in there

with more arriving every day.

We won’t get past them.

Can Terra conjure that door?

No.

Even if I could get another turbo boost,

I’d need a drawing of the door,

like the one Mischa made for New York.

Not a chance.

There other ways to travel.

You two always go home to Bucharest by Hub.

But airplanes go there, too. You know?

We need to figure out where that stone door leads.

Where the tomb is in the real World.

I have a different idea.

[suspense music]

Doesn’t look like Santra changed much

when she took over.

I guess she didn’t expect to be here long.

[suspense music]

I’ve been thinking about Elda.

I know, she’s the worst,

but having Kristov for a dad must suck.

Fair enough. I wouldn’t trade.

She got a bigger power boost than anyone when he left.

He must have been stealing from her,

her whole life.

And a boost like that is a lot to handle,

believe me.

I’m starting to see how you put up with me all these years.

[Jessa gasps]

Are you out of your mind?

I know you don’t want me to go.

But I can hear her all the time,

in the back of my mind, screaming.

If you switch places with her, that’ll be you.

I know! But, at least, I won’t be alone,

I’ll have my Wolf, and I’ll have my Dragon.

Kristov’s not counting on that.

I’ve been working so hard to keep her under control.

But now, I’m gonna let her do what they said,

French Fry Kristov into ash,

and then rip those other Twins in half.

Let the Dragon King wait another thousand years.

Mischa thought the only way to keep Kristov

from getting all four Twins

was to put herself on ice...

Leave it to Jessa

to think of taking out the other Twins instead!

Hell yeah.

I hate that you have to do this, but...

I understand why you have too.

[soft music]

Me to her and her to me, so make it be.

Are you...?

Still me, Brax. Nothing happened.

It’s the distance.

I can help.

[magical buzzing]

[soft music]

Me to her and her to me, so make it be.

Did it work? Mischa?

No! What did you do?

You helped her do this? Why?

This was my choice. You knew that!

And this was Jessa’s choice. To help you.

[soft music]

She has a plan.

The crystal casket formed around you.

It can hold you in your shifter form

or your Wolf form.

But it’s not made to hold a Dragon.

Jessa can transform. She can escape.

That’s even worse!

Kristov has Dragons-bane, Brax. More of it than he used on you.

Hang on. Maybe I can...

Jessa? Can you hear me?

[Mischa] Don’t transform!

Kristov has Dragons-bane. Enough to kill you!

I’m so sorry. I know it sucks.

Did she hear you?

Yeah. Which means now

she’s stuck in that casket instead of me.

You all know how much she hates small spaces.

How could you do that to her?

[door slams shut]

Mischa! You know we’re on your side, right?

The idea was for me to be out of the picture

and for her to come riding to the rescue.

She’s the hero type, not me!

Are you kidding me? What makes you say that?

She grew up here.

She’s always been the leader of your Pack.

What do I know about all this stuff?

[Mischa cries]

[Mischa cries]

I never thought I’d see you again.

[soft music]

[Brax clears throat]

Brax! I’m sorry.

But you know it’s me, right? Mischa?

Yeah, but it’s still... weird.

Pretty weird from the inside, too.

[Mischa gasps]

[soft music]

What happened to my Dragon?

I’m sorry. I know it was gift from Hali.

She thought this was all so “cool.”

You can fix it.

You fixed the window.

That’s just a rectangle.

I can’t put it back together like it was.

I’m sorry.

Magic can’t fix everything.

There's got to be something we can do?

[soft music]

Terra and I decided to do a little research.

We found a spell that can fix Mischa’s glass Dragon.

You said you couldn’t.

I can’t. But all of us can.

[soft music]

Terra can reforge the glass.

My Organic Magic can reshape it.

Max’s Vampire healing can strengthen it.

And Brax brings the heart of a Dragon.

But without you, it’s still just glass.

You’re the artist, the final form is up to you.

[soft music]

From each according to ability, form one according to memory.

[magical buzzing]

[soft music]

[Jae] Good as new.

Better. Because now it’s not just a gift from Hali,

it’s a gift from all of you.

What’s the light inside it?

That’s the core of the mending spell.

If it ever breaks again, you can use that to reshape it.

I can’t believe you all would do this for me.

