1
00:00:05,714 --> 00:00:06,923
♪♪ Jeg har altid følt ♪♪

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,051
♪♪ At en anden
Var i spejlet ♪♪

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,096
♪♪ Endnu en stemme
Vil bare gerne høres ♪♪

4
00:00:13,179 --> 00:00:17,183
♪♪ I denne verden
I denne verden ♪♪

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
♪♪ Lad os tage en chance ♪♪

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
♪♪ Og løb sammen
Gennem denne verden ♪♪

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,482
♪♪ Vi løber gratis ♪♪

8
00:00:24,524 --> 00:00:28,194
♪♪ Og ingenting
Vil holde os fra hinanden ♪♪

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,656
♪♪ I denne verden ♪♪

10
00:00:33,324 --> 00:00:37,203
[vingerne klapper]

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
[Brax gisper]

12
00:00:38,872 --> 00:00:39,956
Det ligner alt

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
fra gårsdagens dans
er ryddet op.

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
Kun pyramidevraget tilbage.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
Det hørte jeg mest
af Klosteret kollapsede.

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
De der dragemærkede børn

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
er heldige
de overlevede dernede.

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Kristov
havde nok ikke brug for dem.

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,386
For ung. Ingen beføjelser endnu.

20
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
- Hvordan har Jessa og Mischa det?
- Stadig dragemærket.

21
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
[alle]
Lås dem inde! Lås dem inde!

22
00:01:00,393 --> 00:01:02,812
Lås dem inde!

23
00:01:02,854 --> 00:01:05,523
De bliver nødt til at gå
gennem mig først.

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
[ulve knurrer]

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Mine døtre
er ingen trussel mod dig.

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
De kæmpede mod Kristov.

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Han er den ene
som ødelagde vores Kloster

28
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
og tog Dragon-mærket.

29
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Kristov er truslen!

30
00:01:17,285 --> 00:01:21,998
Ved lov, Wolf, alle Dragon-mærket
gå i et kloster ved fødslen.

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Hvis dine døtre havde været det
sikkert placeret i ét,

32
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
intet af denne ødelæggelse
ville være sket.

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,838
- [ulve knurrer]
- [løver brøler]

34
00:01:28,880 --> 00:01:32,634
Du brugte din magt
at skjule dine døtres mærker.

35
00:01:32,675 --> 00:01:35,595
Din egoisme er modbydelig.

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,180
[magisk summen]

37
00:01:37,222 --> 00:01:39,641
Uenighed om loven?

38
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
Det lyder for mig
som et rådssag.

39
00:01:41,851 --> 00:01:43,561
Måske
du kunne argumentere for det der.

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
Snarere end
på en skolelegeplads?

41
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
Du har en fair pointe,
Fru Khubari. Tak.

42
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
- Santa, tak.
- Santa,

43
00:01:52,695 --> 00:01:53,863
som rådsleder,

44
00:01:53,947 --> 00:01:57,033
Jeg vil gerne udpege dig
ny skoleleder.

45
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Da du er...
mere neutral end de fleste af os.

46
00:02:00,703 --> 00:02:03,706
Det ville være min ære.
Og som min første handling,

47
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
ved, at Jessa og Mischa

48
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
er velkomne
at blive på Akademiet.

49
00:02:07,794 --> 00:02:14,342
Under streng opsyn
selvfølgelig.

50
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
[blød musik]

51
00:02:16,636 --> 00:02:18,805
Hvordan vover Yufon
tal sådan til far!

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
Hun burde være minus et ansigt!

53
00:02:20,765 --> 00:02:23,309
Jeg kan ikke afgøre, om Santa gjorde det
en fed ting

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
eller gjorde alt værre.

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
[begge gisper]

56
00:02:27,897 --> 00:02:31,317
Jeg vil gå med værre.

57
00:02:31,401 --> 00:02:32,819
Det stinker.

58
00:02:32,902 --> 00:02:34,904
Jeg er den første nogensinde
dual Shifter i historien

59
00:02:34,946 --> 00:02:38,241
og alt hvad nogen ser
er dette dumme Dragemærke.

60
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
[banke på døren]

61
00:02:39,576 --> 00:02:42,745
[Jonathon]
Jessa, det er far. Åbn op!

62
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
- Far! Hvad laver du her?
- Dårlige nyheder.

63
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
Det ligner Enforcers

64
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
kommer
at ordne alt.

65
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
Håndhævere?

66
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
Er de ligesom
Overnaturligt politi?

67
00:02:51,880 --> 00:02:54,757
Ikke ligefrem.
Mere som et SWAT-hold.

68
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Selv som rådsleder,
Jeg kan ikke stoppe dem.

69
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
[spændingsmusik]

70
00:02:58,845 --> 00:03:02,015
- Switchblades!
- Sølv skifteblade!

71
00:03:02,098 --> 00:03:04,934
Men... studerende
må ikke eje sølv.

72
00:03:05,018 --> 00:03:09,397
Ja, jeg ved det.

73
00:03:09,439 --> 00:03:12,025
Vær venligst på vagt.

74
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
[døren åbnes]

75
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
[dør lukker]

76
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
Altså, militariserede håndhævere
kommer

77
00:03:16,821 --> 00:03:19,991
med særlige
våben og taktik, ikke?

78
00:03:20,074 --> 00:03:23,328
Heldige vi har
vores nye lommeknive.

79
00:03:23,411 --> 00:03:26,789
[spændingsmusik]

80
00:03:26,831 --> 00:03:36,633
[spændingsmusik]

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
Jonathan LeBron,

82
00:03:38,676 --> 00:03:42,472
i lyset af dine forbrydelser,
en afstemning er foretaget.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,058
Jeg er blevet valgt
Rådsleder,

84
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
mens du hermed er indespærret
til husarrest

85
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
indtil Verdensrådet
kan afgøre din skæbne.

86
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Du har lagt Stratford's
politisk stilling

87
00:03:53,983 --> 00:03:56,486
og meget eksistens i fare!

88
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
Vores eksistens
allerede var i fare.

89
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Og vores stilling er ligegyldig

90
00:04:00,448 --> 00:04:05,328
en smule, hvis Kristov lykkes
i at rejse Dragon King!

91
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Gem det til dit forsvar.

92
00:04:07,705 --> 00:04:11,042
[spændingsmusik]

93
00:04:11,125 --> 00:04:14,087
Jessa, Mischa,
du var ikke til morgenmad.

94
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
Jeg har nogle nyheder.

95
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Der er ingen måde
at sukkerbehandle det,

96
00:04:19,175 --> 00:04:21,928
din far er ikke længere
Rådsleder.

97
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
Han er i husarrest.

98
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
- Hvad? Hvordan?
- Det kan de ikke!

99
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
Der var afstemning. Han tabte.

100
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
Prisen, tror jeg, for at beholde
jer begge ude af et kloster.

101
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
Dette kan ikke ske.

102
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Disse armbind er stavet
for at dække dine mærker.

103
00:04:36,442 --> 00:04:40,446
Gløden trækker unødvendigt
opmærksomhed og... fjendskab.

104
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
Ja, det er derfor vores forældre
fik stavet os

105
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
at skjule dem
i første omgang.

106
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Og hvorfor min far
i så mange problemer nu.

107
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
Som skoleleder,
Jeg har et ansvar.

108
00:04:50,707 --> 00:04:53,209
Forhåbentlig vil de hjælpe
berolige tingene lidt.

109
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Hold hovedet nede
og du burde have det godt.

110
00:04:56,504 --> 00:04:59,382
[spændingsmusik]

111
00:04:59,465 --> 00:05:00,883
Jeg holder ikke hovedet nede

112
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
når alt er
falder fra hinanden!

113
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
Vi skal rense fars navn!

114
00:05:04,470 --> 00:05:06,973
Det er Kristov
hvem skulle være anholdt.

115
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
Det har jeg en idé om.

116
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Se der?

117
00:05:11,144 --> 00:05:14,689
Den mærkelige tiendelinje kommer
lige ud af Kristovs arbejdsværelse.

118
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
[magisk summen]

119
00:05:16,482 --> 00:05:18,401
Og går rigtigt
ind i pyramiden!

120
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
Et Kloster formodes at være
et selvstændigt system.

121
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
At tage magten fra eller give
magt til Dragon-Marked

122
00:05:25,074 --> 00:05:29,620
er strengt imod loven.

123
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Du gjorde det!

124
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
Kristov har været
underslæbende magt

125
00:05:32,582 --> 00:05:35,376
fra Klosteret.
Dette beviser det!

126
00:05:35,460 --> 00:05:38,338
[spændingsmusik]

127
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
[banke på døren]

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
[døren åbnes]

129
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
Jeg har ingen interesse
i alt hvad du har at sige.

130
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
Men Kristov er truslen
min far siger han er!

131
00:05:46,596 --> 00:05:47,680
Jeg har beviser!

132
00:05:47,722 --> 00:05:49,766
Han stjal magt
fra Klosteret!

133
00:05:49,849 --> 00:05:53,478
Kristov er død.
Tak til din Dragonfire.

134
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
Nej. Det er ikke, hvad der skete.

135
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
Tag hånden fra døren.

136
00:05:57,190 --> 00:06:01,527
Eller jeg får dig smidt
ind i forbindelsen lige nu.

137
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
[dør lukker]

138
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
Jessa! Hvad er der galt?

139
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
Rådet
ville ikke lytte til mig

140
00:06:07,867 --> 00:06:09,035
og lad mig rense fars navn,

141
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
og de siger
Jeg dræbte Kristov!

142
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Med Dragonfire!

143
00:06:12,538 --> 00:06:13,998
Hvad? Det er ikke hvad der skete!

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Jeg ser, hvad der foregår her.

145
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Yufon konsoliderer sig
hendes nye kraft.

146
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
Og bruger jer to
som syndebukke.

147
00:06:21,172 --> 00:06:23,841
Jeg vil vædde på, at hun ikke engang tror
Kristov er død.

148
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
For alt hvad vi ved,
hun startede rygtet.

149
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
Yufon kan ikke lade LeBron-navnet
blive ryddet.

150
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
Far ville blive genindsat
og hun ville være ude.

151
00:06:30,890 --> 00:06:33,309
Jamen det er præcis
hvad skal der ske!

152
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Vi skal finde ud af
hvad Kristov havde gang i

153
00:06:35,395 --> 00:06:38,564
- og få dem til at lytte!
- Nu taler du.

154
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
[klokken ringer]

155
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
Jeg ved det ikke
hvem skal man være vred på,

156
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
de kryb
hvem truede dig,

157
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
eller Mr. McQuarrie
for at være så...

158
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
lukket sind. Han er lærer!

159
00:06:48,408 --> 00:06:52,286
Nå, det ved vi allerede
gamle overbevisninger stikker dybt.

160
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Kom nu, Brax,
du er god til gåder,

161
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
hvad betyder det?

162
00:06:56,040 --> 00:07:00,711
Nå, "en rose ved et andet navn"
må betyde en kompasrose.

163
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
Åh! Så

164
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
"se til punkterne på tværs"
kunne være instruktioner

165
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
"Se mod øst og vest."

166
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
Jeg tror du har ret
om kompasset,

167
00:07:07,969 --> 00:07:10,888
men det refererer måske til
et gammelt trylleritual.

168
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
Gamle ritualer bruger ofte ting
ligesom kompassets punkter.

169
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
[blød musik]

170
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Jeg kan godt lide Max' idé.

171
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
Hvis vi går øst og vest,

172
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
vi kan finde spor
om Kristovs plan.

173
00:07:21,607 --> 00:07:25,736
Eller find spor, der fører til mere
ledetråde, der antyder hans plan?

174
00:07:25,820 --> 00:07:31,617
Nå,
så skal vi i gang.

175
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
- [fugle synger]
- [magisk summen]

176
00:07:33,369 --> 00:07:37,331
Her. Den østligste kant
af Stratford.

177
00:07:37,415 --> 00:07:39,917
[Max suk]
Bare almindeligt træ.

178
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
Jeg har ikke lavet et heksekompas
siden jeg var fem.

179
00:07:42,795 --> 00:07:44,755
jeg havde glemt
hvor godt de fungerer.

180
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
Vi kunne spejde fremad.
Klar til en hurtig flyvning?

181
00:07:47,508 --> 00:07:51,095
Du går. Jeg går tur med Terra.

182
00:07:51,137 --> 00:07:54,098
Jeg vil give dig to
et øjeblik.

183
00:07:54,182 --> 00:07:55,641
[blød musik]

184
00:07:55,725 --> 00:07:58,436
Hvad sker der?
Du ved, jeg vil forstå.

185
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
Jeg holdt hende indespærret
så længe.

186
00:08:00,771 --> 00:08:03,816
Hvad med at øve os
din Dragonfire, mens vi går?

187
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Lær hende at kende.

188
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
- [magisk summen]
- [ild knirkende]

189
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Nu du. Overtænk det ikke.

190
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
- [magisk summen]
- [Jessa nyser]

191
00:08:14,118 --> 00:08:19,081
Det er ret yndigt.

192
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Bedre!

193
00:08:20,458 --> 00:08:23,377
Husk, Jess,
du kan stole på din drage.

194
00:08:23,461 --> 00:08:26,464
Du kender hende måske ikke godt endnu
men hun kender dig.

195
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
[Terra]
Vi er her!

196
00:08:28,966 --> 00:08:34,138
[spændingsmusik]

197
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
Dette er den nøjagtige
det vestligste punkt.

198
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
Det er bare ... skov.

199
00:08:40,186 --> 00:08:47,610
Vi skal tilbage
og spørg hende igen.

200
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
[Jae]
"Hvad gives for en gave?

201
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
Det har ingen substans,

202
00:08:51,948 --> 00:08:55,159
men mangler det
kan koste et venskab.”

203
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Penge!

204
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
Jeg er ret sikker
svaret er "tak".

205
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
[blød musik]

206
00:09:02,291 --> 00:09:05,836
Hun takker mig for at åbne
døren til Faerie.

207
00:09:05,878 --> 00:09:09,757
Du er velkommen.

208
00:09:09,840 --> 00:09:13,678
Hvad mente du med
"se til punkterne på tværs"?

209
00:09:13,761 --> 00:09:18,516
[vinden blæser]

210
00:09:18,558 --> 00:09:20,851
"Hvad vil svare
alle dine spørgsmål

211
00:09:20,935 --> 00:09:23,854
når man henvender sig
fra andre retninger?”

212
00:09:23,896 --> 00:09:24,855
OK.

213
00:09:24,897 --> 00:09:30,486
Træet!
Lad os prøve den anden side.

214
00:09:30,528 --> 00:09:35,533
Hvad ser "ud
mod øst og vest” betyder?

215
00:09:35,616 --> 00:09:38,411
Samme ting. Kom nu!

216
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
Måske mener hun
de "andre retninger"

217
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
fra øst og vest!

218
00:09:42,164 --> 00:09:46,043
Hvad vil Kristov
med nord og syd?

219
00:09:46,085 --> 00:09:49,547
[blade rasler]

220
00:09:49,630 --> 00:09:51,465
"Disse to har aldrig mødt hinanden,

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
men verden vender ikke
uden dem."

222
00:09:53,759 --> 00:09:55,553
Det svar er
"Nord og Syd."

223
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
Nord- og Sydpolen!

224
00:09:57,054 --> 00:10:01,058
Terra havde ret!
Det skal være et kompasritual!

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,436
Der skrives
også på den anden side.

226
00:10:03,519 --> 00:10:04,895
"Fundet kl
kanten af verden,

227
00:10:04,937 --> 00:10:07,565
du kan ikke låse en dør op
uden."

228
00:10:07,607 --> 00:10:12,111
"Nøgle"! Hellige lort!
Kristov sagde, at vi var nøglen.

229
00:10:12,194 --> 00:10:13,946
Så han vidste om dette.

230
00:10:14,030 --> 00:10:14,822
Denne siger,

231
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
"Hvad vokser
men har aldrig levet,

232
00:10:16,991 --> 00:10:19,910
hvad der varer evigheder
men er let brudt?”

233
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Men denne siger,

234
00:10:21,078 --> 00:10:22,913
"Hvad er knust
skal repareres,

235
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
hvad er repareret
skal knuses."

236
00:10:25,333 --> 00:10:28,544
Svaret på det første
er bestemt krystaller.

237
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
Men jeg ved det ikke
om den anden.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
Jeg tror, at disse alle refererer
til Dragekongeprofetien.

239
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
jeg har aldrig hørt
af dette kompasritual,

240
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
men om tusind år
nogle detaljer

241
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
er bundet til at blive glemt.

242
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Og sådan planlægger Kristov
at rejse Dragon King.

243
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
Og han har brug for, at vi gør det!

244
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
Vi skal fortælle
mor og far om dette!

245
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Nu Rådet
bliver nødt til at tro

246
00:10:47,855 --> 00:10:51,150
Kristov er den virkelige trussel!

247
00:10:51,233 --> 00:10:56,489
[spændingsmusik]

248
00:10:56,572 --> 00:11:03,120
[magisk summen]

249
00:11:03,162 --> 00:11:09,585
[spændingsmusik]

250
00:11:09,627 --> 00:11:12,880
- [Jessa skriger]
- [Mischa skriger]

251
00:11:13,506 --> 00:11:19,053
[magisk summen]

252
00:11:19,178 --> 00:11:22,598
Beklager grab-besværgelsen,
men du kan ikke gå hjem!

253
00:11:22,723 --> 00:11:26,852
Og... vær sød ikke at råbe ad mig.

