1 00:00:19,360 --> 00:00:23,360 www.titlovi.com 2 00:00:26,360 --> 00:00:31,778 SALTO 3 00:00:34,200 --> 00:00:39,775 GUIÓN 4 00:00:40,040 --> 00:00:45,630 PROTAGONIZADA 5 00:01:18,280 --> 00:01:23,597 MÚSICA 6 00:02:15,680 --> 00:02:21,393 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 7 00:02:26,160 --> 00:02:31,337 DIRIGIDO POR 8 00:02:34,800 --> 00:02:35,938 Al día siguiente de la guerra 9 00:05:05,560 --> 00:05:07,130 ¿Quién está ahí? 10 00:05:07,440 --> 00:05:08,976 ¿Qué demonios? 11 00:06:24,880 --> 00:06:26,382 ¿Quién está ahí? 12 00:06:26,600 --> 00:06:28,671 Por favor, abre. Soy yo. 13 00:06:28,800 --> 00:06:29,596 ¿Quién soy "yo"? 14 00:06:29,720 --> 00:06:32,291 ¡Un amigo! ¡Abre rápido! 15 00:06:36,720 --> 00:06:39,462 ¡Soy yo! ¿No me reconoces? 16 00:06:39,560 --> 00:06:41,597 ¡Por el amor de Dios! ¡Déjame entrar! 17 00:06:52,600 --> 00:06:54,602 ¿No te acuerdas de mí? 18 00:06:55,840 --> 00:06:56,773 No. 19 00:06:57,280 --> 00:06:58,884 No lo creo. 20 00:06:59,080 --> 00:07:00,821 Solía ​​vivir aquí. 21 00:07:01,920 --> 00:07:02,955 ¿Cuando? 22 00:07:03,120 --> 00:07:05,555 Ya sabes, cuando. 23 00:07:06,200 --> 00:07:08,976 ¿Cómo te llamas? 24 00:07:09,360 --> 00:07:11,761 Para ti soy Kowalski, y para los demás... 25 00:07:11,840 --> 00:07:13,774 Malinowski, ¿sabes? 26 00:07:13,960 --> 00:07:16,634 ¿Kowalski? Kowalski... 27 00:07:16,720 --> 00:07:18,961 ¡Cállate! No digas nada. 28 00:07:19,400 --> 00:07:21,835 Solía ​​vivir... en esta casa. 29 00:07:21,960 --> 00:07:25,772 No recuerdo nada. Quedé inconsciente. 30 00:07:25,880 --> 00:07:28,656 Una granada explotó sobre mi cabeza. 31 00:07:28,720 --> 00:07:32,327 - No quiero recordar. - He estado corriendo todo el día. 32 00:07:32,360 --> 00:07:35,933 A duras penas logré llegar. Me están persiguiendo. 33 00:07:36,040 --> 00:07:37,371 ¿OMS? 34 00:07:38,320 --> 00:07:39,719 Tal vez te lo diga. 35 00:07:39,840 --> 00:07:41,046 Más tarde. 36 00:07:41,080 --> 00:07:44,493 Lo que he pasado... Si lo has sabido... 37 00:07:44,600 --> 00:07:47,069 Lo que he pasado... 38 00:07:47,760 --> 00:07:50,536 No tengas miedo. Es un asunto claro. 39 00:07:50,600 --> 00:07:52,568 Sumo por los demás. 40 00:07:52,680 --> 00:07:54,353 No, no es verdad. 41 00:07:54,400 --> 00:07:56,107 Sumo por mi ingenuidad, 42 00:07:56,160 --> 00:07:58,629 por mi fe en las personas, para mi corazón. 43 00:07:58,720 --> 00:08:00,461 ¡Oh! ¡GOG'! 44 00:08:00,520 --> 00:08:02,955 ¿Alguien me ha visto entrar aquí? 45 00:08:03,040 --> 00:08:05,611 No... no sé nada. 46 00:08:05,640 --> 00:08:08,849 Te lo explicaré más tarde. Ahora no. 47 00:08:09,480 --> 00:08:11,949 Es un milagro que esté aquí. 48 00:08:12,080 --> 00:08:14,651 Dios, lo que tuve que... pasar. 49 00:08:16,120 --> 00:08:17,861 ¿No te importa? 50 00:08:17,960 --> 00:08:20,497 que menciono a Dios todo el tiempo? 51 00:08:20,560 --> 00:08:22,767 No. Siéntete libre, por favor. 52 00:08:22,880 --> 00:08:25,383 Porque ya sabes... Sucede a menudo. 53 00:08:25,440 --> 00:08:27,340 La gente cambia. 54 00:08:29,640 --> 00:08:32,314 ¿De verdad no me recuerdas? 55 00:08:32,640 --> 00:08:36,679 No sé. Quizás... Te he visto en alguna parte... 56 00:08:36,720 --> 00:08:38,620 Tu cara me resulta familiar. 57 00:08:38,720 --> 00:08:40,586 Conoces a muchas personas en tu vida. 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,496 Y esta guerra... 59 00:08:42,560 --> 00:08:44,892 Fui yo quien salvó tu vida. 60 00:08:44,960 --> 00:08:48,601 Mi nombre es Malinowski. Punto. El fin. Amén. 61 00:08:49,600 --> 00:08:52,501 Hay una pequeña habitación arriba, Lo recuerdo. 62 00:08:52,600 --> 00:08:56,480 Dios, lo recuerdo muy bien. ¿Es gratis? 63 00:08:56,520 --> 00:08:59,524 Guardo basura vieja allí. 64 00:08:59,600 --> 00:09:01,102 Hay un lío. 65 00:09:01,160 --> 00:09:03,265 No importa. Muéstrame. 66 00:09:08,840 --> 00:09:10,706 Bueno, bueno... Por supuesto. 67 00:09:10,800 --> 00:09:15,044 He soñado tantas veces. Cada paso, 68 00:09:15,080 --> 00:09:16,650 cada balaustre... 69 00:09:16,720 --> 00:09:20,930 Después de los años, todo es tan pequeño. estrecho y estrecho. 70 00:09:21,000 --> 00:09:22,934 Como en la habitación de un niño. 71 00:09:30,960 --> 00:09:32,735 No lo hagas. Lo sé. 72 00:09:32,760 --> 00:09:34,626 A la derecha, ¿no? 73 00:09:45,000 --> 00:09:46,775 ¿Quién eres? 74 00:09:48,320 --> 00:09:50,891 Tengo cicatrices por todo el cuerpo. 75 00:09:50,960 --> 00:09:54,601 Estarás horrorizado. Mi piel parece asada. 76 00:09:56,400 --> 00:09:59,574 La muerte podría haber sido mejor que esta vida. 77 00:10:00,680 --> 00:10:02,512 Escúchame. 78 00:10:03,000 --> 00:10:04,832 No se lo digas a nadie. 79 00:10:05,400 --> 00:10:07,869 En cualquier caso, Toca tres veces. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,957 No me tendrán vivo. 81 00:10:11,200 --> 00:10:13,635 Déjame en paz. 82 00:10:13,720 --> 00:10:15,358 Duerme tranquilamente. 83 00:10:15,480 --> 00:10:16,948 Es mi destino. 84 00:10:18,680 --> 00:10:20,045 Bueno, bueno... 85 00:10:20,120 --> 00:10:23,055 Cada uno tiene que digerirlo por sí mismo. 86 00:10:23,120 --> 00:10:24,724 No hay cura. 87 00:10:24,800 --> 00:10:27,735 Otra noche de insomnio. 88 00:10:28,360 --> 00:10:30,533 ¿Hace alguna diferencia? 89 00:11:57,360 --> 00:11:58,930 ¿Has gritado? 90 00:12:01,120 --> 00:12:02,656 Enciéndelo. 91 00:12:11,080 --> 00:12:12,718 Tengo miedo. 92 00:12:13,000 --> 00:12:14,707 Estoy sofocado por el miedo. 93 00:12:15,960 --> 00:12:17,667 ¿A qué temes? 94 00:12:18,640 --> 00:12:20,574 ¿Gente? ¿Guerra? 95 00:12:20,640 --> 00:12:22,540 ¿Quizás la muerte? 96 00:12:24,320 --> 00:12:25,023 No sé. 97 00:12:27,680 --> 00:12:28,886 No sé. 98 00:12:28,960 --> 00:12:31,497 Si tuviera algo a mi alcance, Me suicidaría. 99 00:12:32,280 --> 00:12:34,123 Todo lo que te dije no era verdad. 100 00:12:34,200 --> 00:12:37,579 Mi nombre es diferente. Mi vida es diferente. 101 00:12:51,680 --> 00:12:55,492 La gente está trabajando allí. 102 00:12:57,120 --> 00:13:01,466 Todo el tiempo, sin descanso. Noche y día. 103 00:13:01,520 --> 00:13:04,330 Días laborables y festivos. 104 00:13:04,880 --> 00:13:06,416 Es posible que se sienta alegre. 105 00:13:09,400 --> 00:13:11,573 Me sentí realmente atrapado. 106 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 ¿Puedes creerme? 107 00:13:14,040 --> 00:13:16,509 Siempre he sido el más normal. 108 00:13:16,560 --> 00:13:18,096 Altura media. 109 00:13:18,160 --> 00:13:19,525 Peso normal. 110 00:13:21,000 --> 00:13:22,331 Incluso... 111 00:13:23,920 --> 00:13:25,820 las gafas, ya sabes... 112 00:13:25,960 --> 00:13:29,703 Me pongo para parecer respetable. Mi vista es correcta. 113 00:13:31,600 --> 00:13:33,967 Qué de repente me sentí atrapado. 114 00:13:34,200 --> 00:13:36,635 Mi querido Dios... 115 00:13:37,200 --> 00:13:39,134 Nunca lo entenderás. 116 00:13:39,200 --> 00:13:40,804 Tienes que hacerlo tú mismo. 117 00:13:41,720 --> 00:13:43,859 Yo tampoco he dormido por la noche. 118 00:13:44,440 --> 00:13:45,942 Durante 20 años. 119 00:13:46,600 --> 00:13:49,001 No hasta el amanecer... 120 00:13:49,080 --> 00:13:51,481 A veces cierro los ojos. 121 00:13:52,640 --> 00:13:54,108 Como un conejo. 122 00:13:54,600 --> 00:13:56,238 te lo pagaré- 123 00:13:56,600 --> 00:13:59,479 Tengo algo... escondido aquí. 124 00:14:03,800 --> 00:14:07,270 ¿Podrías salir de aquí? ¿La luz está encendida por la noche? 125 00:14:07,320 --> 00:14:09,220 Puedo. ¿Por qué no? 126 00:14:14,120 --> 00:14:15,622 Soy gracioso. 127 00:14:15,680 --> 00:14:17,148 ¿Bien? 128 00:14:18,280 --> 00:14:20,146 No debo juzgar. 129 00:14:27,640 --> 00:14:31,315 Estúpido... imbécil comedor de hierba. 130 00:15:01,320 --> 00:15:02,822 ¡Señorita María! 131 00:15:04,080 --> 00:15:05,548 He vuelto. 132 00:15:08,280 --> 00:15:09,782 ¿Quién te acompañó a casa? 133 00:15:13,640 --> 00:15:14,948 Soy la hija de María. 134 00:15:18,280 --> 00:15:20,556 ¿La hija de María? 135 00:15:22,840 --> 00:15:24,148 Soy tan viejo... 136 00:15:26,320 --> 00:15:28,823 tu eres el indicado ¿Quién vino aquí esta noche? 137 00:15:29,000 --> 00:15:30,707 ¿Tienes unas crepes? 138 00:15:30,800 --> 00:15:32,302 - ¿Crêpe? - Sí. 139 00:15:32,920 --> 00:15:34,524 Un trozo de cinta o... 140 00:15:34,640 --> 00:15:36,347 alguna tela negra? 141 00:15:45,120 --> 00:15:46,519 mi esposa y mis hijos 142 00:15:46,600 --> 00:15:47,806 murió ayer. 143 00:15:48,960 --> 00:15:50,325 En un accidente automovilístico. 144 00:16:12,680 --> 00:16:13,920 ¿Te vas? 145 00:16:14,360 --> 00:16:15,600 ¿A mí? 146 00:16:15,840 --> 00:16:17,148 ¿Me voy? 147 00:16:17,200 --> 00:16:18,167 ¡Hizo! 148 00:16:18,400 --> 00:16:21,074 ¡Por favor! Todo es mejor que la lástima. 