You’re not just Jessa’s sister, you know.

Not anymore. You’re pack.

Maybe when you decided to put yourself in that casket

you thought she could do more

than you could to fight this thing.

But what if we need to stop trying so hard

to fight the Prophecy?

What do you mean?

We’ve all been thinking

that the safest thing is to keep me and Jessa apart,

so we can’t be used as the North-South Twins.

That’s why I jumped in that stupid crystal casket

in the first place.

Instead of trying to hide,

I should have gone straight to Jessa.

Because if there’s one thing I’ve learned since I came here,

it’s that the two of us together

are way stronger than either of us alone.

Can’t argue with that.

But now what? How do we get her back?

I’m going to her.

There’s no easy way out of Stratford

since the Boundary’s been reinforced.

It’s Enforcer magic.

Those spells are highly classified.

The amount of power it would take

to bust through is off the charts.

But there’s something everyone’s forgetting about.

[suspense music]

I texted Hali twenty minutes ago,

and she just texted back.

But if that message got through...

Then there’s still a weak spot in the Boundary somewhere.

They must have reinforced the existing shield

without realizing it had a gap.

Let us see that.

[Jae] And once you get out of Stratford?

Train to New York.

That’s why I texted Hali.

To ask her to get a message to the Eldest Faerie.

I’ll need her help getting back to the Tomb.

She was really pissed at me when I left.

But I’m pretty sure she’s even more pissed at Kristov,

so you should be OK.

We found the gap in the Boundary.

It’s a hundred feet that way.

[magical buzzing]

[Mischa] Thanks, Brax.

[magical buzzing]

[suspense music]

[explosion]

[metal breaks]

No more fences!

No more Supernaturals in cages!

[suspense music]

Whoa! Better get help.

Yes! That's it!

Feel the power returning to you.

Power that is rightfully yours.

Step forward if you’re tired of hiding!

My father wants to raise the Dragon King

and have him rule the Earth.

But I say, we don’t need him!

We have the power now, if we take it.

We’ll tear down the Boundary and come out of hiding!

This world is ours!

[suspense music]

Vance! I can help fortify.

It might not hold, but we have to try.

This isn't going to be pretty.

[people screaming]

Elda! We will not let you through the Boundary.

Stand aside, or be destroyed.

Hold your ground!

So be it.

Attack!

[screaming]

[fighting]

[Shifters growling]

[Brax roars]

[hit]

[bear growls]

[bear growls]

[Max spits]

Hairball.

[Jae screams]

[Harpy yells]

Dragon-marked to me! My shield will protect you.

[Shifters growl]

[Dante screams]

[Dante whines] Ouch!

Hey! That's not fair.

[suspense music]

[Louis hums] That's odd.

[magical buzzing]

What is it?

This is the Dark Magic of the Shadow Spawn.

When Faerie woke, so did they.

[Mischa] We only have one shot

for me to grab the Dragons-bane before you shift.

I know you can hear me...

and I can hear your pain. I’m there with you.

I know you can’t talk,

but you need to tell me when to come.

Now!

[Eldest Faerie sings]

What?

[magical buzzing]

She’s here! At last!

- [glass breaks] - [Jessa roars]

They both have Dragons?

- How? - They switched.

No, you don't!

[soft music]

[Mischa] Jessa!

Her to her and me to me, so let it be.

[magical buzzing]

Touching reunion.

Now take your places on the Compass.

The day is here!

We raise our King,

and rule over a New World Order.

Take your places on the Compass!

That Scepter only works

on the marked who’ve been trained to obey.

My sister and I threw off that yoke 500 years ago.

And these two were raised in freedom.

Yes! We don’t need to do this! We can find another way.

The time for compromise is long past.

We will be Queens together.

And the rest of the Supernaturals will submit

to the rule of the Dragon King!

- [Jessa gasps] - [Mischa groans]

No! Stop! You’re hurting her!

[Mischa yells]

[suspense music]

[Jessa groans]

[Mischa yells]

[magical buzzing]

[Dragon King roars]

[people screaming]

[bear growls]

[magical explosions]

[Brax roars]

[bear groans]

- [punching] - [magical buzzing]

[Terra gasps]

[Fern] No!