254
00:11:26,977 --> 00:11:31,982
- Hvorfor kan vi ikke tage hjem?
- Håndhæverne er der!

255
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
[spændingsmusik]

256
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
De fire!

257
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
Du får det nummer til at lyde
rigtig dårligt.

258
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
De fire er
mest magtfulde Enforcer-trup.

259
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
De er alle identiske,
som tvillinger gange to!

260
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
Og de er her for os!

261
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Du kan ikke gå tilbage til sovesalene.
Det er for farligt.

262
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Santa kan ikke beskytte dig
fra håndhæverne.

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
Det kan vores far heller ikke.

264
00:11:55,172 --> 00:11:57,717
Vi skal væk herfra.
Nu!

265
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
[spændingsmusik]

266
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
[Mischa trækker vejret tungt]

267
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
[Terra trækker vejret tungt]

268
00:12:03,264 --> 00:12:04,890
Hold op et sekund.

269
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Vi har brug for en plan.

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,769
De fire er de bedste
magiske sporere i verden.

271
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Disse skjuler gløden,
men de skjuler ikke

272
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
den magiske signatur
vores mærker forsvinder.

273
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
Gode ​​nyheder om det.

274
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
Al den spildte energi
fra de ødelagte elledninger

275
00:12:16,527 --> 00:12:18,988
bosatte sig på Stratford
som en tåge af magi.

276
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
De fire flyver blinde.

277
00:12:20,448 --> 00:12:21,615
Men når det forsvinder,

278
00:12:21,741 --> 00:12:26,954
de vil være efter os
som blodhunde?

279
00:12:27,079 --> 00:12:29,540
[spændingsmusik]

280
00:12:29,665 --> 00:12:32,710
- [Jonathon gisper]
- [Lienda gisper]

281
00:12:32,877 --> 00:12:35,880
Wolf Alpha,
du er sigtet for oprør,

282
00:12:36,046 --> 00:12:37,548
dommen er døden.

283
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
For at beskytte vores børn?

284
00:12:39,550 --> 00:12:41,719
Nej. For at skjule det profeterede

285
00:12:41,844 --> 00:12:44,388
Nord og Syd
Wolf-Shifter tvillinger.

286
00:12:44,513 --> 00:12:46,557
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
Dine handlinger har sikret

288
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Dragon King
vil stige endnu en gang.

289
00:12:51,228 --> 00:12:54,106
Tvillingerne
er nøglen til hans grav.

290
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
- Det er ikke muligt!
- Nej!

291
00:12:56,233 --> 00:12:57,735
De ville aldrig hjælpe ham.

292
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
De tror hvad
de fortæller os at være sande.

293
00:13:00,404 --> 00:13:03,115
Din uvidenhed om profetien
er noteret.

294
00:13:03,240 --> 00:13:05,701
Dette vil tale til din hensigt.

295
00:13:05,826 --> 00:13:07,286
- [Jonathon gisper]
- [Lienda gisper]

296
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
[begge stønner]

297
00:13:11,248 --> 00:13:14,376
Shifter, hvor er din ulv?

298
00:13:14,502 --> 00:13:20,299
Jeg ved det ikke.

299
00:13:20,424 --> 00:13:22,885
[spændingsmusik]

300
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
[magisk summen]

301
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
Det er solidt! Når mor og jeg
kom selvom det før,

302
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
det var mere som et gardin.

303
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
Håndhæverne
skal have befæstet det.

304
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
Den eneste måde at komme igennem
ville være at få autorisation.

305
00:13:35,689 --> 00:13:40,236
Hvordan er dette for autorisation?

306
00:13:40,361 --> 00:13:44,198
[gyllinger kvidrer]

307
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
[blød musik]

308
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
Det er dårligt.
Hele byen er lukket.

309
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
Ingen går ind eller ud!

310
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Hvordan kommer vi ud nu?

311
00:13:54,458 --> 00:13:55,918
Måske kan Terra trylle frem

312
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
en af de døre
som Kristov gjorde?

313
00:13:58,629 --> 00:14:01,423
Nå, jeg har læst op
på Dør-fortryllelsen

314
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
lige siden
du fortalte os om det.

315
00:14:03,467 --> 00:14:06,345
Sådan en nørd.
Jeg har altid elsket det ved dig.

316
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
Men...
det er en trylleformular på troldmandsniveau.

317
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
Og det kræver meget strøm.

318
00:14:11,809 --> 00:14:13,477
Jo mere umuligt
noget er,

319
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
jo mere hun vil gøre det.

320
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
I mellemtiden
vi har brug for et sted at gemme os.

321
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
- Ligesom lige nu.
- Klokketårnet.

322
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
Kristov omringede det
med afdelinger

323
00:14:22,236 --> 00:14:24,572
for at beskytte sit studie
fra magisk overvågning.

324
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Klokketårnet
skal være inde i afskærmningen.

325
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
Ingen måde
du kan ride på tiendelinjerne

326
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
at komme derop
uden at blive bemærket.

327
00:14:31,412 --> 00:14:33,664
Lad os få Jae.

328
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Ja, der er en vej ind.

329
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
Men det skal du have
at arbejde for det.

330
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Vi bliver nødt til at klatre.

331
00:14:39,587 --> 00:14:47,094
[spændingsmusik]

332
00:14:47,219 --> 00:14:51,056
[Jae nynner]

333
00:14:51,181 --> 00:14:53,267
[træ knirker]

334
00:14:53,392 --> 00:15:03,027
[magisk summen]

335
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
Jeg ved ikke om det her...

336
00:15:05,279 --> 00:15:07,948
Ivy vil ikke lade dig falde.

337
00:15:08,073 --> 00:15:10,159
[Mischa] Okay.

338
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Tak.
[Jae gisper]

339
00:15:12,453 --> 00:15:17,249
Jae. Hvad laver du ude
på dette tidspunkt?

340
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Gå tilbage til dit kollegieværelse, Jae.

341
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
Og nogle råd,
du hænger med den forkerte skare.

342
00:15:23,213 --> 00:15:27,384
Du skal virkelig finde
bedre venner.

343
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
[fodtrin]

344
00:15:29,553 --> 00:15:33,182
[spændingsmusik]

345
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Jeg har tjekket alle afdelingerne.

346
00:15:34,975 --> 00:15:37,561
Du burde være skærmet
fra The Fours spormagi.

347
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
Kristov overdrev det virkelig
om sikkerhed,

348
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
men jeg tror han havde en grund
at være paranoid.

349
00:15:43,025 --> 00:15:46,570
Jeg vil vædde på, at han aldrig tænkte
han ville hjælpe os!

350
00:15:46,737 --> 00:15:51,367
[træ knirker]

351
00:15:51,492 --> 00:15:55,079
- [alle griner]
- [alle gisper]

352
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Der er mere her.

353
00:15:56,747 --> 00:16:00,459
Undskyld, Jessa. Ingen kage.
Det rejser ikke godt.

354
00:16:00,584 --> 00:16:01,835
Jeg anede ikke hvor meget jeg havde

355
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
et dumt Dragemærke
ville ændre alt.

356
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
For alle!

357
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
Hvis det ikke var for jer alle,

358
00:16:08,676 --> 00:16:10,260
Jessa og jeg ville allerede
blive låst inde

359
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
i Krystalkister.

360
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Tak.

361
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
Rosmarin er til minde.

362
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Tak! Kom ind.

363
00:16:21,271 --> 00:16:24,817
Det er så godt at se dig.
Jeg mener uden for biblioteket.

364
00:16:24,942 --> 00:16:26,151
[blød musik]

365
00:16:26,276 --> 00:16:29,446
Tusind tak fordi du kom.

366
00:16:29,571 --> 00:16:31,198
Det er måneder siden vi spillede,

367
00:16:31,323 --> 00:16:33,742
men jeg tror ikke
det er derfor du spurgte mig.

368
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Jeg har virkelig brug for at gøre
denne ene nye besværgelse,

369
00:16:36,120 --> 00:16:38,706
men det er troldmandsniveau.

370
00:16:38,831 --> 00:16:41,208
Hov! Det er et stort spørgsmål.

371
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
Jeg ved det. Men jeg behøver kun
at gøre det en gang.

372
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
Kan du hjælpe mig?

373
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Det er ... vigtigt.

374
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
Forstår du, hvad det betyder?

375
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
Enhver besværgelse
som ændrer dine evner

376
00:16:51,927 --> 00:16:53,595
kan beskadige den permanent.

377
00:16:53,762 --> 00:16:55,305
[magisk summen]

378
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
Kend altid, altid dine grænser

379
00:16:57,433 --> 00:17:00,477
og aldrig nogensinde
brænde dig selv ud for andre.

380
00:17:00,602 --> 00:17:01,270
Føler du mig?

381
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Det sagde mor.

382
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
Men så brændte hun sig selv ud
beskytte andre mennesker.

383
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
Nå, det er nemmere
at give gode råd

384
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
end at følge det, ikke?

385
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
Når du laver
sådan et valg,

386
00:17:10,863 --> 00:17:13,157
sørg for, at det er det værd.

387
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Jeg kender forskellen

388
00:17:14,616 --> 00:17:18,162
mellem at hjælpe en ven
og bliver brugt.

389
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
- [Brax stønner]
- [magisk summen]

390
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
Wolf-Shifter-tvillingerne
er dine venner.

391
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
Du ved, hvor de gemmer sig.

392
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
Især nord.

393
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
- [Brax stønner]
- Efter alt...

394
00:17:30,215 --> 00:17:33,093
Dragon kender Dragon.

395
00:17:33,218 --> 00:17:34,845
Sig, hvor de er.

396
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
- [Brax gisper]
- Eller...

397
00:17:37,097 --> 00:17:38,682
- [Brax råber]
- [magisk summen]

398
00:17:38,807 --> 00:17:43,896
Lider af en brækket vinge!
Eller endda miste en helt.

399
00:17:44,021 --> 00:17:47,608
Hvis vi bruger sølv,
det vil aldrig vokse ud igen.

400
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
- [døren går i stykker]
- Stop!

401
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
Du har ingen ret!

402
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
Vores mors
i Verdensrådet!

403
00:17:53,405 --> 00:17:55,449
- [hit]
- [Max råber]

404
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
[Jae gisper]

405
00:17:57,576 --> 00:18:00,287
Slip denne elev fri
og komme ud.

406
00:18:00,454 --> 00:18:03,999
Jeg er skoleleder
og du er i min jurisdiktion.

407
00:18:04,124 --> 00:18:06,585
Forlad Akademiets lokaler
på én gang!

408
00:18:06,710 --> 00:18:11,465
Din position og beskyttelse
vil snart intet betyde.

409
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
[Brax gisper]

410
00:18:13,300 --> 00:18:14,009
Tak.

411
00:18:14,885 --> 00:18:17,387
Jeg kender det udseende.
Jae, hvad er det?

412
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Der er en,
meget lillebitte mulighed.

413
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
Vi tapper direkte
ind i en Ley Line.

414
00:18:22,893 --> 00:18:25,938
Vi har faktisk brug for
et kryds mellem Ley Lines.

415
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Gådetræet!

416
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
To Ley-linjer
kryds lige under hende!

417
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
Sådan har hun overlevet
så længe.

418
00:18:31,401 --> 00:18:33,403
Nej. Det er en frygtelig idé.

419
00:18:33,529 --> 00:18:36,031
Ley Lines er umålte,
ureguleret.

420
00:18:36,156 --> 00:18:37,699
Du kunne stege dig selv!

421
00:18:37,825 --> 00:18:42,079
Medmindre Træet
indvilliger i at hjælpe os. Mig.

422
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
Hun kan lide dig.

423
00:18:43,622 --> 00:18:45,124
Lad os håbe det.

424
00:18:45,249 --> 00:18:46,416
Så er vi tilbage.

425
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
Mød dig der.

426
00:18:48,210 --> 00:18:53,090
[spændingsmusik]

427
00:18:53,257 --> 00:18:57,219
[Max knurrer]

428
00:18:57,344 --> 00:19:00,264
[vingerne klapper]

429
00:19:00,430 --> 00:19:15,362
[spændingsmusik]

430
00:19:15,487 --> 00:19:19,032
[begge gisper]

431
00:19:19,158 --> 00:19:26,290
Løb!

432
00:19:26,456 --> 00:19:35,549
[spændingsmusik]

433
00:19:35,674 --> 00:19:41,263
[ulve trækker vejret tungt]

434
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Åh. Jeg har brug for begge hænder
og kan ikke se Ley Lines.

435
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
Jeg har dig.

436
00:19:48,478 --> 00:19:52,774
[magisk summen]

437
00:19:52,900 --> 00:19:58,280
Sød! Du burde
Sorcer-ize oftere.

438
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
Sig hvornår...

439
00:20:00,782 --> 00:20:03,994
[spændingsmusik]

440
00:20:04,119 --> 00:20:10,459
[summende]

441
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
[magisk summen]

442
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
[vinden blæser]

443
00:20:18,467 --> 00:20:22,930
Jeg kan ikke lide det her.
Brax, følg mig.

444
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
- Klar?
- Gør det!

445
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
[magisk summen]

446
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
[Terra grynter]

447
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
[vinden blæser]

448
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
[Brax knurrer]

449
00:20:36,318 --> 00:20:38,987
[træ knirker]

450
00:20:39,112 --> 00:20:44,910
[Brax knurrer]

451
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
- [Max knurrer]
- [The Four-agent grynter]

452
00:20:47,788 --> 00:20:51,625
- [Max grynter]
- [magisk slag]

453
00:20:51,750 --> 00:20:55,337
[magisk eksplosion]

454
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
[magisk summen]

455
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Gjorde du det?

456
00:20:58,548 --> 00:21:03,971
[Terra jubler]
Yay, mig!

457
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Åh nej!

458
00:21:06,682 --> 00:21:11,270
[spændingsmusik]

459
00:21:11,395 --> 00:21:15,065
[Jae nynner]

460
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
[spændingsmusik]

461
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
[Terra]Skynd dig!

462
00:21:18,235 --> 00:21:21,530
Det er min dør!

463
00:21:21,697 --> 00:21:23,365
Nej, det gør du ikke!

464
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
[Jae grynter]

465
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
[døren åbnes]

466
00:21:28,245 --> 00:21:32,040
[dør lukker]

467
00:21:32,207 --> 00:21:35,669
[spændingsmusik]

468
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
[Terra stønner]

469
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
[døren smækker op]

470
00:21:40,465 --> 00:21:43,427
[spændingsmusik]

471
00:21:43,552 --> 00:21:44,636
- [Mischa grynter]
- [Jessa grynter

472
00:21:44,803 --> 00:21:47,264
[Jae grynter]

473
00:21:47,389 --> 00:21:50,475
- [vinden blæser]
- [papir raslen]

474
00:21:50,600 --> 00:21:52,477
[Terra gisper]

475
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
[magisk summen]

476
00:21:55,397 --> 00:22:00,610
[Terra stønner]

477
00:22:00,736 --> 00:22:06,533
Hvor blev de af?

478
00:22:06,658 --> 00:22:08,827
Lavede du rosenblade?

479
00:22:08,994 --> 00:22:10,912
Jeg var ved at camouflere dine spor.

480
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Det var det første
jeg tænkte på.

481
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
[Jessa klukker]
Sådan en romantisk.

482
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
[Jae klukker]
Du kender mig så godt.

483
00:22:18,670 --> 00:22:20,714
Det ligner dig
og mor gik i en fart.

484
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
Hun gav mig
som tredive sekunder.

485
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
Jeg fik knap fat i min skitseblok
på vej ud.

486
00:22:25,302 --> 00:22:27,721
Vi er virkelig heldige stedet
er ikke udlejet endnu.

487
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Du laver sjov, ikke?

488
00:22:29,514 --> 00:22:33,018
Vi er heldige, vi er i live.
Dette var en fantastisk idé!

489
00:22:35,145 --> 00:22:38,231
Hej, Marsha, du er tilbage!

490
00:22:38,357 --> 00:22:41,610
Hvad? Åh, ja. Mischa.

491
00:22:41,735 --> 00:22:44,529
Mischa?
Hvornår kom du tilbage?

492
00:22:44,654 --> 00:22:48,950
Åh, sådan lige nu.
Hvordan går det i... skolen?

493
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
Jeg mener, det er skole.

494
00:22:51,244 --> 00:22:53,121
Højre. farvel!

495
00:22:53,246 --> 00:22:56,166
Vente. Du er ikke Mischa.

496
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Ja, det er jeg.

497
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Hun ligner Mischa for mig.

498
00:22:59,419 --> 00:23:02,422
Du ligner hende
men du er ikke hende.

499
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
Jeg har en idé.
Hvorfor holder du ikke kæft.

500
00:23:05,884 --> 00:23:08,678
Se?
Det ville Mischa aldrig sige.

501
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
Og hun kan ikke lide junkfood.

502
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
Jeg filmer dette.

503
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Er dette invasion
af Body Snatchers?

504
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
Hvad har du gjort med Mischa!

505
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Læg det fra dig!

506
00:23:18,146 --> 00:23:19,981
Hvorfor går vi ikke bare.

507
00:23:20,107 --> 00:23:23,276
Du er en alien!

508
00:23:23,443 --> 00:23:27,489
Er dette rumvæsenets invasion?
Er Area 51 ægte?

509
00:23:27,614 --> 00:23:29,366
[Jessa knurrer]
Luk. Op.

510
00:23:29,491 --> 00:23:31,326
Alien. Varulve.

511
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
[Jessa sukker]
Tag fat i hende.