149 00:16:21,120 --> 00:16:23,657 Tengo dignidad. No necesito caridad. 150 00:16:23,720 --> 00:16:24,423 ¡Hizo! 151 00:16:29,520 --> 00:16:31,830 Por supuesto. Por supuesto. 152 00:16:32,520 --> 00:16:35,023 Puedes quedarte con nosotros. 153 00:16:35,080 --> 00:16:36,684 Todo el tiempo que quieras. 154 00:16:37,960 --> 00:16:39,359 porque tu 155 00:16:39,400 --> 00:16:41,676 No siempre he sido un mendigo. 156 00:16:41,800 --> 00:16:44,110 También ha habido otras veces... 157 00:16:45,520 --> 00:16:47,488 ¿Puedo pedir prestada una pala? 158 00:16:47,560 --> 00:16:49,164 Se encuentra junto al porche. 159 00:16:50,000 --> 00:16:51,308 te lo pagaré- 160 00:16:52,680 --> 00:16:54,455 Un hombre vendrá a verte. 161 00:16:54,640 --> 00:16:55,710 ¿OMS? 162 00:16:55,880 --> 00:16:58,417 Dice que recuerda los viejos tiempos. 163 00:16:58,520 --> 00:17:00,761 Se escondió en nuestra ciudad. 164 00:17:01,360 --> 00:17:02,725 ¿Cuándo viene? 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,136 No sé. Sólo dijo que vendría. 166 00:17:17,320 --> 00:17:19,891 Estoy completamente destrozado. 167 00:17:20,200 --> 00:17:21,406 ¡Cielos! 168 00:17:21,600 --> 00:17:23,409 ¿Qué me está pasando? 169 00:17:24,320 --> 00:17:26,254 ¿Pero debería importarte? 170 00:17:26,400 --> 00:17:28,175 ¿A alguien debería importarle? 171 00:17:34,680 --> 00:17:37,183 De todos modos, gracias por todo. 172 00:17:48,280 --> 00:17:50,419 Llevo mucho tiempo muy enferma. 173 00:17:50,480 --> 00:17:52,221 Este sillón es mi hogar. 174 00:17:55,200 --> 00:17:57,840 Tu madre... vivía aquí, 175 00:17:57,880 --> 00:17:58,676 ¿no? 176 00:17:59,560 --> 00:18:01,335 No lo recuerdo. 177 00:18:01,400 --> 00:18:03,038 Nací en el bosque. 178 00:18:03,080 --> 00:18:04,354 En un búnker. 179 00:18:04,840 --> 00:18:07,343 Al final de la guerra en nuestro pueblo... 180 00:18:07,440 --> 00:18:09,579 nadie vivió. 181 00:18:11,560 --> 00:18:13,198 ¿Dónde están enterrados? 182 00:18:17,400 --> 00:18:18,731 Allá, al otro lado del río. 183 00:18:18,800 --> 00:18:20,507 Puedes ver la cruz. 184 00:18:22,360 --> 00:18:24,294 Estaba de visita un escultor extranjero. 185 00:18:24,880 --> 00:18:28,418 Van a fundar un monumento de piedra. a los asesinados. 186 00:18:31,920 --> 00:18:33,786 ¿Estabas cantando por la noche? 187 00:18:46,800 --> 00:18:47,972 María! 188 00:18:54,440 --> 00:18:56,750 Soy Helena, la hija de María. 189 00:19:02,520 --> 00:19:03,419 Ir. 190 00:19:06,000 --> 00:19:07,172 Están llamando. 191 00:19:37,280 --> 00:19:38,054 ¡Espantar! 192 00:19:39,520 --> 00:19:40,794 ¡Vete! 193 00:20:03,520 --> 00:20:04,555 ¡Ey! 194 00:20:05,640 --> 00:20:06,744 ¡Hombre! 195 00:20:07,600 --> 00:20:09,637 Asusta a todos. 196 00:20:11,680 --> 00:20:14,388 el te vio y prueba sus trucos. 197 00:20:14,520 --> 00:20:16,227 No necesitas reírte de esto. 198 00:20:16,320 --> 00:20:18,994 Nos sobrevivirá a todos. ¡Absolutamente! 199 00:20:19,280 --> 00:20:20,350 Sólo mira. 200 00:20:22,720 --> 00:20:24,393 ¿No has visto a Helena? 201 00:20:26,440 --> 00:20:28,943 Ella se ha ido. Alguien la estaba llamando. 202 00:20:29,360 --> 00:20:30,600 ¡Hola! 203 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 ¡Hola! 204 00:21:20,680 --> 00:21:22,921 ¡Faisán! 205 00:21:23,560 --> 00:21:24,994 Estoy hablando contigo. 206 00:21:25,080 --> 00:21:27,549 - A usted. - ¿Quién eres? 207 00:21:27,600 --> 00:21:28,840 Es mi negocio. 208 00:21:29,480 --> 00:21:30,845 Has golpeado a mi hijo. 209 00:21:31,000 --> 00:21:31,967 Mi hijo. 210 00:21:35,200 --> 00:21:37,271 El niño fue golpeado con una manzana. 211 00:21:37,360 --> 00:21:39,761 ¡No te dejaré! ¡Eres responsable! 212 00:21:47,480 --> 00:21:49,050 Lo siento, hermano. 213 00:21:49,200 --> 00:21:50,702 Perdona a los estúpidos. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,670 Ah, si 215 00:21:54,760 --> 00:21:57,195 ¡Me insultas delante de la gente! 216 00:21:57,240 --> 00:21:59,743 ¿Sabes? ¿Qué haré contigo? 217 00:21:59,840 --> 00:22:02,218 Te aplastaré como a un abejorro. 218 00:22:02,400 --> 00:22:05,279 ¿Quién te dio el derecho? ¿Despreciar a un hombre? 219 00:22:06,400 --> 00:22:09,711 Quizás pienses, basta con tener la cara gorda, 220 00:22:09,760 --> 00:22:11,501 para ser mejor que el resto? 221 00:22:13,080 --> 00:22:15,754 ¡Un artista! ¡Pateada en la capa! 222 00:22:16,160 --> 00:22:18,663 ¡Esperar! ¡Iré por ti! 223 00:22:18,720 --> 00:22:20,051 ¡Lo haré! 224 00:22:20,320 --> 00:22:22,322 ¿Por qué me juzgas? hermano? 225 00:22:22,400 --> 00:22:23,640 ¿Por qué me odias? 226 00:22:24,880 --> 00:22:26,553 ¿Sabes que? 227 00:22:27,000 --> 00:22:28,240 Bésame. 228 00:22:28,320 --> 00:22:29,958 Ya te he besado. 229 00:22:30,480 --> 00:22:31,845 ¡Faisán! 230 00:22:35,160 --> 00:22:36,969 ¡Tú, tú, faisán! ¡Tú! 231 00:22:38,680 --> 00:22:40,785 Tu padre te está buscando. 232 00:22:42,680 --> 00:22:43,988 ¿Está ansioso por mí? 233 00:22:44,040 --> 00:22:45,246 Por culpa del hombre. 234 00:22:45,520 --> 00:22:47,318 ¡Echa un vistazo! 235 00:22:52,960 --> 00:22:55,099 Me postro ante ti. 236 00:22:56,040 --> 00:22:56,814 Eres... 237 00:22:56,880 --> 00:22:58,814 enamorado, ¿no? 238 00:22:58,960 --> 00:23:01,770 Pero es un sinvergüenza. Un libertino corriente. 239 00:23:01,840 --> 00:23:03,148 Todo el mundo lo sabe. 240 00:23:03,240 --> 00:23:04,241 Tú también. 241 00:23:07,200 --> 00:23:09,237 A pesar de esto, te envidio. 242 00:23:09,520 --> 00:23:11,557 Todos los viejos te envidian. 243 00:23:11,680 --> 00:23:13,318 ¿Por qué estás espiando? 244 00:23:14,280 --> 00:23:16,954 No tengo que espiar. Lo sé todo. 245 00:23:17,000 --> 00:23:18,741 Todo el mundo está espiando aquí. 246 00:23:19,440 --> 00:23:21,545 Pueblo estúpido y atroz. 247 00:23:21,640 --> 00:23:23,711 No es estúpido ni atroz. 248 00:23:23,880 --> 00:23:25,587 Es simplemente una maldición. 249 00:23:29,360 --> 00:23:30,134 Tú-yo-... 250 00:23:30,600 --> 00:23:32,602 No te gusta la gente, ¿no? 251 00:23:32,720 --> 00:23:34,654 Pero entre tú y yo, 252 00:23:34,960 --> 00:23:37,770 ¿Es su culpa? ¿son quienes son? 253 00:23:37,920 --> 00:23:40,298 Verás, llevo... la muerte. 254 00:23:40,360 --> 00:23:42,829 La llevo como a una niña, a cuestas. 255 00:23:42,920 --> 00:23:44,786 Todo el tiempo, me siento 256 00:23:44,880 --> 00:23:47,156 su peso helado sobre mi espalda. 257 00:23:49,360 --> 00:23:51,829 Me ha cambiado mucho. 258 00:23:51,920 --> 00:23:53,991 Ahora veo diferente... la gente 259 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 y la vida. 260 00:23:57,400 --> 00:23:58,708 No te preocupes. 261 00:23:58,760 --> 00:24:00,091 Es temporal. 262 00:24:00,200 --> 00:24:02,441 No lo quiero. Déjame en paz. 263 00:24:02,600 --> 00:24:04,136 Te resfriarás. 264 00:24:04,240 --> 00:24:05,639 ¿Así que lo que? 265 00:24:05,760 --> 00:24:07,467 ¿A alguien debería importarle? 266 00:24:07,840 --> 00:24:09,513 ¿Por qué te importa? 267 00:24:09,880 --> 00:24:12,315 Ahora lo sé, no puedo escapar. 268 00:24:12,720 --> 00:24:14,256 Es el final. 269 00:24:14,520 --> 00:24:16,363 ¿A qué temes? 270 00:24:19,560 --> 00:24:20,868 Mala gente. 271 00:24:21,120 --> 00:24:22,554 Me están persiguiendo. 272 00:24:22,600 --> 00:24:25,376 Ayer apenas logré escapar. 273 00:24:25,640 --> 00:24:28,849 Ahora estoy seguro de que me encontrarán. 274 00:24:28,880 --> 00:24:29,881 Sabes... 275 00:24:31,200 --> 00:24:32,167 esta mañana 276 00:24:32,320 --> 00:24:33,890 Entendí, el mundo es... 277 00:24:34,080 --> 00:24:36,014 pequeño. Tan pequeño como... 278 00:24:36,240 --> 00:24:37,503 un puño humano. 279 00:24:41,040 --> 00:24:43,145 No me malinterpretes. 280 00:24:43,200 --> 00:24:46,738 Necesito la atención y presencia de alguien, porque yo soy... 281 00:24:48,040 --> 00:24:49,474 terriblemente enfermo. 282 00:24:49,800 --> 00:24:52,201 ¿Por qué no me abrazas y me besas? 283 00:25:00,680 --> 00:25:04,389 ¿Quieres que me revolque a tus pies? gimiendo de amor? 284 00:25:04,560 --> 00:25:05,994 Lo supe de inmediato. 285 00:25:06,040 --> 00:25:08,145 Hay algo de falta de sinceridad en ti. 286 00:25:08,440 --> 00:25:12,320 Y lo supe de inmediato que eres un hombre, que sume, 287 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 si un perro no menea su cola al verlos. 288 00:25:16,080 --> 00:25:17,616 Tienes razón. 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,809 He estado expuesto. 290 00:25:19,880 --> 00:25:22,451 Tengo lo que merecía. 291 00:25:23,080 --> 00:25:25,014 ¿Lo sacudiremos? 292 00:25:26,440 --> 00:25:27,748 Soy solo yo. 293 00:25:27,840 --> 00:25:29,513 ¿Crees que ¿No lo sé? 294 00:25:29,560 --> 00:25:32,905 a todos les gusta para ser más colorido y mejor. 295 00:25:33,000 --> 00:25:34,502 ¡Mala suerte! 