Original subtitles

www.titlovi.com

SALTO

SCREENPLAY

STARRING

MUSIC

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

DIRECTED BY

Next day after the war

Who's there?

What the devil?

Who's there?

Please, open. It's me.

Who's "me"?

A friend! Open quickly!

It's me! Don't you recognize me?

For heaven's sake! Let me in!

Don't you remember me?

No.

I don't think so.

I used to live here.

When?

You know, when.

What's your name?

For you, I'm Kowalski, and for others...

Malinowski, you know?

Kowalski? Kowalski...

Hush! Don't say anything.

I used to live... in this house.

I don't remember anything. I was knocked unconscious.

A grenade exploded over my head.

- I don't want to remember. - I've been running all day.

I hardly managed to get there. They're chasing me.

Who?

Maybe I'll tell you.

Later.

What I've been through... If you've known...

What I've been through...

Don't be afraid. It's a clear matter.

I sumer for others.

No, it's not true.

I sumer for my naivety,

for my faith in people, for my heart.

Oh! GOG'.!

Has anyone seen me coming in here?

No... I know nothing.

I'll explain it to you later. Not now.

It's a miracle I'm here.

God, what I had to... go through.

Don't you mind,

that I mention God all the time?

No. Feel free, please.

Cause, you know... It often happens.

People change.

You really don't remember me?

I don't know. Maybe... I've seen you somewhere...

Your face is familiar.

You meet many people in your life.

And this war...

It was me, who saved your life.

My name's Malinowski. Dot. The end. Amen.

There's a little room upstairs, I remember.

God, I remember so well. Is it free?

I keep old junk there.

There's a mess.

Never mind. Show me.

Well, well... Of course.

I've dreamed so many times. Every step,

every baluster...

After the years, everything's so small, narrow and cramped.

Like in a children's room.

Don't do it. I know.

To the right, isn't it?

Who are you?

I've got scars all over my body.

You'll be horrified. My skin looks like grilled.

Death might've been better than this life.

Listen to me.

Don't tell anybody.

In any case, knock three times.

They won't have me alive.

Leave me alone.

Sleep peacefully.

It's my fate.

Well, well...

Everyone has to digest it by themselves.

There's no cure.

Another sleepless night.

Does it make a difference?

You've shouted?

Switch it on.

I'm scared.

I'm stifled by fear.

What do you fear?

People? War?

Perhaps death?

I don't know.

I don't know.

If I had anything within my reach, I would kill myself.

Everything I told you wasn't true.

My name is different. My life is different.

People are working there.

All the time, without a break. Night and day.

Weekdays and holidays.

You may feel light-hearted.

I felt really gripped.

Can you believe me?

I've always been the most normal.

Average height.

Regular weight.

Even...

the glasses, you know...

I wear to look respectable. My sight is correct.

How suddenly I felt gripped.

My dear God...

You'll never understand it.

You need to go through it yourself.

I, too, haven't slept at night.

For 20 years.

Not until dawn...

I sometimes close my eyes.

Like a rabbit.

I'll repay-

I have something... hidden here.

Could you leave here the light switched on for the night?

I can. Why not?

I'm funny.

Right?

I'm not to judge.

You stupid... grass-eating prat.

Miss Maria!

I've came back.

Who's walked you home?

I'm Maria's daughter.

Maria's daughter?

I'm so old...

You're the one, who came here tonight?

Do you have some crepe?

- Crepe? - Yes.

A piece of a ribbon or...

some black fabric?

My wife and children

died yesterday.

In a car crash.

Are you leaving?

Me?

Am I leaving?

Did!

Please! Everything's better than pity.

I have dignity. I don't need charity.

Did!

Of course. Of course.

You may stay with us.

As long as you want.

Cause you

I've not always been a beggar.

There've been other times, too...

May I borrow a spade?

It stands by the porch.

I'll repay-

A man will come to see you.

Who?

He says, he remembers the old times.

He hid out in our town.

When is he coming?

I don't know. He only said, he would come.

I'm completely crushed.

Good Heavens!

What's happening to me?

But should you care?

Should anyone care?

Anyway, thank you for everything.

I've been very ill for a long time.

This armchair is my home.

Your mother... lived here,

didn't she?

I don't remember.

I was born in the forest.

In a bunker.

In the end of the war in our town...

nobody lived.

Where are they buried?