512
00:23:33,703 --> 00:23:35,539
Du blottede dig selv
på en gade!

513
00:23:35,664 --> 00:23:37,624
Er du sindssyg?

514
00:23:37,749 --> 00:23:40,419
Seriøst?
Tror du, hun er problemet?

515
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
[Jessa klukker]

516
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
Fortæl mig venligst
du spiste ikke Mischa.

517
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
Jeg er hendes søster!

518
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Hvad? Virkelig!

519
00:23:48,427 --> 00:23:56,309
Har hun også brødre?
Ligesom...Bigfoot?

520
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
[magisk summen]

521
00:23:58,937 --> 00:24:01,022
...og så
hendes ansigt var som "grr"

522
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
'og hun snerrede som "brøl".

523
00:24:03,525 --> 00:24:04,276
Hali, bare...
[Mischa barfs]

524
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Og hele denne tid

525
00:24:05,819 --> 00:24:07,404
du havde en tvillingesøster
og gjorde ikke engang...

526
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
[Hali klukker]
Åh min gud, den ting

527
00:24:09,156 --> 00:24:11,324
vokser op ad muren!

528
00:24:11,491 --> 00:24:15,287
[spændingsmusik]

529
00:24:15,412 --> 00:24:19,082
[Jessa]
Åh, åh gudskelov...

530
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Jeg kunne kysse dig...

531
00:24:21,209 --> 00:24:22,836
Ikke interesseret men tak.

532
00:24:28,300 --> 00:24:33,054
Åh. Modbydelig. Vil du have det?

533
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
[begge gisper]

534
00:24:34,514 --> 00:24:36,057
jeg har lyst
Jeg venter bare på dem

535
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
at komme gennem døren.

536
00:24:37,851 --> 00:24:41,104
De fire. For alt hvad vi ved
de har Jae...

537
00:24:41,271 --> 00:24:43,064
Stop.

538
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
Også mig.

539
00:24:45,400 --> 00:24:46,318
Det er godt.

540
00:24:46,443 --> 00:24:47,652
Jeg tøvede med mor i årevis

541
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
om at tabe
vores sikkerhedsdepositum.

542
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
Hun ville have
hver lejlighed malet

543
00:24:51,114 --> 00:24:53,658
før vi flyttede ind,
selv da vi var blakke.

544
00:24:53,783 --> 00:24:56,870
Nu ved jeg det
hun kunne ikke fortælle mig hvorfor.

545
00:24:56,995 --> 00:25:01,750
- [mobiltelefon ringer]
- [begge gisper]

546
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Dante?

547
00:25:02,834 --> 00:25:05,587
Mesh! Det er mig! Max!

548
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Max! Det er Max! Er du okay?

549
00:25:08,798 --> 00:25:11,134
Hvad sker der der?
Er Terra OK.

550
00:25:11,301 --> 00:25:13,553
Hør, vi kan ikke tale længe,
det er næsten udgangsforbud

551
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
og vi vil vide det
hvordan har du det...

552
00:25:16,223 --> 00:25:20,310
Vi? Er Brax der? Brax?

553
00:25:20,435 --> 00:25:22,437
- [Brax knurrer]
- [Max grynter]

554
00:25:22,562 --> 00:25:25,398
Jeg sætter den på højttaler!

555
00:25:25,524 --> 00:25:27,692
Max vi er okay, men vi er...

556
00:25:27,817 --> 00:25:29,903
jeg er bange
det her stopper aldrig.

557
00:25:30,028 --> 00:25:34,199
jeg er bange
Jeg vil aldrig se dig igen.

558
00:25:34,324 --> 00:25:36,368
- Brax? - Ja?

559
00:25:36,493 --> 00:25:38,954
Er du stadig en idiot?

560
00:25:39,079 --> 00:25:42,541
Ja.

561
00:25:42,666 --> 00:25:46,086
[Santra]
Laver du mig?

562
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
Det kan spores, idioter!

563
00:25:47,837 --> 00:25:49,923
Vil du have de fire
at finde dem?

564
00:25:50,048 --> 00:25:51,925
Nej, selvfølgelig ikke.

565
00:25:52,050 --> 00:25:56,346
[Santra]
Kom tilbage til sovesale!

566
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
[metro buldrende]

567
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
Det er bare et tog, Jess.

568
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
jeg ved,

569
00:26:06,022 --> 00:26:09,067
men der er så mange ting
du ikke kan se i filmene.

570
00:26:09,192 --> 00:26:11,903
Ligesom tyggegummiet?

571
00:26:12,028 --> 00:26:19,202
Der er så mange ting til salg!

572
00:26:19,327 --> 00:26:21,121
[Jessa gisper]

573
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
Overgivelse.

574
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
[alle gisper]

575
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
Eller jeg skal bruge dødelig magt.

576
00:26:26,835 --> 00:26:30,213
[Jessa knurrer]

577
00:26:30,338 --> 00:26:32,507
Vi holder ham tilbage!
Kom til den næste bil!

578
00:26:32,632 --> 00:26:39,014
- Jeg kan kæmpe.
- Beskyt Hali!

579
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
[Jae gisper]

580
00:26:40,640 --> 00:26:43,310
[Mischa bjæffer]

581
00:26:43,435 --> 00:26:46,563
- [stansning]
- [Jae stønner]

582
00:26:46,688 --> 00:26:54,029
Jae!

583
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
[Jessa bjæffer]

584
00:26:57,282 --> 00:26:59,534
Hej North.

585
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
[Mischa knurrer]

586
00:27:01,036 --> 00:27:05,165
- [Jae stønner]
- [Hali stønner]

587
00:27:05,290 --> 00:27:10,337
[spændingsmusik]

588
00:27:10,462 --> 00:27:14,257
- [crasher]
- [alle skriger]

589
00:27:14,382 --> 00:27:17,594
[Fire støn]

590
00:27:17,719 --> 00:27:21,723
[alle gisp]

591
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
[dør gøer]

592
00:27:24,100 --> 00:27:26,353
Kom nu!

593
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
Gå. Du vil være sikker.

594
00:27:28,897 --> 00:27:46,122
[rockmusik]

595
00:27:46,247 --> 00:27:53,963
[gyllinger kvidrer]

596
00:27:54,089 --> 00:27:59,678
Kan jeg hjælpe?

597
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Jeg har hørt Alphas
kan give magt,

598
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
men jeg har aldrig set det.

599
00:28:03,765 --> 00:28:07,644
Jeg skal baglæns
den besværgelse engang.

600
00:28:07,769 --> 00:28:09,938
Nogen kunne lige så godt
nyd min kraft

601
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
mens jeg er i husarrest.

602
00:28:12,273 --> 00:28:14,317
Jeg ved at tage glamour på
er lavvandet,

603
00:28:14,442 --> 00:28:17,112
jeg mener,
især når de kryber

604
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
er efter Jessa og Mischa.

605
00:28:19,781 --> 00:28:22,992
Mine døtre ville være
i krystalkister lige nu

606
00:28:33,545 --> 00:28:38,550
[Jessa gisper]

607
00:28:38,675 --> 00:28:44,222
[Jessa trækker vejret tungt]

608
00:28:44,347 --> 00:28:46,391
[Mischa gisper]
Jessa er i problemer.

609
00:28:46,558 --> 00:28:51,688
De fire-

610
00:28:51,813 --> 00:28:54,983
[spændingsmusik]

611
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
- [døren åbnes]
- [Jessa grynter]

612
00:28:56,609 --> 00:29:00,071
[Jessa gisper]

613
00:29:00,238 --> 00:29:03,825
- [magisk summen]
- [Jessa knurrer]

614
00:29:03,950 --> 00:29:09,497
- [magisk summen]
- [genstande klirrer]

615
00:29:09,622 --> 00:29:13,460
[døren åbnes]

616
00:29:13,585 --> 00:29:16,755
[magisk summen]

617
00:29:16,921 --> 00:29:21,760
[Mischa bjæffer]

618
00:29:21,885 --> 00:29:25,221
[spændingsmusik]

619
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
[Hali ler]

620
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
- [Jae grynter]
- [Hali ler]

621
00:29:31,561 --> 00:29:44,699
[ulve gøer]

622
00:29:44,824 --> 00:29:49,621
[bilhorn tuder]

623
00:29:52,874 --> 00:29:57,170
[spændingsmusik]

624
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
[Jae]
Det er ikke muligt.

625
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
[magisk summen]

626
00:30:02,300 --> 00:30:05,428
[Hali gisper]
De kan formere sig...

627
00:30:08,640 --> 00:30:24,030
[spændingsmusik]

628
00:30:26,282 --> 00:30:29,786
[Jae trækker vejret tungt]

629
00:30:29,911 --> 00:30:33,206
- [Jessa knurrer]
- [Mischa knurrer]

630
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
De er overalt.

631
00:30:36,209 --> 00:30:38,044
[magisk summen]

632
00:30:38,169 --> 00:30:41,673
[Mischa knurrer]

633
00:30:41,798 --> 00:30:48,137
- [Max grynter]
- [Max knurrer]

634
00:30:48,263 --> 00:30:50,139
[trold grynter]

635
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
[Brax stønner]

636
00:30:52,350 --> 00:30:55,728
[Kristov stønner]

637
00:30:55,854 --> 00:30:58,314
Brax! Få Kristov
før han flygter.

638
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
Bare rolig,

639
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
Jeg skal klare denne harpy.
[Max stønner]

640
00:31:01,818 --> 00:31:05,655
Jeg ved, du vil, bror!

641
00:31:05,780 --> 00:31:08,157
- [magisk summen]
- [Max råber]

642
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
[spændingsmusik]

643
00:31:12,537 --> 00:31:19,335
[Max råber]

644
00:31:19,460 --> 00:31:24,883
- [Jessa bjæffer]
- [Mischa knurrer]

645
00:31:25,008 --> 00:31:27,176
Vi gjorde ikke Reese ondt.

646
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
Vi ved det.

647
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
Han var stadig i live
da vi fandt ham.

648
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
Han fortalte os, hvad der skete.

649
00:31:33,266 --> 00:31:34,475
[magisk summen]

650
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
Han var ikke sikker
han kunne stole på dig.

651
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
Kan vi?

652
00:31:37,228 --> 00:31:41,608
Du kan gøre som du vil.
Vi er her for The Four.

653
00:31:41,733 --> 00:31:44,152
Men lige nu der
er for mange af ham.

654
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
Ham? Ental?

655
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
Han er en troldmand.

656
00:31:48,072 --> 00:31:51,784
Han laver en slags
af duplikering stave?

657
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
Åh min Gud. Så fedt.

658
00:31:53,786 --> 00:31:55,747
Det må være derfor
de bliver blegere.

659
00:31:55,872 --> 00:31:56,956
Når han laver kopier.

660
00:31:57,123 --> 00:31:58,416
Det er ligesom
han er ved at løbe tør for blæk.

661
00:31:58,541 --> 00:32:00,001
At dele hans magi.

662
00:32:00,126 --> 00:32:02,545
Det er derfor, vi har kunnet
at være foran dem.

663
00:32:02,670 --> 00:32:06,257
Ok, så ny plan.
Vi holder op med at løbe væk.

664
00:32:06,382 --> 00:32:07,508
Og gør hvad?

665
00:32:07,634 --> 00:32:09,761
Bring dem sammen.
Tilbage i en.

666
00:32:09,886 --> 00:32:12,180
Hvem bliver, som
superkraftig?

667
00:32:12,305 --> 00:32:14,641
Jess...

668
00:32:14,807 --> 00:32:19,270
[spændingsmusik]

669
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
Du så, hvad Reese gjorde
i tunnelen, vinstokkene.

670
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
Det var næsten nok
at stoppe ham.

671
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
Det var kun en af ​​de fire.

672
00:32:25,276 --> 00:32:28,321
Og Reese var ældre end mig.
Stærkere.

673
00:32:28,446 --> 00:32:31,074
Vi er mange
i parken i aften.

674
00:32:31,199 --> 00:32:33,117
Vi hjælper dig.

675
00:32:33,242 --> 00:32:34,827
- [magisk summen]
- [Jessa knurrer]

676
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[Hali]
Hvad laver hun?

677
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
Hun samler dem op.

678
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
[magisk summen]

679
00:32:41,292 --> 00:32:42,669
Stop ham! Stop den mand!

680
00:32:42,835 --> 00:32:45,088
Han vil få dig til at kæmpe
hans krig!

681
00:32:45,213 --> 00:32:52,303
- [Brax trækker vejret tungt]
- [Kristov snerrer]

682
00:32:52,428 --> 00:32:53,513
[Kristov grynter]

683
00:32:53,680 --> 00:33:04,774
[Brax trækker vejret tungt]

684
00:33:04,899 --> 00:33:10,697
[magisk summen]

685
00:33:10,822 --> 00:33:14,200
[spændingsmusik]

686
00:33:14,367 --> 00:33:18,788
[Mischa hyler]

687
00:33:18,913 --> 00:33:24,293
[magiske eksplosioner]

688
00:33:24,419 --> 00:33:28,548
[blade rasler]

689
00:33:28,673 --> 00:33:32,385
[magisk summen]

690
00:33:32,510 --> 00:33:39,684
Det virker!

691
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
[magisk summen]

692
00:33:42,145 --> 00:33:56,451
[spændingsmusik]

693
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
[magisk summen]

694
00:34:00,413 --> 00:34:06,419
[piskesmæld]

695
00:34:06,544 --> 00:34:08,713
Der er ingen flugt.

696
00:34:08,838 --> 00:34:15,219
Hver gang vi smelter sammen
Jeg bliver stærkere. Hurtigere

697
00:34:15,344 --> 00:34:18,598
[spændingsmusik]

698
00:34:18,723 --> 00:34:20,349
Overgiv ulve!

699
00:34:20,475 --> 00:34:24,771
Jeg er mere magtfuld som én
end du overhovedet kan forestille dig.

700
00:34:24,896 --> 00:34:26,272
[ulve knurrer]

701
00:34:26,397 --> 00:34:29,525
Din tid er forbi.

702
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
Hvilket trick er dette?

703
00:34:31,652 --> 00:34:33,780
Ingen tricks, kun retfærdighed.

704
00:34:33,905 --> 00:34:39,452
[spændingsmusik]

705
00:34:39,619 --> 00:34:41,621
Stop det her!

706
00:34:41,746 --> 00:34:43,998
[kryptisk skrig]

707
00:34:44,123 --> 00:34:45,792
I vil alle lide

708
00:34:45,917 --> 00:34:49,587
for din del i at hjælpe
Dragon King opstår!

709
00:34:49,712 --> 00:34:51,589
[De fire skriger]

710
00:34:51,714 --> 00:34:56,969
[De fire råber]

711
00:34:57,095 --> 00:35:00,139
Det var til Reese.

712
00:35:00,264 --> 00:35:02,725
[Brax grynter]

713
00:35:02,850 --> 00:35:05,853
Kristov.
[Max grynter]

714
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
[Brax grynter]

715
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
- [Max råber]
- [Kristov gisper]

716
00:35:10,441 --> 00:35:11,359
[Kristov råber]

717
00:35:11,484 --> 00:35:13,152
Du er magtesløs.

718
00:35:13,277 --> 00:35:17,115
Du kan ikke løfte en finger
eller blinke med øjet.

719
00:35:17,240 --> 00:35:23,704
Intet.

720
00:35:28,918 --> 00:35:30,586
Du var fantastisk!

721
00:35:30,753 --> 00:35:32,588
Tak!

722
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
[Mischa gisper]
Er vi virkelig i live?

723
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
Ganske sikker.

724
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
Hvis jeg havde fået det at vide
Jeg vil gerne hjælpe

725
00:35:38,344 --> 00:35:41,180
nord og syd
Dragemærkede tvillinger,

726
00:35:41,305 --> 00:35:43,474
Jeg ville aldrig have troet det.

727
00:35:43,599 --> 00:35:46,978
Ser du? Den profeti
styrer os ikke.

728
00:35:47,103 --> 00:36:00,116
[blød musik]

729
00:36:00,283 --> 00:36:04,912
Jeg vil have mere magt.

730
00:36:05,037 --> 00:36:16,799
[stemme]
Så kom tættere på.

731
00:36:16,924 --> 00:36:18,801
[spændingsmusik]

732
00:36:18,968 --> 00:36:27,185
[Elda gisper]

733
00:36:27,310 --> 00:36:30,605
[manisk griner]

734
00:36:30,980 --> 00:36:33,816
- [banke på døren]
- [råber alle]

735
00:36:33,858 --> 00:36:37,028
[Mischa sukker]

736
00:36:37,069 --> 00:36:40,198
[suk]

737
00:36:40,239 --> 00:36:43,159
- [Jae ler] Max!
- Brax!

738
00:36:43,201 --> 00:36:46,621
Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed.

739
00:36:46,704 --> 00:36:49,874
Hej, uhm. Har savnet dig!

740
00:36:49,957 --> 00:36:52,210
Uhm... Også mig!

741
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Hej, hvor er Terra?
Hvorfor kom hun ikke med dig?

742
00:36:54,962 --> 00:36:56,672
Terras hjem i Stratford,

743
00:36:56,714 --> 00:36:59,175
men vi var i Berlin.

744
00:36:59,217 --> 00:37:02,136
At bryde ind i et kloster...
Fange Kristov.

745
00:37:02,220 --> 00:37:03,512
Fangede du Kristov?

746
00:37:03,554 --> 00:37:06,390
Det gjorde vi! Vi vendte ham
til rådet til retssag.