296 00:25:36,480 --> 00:25:39,324 Olvídalo, por favor. 297 00:25:52,200 --> 00:25:54,237 No quise ofenderte. 298 00:25:54,320 --> 00:25:56,857 No, soy yo, ¿Quién debería disculparse? 299 00:25:56,920 --> 00:25:58,251 Tienes razón. 300 00:25:58,840 --> 00:26:00,979 Tienes razón. Tienen razón. 301 00:26:01,520 --> 00:26:03,420 Todo el mundo tiene razón. 302 00:26:04,320 --> 00:26:07,096 Oh, estoy harto de esto. 303 00:26:07,960 --> 00:26:09,496 No. Por favor, no... 304 00:26:09,560 --> 00:26:11,198 No digas nada. 305 00:26:11,320 --> 00:26:13,493 Cualquier cosa. No lo necesito. 306 00:26:13,560 --> 00:26:15,597 Incluso me ayudaste, porque... 307 00:26:15,680 --> 00:26:17,011 No huiré. 308 00:26:17,480 --> 00:26:19,346 ¿A qué debería huir? 309 00:26:19,720 --> 00:26:21,722 Simplemente deja que suceda. 310 00:26:23,040 --> 00:26:24,246 Deja que termine. 311 00:26:59,720 --> 00:27:00,892 ¿Te estás escondiendo? 312 00:27:00,920 --> 00:27:02,251 Durante la guerra. 313 00:27:02,400 --> 00:27:04,004 Me escondí durante la guerra. 314 00:27:04,120 --> 00:27:06,259 - La guerra ha pasado. - Es cierto. 315 00:27:06,320 --> 00:27:08,152 - ¿Pero está prohibido? - No. 316 00:27:08,240 --> 00:27:10,481 Te están persiguiendo, ¿no? 317 00:27:13,880 --> 00:27:15,279 Estás enojado. Es una tontería. 318 00:27:15,360 --> 00:27:17,863 Lo sé. Te recuerdo del pasado. 319 00:27:18,240 --> 00:27:20,618 Sigue tu propio camino. ¿Cómo puedes conocerme? 320 00:27:20,720 --> 00:27:23,792 Nunca he estado aquí antes. Lo encontré en el mapa. 321 00:27:23,960 --> 00:27:25,803 ¿No me reconoces? 322 00:27:25,920 --> 00:27:27,524 Echa un vistazo mejor. 323 00:27:28,200 --> 00:27:30,544 ¿No te resulta familiar mi cara? 324 00:27:34,960 --> 00:27:35,859 Sabes. 325 00:27:36,240 --> 00:27:37,947 Simplemente no lo recuerdas. 326 00:27:38,480 --> 00:27:40,323 Es la cara de Blumenfeld. 327 00:27:40,480 --> 00:27:42,482 Un gran actor trágico judío. 328 00:27:42,920 --> 00:27:44,888 ¿Sabes cuánto me costó? 329 00:27:44,960 --> 00:27:47,702 Durante la guerra, Cambié mi identificación 7 veces. 330 00:27:47,760 --> 00:27:49,535 Incluso llevaba sotana. 331 00:27:49,640 --> 00:27:52,211 Finalmente, tuve que esconderme en los bosques. 332 00:27:52,280 --> 00:27:56,092 Como Moisés entre los cadáveres asesinados de los hijos de Judá. 333 00:27:57,040 --> 00:28:00,078 - ¿Los conoces? - Los vi ayer, en el río. 334 00:28:00,160 --> 00:28:02,128 Ellos también vinieron aquí recientemente. 335 00:28:02,200 --> 00:28:04,134 Querían morir de amor. 336 00:28:04,200 --> 00:28:06,544 Saltaron a un depósito de incendios. 337 00:28:06,600 --> 00:28:09,809 Pero no se han ahogado para el gerente de la fábrica 338 00:28:09,880 --> 00:28:12,486 Había guardado barriles de alcohol robados. 339 00:28:12,560 --> 00:28:15,131 Mirar. Qué extraño es este mundo. 340 00:28:15,200 --> 00:28:18,044 Un acto vil se convierte en mérito y virtud. 341 00:28:19,360 --> 00:28:21,727 Ya sabes, que el actor Blumenfeld 342 00:28:21,800 --> 00:28:22,505 está muerto. 343 00:28:23,000 --> 00:28:24,900 Pero me parezco a él. 344 00:28:26,080 --> 00:28:28,617 Ahora, tú eres... Blumenfeld. 345 00:28:28,840 --> 00:28:30,615 El único en el mundo. 346 00:28:32,240 --> 00:28:36,052 Hoy es el aniversario. Todos se reúnen en la casa grande. 347 00:28:36,120 --> 00:28:38,760 - Diles esto. - ¿Qué aniversario? 348 00:28:38,840 --> 00:28:41,650 Nuestro aniversario. Lo celebramos todos los años. 349 00:28:42,680 --> 00:28:43,988 No lo sé... 350 00:28:44,160 --> 00:28:46,401 ¿Qué pasará hasta entonces? 351 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 La gente mala me persigue. 352 00:28:49,560 --> 00:28:50,868 Quizás... 353 00:28:50,920 --> 00:28:53,423 Nos vemos por última vez. 354 00:28:54,000 --> 00:28:55,536 ¡Recordar! 355 00:28:56,880 --> 00:28:58,348 Ahora, eres... 356 00:28:58,760 --> 00:29:00,034 ¡Blumenfeld! 357 00:29:12,800 --> 00:29:14,199 ¡No tengas miedo! 358 00:29:14,280 --> 00:29:16,021 Te diré lo que has visto. 359 00:29:16,120 --> 00:29:18,225 Y lo que verás mañana. 360 00:29:19,960 --> 00:29:23,237 Estás escapando del destino, pero no puedes hacerlo. 361 00:29:23,320 --> 00:29:24,754 Te están buscando. 362 00:29:24,880 --> 00:29:26,917 Vienen del Norte. 363 00:29:27,520 --> 00:29:30,524 Dondequiera que te escondas, te encontrarán. 364 00:29:31,400 --> 00:29:33,937 Hay una mujer joven a tu lado. 365 00:29:34,120 --> 00:29:36,259 Ella nunca te dejará. 366 00:29:36,320 --> 00:29:39,199 Sólo la muerte puede separarte. 367 00:29:39,320 --> 00:29:41,357 Impaciente eres. 368 00:29:41,440 --> 00:29:43,249 Y de gran corazón. 369 00:29:43,400 --> 00:29:46,210 Pero naciste bajo mala estrella. 370 00:29:46,280 --> 00:29:47,884 Tenías muchas intenciones. 371 00:29:48,000 --> 00:29:49,934 Has hecho poco. 372 00:29:50,080 --> 00:29:52,754 No encontrarás consuelo en este mundo. 373 00:29:55,120 --> 00:29:57,191 ¿Debería decirte tu fortuna? 374 00:29:57,240 --> 00:29:59,413 ¿Quieres saber el futuro? 375 00:29:59,480 --> 00:30:02,552 - ¿Y tú? ¿No quieres saberlo? - ¿A mí? 376 00:30:03,720 --> 00:30:06,564 La gente viene aquí tan lejos como desde la orilla del mar. 377 00:30:06,640 --> 00:30:08,608 Nadie puede predecir el futuro como yo. 378 00:30:09,000 --> 00:30:12,971 ¿No puedes ver en tus cartas? ¿Que yo también soy un mago? 379 00:30:13,680 --> 00:30:14,750 Dime... 380 00:30:14,840 --> 00:30:16,080 tu fecha de nacimiento. 381 00:30:16,680 --> 00:30:18,114 ¡Míralo! 382 00:30:18,600 --> 00:30:19,908 ¿Cuántos años parezco? 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,641 Mira, lo que sea necesario. 384 00:30:22,840 --> 00:30:26,447 Dime el mes, el día y la hora de tu nacimiento. 385 00:30:27,800 --> 00:30:29,939 22 de junio a medianoche. 386 00:30:30,520 --> 00:30:32,761 Me gusta mucho esta constelación. 387 00:30:32,960 --> 00:30:35,566 Cáncer en oposición a Venus. 388 00:30:36,120 --> 00:30:39,021 Deberías haber esperado sin prisas. 389 00:30:39,520 --> 00:30:40,863 Dame tu mano. 390 00:30:44,600 --> 00:30:46,034 USTED SEQ... 391 00:30:46,160 --> 00:30:47,468 ¿Ves? 392 00:30:47,520 --> 00:30:49,329 Nadie te ha dicho la suerte. 393 00:30:49,400 --> 00:30:52,813 ¡Mirar! ¡Se quedó como una rebaba! Ve con ese lisiado tuyo. 394 00:30:54,560 --> 00:30:55,925 ¡Esperar! 395 00:30:56,280 --> 00:30:57,987 Es la mano de una princesa. 396 00:30:58,040 --> 00:31:00,213 Eras una princesa, ¿no? 397 00:31:00,280 --> 00:31:02,021 Verás, lo sé todo. 398 00:31:02,080 --> 00:31:04,356 Miles de pretendientes 399 00:31:04,440 --> 00:31:05,475 te estaban cortejando. 400 00:31:05,520 --> 00:31:09,195 Pero estabas esperando a un príncipe, ¿No eras así, hermana? 401 00:31:09,280 --> 00:31:10,645 Las estrellas no mienten. 402 00:31:10,760 --> 00:31:13,263 Llegó un príncipe con uniforme de ulano. 403 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 Te secuestró y te llevó al cuartel de caballería. 404 00:31:16,040 --> 00:31:20,022 No disfrutaste de esta regia felicidad, porque empezó la mala guerra. 405 00:31:20,360 --> 00:31:22,362 Entonces montó a caballo. 406 00:31:22,400 --> 00:31:23,970 y cabalgó hacia el oeste. 407 00:31:25,520 --> 00:31:28,558 Y has estado esperando... durante tantos años. 408 00:31:28,640 --> 00:31:30,278 Y aún no ha aparecido. 409 00:31:30,720 --> 00:31:31,994 ¡ME duelen los dedos! 410 00:31:32,480 --> 00:31:35,222 Verás, es malo predecir el futuro. 411 00:31:35,280 --> 00:31:37,089 No quieres saber, 412 00:31:37,160 --> 00:31:40,573 que perderás el pelo y los dientes. 413 00:31:40,600 --> 00:31:43,376 La gente huirá al verte. 414 00:31:43,560 --> 00:31:45,267 ¡Puaj! ¡Largarse! ¡Tú! 415 00:31:51,040 --> 00:31:52,439 Ya ves, hermana... 416 00:31:53,200 --> 00:31:55,100 Sólo yo lo sé todo. 417 00:31:55,320 --> 00:31:57,596 Has insultado a un profeta. 418 00:32:10,040 --> 00:32:12,384 He estado pensando en lo que dijiste. 419 00:32:12,520 --> 00:32:14,522 Sabes, es extraño. 420 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Solía ​​tener verdaderos talentos. ¡Dios mío! 421 00:32:17,760 --> 00:32:21,037 - ¿Crees que estoy bromeando? - Me has asustado. 422 00:32:21,080 --> 00:32:22,980 Porque camino tan silenciosamente. 423 00:32:23,080 --> 00:32:26,789 No puedes caminar hasta aquí de otra manera. que andar de puntillas. 424 00:32:27,720 --> 00:32:28,926 ¿Por qué estás mirando? 425 00:32:30,080 --> 00:32:31,377 Creo que te conozco. 426 00:32:37,360 --> 00:32:39,567 Aquí tienes un genio, ¡solo mira! 427 00:32:39,600 --> 00:32:41,876 Ha recorrido el mundo triunfante. 428 00:32:42,040 --> 00:32:43,474 Él todavía te conmueve. 429 00:32:43,560 --> 00:32:45,130 Y todavía se está moviendo. 