Over there, across the river.

You can see the cross.

A foreign sculptor was visiting.

They're going to found a stone memorial to the killed.

Were you singing at night?

Maria!

I'm Helena, Maria's daughter.

Go.

They're calling.

Shoo!

Begone!

Hey!

Man!

He frightens everyone.

He saw you and he tries his tricks.

You needn't laugh at this.

He'll survive all of us. Absolutely!

Just look.

Haven't you seen Helena?

She's gone. Someone was calling her.

Hela!

Hela!

Pheasant!

I'm talking to you.

- To you. - Who are you?

It's my business.

You've hit my son.

My son.

The boy was hit with an apple.

I won't let you! You're responsible!

I'm sorry, brother.

Forgive the stupid.

Oh, Yes

You insult me in front of the people!

Do you know, what I will do with you?

I'll crush you like a chafer.

Who gave you the right to despise a man?

Perhaps you think, it's enough to have a fat face,

to be better than the rest?

An artist! Kicked in the cloak!

Wait! I'll come for you!

I will!

Why do you judge me, brother?

Why do you hate me?

You know what?

KISS me.

I've already kissed you.

Pheasant!

You, you, pheasant! You!

Your father's looking for you.

He's anxious about me?

Because of the man.

Have a look!

I bow down before you.

You are...

in love, aren't you?

But he's a rascal. An ordinary lecher.

Everybody knows it.

You, too.

In spite of this, I envy you.

All the old people envy you.

Why are you peeping?

I don't have to peep. I know everything.

Everyone is peeping here.

Stupid and atrocious town.

It's not stupid or atrocious.

It's just damned.

You-I-...

don't like people, don't you?

But between you and me,

is it their fault, they are who they are?

You see, I carry... death.

I carry her like a child, piggyback.

All the time, I'm feeling

her freezing weight on my back.

It has changed me very much.

Now I see differently... the people

and life.

Don't worry.

It's temporary.

I don't want it. Leave me alone.

You'll catch cold.

So what?

Should anyone care?

Why do care?

Now I know, I can't escape.

It's the end.

What do you fear?

Bad people.

They're chasing me.

Yesterday, I hardly managed to escape.

Now, I'm sure, they will find me.

You know...

This morning

I understood, the world is...

small. As small as...

a human fist.

Don't take me wrong.

I need someone's attention and presence, cause I am...

terribly ill.

Why don't you hold me and kiss me?

Do you want me to wallow at your feet moaning with love?

I knew it right away.

There's some insincerity in you.

And I knew right away, that you're a man, who sumers,

if a dog doesn't wag its tail at their sight.

You're right.

I've been exposed.

I've got what I deserved.

Will we shake on it?

It's just me.

Do you think, I don't know?

Everybody likes it to be more colorful and better.

Tough luck!

Forget about it, please.

I didn't mean to offend you.

No, it's me, who should apologize.

You're right.

You're right. They're right.

Everybody's right.

Oh, I'm fed up with this.

No. Please, don't...

Don't say anything.

Anything. I don't need it.

You even helped me, cause...

I won't flee.

What should I flee for?

Just let it happen.

Let it end.

Are you hiding?

During the war.

I was hiding during the war.

- The war has passed. - It's true.

- But is it forbidden? - No.

They're chasing you, aren't they?

You're mad. It's nonsense.

I know. I remember you from the past.

Go your own way. How can you know me?

I've never been here before. I found it on the map.

You don't recognize me?

Have a better look.

Doesn't my face look familiar?

You know.

You just don't remember.

It's Blumenfeld's face.

A great Jewish tragic actor.

Do you know, how much it cost me?

During the war, I changed my ID 7 times.

I was even wearing a cassock.

Finally, I had to hide in the forests.

Like Moses among the killed bodies of the sons of Judah.

- Do you know them? - I saw them yesterday, on the river.

They, too, recently came here.

They wanted to die of love.

They jumped into a fire reservoir.

But they haven't drowned, for the factory's manager

had kept stolen casks of spirit.

Look. How weird is this world.

A vile acts becomes a merit and virtue.

You know, that the actor Blumenfeld

is dead.

But I resemble him.

Now, you're... Blumenfeld.

The only one in the world.

Today is the anniversary. Everybody meets in the big house.

- Tell them this. - What anniversary?

Our anniversary. We celebrate it every year.