747
00:37:06,432 --> 00:37:08,976
Og vi fik dig Hub-kort hjem!

748
00:37:09,060 --> 00:37:11,687
Nu, det er det, jeg kalder episk!

749
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
[latter]

750
00:37:18,527 --> 00:37:20,238
- Mor!
- Far!

751
00:37:20,279 --> 00:37:25,743
[musik]

752
00:37:25,785 --> 00:37:28,496
Jeg er så glad for, at du er tilbage!

753
00:37:28,579 --> 00:37:30,748
Far, kom nu! Gå ind i det her!

754
00:37:30,790 --> 00:37:32,667
Kan ikke. Du skal komme til mig.

755
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
Du er stadig
i husarrest?

756
00:37:35,002 --> 00:37:36,545
Det er jeg sandelig.

757
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
Så kom herover!

758
00:37:38,297 --> 00:37:42,927
[musik]

759
00:37:43,010 --> 00:37:45,721
Er du virkelig okay
med at være spærret inde?

760
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
Det er min ulv ikke.

761
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
Men, jeg nyder
tid med din mor.

762
00:37:49,392 --> 00:37:51,727
Og vi har haft Terra til at beholde os
firma også.

763
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Terra, hvordan har din mor det?

764
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Hun er stadig på sygehuset,

765
00:37:54,981 --> 00:37:57,275
men hun får det bedre...

766
00:37:57,316 --> 00:37:59,235
Vi skylder hende så meget.

767
00:37:59,277 --> 00:38:01,112
Og vi skylder dig endnu mere.

768
00:38:01,195 --> 00:38:03,781
Dette er virkelig ikke meget
af en takkegave,

769
00:38:03,823 --> 00:38:05,908
- men...
- de var udsolgt af dem

770
00:38:05,950 --> 00:38:11,706
der sagde "Tak
for at redde vores liv”.

771
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
[Terra griner]
Jeg elsker det!

772
00:38:13,791 --> 00:38:15,543
Jeg kan ikke vente med at vise det til mor.

773
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
[dyb indånding]
Jeg kan ikke huske sidste gang

774
00:38:22,049 --> 00:38:24,510
Jeg løb min ulv
bare for sjov.

775
00:38:24,593 --> 00:38:27,513
Jeg har aldrig kørt min ulv
bare for sjov.

776
00:38:27,596 --> 00:38:29,265
- Hov!
- Aldrig?

777
00:38:29,348 --> 00:38:31,058
[Jessa]
Hvad venter du så på?

778
00:38:31,142 --> 00:38:34,895
Lad os gå!

779
00:38:34,979 --> 00:38:37,481
[hyl]

780
00:38:37,523 --> 00:38:51,996
[brumle]

781
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
[hyl]

782
00:38:54,457 --> 00:38:59,045
[brumle]

783
00:38:59,086 --> 00:39:07,094
[hyl og knurre]

784
00:39:07,178 --> 00:39:10,014
[Dante bukser]

785
00:39:10,056 --> 00:39:17,521
[brumle]

786
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
[grynte]

787
00:39:19,899 --> 00:39:27,573
[flapper]

788
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
[Brax råber]

789
00:39:30,576 --> 00:39:33,162
[Brax ler]
Hej, ingen fair!

790
00:39:33,245 --> 00:39:36,957
[Jessa ler]
Du fløj for lavt!

791
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
Jeg skulle ikke flyve så lavt,

792
00:39:38,709 --> 00:39:43,631
hvis din drage ville komme
flyve med mig.

793
00:39:43,714 --> 00:39:46,675
Jeg har ikke sluppet hende ud
siden dansen.

794
00:39:46,759 --> 00:39:49,887
Min Drageild
næsten stegte Kristov.

795
00:39:49,929 --> 00:39:51,555
Han fortjente det!

796
00:39:51,597 --> 00:39:54,350
Men jeg kunne have gjort meget ondt
også af uskyldige mennesker.

797
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
Derfor skal du øve dig
dine kræfter nu.

798
00:39:56,769 --> 00:39:58,437
Så du ved det
hvordan man steger skurkene

799
00:39:58,521 --> 00:40:00,648
uden at synge deres ofre.

800
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
Kom nu, Jessa,
giv din drage en chance

801
00:40:03,275 --> 00:40:04,693
at komme ud og flyve!

802
00:40:04,777 --> 00:40:06,612
Du får det til at lyde så nemt.

803
00:40:06,654 --> 00:40:07,863
Det er nemt!

804
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
[ild knitrer]

805
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
[Jessa]
Selvfølgelig er det nemt for dig!

806
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
Du er en drageskifter!

807
00:40:13,160 --> 00:40:15,037
- [flapper]
- Det er du også.

808
00:40:15,121 --> 00:40:17,123
Nej. Nej.
Jeg er ikke en drageskifter.

809
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
Jeg er en Dual shifter.

810
00:40:18,624 --> 00:40:21,043
Tilsyneladende den eneste
det har nogensinde eksisteret!

811
00:40:21,127 --> 00:40:22,795
Jeg ved, hvordan jeg ringer til min ulv.

812
00:40:22,837 --> 00:40:23,796
Jeg kender hende.

813
00:40:23,879 --> 00:40:24,839
Jeg stoler på hende.

814
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
Men denne drage inde i mig
er stadig en fremmed!

815
00:40:27,758 --> 00:40:29,260
Hun er stærk og hun er stærk

816
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
og hun skræmmer
for pokker!

817
00:40:31,804 --> 00:40:37,476
[trist musik]

818
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
Så meget
til vores dejlige afslappende løbetur.

819
00:40:40,354 --> 00:40:44,942
- Jeg ses alle sammen senere.
- [magisk summen]

820
00:40:45,317 --> 00:40:49,071
- [klubbe]
- Archibald Ulysses Kristov,

821
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
du bliver opkrævet

822
00:40:50,281 --> 00:40:52,366
med drabsforsøg
og forræderi.

823
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
Hvordan beder du?

824
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
jeg bønfalder...

825
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
skyldig!

826
00:40:57,496 --> 00:40:59,039
[Kristov] Jeg er skyldig!

827
00:40:59,081 --> 00:41:02,710
Jeg knækkede Dragon-mærket
ud af Stratford Cloister

828
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
og fra alle
af de andre klostre!

829
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Men ikke for at såre Supernaturals.

830
00:41:08,299 --> 00:41:10,718
Jeg prøvede at redde dig.

831
00:41:10,759 --> 00:41:12,011
Alle jer!

832
00:41:12,094 --> 00:41:14,555
Jeg er den med visionen,

833
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
den der reddede
den Drage-mærkede.

834
00:41:17,433 --> 00:41:20,186
Er Yufon ude af hende
har du lyst til at udsende dette?

835
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
[Mezzy] De kan ikke gøre ham tavs.
Han er for stærk.

836
00:41:23,439 --> 00:41:27,234
Jeg er den eneste, der kan hæve
Dragon King.

837
00:41:27,276 --> 00:41:32,406
Men jeg følger ikke den gamle
Profeti om min personlige magt.

838
00:41:32,448 --> 00:41:36,785
Jeg gør det for hver overnaturlig
rundt om i verden.

839
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Vi er trætte
at leve i skjul,

840
00:41:39,413 --> 00:41:43,501
Det er tid til at annoncere
vores eksistens til menneskene!

841
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
Det er tid til at tage deres verden!

842
00:41:47,463 --> 00:41:50,674
Det er ikke en tilståelse,
det er en opfordring til handling.

843
00:41:50,758 --> 00:41:54,595
Vi kan have
en overnaturlig utopi!

844
00:41:54,637 --> 00:41:58,140
Men kun
hvis vi befrier det Dragon-mærkede

845
00:41:58,224 --> 00:42:01,477
og hæv Dragekongen.

846
00:42:01,519 --> 00:42:04,146
Din tilståelse
efterlader os intet valg.

847
00:42:04,188 --> 00:42:06,190
Dommen er skyldig!

848
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
[high fives]

849
00:42:07,441 --> 00:42:09,527
Det virkede alt for nemt!

850
00:42:09,610 --> 00:42:14,323
Lad os tale med din far.

851
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
- Ah!
- [uro]

852
00:42:16,367 --> 00:42:18,953
Vi vil have Kristov løsladt!

853
00:42:18,994 --> 00:42:27,628
Vi vil have den nye verden
Kristov lovede!

854
00:42:27,670 --> 00:42:29,255
[brumle]

855
00:42:29,338 --> 00:42:32,132
Vi vil hæve
Dragon King!

856
00:42:32,174 --> 00:42:34,593
[alle]
Vi vil have... dem!

857
00:42:34,677 --> 00:42:36,720
[skare]
dem! Dem! Dem!

858
00:42:38,472 --> 00:42:43,519
Wolf Shifters er nøglen
til alt!

859
00:42:43,602 --> 00:42:46,230
[brummer]

860
00:42:46,313 --> 00:42:47,982
Jeg har denne!

861
00:42:48,065 --> 00:42:51,652
[magisk summen]

862
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
- [vokse]
- [trold stønner]

863
00:42:53,821 --> 00:42:58,951
[magisk summen]

864
00:42:58,993 --> 00:43:03,205
[skare]
Ah!

865
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
[Mezzy]
Åh, den legendariske Louis!

866
00:43:04,873 --> 00:43:07,209
- Det er Louis!
- Det er faktisk rigtigt!

867
00:43:07,293 --> 00:43:09,211
Hør mig, Stratford.

868
00:43:09,295 --> 00:43:12,256
Lebron tvillingerne
er under min beskyttelse!

869
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
Hvis du forsøger at skade dem,

870
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
hvis du foretager dig noget

871
00:43:15,676 --> 00:43:17,845
at støtte
Kristovs dødsdømte plot

872
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
at rejse Dragon King,

873
00:43:19,972 --> 00:43:22,725
Jeg vil ødelægge dig!

874
00:43:22,808 --> 00:43:28,022
- [uro]
- [magisk summen]

875
00:43:28,105 --> 00:43:33,527
[musik]

876
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
[Lienda]
Louis!

877
00:43:34,778 --> 00:43:36,196
Lienda?

878
00:43:36,280 --> 00:43:39,199
Du har altid vidst, hvordan du laver
en indgang!

879
00:43:39,241 --> 00:43:43,162
- Det er en del af min charme.
- [Lienda ler]

880
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Jae, du er tilbage.

881
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Du ser forfærdelig ud.

882
00:43:46,498 --> 00:43:48,751
Jeg er okay.

883
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
Kom hjem med os!

884
00:43:50,669 --> 00:43:51,879
Jeg vil gerne.

885
00:43:51,962 --> 00:43:55,591
Men først,
Jae har brug for en healer.

886
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
Og det gør jeg også.

887
00:43:58,135 --> 00:44:01,597
Jonathan,
se hvem der besluttede at komme ind!

888
00:44:01,680 --> 00:44:02,973
- Louis?
- Louis!

889
00:44:03,057 --> 00:44:05,351
Den eneste ene.

890
00:44:05,392 --> 00:44:06,894
Han dukkede op lige i tide

891
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
at stoppe os
bliver angrebet af en pøbel.

892
00:44:09,063 --> 00:44:12,024
- Hvad?
- En pøbel?

893
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
Jeg har dig.

894
00:44:13,567 --> 00:44:15,361
Han har holdt min skulder
i et dødsgreb

895
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
lige siden han kom.

896
00:44:17,112 --> 00:44:18,322
læner sig op af mig som en krykke,

897
00:44:18,405 --> 00:44:20,949
men jeg er sikker
sådan så det ikke ud.

898
00:44:21,033 --> 00:44:23,911
Louis var altid god
ved bedrag.

899
00:44:23,952 --> 00:44:26,622
Ikke bedrag, opfattelse.

900
00:44:26,705 --> 00:44:29,583
Jeg skal altid opfattes
lige så stærk.

901
00:44:29,667 --> 00:44:33,420
[puster ud]
Især når jeg ikke er det.

902
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
Du er ved at komme dig fysisk,

903
00:44:35,130 --> 00:44:38,092
men dette tilbagefald
er nedslående.

904
00:44:38,175 --> 00:44:41,136
Kom og se mig
hvis du vil snakke.

905
00:44:41,220 --> 00:44:45,015
Jeg vil.

906
00:44:45,099 --> 00:44:48,268
Tilbagefald? Fra hvad?

907
00:44:48,310 --> 00:44:49,978
Jeg gik tilbage til Faerie.

908
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
- [Brax] Hvad?
- Det troede jeg, det ville være

909
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
anderledes denne gang,
at jeg ville være anderledes.

910
00:44:54,942 --> 00:44:56,443
Men det var det ikke.

911
00:44:56,527 --> 00:44:57,611
Det var jeg ikke.

912
00:44:57,695 --> 00:44:59,905
Hvis den ældste ikke havde rykket mig
derfra,

913
00:44:59,947 --> 00:45:01,865
Jeg ville ikke have overlevet.

914
00:45:01,949 --> 00:45:03,325
Vi er så glade for, at du er i sikkerhed.

915
00:45:03,409 --> 00:45:04,952
- Ja.
- [Max] Du er sikker her.

916
00:45:04,993 --> 00:45:06,662
Er det der du fandt Louis?

917
00:45:06,745 --> 00:45:09,456
Han var i New York,
leder efter dig.

918
00:45:09,540 --> 00:45:11,208
For os? Hvorfor?

919
00:45:11,291 --> 00:45:14,712
Han vil have din hjælp
at ødelægge Dragon King.

920
00:45:14,795 --> 00:45:16,171
Han hvad?

921
00:45:16,255 --> 00:45:18,799
Vi kendte undertrykkelsesbesværgelsen
du tager Jessa på

922
00:45:18,882 --> 00:45:20,467
og Mischa drænede din magi.

923
00:45:20,551 --> 00:45:23,262
Men vi tænkte
du ville komme dig!

924
00:45:23,303 --> 00:45:26,598
Åh ja,
det udslettede mig helt sikkert.

925
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
Men det var seksten år siden.

926
00:45:28,642 --> 00:45:30,477
jeg er kommet mig
og mistede min magi

927
00:45:30,519 --> 00:45:32,813
dusinvis af gange siden da.

928
00:45:32,896 --> 00:45:34,398
De fleste magiske brugere kender det

929
00:45:34,481 --> 00:45:36,650
de skal altid holde
noget magi i reserve,

930
00:45:36,692 --> 00:45:39,069
hvis de har brug for det
i en nødsituation.

931
00:45:39,153 --> 00:45:41,405
Ærgerligt du ikke gjorde det
følg dine egne råd.

932
00:45:41,488 --> 00:45:43,407
Hvad skete der med din magi?

933
00:45:43,490 --> 00:45:46,452
Jeg havde brug for det i en nødsituation.

934
00:45:46,493 --> 00:45:48,704
Du kan ødelægge
Dragon King?

935
00:45:48,787 --> 00:45:50,914
Nej. Det kan jeg ikke.

936
00:45:50,998 --> 00:45:53,709
Men det kan de nordsydlige tvillinger!

937
00:45:53,792 --> 00:45:56,128
- Hvad?
- Absolut ikke!

938
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
Så du ved om dette
kompas ritual

939
00:45:58,172 --> 00:45:59,339
at rejse kongen?

940
00:45:59,423 --> 00:46:01,341
Hvis vi er nord og syd,

941
00:46:01,425 --> 00:46:05,179
så hvad eller hvem formodes
at være øst og vest?

942
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
Du behøver ikke bekymre dig
om dem.

943
00:46:07,014 --> 00:46:09,266
Jeg har brugt år på at researche
og planlægning,

944
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
og jeg har lavet en magi

945
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
det vil ændre auraerne
af nord-syd-tvillingerne.

946
00:46:13,395 --> 00:46:17,065
Så dine to auraer
synes at være fire auraer:

947
00:46:17,149 --> 00:46:20,861
Nord, Syd, Øst og Vest.

948
00:46:20,903 --> 00:46:23,447
Hvis graven åbner
og Dragekongen rejser sig

949
00:46:23,530 --> 00:46:25,783
uden alle fire
kompassets punkter,

950
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
han vil være svag.

951
00:46:27,242 --> 00:46:30,204
Svagt nok det
Kan Jessa og jeg dræbe ham?

952
00:46:30,287 --> 00:46:32,247
Nej, det er for farligt.

953
00:46:32,331 --> 00:46:34,249
Det vil være farligt.

954
00:46:34,333 --> 00:46:36,877
Det er derfor
du skal være forberedt.

955
00:46:36,960 --> 00:46:39,129
Vi er klar.

956
00:46:39,213 --> 00:46:39,880
Det er du bestemt ikke.

957
00:46:39,963 --> 00:46:43,258
Jeg havde ikke tænkt mig at prøve dette
indtil I to blev ældre.

958
00:46:43,342 --> 00:46:46,470
Fuldstændig. Men det er du
stærkere end vi vidste.

959
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
Du brød igennem dine besværgelser,

960
00:46:48,055 --> 00:46:49,848
og Kristov rykkede op
tidslinjen,

961
00:46:49,890 --> 00:46:51,767
så her er vi.

962
00:46:51,850 --> 00:46:54,478
Du vil have ham taget ned...
Lad os gøre det.

963
00:46:54,561 --> 00:46:57,898
Det kan du ikke. Det skal det være
de dragemærkede tvillinger.

964
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
Se, Kristov er bag tremmer,

965
00:47:00,275 --> 00:47:02,069
og de fire er ikke længere
jager dig.

966
00:47:02,152 --> 00:47:03,362
Flot arbejde, forresten.