430 00:32:45,200 --> 00:32:47,737 Aunque ya ha cumplido bastantes años. 431 00:32:51,160 --> 00:32:53,970 ¡Venga conmigo! Te mostraré algo. 432 00:33:12,080 --> 00:33:15,493 ¡Despacio! No pises la maleza, o huirán. 433 00:33:26,160 --> 00:33:29,130 Se están bañando antes de las vacaciones. Es pecado mirar. 434 00:33:41,640 --> 00:33:43,108 ¡Eres un goloso! 435 00:33:43,160 --> 00:33:45,561 Te gusta admirar las vistas. 436 00:33:46,440 --> 00:33:47,942 ¡Maldito seas! 437 00:33:48,240 --> 00:33:51,119 Tiene ojos de liebre hambrienta. 438 00:33:53,120 --> 00:33:54,861 ¿Qué quieres aquí, asqueroso? 439 00:33:54,920 --> 00:33:57,594 Déjame. Me estrangularás. 440 00:34:09,840 --> 00:34:13,117 Soy un peregrino. Vengo a mi tierra desde lejos. 441 00:34:13,520 --> 00:34:14,851 ¿Qué deseas? 442 00:34:16,880 --> 00:34:18,553 Estoy aquí para hacer las paces. 443 00:34:18,880 --> 00:34:20,678 ¿Hiciste daño a la gente? 444 00:34:21,840 --> 00:34:23,046 Me lastimaron. 445 00:34:23,960 --> 00:34:24,734 ¿OMS? 446 00:34:25,920 --> 00:34:26,955 Quizás tú. 447 00:34:27,000 --> 00:34:27,837 O él. 448 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 O ellos. 449 00:34:30,560 --> 00:34:32,301 Lo sabré esta noche. 450 00:34:33,240 --> 00:34:34,674 Mis manos están limpias. 451 00:34:35,720 --> 00:34:37,893 Tus manos están limpias. 452 00:34:38,480 --> 00:34:40,585 ¿Te llaman capitán de caballería? 453 00:34:41,200 --> 00:34:43,976 Sí. yo no estaba aquí durante la guerra. 454 00:34:45,080 --> 00:34:47,720 Lo sé. Serviste en todos los frentes. 455 00:34:47,800 --> 00:34:51,407 Le mostrarás a la gente tus cicatrices hasta el final de tu vida. 456 00:34:51,480 --> 00:34:54,017 ¿Ves lo aburrido que eres? 457 00:34:54,080 --> 00:34:55,787 ¡Tranquilizarse! ¡No me insultes! 458 00:34:55,880 --> 00:34:57,553 Mientras me moría... 459 00:34:57,640 --> 00:34:59,142 en una isla, 460 00:34:59,240 --> 00:35:02,847 que no sabe guerras o muerte violenta. 461 00:35:02,920 --> 00:35:04,991 Bajo el sol tropical. 462 00:35:05,040 --> 00:35:06,906 Entre árboles que parecen hadas. 463 00:35:06,960 --> 00:35:09,804 Extrañé esta maldita tierra, 464 00:35:09,880 --> 00:35:11,518 donde me lastimaron. 465 00:35:11,600 --> 00:35:14,001 Estaba durmiendo sobre un saco dorado. 466 00:35:14,080 --> 00:35:16,151 Jugué dominó con diamantes. 467 00:35:16,240 --> 00:35:18,948 Y todo eso lo dejé... un día. 468 00:35:19,000 --> 00:35:21,810 Junto con multitudes de personas como yo. 469 00:35:21,880 --> 00:35:24,383 Vine a esta vieja tierra. 470 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 La maldita y vieja tierra, 471 00:35:26,880 --> 00:35:29,383 con el que sueñas por las noches. 472 00:35:32,480 --> 00:35:33,788 Viene un buen hombre. 473 00:35:33,840 --> 00:35:34,910 Quejarse con él. 474 00:35:35,800 --> 00:35:38,201 Dos niños están muriendo en el pueblo. 475 00:35:38,280 --> 00:35:39,452 ¿Qué pasó? 476 00:35:39,520 --> 00:35:41,727 Mamá se fue a la ciudad. 477 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 El padre se quedó solo. Es un artista. 478 00:35:44,720 --> 00:35:47,758 Deben haberse atiborrado con algo. 479 00:35:47,840 --> 00:35:50,616 Como siempre, una tragedia. antes del aniversario. 480 00:36:09,080 --> 00:36:10,286 Yo los curaré. 481 00:36:22,680 --> 00:36:23,681 ¿Qué? 482 00:36:23,760 --> 00:36:25,296 No te necesito. 483 00:36:26,000 --> 00:36:27,399 Él os curará, hijos. 484 00:36:27,520 --> 00:36:29,625 Que se cure solo. 485 00:36:29,720 --> 00:36:31,563 ¡Un charlatán! 486 00:36:31,640 --> 00:36:34,416 Dale una oportunidad. Déjalo intentarlo. 487 00:36:34,520 --> 00:36:36,227 Llegó de lejos. 488 00:36:36,320 --> 00:36:37,424 Es cierto. 489 00:36:37,520 --> 00:36:39,625 Vine aquí para morir. 490 00:36:58,320 --> 00:36:59,355 ¿Qué? 491 00:36:59,440 --> 00:37:01,078 ¡Cállate! Tranquilo. 492 00:37:01,200 --> 00:37:03,077 ¿No te da vergüenza? 493 00:37:03,160 --> 00:37:05,595 No seas rencoroso, cariño. 494 00:37:14,560 --> 00:37:17,336 Te golpearé en tu hermosa cara. 495 00:37:17,400 --> 00:37:19,835 No seas rencoroso, cariño. 496 00:37:19,880 --> 00:37:22,588 Está bien. No te esfuerces tanto. 497 00:37:23,560 --> 00:37:25,233 ¡Acuéstate, tirano! 498 00:37:25,320 --> 00:37:26,492 ¿Qué es? 499 00:37:28,360 --> 00:37:29,930 Escribe poemas. 500 00:37:30,480 --> 00:37:31,481 ¿OMS? 501 00:37:32,520 --> 00:37:34,591 Escribe poemas contra ti. 502 00:37:34,640 --> 00:37:36,813 Ni siquiera quiere rimar. 503 00:37:43,560 --> 00:37:45,995 ¿Por qué los odias? 504 00:37:46,080 --> 00:37:47,980 ¿Cuál es su culpa? 505 00:37:48,360 --> 00:37:50,738 ¿Por qué los culpas por tu destino? 506 00:37:52,160 --> 00:37:54,197 Odio mirarte. 507 00:37:54,520 --> 00:37:57,160 Puedo ver lo rencoroso que eres. 508 00:37:57,240 --> 00:37:59,709 Te estás ahogando con tu hipocresía. 509 00:38:00,280 --> 00:38:03,227 Quieres volar como un pájaro colorido. 510 00:38:04,280 --> 00:38:06,089 Eres un poeta. 511 00:38:10,240 --> 00:38:12,140 ¡Papá! ¡Papá! 512 00:38:24,280 --> 00:38:26,089 Tienes razón, hermano. 513 00:38:26,160 --> 00:38:27,867 Esta es mi naturaleza. 514 00:38:29,120 --> 00:38:32,021 quiero hacer el bien, pero no funciona. 515 00:38:38,240 --> 00:38:39,947 ¿Crees que no lo sé? 516 00:38:40,040 --> 00:38:41,906 Lloro por las noches. 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,413 A veces siento tan disgustado conmigo mismo, que... 518 00:38:48,320 --> 00:38:49,594 eso... 519 00:38:52,800 --> 00:38:54,734 ¡Mátame! 520 00:38:55,160 --> 00:38:57,128 Mátame, para no torturarme... 521 00:38:57,200 --> 00:38:59,942 y no torturarte... a ti. 522 00:39:01,280 --> 00:39:02,884 ¡Es tan falso! 523 00:39:04,320 --> 00:39:06,391 Lo sabía, lo dirías. 524 00:39:06,760 --> 00:39:08,262 Es tu derecho. 525 00:39:09,240 --> 00:39:11,777 ¿Por qué hablan de ti? 526 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 No sé. 527 00:39:16,320 --> 00:39:18,994 Tienes razón. Lo siento por todo. 528 00:39:19,560 --> 00:39:22,769 Tienes que experimentar tu soledad... por ti mismo. 529 00:40:14,960 --> 00:40:16,462 ¡Señor! 530 00:40:18,960 --> 00:40:20,394 ¿Te debo la noche? 531 00:40:20,680 --> 00:40:23,615 ¡No! Es un hombre infeliz. 532 00:40:23,840 --> 00:40:27,447 ¡Absolutamente! Es normal y... feo. 533 00:40:27,640 --> 00:40:29,847 De naturaleza opuesta. 534 00:40:29,920 --> 00:40:32,161 Escribe poemas, porque piensa... 535 00:40:32,280 --> 00:40:34,783 superará su mala suerte. 536 00:40:36,560 --> 00:40:39,131 No me importa él. Soy yo. 537 00:40:40,120 --> 00:40:41,519 ¡No te vayas! 538 00:40:41,720 --> 00:40:44,087 Esta noche es aniversario. 539 00:40:44,200 --> 00:40:47,101 Te animarás y olvidarás tus preocupaciones. 540 00:40:49,200 --> 00:40:52,443 No me instes. A la gente de aquí no le agrado. 541 00:40:52,480 --> 00:40:53,982 ¡Estás equivocado! 542 00:40:54,080 --> 00:40:57,050 sus chicos estan sanos corriendo en el huerto. 543 00:40:57,120 --> 00:40:58,724 Todo el mundo te elogia. 544 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 No me digas. 545 00:41:00,240 --> 00:41:02,914 Gracias por tu corazón y una palabra amable. 546 00:41:03,000 --> 00:41:05,503 - ¡Sal del agua! - ¡De ninguna manera! 547 00:41:05,560 --> 00:41:06,868 Un hombre testarudo. 548 00:41:06,920 --> 00:41:08,922 ¿Quieres deambular de noche? 549 00:41:09,000 --> 00:41:10,468 ¡L 589 tú, basta! 550 00:41:10,720 --> 00:41:12,597 ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 551 00:41:13,680 --> 00:41:15,648 No. Prefiero morir. 552 00:41:15,720 --> 00:41:18,121 Todo el mundo te está esperando. 553 00:41:18,200 --> 00:41:21,409 Me enviaron a correr y detenerte. 554 00:41:21,560 --> 00:41:23,062 ¿A qué se debe este alboroto? 555 00:41:23,160 --> 00:41:24,525 El agua está fría. 556 00:41:24,600 --> 00:41:26,238 No romperé mi palabra. 557 00:41:27,280 --> 00:41:28,520 ¿Vale la pena? 558 00:41:28,600 --> 00:41:30,398 ¿A quién quieres impresionar? 559 00:41:30,440 --> 00:41:32,147 No lo apreciarán. 560 00:41:32,240 --> 00:41:34,516 Y la noche es oscura y fría. 561 00:41:34,560 --> 00:41:35,561 Dame tu mano. 562 00:41:41,760 --> 00:41:44,001 Verás. Es mi naturaleza. 563 00:41:58,600 --> 00:41:59,943 Disculpe. 564 00:42:00,000 --> 00:42:01,707 Lo tengo desde la guerra. 565 00:42:01,760 --> 00:42:05,298 Nos quedamos en la nieve hasta la cintura durante tres días. 566 00:42:06,000 --> 00:42:07,274 Rodeado. 567 00:42:07,320 --> 00:42:08,856 Estás enfermo. 568 00:42:08,920 --> 00:42:10,661 Me he quedado aquí por ti. 569 00:42:10,720 --> 00:42:12,051 Sólo para ti. 570 00:42:12,200 --> 00:42:13,702 ¡Maldita sea! 571 00:42:15,880 --> 00:42:18,349 Piensa, lo que... quieras. 572 00:42:18,920 --> 00:42:21,389 Pagaré por esto... yo mismo. 