I don't know...

what will happen till then.

Bad people are chasing me.

Perhaps...

we see each other for the last time.

Remember!

Now, you are...

Blumenfeld!

Don't be scared!

I'll tell you, what you've seen.

And what you'll see tomorrow.

You're escaping from destiny, but you can't do it.

They're looking for you.

They're coming from the North.

Wherever you hide, they'll find you.

There's a young woman next to you.

She'll never leave you.

Only death can part you.

Impatient you are.

And of great heart.

But you were born under a bad star.

You intended a lot.

You've done little.

You won't find solace in this world.

Should I tell you your fortune?

Do you want to know future?

- And you? Don't you want to know it? - Me?

People come here as far as from the seaside.

Nobody can tell fortunes, as I do.

Can't you see in your cards, that I'm a wizard, too?

Tell me...

your date of birth.

Look at him!

How old do I look?

You look, as it takes.

Tell me the month, the day and the time of your birth.

22nd June at midnight.

I like this constellation very much.

Cancer in opposition to Venus.

You should have waited, not hurried.

Give me your hand.

YOU SEQ...

YOU see?

Nobody has told you fortunes.

Look! He stuck like a burr! Go to that cripple of yours.

Wait!

It's a princess's hand.

You were a princess, weren't you?

You see, I know everything.

Thousands of suitors

were courting you.

But you were waiting for a prince, weren't you, sister?

The stars don't lie.

A prince in a uhlan's uniform arrived.

He abducted you to the cavalry barracks.

You didn't enjoy this regal happiness, cause the bad war began.

So, he mounted a horse

and rode West.

And you've been waiting... for so many years.

And he hasn't appeared yet.

MY fingers hurt!

You see, it bad to tell the future.

You don't want to know,

that you'll lose your hair and your teeth.

People will run away at your sight.

Ugh! Scram! You!

You see, sister...

Only I know everything.

You've insulted a prophet.

I've been thinking what you said.

You know, it's strange.

I used to have real talents. Oh, my!

- You think, I'm joking? - You've scared me.

For I walk so silently.

You can't walk here another way, than tiptoeing.

Why are you staring?

I think, I know you.

Here's a genius, just look!

He's walked the world in triumph.

He still moves you.

And he's still moving.

Though, he's turned quite many years.

Come with me! I'll show you something.

Slowly! Don't step on the brushwood, or they'll flee.

They're bathing before the holiday. It's a sin to look.

You're a gourmand!

You like to admire the views.

Damn you!

He's got eyes of a hungry hare.

What do want here, creep?

Leave me. You'll strangle me.

I'm a pilgrim. I'm coming to my land from afar.

What do you want?

I'm here to make amends.

Did you hurt people?

They hurt me.

Who?

Maybe you.

Or him.

Or them.

I'll know tonight.

My hands are clean.

Your hands are clean.

They call you a cavalry captain?

Yes. I wasn't here during the war.

I know. You served at all the fronts.

You'll show people your scars till the end of your life.

You see, how boring you are?

Be quiet! Don't insult me!

While I was dying...

on an island,

which doesn't know wars or violent death.

Under the tropical sun.

Among fairy-like trees.

I missed this damned land,

where I was hurt.

I was sleeping on a golden sack.

I played dominoes with diamonds.

And I left all that... one day.

Together with crowds of people like me.

I came to this old land.

The damned, old land,

about which you dream at night.

A good man's coming.

Complain to him.

Two boys are dying in the town.

What happened?

Mother's gone to the city.

Father's stayed alone. He's an artist.

They must've stuffed themselves with something.

As always, a tragedy before the anniversary.

I'll cure them.

What?

I don't need you.

He'll cure you sons.

Let him cure himself.

A quack!

Give him a chance. Let him try.

He arrived from a far.

It's true.

I came here to die.

What?

Hush! Quiet.

Aren't you ashamed?

Don't be a grudger, sweetie.

I'll bang you on your lovely face.

Don't be a grudger, sweetie.

All right. Don't try so hard.

Lie down, Tyrant!

What is it?

He writes poems.

Who?

He writes poems against you.

He even doesn't want to rhyme.

Why do you hate them?

What's their guilt?

Why do you blame them for your fate?

I hate looking at you.

I can see how spiteful you are.

You're choking with your hypocrisy.

You want to fly like a colorful bird.