967
00:47:03,403 --> 00:47:05,739
Den undslupne Drage-mærket
er stadig derude,

968
00:47:05,781 --> 00:47:07,658
men de er ingen trussel
uden en leder.

969
00:47:07,741 --> 00:47:10,244
Der er masser af tid
for at jeg kan genvinde min styrke

970
00:47:10,285 --> 00:47:12,079
og for krigerheksen,
her,

971
00:47:12,162 --> 00:47:13,497
at træne dig til opgaven.

972
00:47:13,580 --> 00:47:15,874
Vi kan begynde at træne i morgen.

973
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
Jeg vil tænke over det.

974
00:47:17,251 --> 00:47:19,503
Jessa!
Hvad er der at tænke på?

975
00:47:19,586 --> 00:47:21,171
Hvis vi kan dræbe Dragon King,

976
00:47:21,255 --> 00:47:22,673
vi kan redde verden.

977
00:47:23,298 --> 00:47:25,801
Det er tid
at lære min Drage at kende.

978
00:47:25,884 --> 00:47:30,430
[magisk summen]

979
00:47:30,514 --> 00:47:38,021
[flapper]

980
00:47:38,105 --> 00:47:40,190
- [Terra] Wow!
- [Fern] Endelig.

981
00:47:40,274 --> 00:47:42,609
[Mischa]
Wow, hun er utrolig!

982
00:47:42,693 --> 00:47:44,862
- Gå, Jessa!
- [Brax råber]

983
00:47:44,945 --> 00:47:47,865
[magisk summen]

984
00:47:47,948 --> 00:47:55,497
[flapper]

985
00:47:55,581 --> 00:47:57,291
- [magisk summen]
- Den er klar!

986
00:47:57,332 --> 00:47:59,835
Det er en besværgelse af falsk udseende!

987
00:47:59,918 --> 00:48:04,631
Nogen bruger magi til
foregive at være Kristov!

988
00:48:04,715 --> 00:48:06,133
[Mischa]
Santa?

989
00:48:06,216 --> 00:48:09,887
Santara arbejder sammen med Kristov!

990
00:48:09,970 --> 00:48:12,514
Hun har brugt magi
at efterligne ham.

991
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Men hvorfor?

992
00:48:14,016 --> 00:48:16,685
At få folk til at tænke
Kristov er så magtfuld

993
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
ingen celle kunne holde ham!

994
00:48:18,729 --> 00:48:20,522
Det er et godt
rekrutteringsstrategi.

995
00:48:20,606 --> 00:48:22,941
Folk vil gerne følge med
ledere, der er magtfulde,

996
00:48:22,983 --> 00:48:24,526
- uovervindelig.
- Ah!

997
00:48:24,610 --> 00:48:27,029
Håndhæverne kommer i dag
at tage Kristov

998
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
til det overnaturlige fængsel!

999
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
Hvis Santa
ønsker at hjælpe ham med at flygte,

1000
00:48:30,657 --> 00:48:32,284
hun skal gøre det i dag!

1001
00:48:32,326 --> 00:48:33,660
Find Jessa!

1002
00:48:33,702 --> 00:48:37,623
Fortæl hende Free Range Kristov
er Kristov ikke, det er Santa!

1003
00:48:37,664 --> 00:48:42,920
På den!

1004
00:48:43,003 --> 00:48:46,757
[magisk summen]

1005
00:48:46,840 --> 00:48:54,264
[Louis bukser]

1006
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[Louis stønner]

1007
00:48:56,391 --> 00:48:58,644
[Louis bukser]

1008
00:48:58,685 --> 00:49:05,901
[begge grynter]

1009
00:49:05,984 --> 00:49:13,867
[brumle]

1010
00:49:13,951 --> 00:49:20,123
Det ser ud til, at det er Dragon klokken!

1011
00:49:20,207 --> 00:49:24,503
- [blast]
- [drage græder]

1012
00:49:24,544 --> 00:49:26,380
[brumle]

1013
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
[stønner]

1014
00:49:28,548 --> 00:49:33,053
[stønner]

1015
00:49:33,136 --> 00:49:38,684
[ildsprængning]

1016
00:49:38,725 --> 00:49:42,187
[råb]

1017
00:49:42,229 --> 00:49:47,401
[brumle]

1018
00:49:47,442 --> 00:49:50,779
[skriger]

1019
00:49:50,862 --> 00:49:55,075
Få Louis, jeg vil have ham død!

1020
00:49:55,158 --> 00:49:56,952
Hold hende nede. Slid hende ud.

1021
00:49:57,035 --> 00:49:59,538
Jeg har brug for hende udmattet.

1022
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Jeg har brug for, at hun skifter.

1023
00:50:01,415 --> 00:50:06,420
Jeg vil rive den drage
ud af dig!

1024
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
[brumle]

1025
00:50:08,422 --> 00:50:10,924
Jessa, det er en adskillelsesbesværgelse!

1026
00:50:11,008 --> 00:50:15,762
Uanset hvad du gør, skal du ikke skifte!

1027
00:50:15,804 --> 00:50:18,098
[brumle]

1028
00:50:18,140 --> 00:50:24,771
[action musik]

1029
00:50:24,855 --> 00:50:31,820
[brumle]

1030
00:50:31,903 --> 00:50:36,783
[Kristov sukker]

1031
00:50:36,867 --> 00:50:38,410
[Max bukser]

1032
00:50:38,452 --> 00:50:47,002
[blød musik]

1033
00:50:47,085 --> 00:50:49,087
Vi kender din hemmelighed, Kristov!

1034
00:50:49,129 --> 00:50:50,922
Du har arbejdet
med Santa!

1035
00:50:50,964 --> 00:50:53,884
Santra Khubari har været
efterligner Kristov,

1036
00:50:53,967 --> 00:50:55,302
gør sit beskidte arbejde,

1037
00:50:55,385 --> 00:50:59,890
rekruttering af studerende
at tjene Dragon King!

1038
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
[griner]

1039
00:51:02,059 --> 00:51:04,561
Tror du, du fandt ud af det?

1040
00:51:04,644 --> 00:51:09,566
Dumt barn.
Kristov var aldrig varetægtsfængslet!

1041
00:51:09,649 --> 00:51:15,989
[magisk summen]

1042
00:51:16,073 --> 00:51:17,866
[griner]

1043
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
Det har altid været mig,

1044
00:51:19,993 --> 00:51:22,204
udgiver sig for at være Kristov.

1045
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Men hvorfor lade dig selv
blive spærret inde?

1046
00:51:24,539 --> 00:51:26,583
Og hvordan fik du det
ind og ud af cellen?

1047
00:51:26,666 --> 00:51:31,088
Og hvor pokker
er den rigtige Kristov?

1048
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Kristov er med sin hær
af Dragon-Marked,

1049
00:51:33,799 --> 00:51:36,927
forberedelse til ritualet.

1050
00:51:37,010 --> 00:51:39,262
[stønner]

1051
00:51:39,346 --> 00:51:41,681
Nu er det tid
for Ulvetvillingerne

1052
00:51:41,723 --> 00:51:43,225
at gøre din del.

1053
00:51:43,308 --> 00:51:45,268
Du skal opfylde din skæbne,

1054
00:51:45,352 --> 00:51:47,729
og hæv Dragekongen!

1055
00:51:47,813 --> 00:51:49,022
Kom nu med mig,

1056
00:51:49,064 --> 00:51:50,982
eller jeg skærer
din kærestes hals

1057
00:51:51,024 --> 00:51:53,485
og du kan se ham dø.

1058
00:51:53,527 --> 00:51:57,697
[spændingsmusik]

1059
00:51:59,199 --> 00:52:00,742
Venligst, Santa...

1060
00:52:00,784 --> 00:52:02,285
Gør ikke dette.

1061
00:52:02,369 --> 00:52:03,161
Gør hvad?

1062
00:52:03,245 --> 00:52:04,955
Hæve Dragon King?

1063
00:52:04,996 --> 00:52:08,500
Eller bløder
din søde lille vampyr?

1064
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
[Max grynter]

1065
00:52:09,960 --> 00:52:12,504
Nej!
Jeg troede, du holdt af os!

1066
00:52:12,587 --> 00:52:15,507
Alt hvad jeg har lavet
skulle komme til denne dag.

1067
00:52:15,590 --> 00:52:17,634
Det har været længe undervejs.

1068
00:52:17,717 --> 00:52:20,470
[spændingsmusik]

1069
00:52:20,512 --> 00:52:21,888
[Jessa brøler]

1070
00:52:21,972 --> 00:52:23,473
[Kristov grynter]

1071
00:52:23,557 --> 00:52:24,891
Skift ikke!

1072
00:52:24,975 --> 00:52:27,811
Jessa, det er en adskillelsesbesværgelse!

1073
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Vil du bare holde kæft!

1074
00:52:29,563 --> 00:52:32,065
- [magisk summen]
- [eksplosioner]

1075
00:52:32,149 --> 00:52:33,358
[Louis grynter]

1076
00:52:33,441 --> 00:52:37,112
Er dette din "beskyttelse"?

1077
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
- [Brax knurrer]
- Nej!

1078
00:52:38,655 --> 00:52:39,447
[magisk summen]

1079
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
- [eksplosioner]
- [Kristov knurrer]

1080
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Tak! Hvornår gjorde Kristov
blive så stærk?

1081
00:52:45,829 --> 00:52:47,831
[Jessa brøler]

1082
00:52:47,914 --> 00:52:51,835
[Kristov grynter]

1083
00:52:51,918 --> 00:52:54,546
Det er ikke Kristov...

1084
00:52:54,629 --> 00:52:55,964
Det er Santa!

1085
00:52:56,006 --> 00:52:59,634
[spændingsmusik]

1086
00:52:59,676 --> 00:53:01,887
Max! Mischa!

1087
00:53:01,970 --> 00:53:04,347
[Borghild skriger]
Er du okay?

1088
00:53:04,389 --> 00:53:06,349
Nu vil de hjælpe dig?

1089
00:53:06,391 --> 00:53:08,810
Jeg er den, der vil have dig
at være fri!

1090
00:53:08,852 --> 00:53:10,604
Dette er ikke måden at gøre det på!

1091
00:53:10,687 --> 00:53:12,939
[Yufon grynter]

1092
00:53:13,023 --> 00:53:14,900
Lad Max gå!

1093
00:53:14,983 --> 00:53:16,526
Mischa, nej...!

1094
00:53:16,610 --> 00:53:17,861
Kom med mig,

1095
00:53:17,944 --> 00:53:21,031
og sammen
vi kan skabe en ny verden.

1096
00:53:21,114 --> 00:53:23,074
[spændingsmusik]

1097
00:53:23,158 --> 00:53:26,661
Du har en aftale.

1098
00:53:26,703 --> 00:53:29,581
[Max grynter]

1099
00:53:29,664 --> 00:53:34,336
[Mischa gisper]

1100
00:53:34,377 --> 00:53:36,546
Hvad...? Dit lille monster.

1101
00:53:36,630 --> 00:53:41,551
Santara er ikke venstrehåndet.
Du er en spejltvilling, ligesom jeg.

1102
00:53:41,593 --> 00:53:43,553
- [glas går i stykker]
- [løve brøler]

1103
00:53:43,637 --> 00:53:50,810
- [Yufon brøler]
- [magisk summen]

1104
00:53:50,894 --> 00:53:56,024
[Jessa knurrer]

1105
00:53:56,066 --> 00:53:58,068
[magisk summen]

1106
00:53:58,151 --> 00:54:03,740
- Slip mig ud!
- Jeg kan ikke!

1107
00:54:03,782 --> 00:54:05,742
[Terra]
Mor!

1108
00:54:05,825 --> 00:54:08,286
Nu!

1109
00:54:08,370 --> 00:54:11,581
- [magisk summen]
- [Brax brøler]

1110
00:54:11,665 --> 00:54:15,794
[Jae grynter]

1111
00:54:15,877 --> 00:54:18,255
- [Brax brøler]
- [Santra skriger]

1112
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
[harpy skriger]
Nej!

1113
00:54:21,007 --> 00:54:23,134
[bjørne knurrer]

1114
00:54:23,218 --> 00:54:26,346
Jeg har ikke tid til Bears.

1115
00:54:26,429 --> 00:54:27,973
- [eksplosion]
- [Terra råber]

1116
00:54:28,056 --> 00:54:29,432
[Santra stønner]

1117
00:54:29,474 --> 00:54:32,894
- [Brax knurrer]
- [Jessa knurrer]

1118
00:54:32,936 --> 00:54:36,481
- Hun har stadig sin drage!
- Jeg ved det!

1119
00:54:36,564 --> 00:54:39,109
[Jessa brøler]

1120
00:54:39,150 --> 00:54:43,280
Santa har en tvilling!
Jeg skal finde Mischa!

1121
00:54:43,363 --> 00:54:48,118
- [magisk summen]
- [drager brøler]

1122
00:54:48,201 --> 00:54:49,577
Det var Kristov?

1123
00:54:49,619 --> 00:54:52,622
Nej, Kristov
er stadig derude et sted.

1124
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
Santas tvilling forklædte sig
og blev fanget

1125
00:54:55,208 --> 00:54:57,836
så vi havde droppet vores vagt
og kom tilbage.

1126
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Og jeg hjalp hende.

1127
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
I mellemtiden

1128
00:55:00,505 --> 00:55:04,676
den Kristov, der rekrutterede
følgere var virkelig Santa.

1129
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Vi blev alle narret.

1130
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
Hun ville have mig til at komme med hende.

1131
00:55:08,680 --> 00:55:10,515
Sandsynligvis
hvor som helst den rigtige Kristov

1132
00:55:10,598 --> 00:55:14,185
har taget resten
af Dragon-mærket.

1133
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
De har også brug for Jessa.

1134
00:55:16,313 --> 00:55:20,317
Vente...! Mischa!

1135
00:55:20,358 --> 00:55:21,526
Mischa, vent!

1136
00:55:21,609 --> 00:55:24,446
Lad os finde Jessa
og finde ud af dette.

1137
00:55:24,487 --> 00:55:27,615
Santa og hendes søster
er øst- og vesttvillingerne!

1138
00:55:27,657 --> 00:55:32,078
Det er vi fire sammen
hvad rejser Dragon King!

1139
00:55:32,162 --> 00:55:36,624
Så jeg skal sørge for
fire af os er aldrig sammen.

1140
00:55:36,666 --> 00:55:39,669
[Max]
Hvad skal du lave?

1141
00:55:39,753 --> 00:55:42,172
Hvad vi skulle have gjort
i første omgang,

1142
00:55:42,255 --> 00:55:47,552
gå ind i Klosteret.

1143
00:55:47,635 --> 00:55:49,929
De var et skridt foran
hele denne tid.

1144
00:55:50,013 --> 00:55:51,222
Foregiver at hjælpe os.

1145
00:55:51,306 --> 00:55:53,600
Og vi faldt næsten
i deres fælde.

1146
00:55:53,683 --> 00:56:00,023
Det er, når jeg får
et skridt foran dem

1147
00:56:00,065 --> 00:56:03,068
De burde komme sig
om en dag eller deromkring.

1148
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
Jeg skal informere
verdensrådet

1149
00:56:04,694 --> 00:56:07,072
vi har ikke Kristov
i varetægt,

1150
00:56:07,155 --> 00:56:09,157
og gjorde det aldrig.

1151
00:56:09,199 --> 00:56:13,453
Dragekongen vil ikke ødelægge
bare den overnaturlige verden.

1152
00:56:13,536 --> 00:56:15,455
Det vil også være den menneskelige verden.

1153
00:56:15,538 --> 00:56:18,792
Folk der ikke aner
dette sker endda.

1154
00:56:18,875 --> 00:56:20,877
Forsøg ikke at stoppe mig.

1155
00:56:20,960 --> 00:56:23,546
Hvis du er sikker.

1156
00:56:23,630 --> 00:56:26,132
Jeg vil hellere blive krystalliseret
for evigt

1157
00:56:26,216 --> 00:56:28,301
end at være ansvarlig
for at slippe løs

1158
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
verdens ende.

1159
00:56:30,178 --> 00:56:31,554
Ikke for evigt.

1160
00:56:31,638 --> 00:56:34,224
Bare for at købe lidt tid til os
at finde en anden måde.

1161
00:56:34,265 --> 00:56:36,309
[blød musik]

1162
00:56:36,393 --> 00:56:42,315
jeg kunne ikke holde ud
ikke at se dig igen.

1163
00:56:42,399 --> 00:56:47,570
[blød musik]

1164
00:56:47,654 --> 00:56:52,075
[vingerne klapper]

1165
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
[drager knurrer]

1166
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
[blød musik]

1167
00:56:56,371 --> 00:56:57,914
Du er nødt til at forsegle dette sted,

1168
00:56:57,997 --> 00:56:58,873
skjul kisten så Kristov

1169
00:56:58,915 --> 00:57:01,918
og Santa Tvillingerne
kan ikke finde mig.

1170
00:57:02,001 --> 00:57:06,423
Så selvom de får Jessa,
Dragekongen kan ikke rejse sig.

1171
00:57:06,464 --> 00:57:09,467
Jeg vil. Jeg lover.

1172
00:57:09,551 --> 00:57:12,303
Klostrene
bruge sovetråde.

1173
00:57:12,387 --> 00:57:16,766
Jeg kan sætte dig under...
Hvis du vil have mig til.

1174
00:57:16,850 --> 00:57:18,726
[blød musik]

1175
00:57:18,768 --> 00:57:28,862
Det vil jeg have dig til.