573 00:42:31,640 --> 00:42:33,278 Él te está llamando. 574 00:42:35,480 --> 00:42:37,221 Por favor, siéntete libre. 575 00:42:38,720 --> 00:42:40,859 Lo sé. Está más allá de tu control. 576 00:42:40,960 --> 00:42:42,325 Tu solo... 577 00:42:42,440 --> 00:42:43,839 ¡Vaya! 578 00:42:46,120 --> 00:42:47,485 Es un experto. 579 00:42:47,600 --> 00:42:49,466 Puedes verlo de inmediato. 580 00:42:49,680 --> 00:42:51,546 No te demores. 581 00:42:56,680 --> 00:42:59,388 He aquí un enigma de la existencia. 582 00:43:01,440 --> 00:43:02,441 ¿Disculpe? 583 00:43:02,520 --> 00:43:04,227 No te escuché. 584 00:43:04,280 --> 00:43:05,588 Nada. 585 00:43:05,960 --> 00:43:07,826 Es un hermoso día. 586 00:43:07,920 --> 00:43:11,197 Sí, lo es. El verano de este año es inusual. 587 00:43:11,240 --> 00:43:13,675 ¿Viste una cosecha tan buena? 588 00:43:13,760 --> 00:43:15,330 Es una mala señal. 589 00:43:15,800 --> 00:43:19,009 Es mejor para la gente cuando es promedio. 590 00:43:19,960 --> 00:43:21,291 ¿Dónde está Hela? 591 00:43:21,960 --> 00:43:25,339 Un hombre pedía ayuda. No podía levantarse. 592 00:43:26,640 --> 00:43:28,574 Ella siempre es así. 593 00:43:30,960 --> 00:43:33,429 No tengas miedo. Son ellos. 594 00:43:34,640 --> 00:43:38,315 ellos conducen de esta manera cada año antes de nuestro aniversario. 595 00:43:38,400 --> 00:43:40,243 Hasta medianoche. 596 00:43:40,280 --> 00:43:42,021 No sabes de donde, 597 00:43:42,680 --> 00:43:44,523 y a donde... 598 00:44:31,200 --> 00:44:31,905 no creas 599 00:44:31,960 --> 00:44:33,633 en malos sueños. 600 00:44:34,000 --> 00:44:37,004 No es bueno dormir antes de la noche. 601 00:44:41,400 --> 00:44:42,765 ¿Dónde estoy? 602 00:44:43,400 --> 00:44:45,334 ¿No lo sabes? 603 00:44:45,880 --> 00:44:47,245 Échale un vistazo. 604 00:44:47,680 --> 00:44:49,353 Todo el mundo está cavando. 605 00:44:49,400 --> 00:44:50,902 Todos están buscando. 606 00:44:53,520 --> 00:44:54,863 Me están persiguiendo. 607 00:44:55,680 --> 00:44:58,012 Saben que hay un tesoro enterrado. 608 00:44:58,760 --> 00:45:01,934 Los alemanes escondieron su tesoro en la ciudad. 609 00:45:02,000 --> 00:45:04,844 Por eso no lo han destruido. 610 00:45:04,880 --> 00:45:06,723 ¿Me estás escuchando? 611 00:45:10,800 --> 00:45:12,575 ¿Alguien ha preguntado por mí? 612 00:45:12,640 --> 00:45:14,950 Dicen que curas a la gente. 613 00:45:15,000 --> 00:45:17,378 No, yo también estoy enfermo. 614 00:45:19,640 --> 00:45:21,210 No puedo dormir. 615 00:45:21,280 --> 00:45:22,884 Durante tantos años. 616 00:45:23,840 --> 00:45:25,547 A veces sucede 617 00:45:26,320 --> 00:45:28,960 Tomo un hacha para acabar con esto. 618 00:45:29,080 --> 00:45:31,822 - ¿Me estás escuchando? - ¿Puedes ver? 619 00:45:31,880 --> 00:45:32,915 Tres veces. 620 00:45:33,440 --> 00:45:35,010 ¿Y tú? 621 00:45:37,400 --> 00:45:38,708 Quizás siete. 622 00:45:38,800 --> 00:45:40,404 ¿Entonces tú también? 623 00:45:40,440 --> 00:45:41,976 ¿Qué pensaste? 624 00:45:42,320 --> 00:45:43,924 Que eres sólo tú. 625 00:45:44,720 --> 00:45:46,722 No, no. 626 00:45:47,000 --> 00:45:49,207 Todo el mundo tiene derecho a hacerlo. 627 00:46:54,040 --> 00:46:56,714 No puedo soportarlo... más. 628 00:47:12,120 --> 00:47:14,327 No nos veremos, 629 00:47:14,360 --> 00:47:15,964 Quería decirte... 630 00:47:17,960 --> 00:47:19,735 No importa... 631 00:47:20,120 --> 00:47:21,895 ¿Te vas? 632 00:47:22,840 --> 00:47:24,205 ¡Por el amor de Dios! 633 00:47:24,320 --> 00:47:27,062 ¿No sabes que estoy en peligro? 634 00:47:27,240 --> 00:47:30,710 ¿No puede un hombre inocente encontrarse a sí mismo? en un punto muerto? 635 00:47:31,760 --> 00:47:34,104 Sólo te pregunté si te ibas. 636 00:47:44,840 --> 00:47:46,842 Puedes pensar lo que quieras. 637 00:47:46,920 --> 00:47:48,957 He pasado por mucho. 638 00:47:49,080 --> 00:47:50,980 Nada nuevo en este país. 639 00:47:51,080 --> 00:47:54,152 Si escribiera un libro, nadie me hubiera creído. 640 00:47:55,160 --> 00:47:57,970 Yo gobernaba a la gente y rompió las piedras. 641 00:47:58,040 --> 00:48:01,351 regalé casas y pidió un trozo de pan. 642 00:48:01,400 --> 00:48:02,868 Le disparo a un hombre... 643 00:48:02,960 --> 00:48:05,930 Me estaban estrangulando con un alambre de púas. 644 00:48:17,560 --> 00:48:19,369 Quizás sea gracioso, pero... 645 00:48:19,440 --> 00:48:22,216 Nunca he estado... con una mujer. 646 00:48:22,680 --> 00:48:24,455 Nadie lo sabe. 647 00:48:24,800 --> 00:48:26,438 Es patético. 648 00:48:26,920 --> 00:48:29,833 ¡Me veo a mí mismo, qué patético es! 649 00:48:33,480 --> 00:48:36,415 Pero tenías esposa y dos hijos. 650 00:48:53,720 --> 00:48:55,393 Lo juro por Dios. 651 00:48:56,240 --> 00:48:57,947 ¿Por qué te digo esto? 652 00:48:58,000 --> 00:49:01,345 No me preguntas. No estás interesado. 653 00:49:01,720 --> 00:49:03,859 Perdóname, por favor. 654 00:49:03,920 --> 00:49:06,230 Sólo recuerdo lo que tú dijo por la mañana. 655 00:49:06,840 --> 00:49:08,513 ¿Así que lo que? 656 00:49:08,840 --> 00:49:11,878 Estos no eran mis hijos. Me acabo de casar... 657 00:49:11,960 --> 00:49:15,100 la esposa de mi único amigo, que murió. 658 00:49:15,560 --> 00:49:17,562 Lo hice para su beneficio. 659 00:49:17,960 --> 00:49:21,032 Simplemente no puedo... hablar de eso. 660 00:49:21,840 --> 00:49:23,808 Algunas personas tienen 661 00:49:24,080 --> 00:49:26,321 secretos tan dramáticos. 662 00:49:26,400 --> 00:49:27,299 Ella... 663 00:49:28,400 --> 00:49:30,243 Ella tenía una especie de... 664 00:49:30,320 --> 00:49:31,924 un trauma. 665 00:49:32,040 --> 00:49:34,714 Tal vez, porque yo era su amigo o tal vez... 666 00:49:34,760 --> 00:49:36,228 ella sintió algo 667 00:49:37,080 --> 00:49:38,946 inhibiciones en mí. 668 00:49:39,000 --> 00:49:40,001 No sé. 669 00:49:40,360 --> 00:49:41,930 no habia nada 670 00:49:42,360 --> 00:49:44,761 entre nosotros. 671 00:49:45,240 --> 00:49:46,878 Fue terrible. 672 00:49:48,480 --> 00:49:50,221 Espantoso. 673 00:49:51,960 --> 00:49:53,462 ¿Qué puedes saber? 674 00:49:54,800 --> 00:49:56,336 sobre otro hombre? 675 00:50:01,720 --> 00:50:03,188 Lo lamento. 676 00:50:45,160 --> 00:50:46,798 Lo sé. 677 00:50:47,520 --> 00:50:49,386 No me crees. 678 00:50:51,600 --> 00:50:52,965 Tienes un complejo. 679 00:51:26,560 --> 00:51:28,164 ¿Te compadeces de mg? 680 00:51:32,080 --> 00:51:33,445 Eres tan aburrido. 681 00:51:33,560 --> 00:51:35,767 No sé a qué te refieres. 682 00:51:35,840 --> 00:51:37,478 Entonces, 90 de distancia ahora. 683 00:52:11,360 --> 00:52:12,930 ¿Qué estás haciendo? 684 00:52:13,000 --> 00:52:14,331 Perdóname. 685 00:52:15,000 --> 00:52:16,843 Maldigo este día. 686 00:52:20,960 --> 00:52:23,167 Lo supe demasiado tarde. Siestas... 687 00:52:23,280 --> 00:52:25,282 unas horas antes de morir. 688 00:52:25,880 --> 00:52:27,450 Te amo. 689 00:52:27,720 --> 00:52:31,224 Porque soy el único, quien no te cree. 690 00:52:31,440 --> 00:52:32,771 No digas esto. 691 00:52:33,040 --> 00:52:34,747 No puedes pisotear 692 00:52:34,800 --> 00:52:36,302 lo que acaba de pasar. 693 00:52:52,560 --> 00:52:54,130 ¡MIRAR! 694 00:52:59,840 --> 00:53:01,410 ¡Muéstrame! 695 00:53:08,360 --> 00:53:09,691 No vale la pena. 696 00:53:09,760 --> 00:53:11,831 Sé cómo detener una hemorragia. 697 00:53:11,920 --> 00:53:14,526 A menos que quieras que firme un pacto. 698 00:53:15,080 --> 00:53:16,980 ¿Debería creerte? 699 00:53:17,800 --> 00:53:20,371 Bueno... Hela, Hela... 700 00:53:22,160 --> 00:53:23,434 Ve ahora. 701 00:53:24,320 --> 00:53:26,561 Papá volverá pronto. 702 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Hela, Hela... 703 00:54:12,080 --> 00:54:13,650 ¡Gente! ¡Te amo! 704 00:54:43,080 --> 00:54:45,959 Te lo dije, para el público, soy Malinowski. 705 00:54:46,840 --> 00:54:48,774 Me acabo de mezclar. 706 00:54:48,880 --> 00:54:51,724 Pensé que Kowalski era tu alias. 707 00:54:51,800 --> 00:54:54,474 Este descuido puede costarme mucho. 708 00:54:54,560 --> 00:54:57,734 Estoy aquí para invitarte al aniversario. 709 00:54:58,960 --> 00:55:00,132 ¿Aniversario? 710 00:55:00,400 --> 00:55:02,710 Llegaste aquí especialmente para esto. 711 00:55:03,440 --> 00:55:04,805 Me escapo. 712 00:55:04,880 --> 00:55:06,814 Dieron una sentencia injusta. 713 00:55:06,880 --> 00:55:08,814 Te lo dije ayer. 714 00:55:08,880 --> 00:55:12,157 Bueno... Toda la gente está esperando allí. usted. 715 00:55:17,480 --> 00:55:19,380 Es nuestra costumbre. 716 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 SEÑORITA Helena está cantando' 717 00:55:30,640 --> 00:55:32,176 No puedo oír. 718 00:55:32,240 --> 00:55:34,015 Tengo problemas de audición desde la guerra. 719 00:55:44,280 --> 00:55:46,089 Tomaremos un atajo. 