You're a poet.

Daddy! Daddy!

You're right, brother.

This is my nature.

I want to do good, but it doesn't work out.

Do you think, I don't know it?

I cry at night.

Sometimes, I feel so disgusted with myself, that...

that...

Kill me!

Kill me, not to torture myself...

and not to torture... you.

He's so false!

I knew, you would say so.

It's your right.

Why are they talking about you?

I don't know.

You're right. I'm sorry for everything.

You have to experience your solitude... by yourself.

Mister!

I owe you for the night?

No! He's an unhappy man.

Absolutely! He's ordinary and... unbeautiful.

Of an opposite nature.

He writes poems, for he thinks...

he'll overcome his bad fortune.

I don't care about him. It's me.

Don't go!

It's anniversary tonight.

You'll cheer up and forget your worries.

Don't urge me. The people here don't like me.

You're wrong!

His boys are healthy running in the orchard.

Everybody's praising you.

Don't tell me.

Thank you for your heart and a kind word.

- Go out of the water! - No way!

A stubborn man.

Do you want to roam at night?

L 589 you, stop it!

Come on! Give me your hand!

No. I prefer do die.

Everybody's waiting for you.

They sent me to run and stop you.

What's the fuss about?

The water's cold.

I won't break my word.

Is it worth it?

Who do you want to impress?

They won't appreciate it.

And the night is dark and cold.

Give me your hand.

You see. It's my nature.

Excuse me.

I have it since the war.

We stood in waist-deep snow for three days.

Encircled.

You're ill.

I've stayed here for you.

Only for you.

Damn it!

Think, whatever... you want.

I'll pay for this... myself.

He's calling you.

Please, feel free.

I know. It's beyond your control.

You just...

Go!

He's an expert.

You can see it right away.

Don't delay.

Here's a puzzle of existence.

Excuse me?

I didn't hear you.

Nothing.

It's a beautiful day.

Yes, it is. Summer this year's unusual.

Did you see such a good harvest?

It's a bad sign.

It's better for the people, when it's average.

Where's Hela?

A man was calling for help. He couldn't get up.

She's always like this.

Don't be afraid. It's them.

They drive this way every year before our anniversary.

Till midnight.

You don't know from where,

and to where...

Don't believe

in bad dreams.

It's no good to sleep before the night.

Where am I?

Don't you know?

Have a look.

Everyone's digging.

Everyone's searching.

They're chasing me.

They know, there is buried treasure.

Germans hid their treasure in the town.

That's why they haven't destroyed it.

Are you listening to me?

Has anyone asked about me?

They say, you heal people.

No, I'm ill myself.

I can't sleep.

For so many years.

Sometimes, it happens,

I take an ax, to put an end to it.

- Are you listening to me? - Can you see?

Three times.

And you?

Maybe seven.

So, you, too?

What did you think?

That it's only you.

No. No.

Everyone has right to do it.

I can't stand it... any longer.

We won't be seeing each other,

I wanted to tell you...

Never mind...

Are you leaving?

For God's sake!

Don't you know, I'm in danger?

Can't an innocent man find himself in a deadlock?

I've just asked if you were leaving.

You may think, what you want.

I've gone through a lot.

Nothing new in this country.

If I wrote a book, nobody would've believed me.

I ruled the people and smashed the stones.

I gave away houses and begged for a piece of bread.

I shoot at a man...

I was being strangled with a barbed wire.

Perhaps it's funny, but...

I've never been... with a woman.

Nobody knows about it.

It's pathetic.

I see myself, how pathetic it is!

But you had a wife and two children.

I swear to God.

Why am I telling you this?

You don't ask me. You are not interested.

Forgive me, please.

I just recall, what you said in the morning.

So what?

These weren't my children. I just married...

the wife of my only friend, who died.

I did for their benefit.

I just can't... speak about it.

Some people have

such dramatic secrets.

She...

She had some kind of a...

a trauma.

Perhaps, for I was his friend or maybe...

she sensed some

inhibitions in me.

I don't know.

There was nothing

between us.

It was terrible.

Terrifying.

What can you know

about another man?

I'm sorry.

I know.

You don't believe me.

You have a complex.

Do you pity mg?

You're so boring.

I don't know, what you mean.

So, 90 away now.

What are you doing?

Forgive me.

I curse this day.