1176
00:57:28,945 --> 00:57:34,826
[blød musik]

1177
00:57:34,909 --> 00:57:36,286
[Jessa knurrer]

1178
00:57:36,369 --> 00:57:44,085
[Brax knurrer]

1179
00:57:44,127 --> 00:57:45,253
Mischa!

1180
00:57:45,295 --> 00:57:47,464
Hun var så bange.

1181
00:57:47,505 --> 00:57:49,757
Og så væk.

1182
00:57:49,799 --> 00:57:55,430
[blød musik]

1183
00:57:55,472 --> 00:57:59,434
[Max grynter]

1184
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
Santa, vent.

1185
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
Jeg hørte hvad din søster
fortalte Mischa.

1186
00:58:03,104 --> 00:58:05,190
Det burde vi aldrig have
låste den dragemærkede inde,

1187
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
vi skulle have fundet
en bedre måde.

1188
00:58:07,400 --> 00:58:08,651
Men ingen var ligeglade

1189
00:58:08,735 --> 00:58:10,904
indtil vi startede
river klostret ned.

1190
00:58:10,987 --> 00:58:12,655
Du havde din chance.

1191
00:58:12,697 --> 00:58:16,326
Nu rejser Dragekongen sig,
vores venlige regel,

1192
00:58:16,409 --> 00:58:18,995
og resten af jer tjener

1193
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
eller dø.

1194
00:58:20,246 --> 00:58:22,332
Mischa vil ikke
nogen del af det.

1195
00:58:22,373 --> 00:58:25,919
Hun vil takke os senere.

1196
00:58:26,002 --> 00:58:28,379
[Max grynter]

1197
00:58:28,463 --> 00:58:30,173
[blød musik]

1198
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
- [Max grynter]
- [magisk summen]

1199
00:58:33,426 --> 00:58:39,098
[Max grynter]

1200
00:58:39,182 --> 00:58:44,187
- [eksplosion]
- [Santra stønner]

1201
00:58:44,270 --> 00:58:48,316
Du er så i undertal.

1202
00:58:48,358 --> 00:58:53,196
[Max skriger]

1203
00:58:53,238 --> 00:58:56,533
[blød musik]

1204
00:58:56,616 --> 00:59:01,913
[magisk summen]

1205
00:59:01,996 --> 00:59:06,334
[fodtrin]

1206
00:59:06,376 --> 00:59:11,756
[dør lukker]

1207
00:59:11,839 --> 00:59:14,717
Min mor siger, du har været det
frivilligt arbejde her meget.

1208
00:59:14,759 --> 00:59:16,219
Skolen er et træk i disse dage.

1209
00:59:16,302 --> 00:59:20,390
I det mindste er der ingen herinde
giver mig det stakkels Elda-blik.

1210
00:59:20,431 --> 00:59:21,891
Hvad med dig?

1211
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Jeg kender min lillebrors
ikke her.

1212
00:59:24,227 --> 00:59:25,395
Mor tjekkede.

1213
00:59:25,436 --> 00:59:28,565
Men disse børn
er nogens familie.

1214
00:59:28,606 --> 00:59:32,110
Lad mig få et par ekstramateriale, okay?

1215
00:59:32,193 --> 00:59:34,028
[spændingsmusik]

1216
00:59:34,070 --> 00:59:36,072
Du ved, at de bygger
et nyt kloster, ikke?

1217
00:59:36,155 --> 00:59:39,576
Og planlægger at sætte jer alle sammen
lige tilbage i den.

1218
00:59:39,659 --> 00:59:42,662
Jeg hørte rådslederen
argumenterede imod det.

1219
00:59:42,745 --> 00:59:45,540
Men det er han ikke
Rådsleder længere.

1220
00:59:45,582 --> 00:59:47,959
Dem med magten
bevar "freden"

1221
00:59:48,042 --> 00:59:50,086
ved at holde dig indespærret.

1222
00:59:50,169 --> 00:59:52,088
Vi ved ikke, hvordan vi skal kæmpe.

1223
00:59:52,171 --> 00:59:54,424
Jeg ved, magi er forbudt.

1224
00:59:54,507 --> 00:59:56,593
Men afdelingerne kan ikke stoppe mig.

1225
00:59:56,634 --> 00:59:58,011
[magisk summen]

1226
00:59:58,094 --> 01:00:06,144
De kan heller ikke stoppe dig,
hvis du slutter dig til mig.

1227
01:00:06,227 --> 01:00:10,273
Det varer ikke længe.
Og nu er du klar.

1228
01:00:14,569 --> 01:00:17,739
Santa må have taget Mischa
til dragekongens grav.

1229
01:00:17,822 --> 01:00:19,032
Men de kan ikke låse den op

1230
01:00:19,073 --> 01:00:20,408
uden
alle fire kompaspunkter,

1231
01:00:20,491 --> 01:00:22,368
så hvad er deres næste træk?

1232
01:00:22,493 --> 01:00:23,578
Jessa...

1233
01:00:23,703 --> 01:00:26,164
Max så ikke godt efter
ved døren brugte de,

1234
01:00:26,205 --> 01:00:27,707
så det hjælper ikke.

1235
01:00:27,749 --> 01:00:29,000
Jessa. Stop.

1236
01:00:29,042 --> 01:00:30,585
Jeg skal finde Mischa!

1237
01:00:30,668 --> 01:00:32,712
Du skal forlade det
til de voksne.

1238
01:00:32,795 --> 01:00:35,214
Vi ved, at du er bekymret
om din søster.

1239
01:00:35,256 --> 01:00:37,133
Men det her er større end det.

1240
01:00:37,216 --> 01:00:39,010
Jeg er her for at løfte
besværgelsen i husarrest

1241
01:00:39,052 --> 01:00:40,803
på din far,
i lyset af nødsituationen.

1242
01:00:40,887 --> 01:00:43,222
[spændingsmusik]

1243
01:00:43,306 --> 01:00:45,475
Så I to
er pludselig venner nu?

1244
01:00:45,558 --> 01:00:47,310
Vi er alle på samme side.

1245
01:00:47,393 --> 01:00:49,854
Verdensrådet samles
en akut session.

1246
01:00:49,896 --> 01:00:53,775
Hvis dragekongen rejser sig,
vi har brug for, at vores krigere er forberedt.

1247
01:00:53,858 --> 01:00:55,151
En hær af gamle feer

1248
01:00:55,234 --> 01:00:57,195
kunne ikke stoppe ham
første gang.

1249
01:00:57,236 --> 01:01:00,239
Håndhævere bliver aktiveret
at søge efter Kristov.

1250
01:01:00,281 --> 01:01:03,409
Han vil ikke være i stand til at gemme sig
hvor som helst på jorden i lang tid.

1251
01:01:03,451 --> 01:01:06,245
Da de finder ham,
de finder Mischa.

1252
01:01:06,329 --> 01:01:07,580
De vil bringe hende tilbage.

1253
01:01:07,622 --> 01:01:08,831
Vil de?

1254
01:01:08,915 --> 01:01:12,502
Eller vil de behandle hende som
en kriminel bare for at eksistere?

1255
01:01:12,585 --> 01:01:14,420
[spændingsmusik]

1256
01:01:14,462 --> 01:01:17,131
Jeg forstår
hvorfor du tror det.

1257
01:01:17,215 --> 01:01:20,134
Du skal stole på os.
Vi håndterer det.

1258
01:01:21,052 --> 01:01:23,721
[Kristov] Du svor
du ville bringe dem begge.

1259
01:01:23,763 --> 01:01:29,352
Vi tjener dig ikke, troldmand.
Vi tjener kongen.

1260
01:01:29,435 --> 01:01:32,230
Jessa er ikke kendt
for hendes forsigtige natur.

1261
01:01:32,271 --> 01:01:35,775
Jeg havde forventet, at hun ville jagte
efter sin søster med det samme.

1262
01:01:35,858 --> 01:01:40,863
Og denne gang er jeg klar til hende
med mere Dragons-bane.

1263
01:01:40,947 --> 01:01:41,823
Pas på med det,

1264
01:01:41,906 --> 01:01:44,283
det er værktøjet
af vor Konges fjender.

1265
01:01:44,367 --> 01:01:46,411
Disse ting er ekstremt sjældne.

1266
01:01:46,452 --> 01:01:47,662
Der er ikke nok i verden

1267
01:01:47,745 --> 01:01:50,707
at vælte kongen
når han rejser sig.

1268
01:01:50,790 --> 01:01:51,791
Hil kongen!

1269
01:01:51,833 --> 01:01:56,963
Gerne, men vi har brug for
alle fire tvillinger for at opdrage ham.

1270
01:01:57,004 --> 01:02:00,675
Ring til din søster,
din stædige lille ulv.

1271
01:02:00,758 --> 01:02:01,634
Det kan hun ikke.

1272
01:02:01,676 --> 01:02:03,261
Deres forbindelse
er ikke stærk nok.

1273
01:02:03,302 --> 01:02:05,388
De brugte
for meget tid adskilt.

1274
01:02:05,471 --> 01:02:09,976
Nå, Jessa hørte denne
da hun druknede.

1275
01:02:10,017 --> 01:02:17,483
Et godt stød af frygt
skal få budskabet igennem.

1276
01:02:17,525 --> 01:02:21,612
[Mischa skriger]

1277
01:02:21,654 --> 01:02:25,199
Mischa!

1278
01:02:25,283 --> 01:02:28,286
Mor! Far! Vågn op! Jeg fandt hende!

1279
01:02:28,327 --> 01:02:30,997
Er du sikker
var det ikke bare en drøm?

1280
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Jeg var i hendes hoved.

1281
01:02:32,165 --> 01:02:35,168
Stærkere end nogen forbindelse
vi nogensinde har haft før.

1282
01:02:35,251 --> 01:02:36,836
Fanget i den krystal...

1283
01:02:36,878 --> 01:02:40,047
det er værre
end jeg selv havde forestillet mig.

1284
01:02:40,131 --> 01:02:43,050
Vi kan ikke efterlade hende sådan.

1285
01:02:43,134 --> 01:02:45,052
Du sagde
genkendte du stedet?

1286
01:02:45,136 --> 01:02:48,514
En slags lavagrav,
som indersiden af en vulkan.

1287
01:02:48,598 --> 01:02:50,266
Første gang
vi gik i Hub,

1288
01:02:50,349 --> 01:02:51,768
det sugede os næsten ind.

1289
01:02:51,851 --> 01:02:53,853
Det må have kendt os på en eller anden måde.

1290
01:02:53,936 --> 01:02:56,481
Lad mig tale med Yufon.
Få et strejkehold sammen.

1291
01:02:56,522 --> 01:02:58,983
Men du kan ikke være en del af det.

1292
01:02:59,025 --> 01:03:00,359
Hun har brug for min hjælp!

1293
01:03:00,401 --> 01:03:01,402
Jeg ved det.

1294
01:03:01,486 --> 01:03:02,695
Men hvis du træder
gennem den dør,

1295
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
Kristov vil have præcis
hvad han vil.

1296
01:03:05,072 --> 01:03:08,576
Alle fire tvillinger
ved Dragekongens grav.

1297
01:03:08,659 --> 01:03:11,162
Det kan vi ikke lade ske.

1298
01:03:11,204 --> 01:03:14,248
Så skal du gå.

1299
01:03:14,332 --> 01:03:17,043
Hun er virkelig bange.

1300
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
[våben spænder]

1301
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
Stærkere overnaturlige ting
end nogen af os

1302
01:03:21,255 --> 01:03:23,174
døde for at låse ham inde i den grav.

1303
01:03:23,216 --> 01:03:25,343
Og du sender muskler ind?

1304
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
Rettelse, håndhævere,

1305
01:03:27,887 --> 01:03:30,723
og en Wolf Shifter
der ikke engang kan skifte.

1306
01:03:30,807 --> 01:03:33,309
Hvem har brug for en ulv, når du har
sølv kugler?

1307
01:03:33,392 --> 01:03:35,061
Hvis sølv ville bringe ned
Dragon King,

1308
01:03:35,102 --> 01:03:37,897
han ville være blevet dræbt
af vores forfædre.

1309
01:03:37,980 --> 01:03:39,565
Nå, vi må prøve.

1310
01:03:39,649 --> 01:03:42,568
Det vi skal gøre er at vende
hans egen Forbandelse imod ham.

1311
01:03:42,610 --> 01:03:43,903
Stop med at kæmpe mod skæbnen,

1312
01:03:43,986 --> 01:03:47,615
og lad dine døtre gøre det
det job, de er født til at udføre.

1313
01:03:47,698 --> 01:03:49,742
Du skjulte dem ikke
at beskytte dem.

1314
01:03:49,826 --> 01:03:52,078
Du gemte dem
så du kan bruge dem.

1315
01:03:52,161 --> 01:03:54,121
Skæbnen er en fandens ting.

1316
01:03:54,205 --> 01:03:56,749
Dig og det hold
at blive dræbt

1317
01:03:56,791 --> 01:03:59,043
vil ikke vende den flod.

1318
01:03:59,085 --> 01:04:01,045
Stil dig til side.

1319
01:04:01,087 --> 01:04:03,005
[spændingsmusik]

1320
01:04:03,089 --> 01:04:16,936
[mekanisk klik]

1321
01:04:16,978 --> 01:04:17,895
Det er den ene.

1322
01:04:17,937 --> 01:04:21,566
Det har været her hver gang
jeg er kommet.

1323
01:04:21,607 --> 01:04:26,153
Tak. Kom nu i sikkerhed.

1324
01:04:26,237 --> 01:04:30,199
[spændingsmusik]

1325
01:04:30,283 --> 01:04:35,037
- [punch]
- Vil ikke åbne. Prøv vædderen.

1326
01:04:35,121 --> 01:04:37,999
[elevator summer]

1327
01:04:38,082 --> 01:04:43,796
[metalsammenstød]

1328
01:04:43,838 --> 01:04:45,298
Så nu siger de
de har brug for mere tid

1329
01:04:45,339 --> 01:04:48,426
at sammensætte en angrebsmandskab
hvem kan komme igennem døren,

1330
01:04:48,467 --> 01:04:50,511
men de vil stadig ikke lade mig
i nærheden af det!

1331
01:04:50,595 --> 01:04:52,805
Hun er vågen, hun er fanget,

1332
01:04:52,889 --> 01:04:57,101
hun er i vores værste mareridt
og de gør ikke noget!

1333
01:04:57,143 --> 01:05:01,147
Så vi bryder ind i Hub
og selv gå efter hende?

1334
01:05:01,188 --> 01:05:03,816
Enforcers er bogstaveligt talt
slog lejr derinde

1335
01:05:03,900 --> 01:05:05,651
med flere, der ankommer hver dag.

1336
01:05:05,735 --> 01:05:07,361
Vi kommer ikke forbi dem.

1337
01:05:07,445 --> 01:05:09,322
Kan Terra trylle den dør?

1338
01:05:09,405 --> 01:05:10,489
Nej.

1339
01:05:10,531 --> 01:05:12,825
Også selvom jeg kunne få det
endnu et turboboost,

1340
01:05:12,867 --> 01:05:14,535
Jeg skal bruge en tegning af døren,

1341
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
som den Mischa
lavet til New York.

1342
01:05:16,996 --> 01:05:18,331
Ikke en chance.

1343
01:05:18,414 --> 01:05:19,832
Der er andre måder at rejse på.

1344
01:05:19,874 --> 01:05:22,501
I to går altid hjem
til Bukarest med Hub.

1345
01:05:22,585 --> 01:05:24,629
Men der går også fly dertil.
Ved du det?

1346
01:05:24,670 --> 01:05:27,006
Vi skal finde ud af det
hvor den stendør fører hen.

1347
01:05:27,048 --> 01:05:28,549
Hvor graven er
i den virkelige verden.

1348
01:05:28,633 --> 01:05:31,177
Jeg har en anden idé.

1349
01:05:31,260 --> 01:05:32,511
[spændingsmusik]

1350
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
ligner ikke
Santa ændrede sig meget

1351
01:05:34,221 --> 01:05:35,097
da hun tog over.

1352
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
Hun forventede vel ikke
at være her længe.

1353
01:05:37,391 --> 01:05:42,355
[spændingsmusik]

1354
01:05:42,396 --> 01:05:45,358
Jeg har tænkt på Elda.

1355
01:05:45,441 --> 01:05:46,651
Jeg ved, hun er den værste,

1356
01:05:46,692 --> 01:05:50,863
men at have Kristov til en far
skal sutte.

1357
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Fair nok. Jeg ville ikke bytte.

1358
01:05:53,282 --> 01:05:55,993
Hun fik et større kraftboost
end nogen anden, da han gik.

1359
01:05:56,035 --> 01:05:57,578
Det må han have været
stjæler fra hende,

1360
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
hele hendes liv.

1361
01:05:59,246 --> 01:06:02,208
Og sådan et boost
er meget at håndtere,

1362
01:06:02,291 --> 01:06:04,251
tro mig.

1363
01:06:04,335 --> 01:06:09,674
Jeg begynder at se, hvordan du
holdt ud med mig i alle disse år.

1364
01:06:09,715 --> 01:06:13,719
[Jessa gisper]

1365
01:06:13,761 --> 01:06:16,305
Er du ude af dit sind?

1366
01:06:16,389 --> 01:06:18,557
Jeg ved, du ikke vil have mig til at gå.

1367
01:06:18,599 --> 01:06:20,768
Men jeg kan høre hende
hele tiden,

1368
01:06:20,851 --> 01:06:24,313
i baghovedet,
skrigende.