720 00:55:46,200 --> 00:55:48,134 A través de los huertos. 721 00:55:51,480 --> 00:55:53,414 Es una buena cosecha. 722 00:55:53,560 --> 00:55:54,698 Dios no lo quiera. 723 00:55:54,760 --> 00:55:56,194 La viuda ha predicho, 724 00:55:56,280 --> 00:55:58,556 que cuando los árboles muertos den fruto, 725 00:55:58,640 --> 00:56:01,712 Este será el último otoño del pueblo. 726 00:56:02,160 --> 00:56:03,161 ¿Por qué? 727 00:56:03,200 --> 00:56:04,599 ¿No lo sabes? 728 00:56:04,680 --> 00:56:07,183 Paso con cuidado, por favor. 729 00:56:07,280 --> 00:56:09,817 Hay un poder diabólico debajo. 730 00:56:10,160 --> 00:56:11,730 El verdadero... 731 00:56:12,160 --> 00:56:13,901 Has bebido hoy. 732 00:56:14,200 --> 00:56:15,304 No. 733 00:56:15,920 --> 00:56:18,230 No bebemos en el aniversario. 734 00:56:18,280 --> 00:56:20,123 Hay uranio. 735 00:56:20,320 --> 00:56:21,719 ¿Puedes ver el brillo? 736 00:56:24,000 --> 00:56:27,004 Hay fábricas y minas. 737 00:56:27,040 --> 00:56:28,439 Ellos son... 738 00:56:29,000 --> 00:56:30,775 viniendo a nosotros. 739 00:56:34,640 --> 00:56:37,644 Nuestra ciudad ha sido borrada de todos los mapas. 740 00:56:38,720 --> 00:56:40,393 No existimos. 741 00:56:52,040 --> 00:56:53,246 Está aquí. 742 00:56:53,600 --> 00:56:56,001 Cuidadoso. Hay un umbral alto. 743 00:56:56,200 --> 00:56:58,373 No conozco esta casa. 744 00:56:58,440 --> 00:57:00,511 ¿Cómo? Eres un local. 745 00:58:54,760 --> 00:58:57,604 ¿Probarás nuestra agua mineral? 746 00:58:59,080 --> 00:59:02,050 De la primavera que brota en nuestro pueblo. 747 00:59:04,640 --> 00:59:06,244 Una cura para todo. 748 00:59:07,720 --> 00:59:09,722 Para el corazón débil y el dolor de cabeza. 749 00:59:10,920 --> 00:59:12,991 Es bueno para ti. 750 00:59:13,960 --> 00:59:15,496 De un trago. 751 00:59:16,040 --> 00:59:18,111 Es un desperdicio de gasolina. 752 00:59:27,000 --> 00:59:29,537 Es delicado. No estoy acostumbrado. 753 00:59:29,640 --> 00:59:32,587 Esta es nuestra botella plana. 754 00:59:36,000 --> 00:59:38,276 ¿A borbotones de la tierra? 755 00:59:38,360 --> 00:59:40,533 Con nuestra ayuda. 756 00:59:40,600 --> 00:59:42,978 Es nuestro balneario. 757 00:59:52,320 --> 00:59:53,390 Ya sabes... 758 00:59:53,480 --> 00:59:56,484 todavía estoy pensando en lo que me has dicho. 759 00:59:56,520 --> 00:59:59,660 Antes de la guerra, todos los días, Mi esposa solía darme 2 zlotys. 760 00:59:59,760 --> 01:00:03,071 Por un tranvía, cigarrillos, ven. 761 01:00:03,200 --> 01:00:05,407 Todo el día solía caminar 762 01:00:05,960 --> 01:00:08,236 Me senté con mis amigos y hablamos. 763 01:00:09,240 --> 01:00:11,379 Mi esposa no me trató en serio. 764 01:00:11,440 --> 01:00:13,750 - ¿No trabajaste? - Por supuesto que no. 765 01:00:13,840 --> 01:00:16,650 He sido tan delicada desde que era niña. 766 01:00:16,720 --> 01:00:19,200 Pero durante la guerra me volví importante. 767 01:00:19,240 --> 01:00:22,483 5 años detrás del armario, o debajo de un sofá. 768 01:00:22,560 --> 01:00:25,666 Los judíos tenían miedo de esconderse conmigo. en una casa. 769 01:00:26,280 --> 01:00:28,191 Ese hombre no existe. 770 01:00:28,960 --> 01:00:31,065 Fue asesinado durante la guerra. 771 01:00:31,160 --> 01:00:32,696 Entonces, ¿quién soy yo? 772 01:00:33,280 --> 01:00:35,089 Eres Blumenfeld, 773 01:00:35,280 --> 01:00:38,727 un gran actor, que no ha jugado durante 20 años, 774 01:00:39,680 --> 01:00:41,751 porque perdió la memoria. 775 01:01:09,880 --> 01:01:12,258 ¿Tienes algo para beber? 776 01:01:12,320 --> 01:01:14,698 Yo no... pero él sí. 777 01:01:17,520 --> 01:01:18,851 ¡Míralo! 778 01:01:18,920 --> 01:01:20,763 A él le gusta. 779 01:01:23,640 --> 01:01:26,052 - ¿Has estado en África? - Tengo. 780 01:01:26,120 --> 01:01:27,622 A mí. también. 781 01:01:27,960 --> 01:01:30,201 - ¿Has estado en Asia? - Tengo. 782 01:01:30,280 --> 01:01:31,679 Yo también. 783 01:01:33,400 --> 01:01:35,209 ¿Has vivido en Inglaterra? 784 01:01:38,360 --> 01:01:41,000 Soy un ave de paso, 785 01:01:41,200 --> 01:01:43,612 que no tiene su nido. 786 01:01:52,800 --> 01:01:54,108 ¡Faisán! 787 01:02:10,520 --> 01:02:13,660 Cada día, miles de barcos 788 01:02:14,360 --> 01:02:17,239 navegar por los océanos hacia Europa. 789 01:02:19,280 --> 01:02:21,351 En sus tableros hay 790 01:02:22,000 --> 01:02:24,002 grandes multitudes de peregrinos. 791 01:02:25,240 --> 01:02:27,481 Ellos cuidan la tierra, 792 01:02:28,360 --> 01:02:31,239 de donde... vienen sus padres. 793 01:02:31,320 --> 01:02:32,185 ¡Más fuerte! 794 01:02:32,720 --> 01:02:35,394 - ¡Tranquilo! - Pero no se oye nada. 795 01:02:35,480 --> 01:02:36,754 ¡Callarse la boca! 796 01:02:37,720 --> 01:02:39,427 He visto hielo perenne. 797 01:02:40,040 --> 01:02:42,145 Desiertos horneados por el sol. 798 01:02:42,480 --> 01:02:44,448 Bosques y lagos interminables. 799 01:03:07,600 --> 01:03:09,637 Sólo quería decirte... 800 01:03:11,240 --> 01:03:13,447 He regresado del fin de la tierra 801 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 a mi casa 802 01:03:17,160 --> 01:03:18,468 a mi gente. 803 01:03:22,360 --> 01:03:25,102 A las cosas que no puedes olvidar. 804 01:03:30,240 --> 01:03:31,548 Eso es todo. 805 01:03:32,080 --> 01:03:33,115 ¿Así que lo que? 806 01:03:33,160 --> 01:03:34,696 Qué hombre tan testarudo. 807 01:03:34,760 --> 01:03:36,034 Maldito seas. 808 01:03:36,160 --> 01:03:38,231 Yo también lo he visto. ¿Así que lo que? 809 01:03:51,080 --> 01:03:52,548 ¡Orquesta! 810 01:04:22,360 --> 01:04:23,930 ¡Bailar! ¡Bailar! 811 01:04:24,120 --> 01:04:26,088 ¡Son tus vacaciones, juventud! 812 01:04:51,120 --> 01:04:52,861 ¡Todas las parejas están bailando! 813 01:04:52,960 --> 01:04:54,428 ¡Haz un círculo! 814 01:05:32,640 --> 01:05:35,553 No dirás la suerte algo más, ¿quieres? 815 01:05:36,320 --> 01:05:37,890 Pido disculpas. 816 01:05:39,360 --> 01:05:41,772 Primero debería disculparme. 817 01:05:42,200 --> 01:05:44,373 He entendido todo hoy. 818 01:05:44,560 --> 01:05:45,300 ¿Qué? 819 01:05:46,240 --> 01:05:47,583 Hace algún tiempo, 820 01:05:47,680 --> 01:05:48,988 las cartas me dijeron 821 01:05:49,120 --> 01:05:51,532 aquí vendría un hombre del Norte. 822 01:05:52,120 --> 01:05:54,532 Aquí encontrará un tesoro. 823 01:05:55,120 --> 01:05:56,929 ¿Crees que soy yo? 824 01:06:00,120 --> 01:06:01,554 No. 825 01:06:02,960 --> 01:06:04,496 O tal vez vine aquí 826 01:06:04,600 --> 01:06:05,999 ¿morir? 827 01:06:10,280 --> 01:06:13,022 ¿Sabes que vives a crédito? 828 01:06:14,480 --> 01:06:15,948 Eres cero. 829 01:06:16,640 --> 01:06:19,280 Hermoso y redondo cero. 830 01:06:20,560 --> 01:06:22,528 ¿Qué quiere de mí? 831 01:06:22,600 --> 01:06:23,943 Es un artista. 832 01:06:24,000 --> 01:06:25,809 Envidia a todos. 833 01:06:27,760 --> 01:06:29,296 Te pondré fin. 834 01:06:29,360 --> 01:06:31,328 Te cerraré en una frase 835 01:06:31,400 --> 01:06:33,266 como una mosca en una caja. 836 01:06:40,440 --> 01:06:42,977 Tengo algo para ti, burgués. 837 01:06:43,560 --> 01:06:47,296 Aquí hay un mensaje del mundo. Para tu aniversario. 838 01:06:47,360 --> 01:06:49,203 ¡Escuchar! 839 01:06:49,880 --> 01:06:50,745 ¡Tú también! 840 01:06:54,400 --> 01:06:56,209 ¡Esperar! ¿Dónde está? 841 01:06:58,760 --> 01:06:59,864 ¡Está borracho! 842 01:06:59,960 --> 01:07:01,997 Va a leer sus poemas. 843 01:07:25,320 --> 01:07:27,630 Ah, bienvenido doctor, 844 01:07:28,600 --> 01:07:31,206 a nuestra fiesta sin alcohol. 845 01:07:35,520 --> 01:07:37,056 Ya ves, cariño... 846 01:07:37,360 --> 01:07:39,397 Es el destino de un viejo soltero. 847 01:07:39,520 --> 01:07:41,830 No ha comido, no ha dormido lo suficiente. 848 01:07:41,960 --> 01:07:43,803 Y luego no puede mantenerse en pie correctamente. 849 01:07:43,840 --> 01:07:45,877 Ahogas tus penas. 850 01:07:46,560 --> 01:07:49,200 Todo el mundo tiene algo que ahogar. 851 01:07:49,280 --> 01:07:51,920 Una vida rota. Engañado por los vecinos. 852 01:07:54,240 --> 01:07:56,914 No creo en un hombre. 853 01:07:57,160 --> 01:08:00,437 No sirve para nada. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,471 Tengo responsabilidades. 855 01:17:00,400 --> 01:17:03,506 hace algun tiempo Solía ​​haber un segundo fondo. 856 01:17:04,200 --> 01:17:09,013 En la actualidad, sólo existe su vago homenaje. 857 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 Pero no hay fondo. 858 01:17:14,000 --> 01:17:16,913 Nadie puede llegar al fondo. 859 01:17:17,040 --> 01:17:19,577 O para descansar en el fondo. 860 01:17:21,160 --> 01:17:23,060 gente rebelde, 861 01:17:23,200 --> 01:17:25,578 Los malditos ángeles solían caer 862 01:17:25,640 --> 01:17:27,779 Con la cabeza gacha. 863 01:17:28,520 --> 01:17:30,727 Un hombre contemporáneo 864 01:17:31,040 --> 01:17:32,348 esta cayendo 865 01:17:33,240 --> 01:17:36,619 en todas las direcciones simultáneamente. 