I got to know it too late. Pad-naps...

a few hours before I die.

I love you.

For I'm the only one, who doesn't believe you.

Don't say this.

You can't trample on

what's just happened.

LOOK!

Show me!

It's not worth it.

I know how to stanch bleeding.

Unless you want me to sign a pact.

Should I believe you?

Well... Hela, Hela...

Go now.

Father's going to be back soon.

Hela, Hela...

People! I love you!

I told you, for the public, I'm Malinowski.

I've just mixed up.

I thought Kowalski was your alias.

This carelessness may cost me a lot.

I'm here to invite you for the anniversary.

Anniversary?

You arrived here especially for this.

I run away.

They passed an unfair sentence.

I told you yesterday.

Well... All the people are waiting there for you.

It's our custom.

MISS Helena s singing'

I can't hear.

I'm hard of hearing since the war.

We'll take a short cut.

Through the orchards.

It's a good harvest.

God forbid.

The widow has foretold,

that when the dead trees bear fruit,

this will be the last autumn of the town.

Why?

Don't you know?

Step carefully, please.

There's a devil power underneath.

Real he...

You've drank today.

No.

We don't drink on the anniversary.

There's uranium.

Can you see the glow?

There're factories and mines.

They are...

coming to us.

Our town is wiped out from all the maps.

We don't exist.

It's here.

Careful. There's a high doorstep.

I don't know this house.

How come? You are a local.

Will you try our mineral water?

From the spring spurting in our town.

A cure for everything.

For a weak heart and headache.

It's good for you.

In one swallow.

It's a waste of gas.

He's delicate. Not used to it.

This is our flat bottle.

Spurting from the land?

With our help.

It's our health resort.

You know...

I'm still thinking about what you've told me.

Before the war, every day, my wife used to give me 2 zlotys.

For a tram, cigarettes, comee.

All day, I used to walk,

sat with my friends and talk.

My wife didn't treat me seriously.

- Didn't you work? - of course, not.

I've been so delicate since I was a child.

But during the war I became important.

5 years behind the wardrobe, or under a sofa.

The Jews were afraid to hide with me in one house.

That man doesn't exist.

He was killed during the war.

So, who am I?

You're Blumenfeld,

a great actor, who hasn't played for 20 years,

for he lost memory.

Have you got anything to drink?

I haven't... But he has.

Look at him!

He likes it.

- Have you been to Africa? - I have.

Me. too.

- Have you been to Asia? - I have.

Me, as well.

Have you lived in England?

I'm a bird of passage,

which doesn't have its nestle.

Pheasant!

Every day, thousands of ships

sail through the oceans towards Europe.

On their boards, there are

huge crowds of pilgrims.

They watch out for the land,

from which... their fathers come.

Louder!

- Quiet! - But you can't hear anything.

Shut up!

I've seen perennial ice.

Sun-baked deserts.

Endless forests and lakes.

I just wanted to tell you...

I've returned from the end of the Earth

to my place

to my people.

To the things, you can't forget.

That's it.

So what?

What stubborn a man.

Damn you.

I've seen it, too. So what?

Orchestra!

Dance! Dance!

It's your holiday, the youth!

All the pairs are dancing!

Make a circle!

You won't tell fortunes any more, will you?

I apologize.

I should apologize first.

I've understood everything today.

What?

Some time ago,

the cards told me

a man from the North would come here.

He will find here a treasure.

You think, it's me?

Don't.

Or perhaps, I came here

to die?

Do you know, you live on credit?

You are zero.

Beautiful and round zero.

What does he want from me?

He's an artist.

He envies everyone.

I'll put an end to you.

I'll close you in one sentence

like a fly in a box.

I've got something for you, bourgeois.

Here's a message from the world. For your anniversary.

Listen!

YOU, too!

Hold on! Where is it?

He's drunk!

He's going to read his poems.

Ah, welcome, doctor,

to our alcohol-free party.

You see, sweetie...

It's an old bachelor's fate.

He hasn't eaten, hasn't slept enough.

And then, he can't stand properly.

You drown your sorrows.

Everybody has something to drown.

A broken life. Cheated by neighbors.

I don't believe in a man.

He's good for nothing.

I have responsibilities.

Some time ago there used to be a second bottom.

At present, there exists only its vague tribute.

But there's no bottom.

Nobody can reach the bottom.

Or to rest on the bottom.