1369
01:06:24,397 --> 01:06:27,900
Hvis du skifter plads med hende,
det bliver dig.

1370
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
Jeg ved det! Men i det mindste
Jeg vil ikke være alene,

1371
01:06:31,237 --> 01:06:35,908
Jeg vil have min ulv,
og jeg vil have min drage.

1372
01:06:35,950 --> 01:06:37,785
Det regner Kristov ikke med.

1373
01:06:37,868 --> 01:06:41,080
Jeg har arbejdet så hårdt
at holde hende under kontrol.

1374
01:06:41,163 --> 01:06:43,958
Men nu giver jeg hende lov
gør hvad de sagde,

1375
01:06:44,041 --> 01:06:45,835
Fransk steg Kristov til aske,

1376
01:06:45,918 --> 01:06:48,087
og derefter
riv de andre tvillinger i to.

1377
01:06:48,170 --> 01:06:52,633
Lad Dragon King
vent endnu tusind år.

1378
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
tænkte Mischa
den eneste måde at beholde Kristov på

1379
01:06:54,802 --> 01:06:56,220
fra at få alle fire tvillinger

1380
01:06:56,262 --> 01:06:58,431
var at lægge sig selv på is...

1381
01:06:58,514 --> 01:06:59,640
Overlad det til Jessa

1382
01:06:59,724 --> 01:07:01,934
at tænke på at tage ud
de andre tvillinger i stedet for!

1383
01:07:02,018 --> 01:07:03,019
For helvede ja.

1384
01:07:03,102 --> 01:07:04,979
Jeg hader, at du har
at gøre dette, men...

1385
01:07:05,062 --> 01:07:07,606
Det forstår jeg også, hvorfor du har.

1386
01:07:07,690 --> 01:07:10,151
[blød musik]

1387
01:07:10,234 --> 01:07:16,282
Mig til hende og hende til mig,
så få det til.

1388
01:07:16,365 --> 01:07:17,491
Er du...?

1389
01:07:17,575 --> 01:07:19,785
Stadig mig, Brax.
Der skete ikke noget.

1390
01:07:19,827 --> 01:07:21,620
Det er afstanden.

1391
01:07:21,662 --> 01:07:22,788
Jeg kan hjælpe.

1392
01:07:22,872 --> 01:07:26,542
[magisk summen]

1393
01:07:26,625 --> 01:07:28,794
[blød musik]

1394
01:07:28,836 --> 01:07:42,308
Mig til hende og hende til mig,
så få det til.

1395
01:07:42,349 --> 01:07:45,644
Virkede det? Mischa?

1396
01:07:45,728 --> 01:07:49,482
Ingen! Hvad gjorde du?

1397
01:07:51,692 --> 01:07:55,321
Har du hjulpet hende med det? Hvorfor?

1398
01:07:55,404 --> 01:07:57,782
Dette var mit valg.
Det vidste du!

1399
01:07:57,823 --> 01:08:01,243
Og dette var Jessas valg.
For at hjælpe dig.

1400
01:08:01,327 --> 01:08:02,995
[blød musik]

1401
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Hun har en plan.

1402
01:08:04,580 --> 01:08:06,415
Krystal kiste
dannet omkring dig.

1403
01:08:06,499 --> 01:08:08,167
Det kan holde dig
i din skifteform

1404
01:08:08,250 --> 01:08:09,502
eller din Wolf-form.

1405
01:08:09,543 --> 01:08:12,338
Men det er ikke lavet
at holde en drage.

1406
01:08:12,379 --> 01:08:14,548
Jessa kan forvandle sig.
Hun kan flygte.

1407
01:08:14,673 --> 01:08:16,092
Det er endnu værre!

1408
01:08:16,217 --> 01:08:21,514
Kristov har Dragons-bane, Brax.
Mere af det, end han brugte på dig.

1409
01:08:21,555 --> 01:08:25,392
Hold da op. Måske kan jeg...

1410
01:08:25,476 --> 01:08:28,437
Jessa? Kan du høre mig?

1411
01:08:28,521 --> 01:08:29,814
[Mischa]
Forvandl ikke!

1412
01:08:29,939 --> 01:08:33,818
Kristov har Dragons-bane.
Nok til at dræbe dig!

1413
01:08:33,859 --> 01:08:37,696
Jeg er så ked af det. Jeg ved, det stinker.

1414
01:08:37,780 --> 01:08:39,198
Hørte hun dig?

1415
01:08:39,240 --> 01:08:40,658
Ja. Hvilket betyder nu

1416
01:08:40,699 --> 01:08:43,911
hun sidder fast i den kiste
i stedet for mig.

1417
01:08:43,994 --> 01:08:47,665
I ved alle hvor meget
hun hader små rum.

1418
01:08:47,706 --> 01:08:49,416
Hvordan kunne du gøre det mod hende?

1419
01:08:49,500 --> 01:08:52,545
[døren smækker]

1420
01:08:52,586 --> 01:08:55,464
Mischa! Du ved
vi er på din side, ikke?

1421
01:08:55,548 --> 01:08:57,800
Ideen var til mig
at være ude af billedet

1422
01:08:57,883 --> 01:09:01,220
og for hende
at komme ridende til undsætning.

1423
01:09:01,303 --> 01:09:03,681
Hun er heltetypen, ikke mig!

1424
01:09:03,722 --> 01:09:06,267
Laver du mig?
Hvad får dig til at sige det?

1425
01:09:06,350 --> 01:09:07,726
Hun voksede op her.

1426
01:09:07,768 --> 01:09:10,521
Hun har altid været lederen
af din pakke.

1427
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Hvad ved jeg
om alt det her?

1428
01:09:12,731 --> 01:09:16,318
[Mischa græder]

1429
01:09:16,402 --> 01:09:18,654
[Mischa græder]

1430
01:09:18,737 --> 01:09:21,532
Jeg troede aldrig
Jeg vil se dig igen.

1431
01:09:21,574 --> 01:09:23,576
[blød musik]

1432
01:09:23,659 --> 01:09:27,121
[Brax rømmer halsen]

1433
01:09:27,204 --> 01:09:28,247
Brax! Jeg er ked af det.

1434
01:09:28,289 --> 01:09:31,458
Men du ved godt, det er mig, ikke?
Mischa?

1435
01:09:31,542 --> 01:09:34,795
Ja, men det er stadig... underligt.

1436
01:09:34,879 --> 01:09:37,173
Ret mærkeligt indefra,
også.

1437
01:09:37,256 --> 01:09:38,549
[Mischa gisper]

1438
01:09:38,591 --> 01:09:40,301
[blød musik]

1439
01:09:40,384 --> 01:09:42,595
Hvad skete der med min drage?

1440
01:09:42,636 --> 01:09:46,140
Jeg er ked af det.
Jeg ved, det var en gave fra Hali.

1441
01:09:46,223 --> 01:09:50,352
tænkte hun
det hele var så "coolt".

1442
01:09:50,436 --> 01:09:51,770
Du kan ordne det.

1443
01:09:51,854 --> 01:09:53,814
Du fik ordnet vinduet.

1444
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
Det er bare et rektangel.

1445
01:09:55,900 --> 01:09:59,111
Jeg kan ikke sætte det sammen igen
som det var.

1446
01:09:59,153 --> 01:10:00,321
Jeg er ked af det.

1447
01:10:00,404 --> 01:10:05,075
Magi kan ikke ordne alt.

1448
01:10:05,117 --> 01:10:07,953
Der skal være noget
vi kan gøre?

1449
01:10:08,037 --> 01:10:11,165
[blød musik]

1450
01:10:11,248 --> 01:10:13,542
Terra og jeg besluttede
at lave lidt research.

1451
01:10:13,626 --> 01:10:16,837
Vi fandt en besværgelse, der
kan ordne Mischas glas Drage.

1452
01:10:16,921 --> 01:10:18,088
Du sagde, at du ikke kunne.

1453
01:10:18,130 --> 01:10:22,301
Jeg kan ikke. Men det kan vi alle.

1454
01:10:22,343 --> 01:10:24,428
[blød musik]

1455
01:10:24,470 --> 01:10:25,971
Terra kan omforme glasset.

1456
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Min organiske magi
kan omforme den.

1457
01:10:28,307 --> 01:10:30,893
Max's Vampyr healing
kan styrke det.

1458
01:10:30,976 --> 01:10:33,896
Og Brax
bringer hjertet af en drage.

1459
01:10:33,979 --> 01:10:37,107
Men uden dig,
det er stadig kun glas.

1460
01:10:37,149 --> 01:10:40,778
Du er kunstneren,
den endelige form er op til dig.

1461
01:10:40,819 --> 01:10:43,530
[blød musik]

1462
01:10:43,614 --> 01:10:50,204
Fra hver efter evne,
danne en i henhold til hukommelsen.

1463
01:10:50,287 --> 01:11:04,677
[magisk summen]

1464
01:11:04,718 --> 01:11:12,226
[blød musik]

1465
01:11:12,309 --> 01:11:13,978
[Jae]
God som ny.

1466
01:11:14,019 --> 01:11:17,856
Bedre. For nu
det er ikke kun en gave fra Hali,

1467
01:11:17,898 --> 01:11:20,442
det er en gave fra jer alle.

1468
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
Hvad er lyset inde i den?

1469
01:11:22,027 --> 01:11:24,113
Det er kernen
af reparationsbesværgelsen.

1470
01:11:24,196 --> 01:11:27,533
Hvis det nogensinde går i stykker igen,
du kan bruge det til at omforme det.

1471
01:11:27,574 --> 01:11:30,160
Jeg kan ikke tro
I ville alle gøre dette for mig.

1472
01:11:30,202 --> 01:11:32,413
Du er ikke kun Jessas søster,
du ved.

1473
01:11:32,496 --> 01:11:34,540
Ikke længere. Du er pakket.

1474
01:11:34,581 --> 01:11:37,668
Måske når du besluttede dig
at putte dig selv i den kiste

1475
01:11:37,710 --> 01:11:38,877
du troede hun kunne mere

1476
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
end du kunne
at bekæmpe denne ting.

1477
01:11:41,005 --> 01:11:43,799
Men hvad nu hvis vi bliver nødt til at stoppe
prøver så hårdt

1478
01:11:43,882 --> 01:11:45,551
at bekæmpe profetien?

1479
01:11:45,592 --> 01:11:46,719
Hvad mener du?

1480
01:11:46,760 --> 01:11:48,012
Vi har alle tænkt

1481
01:11:48,053 --> 01:11:50,222
at det sikreste er
for at holde mig og Jessa fra hinanden,

1482
01:11:50,306 --> 01:11:53,392
så vi kan ikke bruges
som nord-syd-tvillingerne.

1483
01:11:53,434 --> 01:11:56,353
Derfor sprang jeg
i det dumme krystalskrin

1484
01:11:56,395 --> 01:11:57,688
i første omgang.

1485
01:11:57,730 --> 01:11:59,064
I stedet for at prøve at gemme sig,

1486
01:11:59,148 --> 01:12:01,191
Jeg skulle være gået
direkte til Jessa.

1487
01:12:01,233 --> 01:12:04,028
For hvis der er én ting
Jeg har lært, siden jeg kom her,

1488
01:12:04,069 --> 01:12:05,571
det er det
os to sammen

1489
01:12:05,654 --> 01:12:08,490
er langt stærkere
end nogen af os alene.

1490
01:12:08,574 --> 01:12:09,908
Kan ikke argumentere med det.

1491
01:12:09,992 --> 01:12:12,453
Men hvad nu?
Hvordan får vi hende tilbage?

1492
01:12:12,536 --> 01:12:15,956
jeg går til hende.

1493
01:12:16,040 --> 01:12:17,875
Der er ingen nem måde
ud af Stratford

1494
01:12:17,916 --> 01:12:20,002
siden Grænsens
blevet forstærket.

1495
01:12:20,085 --> 01:12:21,545
Det er Enforcer-magi.

1496
01:12:21,587 --> 01:12:23,672
De besværgelser
er højt klassificerede.

1497
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Mængden af strøm
det ville tage

1498
01:12:25,049 --> 01:12:27,468
at slå igennem
er ude af hitlisterne.

1499
01:12:27,551 --> 01:12:30,262
Men der er noget
alle glemmer det.

1500
01:12:30,304 --> 01:12:31,638
[spændingsmusik]

1501
01:12:31,722 --> 01:12:33,557
Jeg sendte en sms til Hali
for tyve minutter siden,

1502
01:12:33,599 --> 01:12:35,726
og hun skrev lige tilbage.

1503
01:12:35,768 --> 01:12:37,436
Men hvis den besked
kom igennem...

1504
01:12:37,478 --> 01:12:40,439
Så er der stadig et svagt punkt
i Grænsen et eller andet sted.

1505
01:12:40,522 --> 01:12:42,608
De må have forstærket
det eksisterende skjold

1506
01:12:42,649 --> 01:12:44,651
uden at vide, at det havde et hul.

1507
01:12:44,735 --> 01:12:46,111
Lad os se det.

1508
01:12:46,153 --> 01:12:47,946
[Jae] Og en gang
kommer du ud af Stratford?

1509
01:12:47,988 --> 01:12:49,073
Tog til New York.

1510
01:12:49,114 --> 01:12:50,574
Derfor skrev jeg en sms til Hali.

1511
01:12:50,616 --> 01:12:53,285
At bede hende om at få en besked
til den ældste fe.

1512
01:12:53,369 --> 01:12:55,829
Jeg får brug for hendes hjælp
at komme tilbage til graven.

1513
01:12:55,913 --> 01:12:57,790
Hun var virkelig sur på mig
da jeg gik.

1514
01:12:57,831 --> 01:13:00,584
Men det er jeg ret sikker på, hun er
endnu mere sur på Kristov,

1515
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
så du burde være okay.

1516
01:13:02,669 --> 01:13:04,630
Vi fandt hullet
i Grænsen.

1517
01:13:04,713 --> 01:13:06,423
Det er hundrede fod på den måde.

1518
01:13:06,465 --> 01:13:11,470
[magisk summen]

1519
01:13:11,553 --> 01:13:13,263
[Mischa]
Tak, Brax.

1520
01:13:13,305 --> 01:13:14,765
[magisk summen]

1521
01:13:14,807 --> 01:13:16,308
[spændingsmusik]

1522
01:13:16,392 --> 01:13:21,688
[eksplosion]

1523
01:13:21,772 --> 01:13:23,982
[metal knækker]

1524
01:13:24,066 --> 01:13:25,651
Ikke flere hegn!

1525
01:13:25,734 --> 01:13:28,904
Ikke flere Supernaturals i bure!

1526
01:13:28,987 --> 01:13:30,656
[spændingsmusik]

1527
01:13:30,697 --> 01:13:33,450
Hov! Få hellere hjælp.

1528
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Ja! Det er det!

1529
01:13:35,369 --> 01:13:37,704
Mærk kraften
vender tilbage til dig.

1530
01:13:37,788 --> 01:13:41,500
Kraft, der med rette er din.

1531
01:13:41,583 --> 01:13:44,294
Træd frem
hvis du er træt af at gemme dig!

1532
01:13:44,336 --> 01:13:47,172
Min far vil opdrage
Dragon King

1533
01:13:47,214 --> 01:13:48,966
og lad ham styre Jorden.

1534
01:13:49,007 --> 01:13:51,427
Men jeg siger, vi har ikke brug for ham!

1535
01:13:51,510 --> 01:13:55,139
Vi har magten nu
hvis vi tager det.

1536
01:13:55,180 --> 01:13:58,642
Vi river grænsen ned
og kom ud af skjul!

1537
01:13:58,684 --> 01:14:01,395
Denne verden er vores!

1538
01:14:03,188 --> 01:14:05,732
[spændingsmusik]

1539
01:14:05,816 --> 01:14:08,026
Vance! Jeg kan hjælpe med at befæste.

1540
01:14:08,110 --> 01:14:11,280
Det holder måske ikke,
men vi må prøve.

1541
01:14:11,321 --> 01:14:14,324
Det her bliver ikke kønt.

1542
01:14:14,366 --> 01:14:17,536
[folk, der skriger]

1543
01:14:17,619 --> 01:14:21,498
Elda! Vi vil ikke lade dig
gennem Grænsen.

1544
01:14:21,540 --> 01:14:25,294
Stå til side, eller bliv ødelagt.

1545
01:14:25,335 --> 01:14:29,965
Hold fast!

1546
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Så vær det.

1547
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Angreb!

1548
01:14:33,719 --> 01:14:35,971
[skrigende]

1549
01:14:36,013 --> 01:14:37,723
[kæmper]

1550
01:14:37,806 --> 01:14:48,108
[skiftere knurrer]

1551
01:14:48,192 --> 01:14:56,700
[Brax brøler]

1552
01:14:56,742 --> 01:14:59,703
[hit]

1553
01:14:59,745 --> 01:15:04,333
[bjørn knurrer]

1554
01:15:04,374 --> 01:15:11,131
[bjørn knurrer]

1555
01:15:11,215 --> 01:15:12,257
[Max spytter]

1556
01:15:12,341 --> 01:15:14,635
Hårbold.

1557
01:15:14,718 --> 01:15:17,721
[Jae skriger]

1558
01:15:17,804 --> 01:15:19,640
[Harpy råber]

1559
01:15:19,723 --> 01:15:23,936
Dragemærket til mig!
Mit skjold vil beskytte dig.