866 01:17:37,200 --> 01:17:39,635 Hacia arriba, hacia abajo, hacia los lados. 867 01:17:39,920 --> 01:17:42,764 Como una rosa de los vientos. 868 01:17:44,360 --> 01:17:47,034 Antes te caías 869 01:17:47,120 --> 01:17:50,329 y ascender verticalmente. 870 01:17:50,840 --> 01:17:53,787 En la actualidad te caes 871 01:17:54,000 --> 01:17:55,570 horizontalmente. 872 01:18:02,000 --> 01:18:04,037 ¡Cariño! 873 01:18:05,840 --> 01:18:08,150 ¡Cariño! ¡Ve a dormir! 874 01:18:10,280 --> 01:18:12,453 ¿Qué quiere de mí? 875 01:18:25,600 --> 01:18:27,341 ¿No lo despreciarás? 876 01:18:27,440 --> 01:18:29,681 - ¿Espíritu? - Sí. Del alma. 877 01:18:30,440 --> 01:18:33,250 Me llaman "buen hombre". 878 01:18:34,200 --> 01:18:37,010 Si supieran la verdad, se ahogarían. 879 01:18:37,400 --> 01:18:39,141 ¿Por qué te avergüenzas? 880 01:18:39,200 --> 01:18:41,043 Eres bueno. 881 01:18:41,160 --> 01:18:43,902 Porque no puedo hacer lo sucio. 882 01:18:44,120 --> 01:18:46,999 A veces tengo muchas ganas de hacerlo. 883 01:18:47,040 --> 01:18:49,714 Todo ha sido preparado. Pero no puedo. 884 01:18:49,880 --> 01:18:52,759 Cuando era niño quería ser un malo. estudiante. 885 01:18:52,920 --> 01:18:54,319 Y fallé. 886 01:18:54,440 --> 01:18:57,114 Quería romper una ventana con una piedra. 887 01:18:57,160 --> 01:18:58,400 Y fallé. 888 01:18:58,640 --> 01:19:02,019 Le hice tropezar a un hombre. Pero yo mismo me caí. 889 01:19:02,360 --> 01:19:04,601 Y así... toda mi vida. 890 01:19:05,240 --> 01:19:07,948 Me están señalando con el dedo. 891 01:19:08,400 --> 01:19:11,347 Me muestran, como si fuera un leproso. 892 01:19:11,480 --> 01:19:13,255 Un buen hombre. 893 01:19:14,640 --> 01:19:17,780 Si lo supieran, los odio mucho... 894 01:19:19,160 --> 01:19:20,559 Absolutamente. 895 01:19:21,600 --> 01:19:22,635 Ya sabes... 896 01:19:22,880 --> 01:19:26,726 ¿Por qué esta Tierra, este globo lleno de sulfuro de hidrógeno, 897 01:19:26,800 --> 01:19:29,076 ¿Gira en un movimiento continuo? 898 01:19:29,160 --> 01:19:31,663 ¿Por qué el cielo no se oscurece? 899 01:19:31,760 --> 01:19:33,398 ¿Por qué no se secan los árboles? 900 01:19:33,480 --> 01:19:36,359 ¿Por qué la gente no muere en la calle? 901 01:19:37,040 --> 01:19:39,350 ¿Cómo puedo saberlo? 902 01:19:39,520 --> 01:19:43,002 Porque todavía existe gente como tú. 903 01:19:44,480 --> 01:19:46,414 Dijo fácil. 904 01:19:46,520 --> 01:19:49,091 Pero preferiría ser un bastardo. 905 01:19:49,160 --> 01:19:51,697 Todo el mundo respeta a un bastardo. 906 01:19:52,040 --> 01:19:55,886 Todo el mundo sirve y alaba a un hijo de puta. perra. 907 01:19:56,640 --> 01:19:59,075 Todo el mundo respeta a un estafador. 908 01:19:59,120 --> 01:20:03,000 Pero si eres un buen hombre, sólo te harán reírse de usted. 909 01:20:04,520 --> 01:20:06,090 Eso es lo que tengo. 910 01:20:06,200 --> 01:20:08,168 No puedes cambiar tu naturaleza. 911 01:20:08,280 --> 01:20:12,228 Es mejor decir, estoy bien y estoy orgulloso. No haré lo sucio. 912 01:20:12,880 --> 01:20:14,223 Dame tu mano. 913 01:20:15,720 --> 01:20:17,393 Te respeto. 914 01:20:17,760 --> 01:20:18,830 ¿Sabes? 915 01:20:18,960 --> 01:20:20,268 Sí, pero... 916 01:20:20,360 --> 01:20:21,293 Ellos... 917 01:20:21,400 --> 01:20:22,765 No hay nadie. 918 01:20:22,880 --> 01:20:24,188 No existen. 919 01:20:24,240 --> 01:20:25,742 Los has inventado. 920 01:20:25,840 --> 01:20:29,151 Si estornudas, desaparecerán. 921 01:20:41,280 --> 01:20:43,886 Yo haré lo sucio, lo prometo. 922 01:20:45,280 --> 01:20:46,714 Absolutamente. 923 01:20:47,440 --> 01:20:49,886 tengo tiempo. Esperaré. 924 01:20:51,680 --> 01:20:54,752 Pero cuando yo, cuando lo hago lo sucio de alguien, 925 01:20:56,080 --> 01:20:58,321 lanzarás un grito. 926 01:20:59,440 --> 01:21:00,805 ¡Cariño! 927 01:21:04,960 --> 01:21:06,359 ¡Cariño! 928 01:21:08,920 --> 01:21:11,958 ¿Es mi culpa que sea infeliz? 929 01:21:28,240 --> 01:21:29,548 ¡Señorita María! 930 01:21:33,360 --> 01:21:34,634 ¡Señorita María! 931 01:21:34,720 --> 01:21:36,757 ¡Deja de bromear! 932 01:21:42,120 --> 01:21:44,555 Lo lamento. No lo entiendes. 933 01:21:45,120 --> 01:21:47,327 Tu madre fue mi primer amor. 934 01:21:48,720 --> 01:21:50,222 Dame tu mano. 935 01:21:51,160 --> 01:21:53,470 ¿Sabes que puedo maldecir a un hombre? 936 01:21:54,200 --> 01:21:56,168 ¿Sabes que tengo tal poder? 937 01:21:56,240 --> 01:21:57,674 Dame tu mano. 938 01:21:57,960 --> 01:21:59,268 ¡Tener cuidado! 939 01:22:00,280 --> 01:22:02,988 Mi miseria es contagiosa. Sigue tu propio camino. 940 01:22:03,320 --> 01:22:04,856 ¡Dame tu mano! 941 01:22:06,440 --> 01:22:08,078 ¿Qué dices, niña? 942 01:22:08,160 --> 01:22:09,969 Eres el más rico entre nosotros. 943 01:22:10,040 --> 01:22:11,747 Podrías compartirlo con los demás. 944 01:22:11,800 --> 01:22:13,507 Este pueblo es lamentable. 945 01:22:13,640 --> 01:22:15,881 Las casas viejas crecen en una tierra enferma. 946 01:22:15,920 --> 01:22:17,627 Tenemos que huir. 947 01:22:17,680 --> 01:22:20,194 Mañana por la mañana nos iremos. 948 01:22:20,280 --> 01:22:23,420 Estás huyendo, no lo sabes. qué. 949 01:22:23,480 --> 01:22:25,949 Tengo dos pasaportes. Uno está en blanco. 950 01:22:26,000 --> 01:22:27,707 Empaca algunas cosas personales. 951 01:22:28,120 --> 01:22:30,862 Algo más. Lo tendrás todo. 952 01:22:33,080 --> 01:22:34,479 Pero lo amo. 953 01:22:36,200 --> 01:22:37,167 ¿OMS? 954 01:22:37,880 --> 01:22:39,416 Él. 955 01:22:41,240 --> 01:22:43,049 Eso no es cierto. 956 01:22:43,120 --> 01:22:44,895 Me proteges. 957 01:22:46,080 --> 01:22:47,753 No sé. 958 01:22:48,000 --> 01:22:49,070 ¡Ir! 959 01:22:49,120 --> 01:22:51,020 Nos queda un largo camino por delante. 960 01:22:51,720 --> 01:22:53,597 ¿No lo adivinas? 961 01:22:53,760 --> 01:22:55,569 ¿Quién soy yo, NUEVO? 962 01:22:55,760 --> 01:22:56,727 No. 963 01:22:56,800 --> 01:22:59,576 lo sabrás todo mañana por la mañana. 964 01:22:59,680 --> 01:23:02,559 Y ahora, vete. No pierdas el tiempo. 965 01:23:06,720 --> 01:23:09,929 Espérame. Iré por ti al amanecer. 966 01:23:16,440 --> 01:23:18,784 Aquí tienes un genio, ¡solo mira! 967 01:23:18,840 --> 01:23:21,286 Ha recorrido el mundo triunfante. 968 01:23:21,360 --> 01:23:23,139 Él todavía te conmueve. 969 01:23:23,240 --> 01:23:24,913 Y todavía se está moviendo. 970 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Aunque ya ha cumplido bastantes años. 971 01:23:27,680 --> 01:23:29,785 Aunque su salud es mala, 972 01:23:30,120 --> 01:23:31,519 así como su memoria, 973 01:23:31,600 --> 01:23:34,206 y no puede divertirse más, 974 01:23:34,280 --> 01:23:37,420 y el a veces se parece a un pájaro carpintero, 975 01:23:37,520 --> 01:23:40,797 puede actuar como un águila... o un buitre. 976 01:23:43,360 --> 01:23:47,502 Puede confiar en otro hombre. 977 01:23:47,600 --> 01:23:50,547 A pesar de sus amargas experiencias. 978 01:23:50,680 --> 01:23:52,956 Tiene los dos pies en el suelo, 979 01:23:53,120 --> 01:23:54,428 pero él puede volar. 980 01:23:54,880 --> 01:23:57,121 Él no es un hombre común y corriente. 981 01:23:57,240 --> 01:24:00,255 ¡Él es una época! 982 01:24:03,560 --> 01:24:04,356 ¡Bravo! 983 01:24:04,480 --> 01:24:07,757 ¡Me gusta! Tiene rima y sentido. 984 01:24:36,000 --> 01:24:37,399 Te creemos. 985 01:24:37,480 --> 01:24:40,222 No te esfuerces, porque me duele el corazón. 986 01:24:48,320 --> 01:24:49,924 ¡Recuerdo! 987 01:24:50,040 --> 01:24:53,522 Un hombre tiene que seguir su camino. 988 01:24:53,600 --> 01:24:57,377 Es difícil terminar con esto aunque es fácil empezar. 989 01:24:57,640 --> 01:25:01,122 Un día, un hombre ha iniciado su camino. 990 01:25:01,800 --> 01:25:04,542 Su nombre es Blumenfeld, una flor silvestre. 991 01:25:04,600 --> 01:25:06,409 ese soy yo. 992 01:25:33,120 --> 01:25:35,259 Cariño, realmente sufro. 993 01:25:35,320 --> 01:25:37,994 ¿Crees que me gustan estos amores? 994 01:25:38,800 --> 01:25:40,143 Me volveré loco- 995 01:25:40,640 --> 01:25:43,177 Es una ilusión y una desesperación. 996 01:25:45,240 --> 01:25:46,981 Cariño. 997 01:25:47,160 --> 01:25:49,162 Estoy buscando el amor verdadero. 998 01:25:49,200 --> 01:25:51,544 Fui hecho para amar. 999 01:25:51,640 --> 01:25:53,210 Muéstrame una mujer verdadera, 1000 01:25:53,320 --> 01:25:55,630 Construiré una casa, engendraré hijos, 1001 01:25:55,720 --> 01:25:57,757 y cantar y alabar mi destino 1002 01:25:58,120 --> 01:26:00,669 hasta el final de mis días. 1003 01:26:00,760 --> 01:26:02,933 ¿No recibes suficiente amor? 1004 01:26:03,120 --> 01:26:05,088 Hueles a sexo. 1005 01:26:05,840 --> 01:26:07,911 No lo entiendes. 