Rebellious people,

Damned angels used to fall

With their heads down.

A contemporary man

is falling

in all the directions simultaneously.

Upwards, downwards, to the sides.

Like a wind rose.

Before, you used to fall

and ascend vertically.

At present, you fall

horizontally.

Sweetie!

Sweetie! Go to sleep!

What does he want from me?

Won't you despise?

- Spirit? - Yes. From the soul.

They call me a "good man. "

If they knew the truth, they would choke.

Why are you ashamed?

You are good.

Cause I'm not able to do the dirty.

Sometimes, I really feel like doing it.

Everything has been prepared. But I can't.

When I was a child, I wanted to be a bad student.

And I failed.

I wanted to break a window with a stone.

And I missed.

I tripped a man up. But I fell myself.

And so... all my life.

They're pointing their fingers at me.

They show me, as if I were a leprous.

A good man.

If they knew, I much I hate them...

Absolutely.

You know...

Why does this Earth, this balloon filled with hydrogen sulfide,

rotate in a continuous movement?

Why doesn't the sky get dark?

Why don't the trees dry?

Why don't the people die in the street?

How can I know?

Because there still exist people like you.

Easy said.

But I would prefer to be a bastard.

Everybody respects a bastard.

Everybody serves and praises a son of a bitch.

Everybody respects a con man.

But if you're a good man, they will only laugh at you.

That's what I've got.

You can't change your nature.

It's better to say, I'm good and I proud I won't do the dirty.

Give me your hand.

I respect you.

Do you know?

Yes, but...

They...

There isn't anyone.

They don't exist.

You've invented them.

If you sneeze, and they will disappear.

I will do the dirty, I promise.

Absolutely.

I have time. I'll wait.

But when I, when I do the dirty on someone,

you'll utter a shout.

Sweetie!

Sweetie!

Is it my fault that I'm unhappy?

Miss Maria!

Miss Maria!

Stop joking!

I'm sorry. You don't understand it.

Your mother was my first love.

Give me your hand.

Do you know, I can curse a man?

Do you know, I have such a power?

Give me your hand.

Beware!

My misery is contagious. Go your own way.

Give me your hand!

What do you say, child?

You're the richest among us.

You could share it with the others.

This town is unfortunate.

The old houses grow on a sick land.

We have to run away.

Tomorrow morning, we'll leave.

You're running away, you don't know from what.

I have two passports. One is blank.

Pack a few personal things.

Anything more. You'll have everything.

But I love him.

Who?

Him.

That's not true.

You ward on me.

I don't know.

Go!

A long way is before us.

Don't you guess,

who am I, NEW?

No.

You'll know everything tomorrow morning.

And now, go. Don't waste time.

Wait for me. I'll come for you at dawn.

Here's a genius, just look!

He's walked the world in triumph.

He still moves you.

And he's still moving.

Though, he's turned quite many years.

Though, he's health is poor,

as well as his memory,

and he can't have any more fun,

and he sometimes resembles a Woodpecker,

he can act as an eagle... or a vulture.

He can trust another man.

In spite of his bitter experiences.

He's both feet on the ground,

but he can fly.

He's not a usual man,

he's an epoch!

Bravo!

I like it! It has rhyme and sense.

We believe you.

Don't strain yourself, for my heart aches.

I remember!

A man has to walk his way.

It's difficult to end it, though it's easy to start.

One day, a man has started his way.

His name is Blumenfeld, a wild flower

that is me.

Sweetie, I really suffer.

Do you think I like these love affairs?

I'll go crazy-

It's an illusion and despair.

Sweetie.

I'm looking for true love.

I was made to love.

Show me a true woman,

I'll build a house, begat children,

and sing and praise my fate

till the end of my days.

You don't get enough love?

You smell with sex.

You don't understand.

It's a different thing.

I need great emotions.

Love with a capital letter "L"

Cecylia, come here. It's important.

Well...

What do you want?

I want to love,

bite my fingers of love,

shout to the whole world,

that I've met a true woman,

a relic, a holy miracle of nature.

Go to sleep.

Enough for today.

Perhaps, you should marry me?

Do you want? Sweetie?

Let me do penance.

What do you say?

You shouldn't look for love beyond you.

Look inside your soul.

There's a treasure trove of happiness.

I'm too sentimental.

Give me your hand.

You'll build a nest.