1560
01:15:24,019 --> 01:15:29,733
[Skifterne knurrer]

1561
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
[Dante skriger]

1562
01:15:32,110 --> 01:15:36,823
[Dante klynker]
Øv!

1563
01:15:36,907 --> 01:15:39,243
Hej! Det er ikke fair.

1564
01:15:39,326 --> 01:15:45,249
[spændingsmusik]

1565
01:15:45,332 --> 01:15:48,669
[Louis nynner]
Det er mærkeligt.

1566
01:15:48,752 --> 01:15:55,259
[magisk summen]

1567
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
Hvad er det?

1568
01:15:56,802 --> 01:16:00,097
Dette er den mørke magi
af Shadow Spawn.

1569
01:16:00,138 --> 01:16:04,017
Da Faerie vågnede, gjorde de det også.

1570
01:16:04,101 --> 01:16:05,352
[Mischa]
Vi har kun et skud

1571
01:16:05,435 --> 01:16:08,188
for mig at få fat i Dragons-bane
før du skifter.

1572
01:16:08,272 --> 01:16:10,399
Jeg ved, du kan høre mig...

1573
01:16:10,440 --> 01:16:14,111
og jeg kan høre din smerte.
jeg er der med dig.

1574
01:16:14,194 --> 01:16:15,320
Jeg ved, du ikke kan tale,

1575
01:16:15,404 --> 01:16:19,908
men du skal fortælle mig det
hvornår kommer.

1576
01:16:19,950 --> 01:16:21,159
Nu!

1577
01:16:21,243 --> 01:16:25,122
[Ældste Fe synger]

1578
01:16:25,205 --> 01:16:27,165
Hvad?

1579
01:16:27,249 --> 01:16:28,417
[magisk summen]

1580
01:16:28,458 --> 01:16:30,669
Hun er her! Endelig!

1581
01:16:30,752 --> 01:16:32,921
- [glas går i stykker]
- [Jessa brøler]

1582
01:16:32,963 --> 01:16:34,298
Har de begge drager?

1583
01:16:34,339 --> 01:16:37,801
- Hvordan?
- De skiftede.

1584
01:16:37,843 --> 01:16:39,386
Nej, det gør du ikke!

1585
01:16:39,469 --> 01:16:42,973
[blød musik]

1586
01:16:43,056 --> 01:16:44,808
[Mischa]
Jessa!

1587
01:16:44,891 --> 01:16:47,978
hende til hende og mig til mig,
så lad det være.

1588
01:16:48,020 --> 01:16:52,399
[magisk summen]

1589
01:16:52,482 --> 01:16:53,817
Rørende gensyn.

1590
01:16:53,900 --> 01:16:57,029
Tag nu dine pladser
på kompasset.

1591
01:16:57,112 --> 01:16:59,239
Dagen er her!

1592
01:16:59,323 --> 01:17:01,241
Vi rejser vor konge,

1593
01:17:01,325 --> 01:17:04,328
og herske over
en ny verdensorden.

1594
01:17:04,369 --> 01:17:06,330
Tag dine pladser
på kompasset!

1595
01:17:06,371 --> 01:17:07,539
Det Scepter virker kun

1596
01:17:07,623 --> 01:17:10,375
på det markerede
som er blevet trænet til at adlyde.

1597
01:17:10,459 --> 01:17:13,629
Min søster og jeg kastede ud
det åg for 500 år siden.

1598
01:17:13,670 --> 01:17:16,256
Og disse to
blev opvokset i frihed.

1599
01:17:16,340 --> 01:17:20,385
Ja! Vi behøver ikke at gøre dette!
Vi kan finde en anden måde.

1600
01:17:20,469 --> 01:17:23,055
Tiden til kompromis
er for længst forbi.

1601
01:17:23,138 --> 01:17:25,057
Vi vil være dronninger sammen.

1602
01:17:25,140 --> 01:17:27,684
Og resten af
de overnaturlige vil underkaste sig

1603
01:17:27,726 --> 01:17:31,188
til dragekongens styre!

1604
01:17:31,229 --> 01:17:35,609
- [Jessa gisper]
- [Mischa stønner]

1605
01:17:35,692 --> 01:17:39,738
Nej! Stop! Du sårer hende!

1606
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
[Mischa råber]

1607
01:17:41,990 --> 01:17:46,203
[spændingsmusik]

1608
01:17:46,286 --> 01:17:48,205
[Jessa stønner]

1609
01:17:48,246 --> 01:17:54,086
[Mischa råber]

1610
01:17:54,169 --> 01:18:03,512
[magisk summen]

1611
01:18:03,553 --> 01:18:08,225
[Dragon King brøler]

1612
01:18:08,266 --> 01:18:10,477
[folk, der skriger]

1613
01:18:10,560 --> 01:18:18,568
[bjørn knurrer]

1614
01:18:18,610 --> 01:18:26,201
[magiske eksplosioner]

1615
01:18:26,243 --> 01:18:35,043
[Brax brøler]

1616
01:18:35,085 --> 01:18:37,379
[bjørn stønner]

1617
01:18:37,421 --> 01:18:45,178
- [stansning]
- [magisk summen]

1618
01:18:45,262 --> 01:18:55,939
[Terra gisper]

1619
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
[Fern]
Nej!

1620
01:18:57,649 --> 01:19:00,819
[magisk eksplosion]

1621
01:19:00,902 --> 01:19:05,615
Og nu, fængselsgrænsen,
du skal falde.

1622
01:19:05,699 --> 01:19:09,453
[magisk eksplosion]

1623
01:19:09,536 --> 01:19:15,125
Bare et spørgsmål om tid.

1624
01:19:15,167 --> 01:19:18,128
Hvis jeg kan stoppe Elda
Jeg kan stoppe alt dette.

1625
01:19:18,170 --> 01:19:21,047
Men for at komme tæt på,
Jeg skal være en af dem.

1626
01:19:21,131 --> 01:19:23,425
Jeg har brug for Shadow Magic.

1627
01:19:23,467 --> 01:19:24,676
Det kan du ikke.

1628
01:19:24,760 --> 01:19:26,511
Når jeg har gjort det
hvad jeg skal gøre,

1629
01:19:26,595 --> 01:19:28,638
du kan trække mig tilbage
til lyset.

1630
01:19:28,722 --> 01:19:31,683
Hvis noget går galt,
du vil være fortabt for altid!

1631
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
Det er min risiko.

1632
01:19:33,477 --> 01:19:37,522
[spændingsmusik]

1633
01:19:37,606 --> 01:19:40,484
Tak, min ven.

1634
01:19:40,525 --> 01:19:46,948
[spændingsmusik]

1635
01:19:46,990 --> 01:19:56,166
[magisk summen]

1636
01:19:56,208 --> 01:19:58,293
Du kan ikke stoppe os!

1637
01:19:58,335 --> 01:19:59,711
Kom hjem, Elda.

1638
01:19:59,795 --> 01:20:02,756
Stratford har brug for dig.
Men ikke sådan her.

1639
01:20:02,839 --> 01:20:05,592
Du taler ikke for Stratford
længere.

1640
01:20:05,675 --> 01:20:07,844
Hvorfor skulle jeg tage krummer
fra dette sted

1641
01:20:07,886 --> 01:20:12,390
når der er en hel verden
udenfor?

1642
01:20:12,474 --> 01:20:14,059
[magisk summen]

1643
01:20:14,142 --> 01:20:21,316
[spændingsmusik]

1644
01:20:21,358 --> 01:20:28,073
Mærk kraften
af Shadow Spawn!

1645
01:20:28,156 --> 01:20:29,616
Jonathan, nej.

1646
01:20:29,699 --> 01:20:31,409
[Elda skriger]

1647
01:20:31,493 --> 01:20:34,204
[Jonathon knurrer]

1648
01:20:34,287 --> 01:20:36,414
- [eksplosion]
- [Jonathon hyler]

1649
01:20:36,498 --> 01:20:37,958
Nej!

1650
01:20:38,041 --> 01:20:40,085
[Terra skriger]

1651
01:20:40,168 --> 01:20:50,011
[magisk eksplosion]

1652
01:20:50,053 --> 01:20:57,227
Min konge. Jeg er din general,
din hær venter på din kommando.

1653
01:20:57,269 --> 01:20:59,563
[Dragon King knurrer]

1654
01:20:59,646 --> 01:21:04,276
[både og Dragon King]
Jeg vælger mine egne tjenere.

1655
01:21:04,359 --> 01:21:11,908
Du har bragt mig mine dronninger.
Dit formål er opfyldt.

1656
01:21:11,992 --> 01:21:15,620
Hvad? Nej...

1657
01:21:15,704 --> 01:21:18,415
[Kristov råber]

1658
01:21:18,498 --> 01:21:22,586
[Dragon King brøler]

1659
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
Kristov!

1660
01:21:24,212 --> 01:21:25,672
[spændingsmusik]

1661
01:21:25,755 --> 01:21:32,554
- [vingerne klapper]
- [Jessa gisper]

1662
01:21:32,596 --> 01:21:39,895
Halis drage!
Jeg har brug for Hali's Dragon!

1663
01:21:39,936 --> 01:21:41,521
- Skift!
- [Jessa grynter]

1664
01:21:41,605 --> 01:21:49,279
[krystal knækker]

1665
01:21:49,321 --> 01:21:53,909
Du kan ikke undslippe din konge!

1666
01:21:53,950 --> 01:21:56,703
[Mischa trækker vejret tungt]

1667
01:21:56,786 --> 01:22:01,249
[vingerne klapper]

1668
01:22:01,291 --> 01:22:03,919
Hold da op! Bare hæng på!

1669
01:22:03,960 --> 01:22:07,380
Hvad er knust
skal repareres.

1670
01:22:07,464 --> 01:22:11,259
[magisk summen]

1671
01:22:11,301 --> 01:22:14,638
[Jessa brøler]

1672
01:22:14,679 --> 01:22:19,017
- [Dragon King brøler]
- [Jessa stønner]

1673
01:22:19,100 --> 01:22:27,484
[spændingsmusik]

1674
01:22:27,567 --> 01:22:42,540
[Jessa brøler]

1675
01:22:42,624 --> 01:22:46,378
Vil du tjene eller dø?

1676
01:22:46,461 --> 01:22:49,547
[Dragon King brøler]

1677
01:22:49,631 --> 01:22:53,969
[Mischa råber]

1678
01:22:54,010 --> 01:22:59,224
[Dragon King skriger]

1679
01:22:59,307 --> 01:23:08,483
[glas klapper]

1680
01:23:08,525 --> 01:23:15,323
[spændingsmusik]

1681
01:23:15,365 --> 01:23:18,660
[Mischa råber]

1682
01:23:18,702 --> 01:23:21,496
[Mischa stønner]

1683
01:23:21,538 --> 01:23:38,304
[vingerne klapper]

1684
01:23:38,388 --> 01:23:39,889
[folk stønner]

1685
01:23:39,973 --> 01:23:44,894
[utydelig snak]

1686
01:23:44,936 --> 01:23:46,688
[Terra gisper]

1687
01:23:46,730 --> 01:23:49,232
Hvor er han?

1688
01:23:49,315 --> 01:23:53,361
Jeg er så ked af det.
Jeg var ikke stærk nok.

1689
01:23:53,403 --> 01:23:56,364
[blød musik]

1690
01:23:56,406 --> 01:24:03,204
Intet smedet sværd kan skade mig!
Tjen nu din Konge og Herre!

1691
01:24:03,246 --> 01:24:05,415
Jessa!

1692
01:24:05,457 --> 01:24:09,711
[Jessa stønner]

1693
01:24:09,753 --> 01:24:12,589
Hvad er knust
skal repareres...

1694
01:24:12,672 --> 01:24:16,051
[Jessa råber]

1695
01:24:16,092 --> 01:24:22,766
Hvad er repareret
skal knuses!

1696
01:24:22,849 --> 01:24:25,643
Min konge!

1697
01:24:25,727 --> 01:24:27,979
- [Jessa skriger]
- [glas går i stykker]

1698
01:24:28,063 --> 01:24:34,152
- [Mischa råber]
- [Santra råber]

1699
01:24:34,235 --> 01:24:37,822
[spændingsmusik]

1700
01:24:37,906 --> 01:24:49,292
[Jessa stønner]

1701
01:24:49,375 --> 01:24:57,467
[blød musik]

1702
01:24:57,550 --> 01:24:58,676
♪♪ Jeg har altid følt ♪♪

1703
01:24:58,760 --> 01:25:01,971
♪♪ At en anden ♪♪
♪♪ Var i spejlet ♪♪

1704
01:25:02,055 --> 01:25:05,642
♪♪ En anden del af mig
Fortabt i denne verden ♪♪

1705
01:25:05,725 --> 01:25:07,143
♪♪ Et ansigt til ansigt ♪♪

1706
01:25:07,185 --> 01:25:09,979
♪♪ En tid jeg ønskede ♪♪
♪♪ Jeg kunne se klarere ♪♪

1707
01:25:10,063 --> 01:25:13,316
♪♪ Endnu en stemme
Vil bare gerne høres ♪♪

1708
01:25:13,399 --> 01:25:21,282
♪♪ I denne verden
I denne verden ♪♪

1709
01:25:21,324 --> 01:25:24,744
Vi er så lettede
at få dig tilbage.

1710
01:25:24,828 --> 01:25:28,373
Ikke halvt så lettet som vi er.

1711
01:25:28,456 --> 01:25:30,750
De tager ned
alle Klostrene.

1712
01:25:30,834 --> 01:25:33,837
Returnerer Dragon-mærket
børn til deres familier.

1713
01:25:33,878 --> 01:25:36,005
Inklusiv Yufons unge.

1714
01:25:36,089 --> 01:25:38,633
Alt hvad far nogensinde har ønsket sig
var for børn som os

1715
01:25:38,675 --> 01:25:40,468
at bo hos deres familier.

1716
01:25:40,510 --> 01:25:41,970
Nu kan de.

1717
01:25:42,011 --> 01:25:47,016
Ikke en dårlig arv.

1718
01:25:47,058 --> 01:25:50,186
♪♪ Vi løber gratis ♪♪

1719
01:25:50,270 --> 01:25:53,857
♪♪ Ja. Vi løber gratis ♪♪

1720
01:25:53,940 --> 01:26:00,363
♪♪ Denne gang
De vil ikke rive os fra hinanden ♪♪

1721
01:26:00,446 --> 01:26:04,826
Er det virkelig dig?
Hvordan fandt du mig igen?

1722
01:26:04,868 --> 01:26:07,954
Jeg savner også dig, pige.

1723
01:26:08,037 --> 01:26:09,581
Jeg vil savne dig for evigt.

1724
01:26:09,664 --> 01:26:18,840
[Lienda græder]

1725
01:26:18,882 --> 01:26:20,550
Jeg har ledt efter dig.

1726
01:26:20,633 --> 01:26:21,885
[blød optimistisk musik]

1727
01:26:21,968 --> 01:26:23,636
Jeg undrer mig bare...

1728
01:26:23,720 --> 01:26:25,221
hvad sker der så?

1729
01:26:25,305 --> 01:26:27,724
Hvad vil du
ske næste gang?

1730
01:26:27,807 --> 01:26:34,564
Vil du have tingene tilbage
hvordan de plejede at være?

1731
01:26:34,606 --> 01:26:47,452
Ikke alt.

1732
01:26:47,535 --> 01:26:50,246
Hvis du vidste hvor meget
Det har jeg haft lyst til at gøre.

1733
01:26:50,288 --> 01:26:54,375
Hvor gjorde det ondt at se "dig",
uden dig indeni.

1734
01:26:54,417 --> 01:27:00,632
Det er mig nu.

1735
01:27:04,177 --> 01:27:05,220
♪♪ I denne verden ♪♪

1736
01:27:05,261 --> 01:27:08,473
♪♪ Spildte sekunder
Spildte minutter ♪♪

1737
01:27:08,556 --> 01:27:12,518
♪♪ I et liv
Hvor jeg blev ved med at drive ♪♪

1738
01:27:12,602 --> 01:27:16,189
♪♪ Væk, hele dagen kunne jeg
Mærk et hul i mig ♪♪

1739
01:27:16,272 --> 01:27:19,234
♪♪ Det var dig og
Uret blev ved med at tikke ♪♪

1740
01:27:19,275 --> 01:27:21,778
♪♪ Fordi vi var tabt
I det fjerne ♪♪

1741
01:27:21,861 --> 01:27:23,279
♪♪ I fortiden
Det føltes uendeligt ♪♪

1742
01:27:23,363 --> 01:27:27,075
♪♪ Ja
Vi følte den anden manglede ♪♪

1743
01:27:27,116 --> 01:27:30,370
♪♪ Og hvis de kommer
At knække os ♪♪

1744
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
♪♪ Vi står side om side ♪♪

1745
01:27:32,956 --> 01:27:34,249
♪♪ Nu ved jeg hvorfor ♪♪

1746
01:27:34,290 --> 01:27:35,291
♪♪ Jeg har altid vidst ♪♪

1747
01:27:35,375 --> 01:27:36,793
♪♪ At du manglede ♪♪

1748
01:27:36,876 --> 01:27:41,172
♪♪ Et liv. Åh! Åh! Åh!
At vi kan kalde vores egne ♪♪

1749
01:27:41,256 --> 01:27:44,467
♪♪ Et liv. Åh! Åh! Åh! Det
vi kan kalde vores hjem ♪♪

1750
01:27:44,550 --> 01:27:48,638
♪♪ Et liv, et liv
At vi kan kalde vores egne ♪♪