[magical explosion]

And now, prison Boundary, you shall fall.

[magical explosion]

Just a matter of time.

If I can stop Elda I can stop all of this.

But to get close, I need to be one of them.

I need Shadow Magic.

You can’t.

Once I’ve done what I need to do,

you can pull me back to the light.

If something goes wrong, you’ll be lost forever!

That’s my risk.

[suspense music]

Thank you, my friend.

[suspense music]

[magical buzzing]

You can’t stop us!

Come home, Elda.

Stratford needs you. But not like this.

You don’t speak for Stratford anymore.

Why would I take crumbs from this place

when there’s a whole world outside?

[magical buzzing]

[suspense music]

Feel the power of the Shadow Spawn!

Jonathon, no.

[Elda screams]

[Jonathon growls]

- [explosion] - [Jonathon howls]

No!

[Terra screams]

[magical explosion]

My King. I am your General, your army awaits your command.

[Dragon King growls]

[both & Dragon King] I choose my own servants.

You have brought me my Queens. Your purpose is fulfilled.

What? No...

[Kristov yells]

[Dragon King roars]

Kristov!

[suspense music]

- [wings flap] - [Jessa gasps]

Hali’s Dragon! I need Hali’s Dragon!

- Shift! - [Jessa grunts]

[crystal breaks]

You cannot escape your King!

[Mischa breaths heavily]

[wings flap]

Hang on! Just hang on!

What is shattered must be mended.

[magical buzzing]

[Jessa roars]

- [Dragon King roars] - [Jessa groans]

[suspense music]

[Jessa roars]

Will you serve or die?

[Dragon King roars]

[Mischa yells]

[Dragon King screams]

[glass clatters]

[suspense music]

[Mischa yells]

[Mischa groans]

[wings flap]

[people groan]

[indistinct chatter]

[Terra gasps]

Where is he?

I’m so sorry. I wasn’t strong enough.

[soft music]

No Sword forged can harm me! Now serve your King and Lord!

Jessa!

[Jessa groans]

What is shattered must be mended...

[Jessa yells]

What is mended must be shattered!

My King!

- [Jessa screams] - [glass breaks]

- [Mischa yells] - [Santra yells]

[suspense music]

[Jessa groans]

[soft music]

♪♪ I always felt ♪♪

♪♪ That someone else ♪♪ ♪♪ Was in the mirror ♪♪

♪♪ Another part of me Lost in this world ♪♪

♪♪ A face to face ♪♪

♪♪ A time I wished ♪♪ ♪♪ I could see clearer ♪♪

♪♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪♪

♪♪ In this world In this world ♪♪

We’re so relieved to have you back.

Not half as relieved as we are.

They’re taking down all the Cloisters.

Returning the Dragon-marked children to their families.

Including Yufon’s cub.

All dad ever wanted was for kids like us

to stay with their families.

Now they can.

Not a bad legacy.

♪♪ We’ll run free ♪♪

♪♪ Yeah. We’ll run free ♪♪

♪♪ This time They wont tear us apart ♪♪

Is it really you? How did you find me again?

I miss you too, girl.

I’ll miss you forever.

[Lienda cries]

I’ve been looking for you.

[soft upbeat music]

I’m just wondering...

what happens next?

What do you want to happen next?

Do you want things to go back to how they used to be?

Not everything.

If you knew how much I’ve been wanting to do that.

How much it hurt seeing “you,” without you inside.

It’s me now.

♪♪ In this world ♪♪

♪♪ Wasted seconds Wasted minutes ♪♪

♪♪ In a life Where I kept drifting ♪♪

♪♪ Away, all day I could Feel a hole in me ♪♪

♪♪ It was you and The clock kept ticking ♪♪

♪♪ ‘Cause we were lost In the distance ♪♪

♪♪ In the past It felt endless ♪♪

♪♪ Yeah We felt the other missing ♪♪

♪♪ And if they come To break us ♪♪

♪♪ We'll stand side by side ♪♪

♪♪ Now, I know why ♪♪

♪♪ I always knew ♪♪

♪♪ That you were missing ♪♪

♪♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our own ♪♪

♪♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our home ♪♪

♪♪ A life, a life That we can call our own ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.