And you'll line it with love.

He's drunk.

Wait! Wait till tomorrow!

Please! Trust my words!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Very nice. You can listen for hours.

You've been laughing at him all life.

You humiliated him every day.

While he's an artist. A true artist.

I'm leaving the town.

- I've decided to leave. - where to?

Into the world.

I won't come back.

I was wrong.

I don't know you.

I don't remember you at all.

He roused a literary wannabe in you.

He mused a monster.

Woe betide you and people you meet!

A man consists of conscience, love and memory.

But you've been made of complexes.

You're patched up with complexes,

like an old football ball.

My sons!

Come here, children!

Look, sons!

Look closely!

And remember!

This is the greatest literary wannabe!

The king of the literary wannabes!

Emperor of the literary wannabes.

Damn it. I don't understand.

Does he praise you or insult you?

Quiet

I'm not asking, why you came here.

But remember one thing.

YOU

will feel a sudden desire to run away

with a private of a the People's Army

you'll met on a tram.

You, one day will feel the urge

to... strangle your wife,

cut up her body into pieces,

hide it in a laundry basket,

and send it to some far away city by train.

Don't say such things before night!

Life... is a difficult art.

Try to live beautifully.

- Daddy, I'm hungry! - Daddy! Daddy!

As usual, nobody remembers, it's my name day today.

They celebrate and serve everybody,

but you have to think about yourself.

Absolutely.

Do you know, that today is my anniversary?

Our ancestors, with regret,

said goodbye to the old year,

and, with fear, they greeted the new year.

I don't believe in a man.

He's good for nothing.

I invite you for a long voyage!

Absolutely.

We'll sail to the exotic countries,

where it never snows

and flowers always bloom.

All of you are welcome to holidays.

He put himself in a good mood.

It happens, if you don't have a strong head.

- In our regiment... - Don't you believe me?

Who else?

You wait for an inheritance?

Ah, yes. I've been waiting for a great inheritance all my life.

I suffered hunger and coldness. I lived like a bug.

I was dying a few times.

Like an animal.

That's why I know for sure, that some day

there'll come an Inheritance, big fortune.

A reward

for the whole life.

If you don't believe it, you won't go with me.

You must have family in America.

No. Not in America.

In the east.

If you don't believe me...

I'm drinking your health. Look!

Your health!

He likes it.

It's his oysters.

Mr. Kowalski.

Excuse me. My name is Malinowski.

Wake up, Kowalski.

It's a bad dream.

This town doesn't exist.

These people are not alive.

They are ghosts.

Or rather sins. Yes!

Our sins are wandering at night.

Complexes, if you prefer.

It's all the same. Sins or complexes.

You think, I'm crazy? Look at them.

They are human sins.

When you wake up tomorrow, forget it!

You are a piggy bank with sins of a little man.

You think so?

Wait here. I'll be back.

Don't move! Stand there!

I'll be back to wake you up.

Don't move! I'll be back to wake you up!

Come here!

I'm talking to you.

Are you ready?

You see, Mr. Pilgrim,

I'm not an unknown soldier.

You're strong, Mr. Pilgrim.

Come up to me.

Grab my hair, with all your strength.

More strongly. Don't feel pity.

Ready?

Good.

Grab it with all your strength.

Let go.

He's really strong. Damn it.

No man in our garrison stayed up.

I felled everyone.

He's really strong.

I know, where you're going. Me, too.

Where are they?

Here're friends. Can you see the children?

Come closer.

He's scared. Give him your hands.

Can you remember?

Will you save me? Sweetie!

I, too, feel the desire.

I want sublimity.

It's dawn.

The day will come soon.

Day of our salvation.

I came here to expiate you through my death.

Damn it. They're talking all night.

I don't understand a word.

You don't have to understand.

But don't disturb the others.

You'll eat the same not understood gifts, as the others.

Damn it. I sewed on seven fronts.

I take on me all your sins.

You've waited all your life.

Here I am.

He killed

He's breathing.

He's shot in the stomach.

He'll die within an hour.

Don't let him suffer.

We put them out of their misery.

Give me the rifle.

Are you drunk?

- He's alive! - He's alive!

What happened?

I've woken you up.

You fainted.

You fainted. With fear.

It's a day.

Can you hear it?

Roosters are crowing.

Preuzeto sa www.titlovi.com