1006 01:26:07,960 --> 01:26:09,928 Es una cosa diferente. 1007 01:26:10,360 --> 01:26:12,101 Necesito grandes emociones. 1008 01:26:13,840 --> 01:26:16,184 Amor con letra mayúscula "L" 1009 01:26:18,280 --> 01:26:21,523 Cecylia, ven aquí. Es importante. 1010 01:26:21,880 --> 01:26:22,620 Bien... 1011 01:26:23,320 --> 01:26:25,391 ¿Qué deseas? 1012 01:26:25,520 --> 01:26:27,193 quiero amar, 1013 01:26:27,240 --> 01:26:29,208 muerde mis dedos de amor, 1014 01:26:29,280 --> 01:26:31,089 grita al mundo entero, 1015 01:26:31,160 --> 01:26:33,265 que he conocido a una verdadera mujer, 1016 01:26:33,360 --> 01:26:36,273 una reliquia, un santo milagro de la naturaleza. 1017 01:26:36,320 --> 01:26:38,357 Ve a dormir. 1018 01:26:38,440 --> 01:26:40,579 Suficiente por hoy. 1019 01:26:40,680 --> 01:26:43,456 ¿Quizás deberías casarte conmigo? 1020 01:26:43,520 --> 01:26:45,488 ¿Quieres? ¿Cariño? 1021 01:26:46,360 --> 01:26:48,533 Déjame hacer penitencia. 1022 01:26:54,320 --> 01:26:55,663 ¿Qué dices? 1023 01:27:00,800 --> 01:27:03,918 No debes buscar el amor más allá de ti. 1024 01:27:04,120 --> 01:27:06,532 Mira dentro de tu alma. 1025 01:27:06,600 --> 01:27:09,615 Hay un tesoro escondido de felicidad. 1026 01:27:11,080 --> 01:27:12,684 Soy demasiado sentimental. 1027 01:27:13,280 --> 01:27:15,123 Dame tu mano. 1028 01:27:20,200 --> 01:27:22,476 Construirás un nido. 1029 01:27:22,560 --> 01:27:24,870 Y lo forrarás con amor. 1030 01:27:25,520 --> 01:27:27,158 Está borracho. 1031 01:27:27,640 --> 01:27:29,847 ¡Esperar! ¡Espera hasta mañana! 1032 01:27:29,920 --> 01:27:32,230 ¡Por favor! ¡Confía en mis palabras! 1033 01:27:32,880 --> 01:27:34,689 ¡Bravo! ¡Bravo! 1034 01:28:11,760 --> 01:28:12,727 ¡Bravo! 1035 01:28:13,600 --> 01:28:16,444 Muy lindo. Puedes escuchar durante horas. 1036 01:28:16,520 --> 01:28:19,296 Te has estado riendo de él toda la vida. 1037 01:28:19,360 --> 01:28:21,169 Lo humillaste todos los días. 1038 01:28:21,200 --> 01:28:23,874 Mientras sea artista. Un verdadero artista. 1039 01:28:30,160 --> 01:28:31,764 Me voy del pueblo. 1040 01:28:32,360 --> 01:28:34,966 - He decidido irme. - ¿Adónde? 1041 01:28:35,160 --> 01:28:36,537 En el mundo. 1042 01:28:36,600 --> 01:28:38,637 No volveré. 1043 01:28:40,280 --> 01:28:41,816 Me equivoqué. 1044 01:28:42,200 --> 01:28:43,975 No te conozco. 1045 01:28:44,040 --> 01:28:46,042 No te recuerdo en absoluto. 1046 01:28:46,160 --> 01:28:48,504 Despertó en ti un aspirante a escritor. 1047 01:28:48,560 --> 01:28:50,096 Pensó en un monstruo. 1048 01:28:50,200 --> 01:28:53,044 ¡Ay de ti y de la gente que conozcas! 1049 01:28:53,160 --> 01:28:57,006 Un hombre se compone de conciencia, amor y memoria. 1050 01:28:57,800 --> 01:29:00,076 Pero estás hecho de complejos. 1051 01:29:00,160 --> 01:29:02,367 Estás lleno de complejos, 1052 01:29:02,440 --> 01:29:04,613 como una vieja pelota de fútbol. 1053 01:29:05,280 --> 01:29:06,816 ¡Hijos míos! 1054 01:29:06,960 --> 01:29:09,031 ¡Venid aquí, niños! 1055 01:29:10,680 --> 01:29:12,057 ¡Miren, hijos! 1056 01:29:12,120 --> 01:29:13,724 ¡Mira de cerca! 1057 01:29:13,840 --> 01:29:15,444 ¡Y recuerda! 1058 01:29:15,560 --> 01:29:18,131 ¡Este es el mayor aspirante literario! 1059 01:29:18,360 --> 01:29:20,738 ¡El rey de los aspirantes a literarios! 1060 01:29:20,840 --> 01:29:23,354 Emperador de los aspirantes a literarios. 1061 01:29:27,280 --> 01:29:29,886 Maldita sea. No entiendo. 1062 01:29:29,960 --> 01:29:32,600 ¿Te elogia o te insulta? 1063 01:29:33,440 --> 01:29:34,680 Tranquilo 1064 01:30:02,760 --> 01:30:05,274 No estoy preguntando por qué viniste aquí. 1065 01:30:05,360 --> 01:30:07,840 Pero recuerda una cosa. 1066 01:30:09,600 --> 01:30:11,204 TÚ 1067 01:30:11,280 --> 01:30:14,159 Sentirá un repentino deseo de huir. 1068 01:30:14,200 --> 01:30:16,646 con un soldado del ejército popular 1069 01:30:16,720 --> 01:30:18,791 Te encontrarás en un tranvía. 1070 01:30:20,400 --> 01:30:24,815 Tú, algún día sentirás las ganas 1071 01:30:25,600 --> 01:30:28,683 para... estrangular a tu esposa, 1072 01:30:29,640 --> 01:30:32,120 cortó su cuerpo en pedazos, 1073 01:30:32,360 --> 01:30:34,601 esconderlo en un cesto de ropa sucia, 1074 01:30:35,240 --> 01:30:39,017 y enviarlo a algún lugar lejano ciudad de distancia en tren. 1075 01:30:39,280 --> 01:30:41,920 ¡No digas esas cosas antes de la noche! 1076 01:30:43,920 --> 01:30:47,003 La vida... es un arte difícil. 1077 01:30:47,200 --> 01:30:50,113 Intenta vivir bellamente. 1078 01:30:50,920 --> 01:30:53,264 - ¡Papá, tengo hambre! - ¡Papá! ¡Papá! 1079 01:30:56,960 --> 01:31:01,648 Como siempre, nadie se acuerda, Hoy es mi onomástica. 1080 01:31:02,520 --> 01:31:05,160 Celebran y sirven a todos, 1081 01:31:05,240 --> 01:31:08,084 pero tienes que pensar en ti mismo. 1082 01:31:08,120 --> 01:31:09,588 Absolutamente. 1083 01:31:09,760 --> 01:31:13,139 ¿Sabes que hoy es mi aniversario? 1084 01:31:13,800 --> 01:31:17,009 Nuestros antepasados, con pesar, 1085 01:31:17,320 --> 01:31:19,266 se despidió del año viejo, 1086 01:31:19,400 --> 01:31:22,950 y, con miedo, ellos saludó el año nuevo. 1087 01:31:23,760 --> 01:31:26,536 No creo en un hombre. 1088 01:31:26,640 --> 01:31:28,483 No sirve para nada. 1089 01:31:29,880 --> 01:31:33,794 ¡Te invito a un largo viaje! 1090 01:31:34,600 --> 01:31:36,102 Absolutamente. 1091 01:31:36,560 --> 01:31:38,938 Navegaremos a los países exóticos, 1092 01:31:39,040 --> 01:31:41,213 donde nunca nieva 1093 01:31:41,280 --> 01:31:43,157 y las flores siempre florecen. 1094 01:31:45,000 --> 01:31:47,776 Todos ustedes son bienvenidos a las vacaciones. 1095 01:31:48,920 --> 01:31:50,866 Se puso de buen humor. 1096 01:31:50,960 --> 01:31:53,873 Sucede, si no lo haces tener una cabeza fuerte. 1097 01:31:53,960 --> 01:31:56,770 - En nuestro regimiento... - ¿No me crees? 1098 01:31:57,560 --> 01:31:59,130 ¿Quién más? 1099 01:31:59,320 --> 01:32:01,129 ¿Esperas una herencia? 1100 01:32:03,760 --> 01:32:07,674 Ah, sí. he estado esperando por una gran herencia toda mi vida. 1101 01:32:08,560 --> 01:32:12,178 Sufrí hambre y frío. Viví como un insecto. 1102 01:32:12,240 --> 01:32:14,311 Me estaba muriendo un par de veces. 1103 01:32:14,400 --> 01:32:16,277 Como un animal. 1104 01:32:16,480 --> 01:32:19,893 Por eso lo sé con certeza, que algun dia 1105 01:32:20,440 --> 01:32:24,320 Vendrá una herencia, una gran fortuna. 1106 01:32:25,240 --> 01:32:27,049 una recompensa 1107 01:32:27,400 --> 01:32:29,607 para toda la vida. 1108 01:32:31,600 --> 01:32:34,683 Si no lo crees, no irás conmigo. 1109 01:32:34,800 --> 01:32:36,609 Debes tener familia en Estados Unidos. 1110 01:32:38,840 --> 01:32:41,116 No. No en Estados Unidos. 1111 01:32:43,560 --> 01:32:45,699 En el este. 1112 01:32:48,360 --> 01:32:50,135 Si no me crees... 1113 01:32:53,160 --> 01:32:56,209 Estoy bebiendo de tu salud. ¡Mirar! 1114 01:33:10,680 --> 01:33:13,058 ¡Tu salud! 1115 01:33:13,120 --> 01:33:14,394 A él le gusta. 1116 01:33:14,480 --> 01:33:16,391 Son sus ostras. 1117 01:33:20,640 --> 01:33:22,176 Sr. Kowalski. 1118 01:33:22,280 --> 01:33:24,886 Disculpe. Mi nombre es Malinowski. 1119 01:33:24,960 --> 01:33:27,167 Despierta, Kowalski. 1120 01:33:27,240 --> 01:33:28,742 Es un mal sueño. 1121 01:33:28,800 --> 01:33:30,643 Este pueblo no existe. 1122 01:33:30,960 --> 01:33:32,564 Estas personas no están vivas. 1123 01:33:32,640 --> 01:33:34,210 Son fantasmas. 1124 01:33:34,280 --> 01:33:36,692 O más bien pecados. ¡Sí! 1125 01:33:37,880 --> 01:33:40,394 Nuestros pecados vagan de noche. 1126 01:33:41,680 --> 01:33:43,853 Complejos, si lo prefieres. 1127 01:33:45,400 --> 01:33:48,244 Es todo lo mismo. Pecados o complejos. 1128 01:33:49,800 --> 01:33:52,872 ¿Crees que estoy loco? Míralos. 1129 01:33:53,760 --> 01:33:55,603 Son pecados humanos. 1130 01:33:56,200 --> 01:33:59,181 Cuando te despiertes mañana, ¡olvídalo! 1131 01:33:59,240 --> 01:34:02,619 Eres una alcancía con pecados de poco. hombre. 1132 01:34:05,320 --> 01:34:06,458 ¿Crees que sí? 1133 01:34:06,520 --> 01:34:08,295 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 1134 01:34:08,360 --> 01:34:10,271 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 1135 01:34:10,320 --> 01:34:11,993 Volveré para despertarte. 1136 01:34:12,080 --> 01:34:14,924 ¡No te muevas! ¡Volveré para despertarte! 1137 01:34:16,280 --> 01:34:17,657 ¡Ven aquí! 1138 01:34:19,400 --> 01:34:21,175 Estoy hablando contigo. 1139 01:34:25,880 --> 01:34:27,723 ¿Estás listo? 1140 01:34:34,120 --> 01:34:35,963 Verá, Sr. Pilgrim, 1141 01:34:36,680 --> 01:34:39,388 No soy un soldado desconocido. 1142 01:34:40,040 --> 01:34:42,452 Eres fuerte, Sr. Pilgrim. 1143 01:34:43,600 --> 01:34:44,943 Acércate a mí. 1144 01:34:50,560 --> 01:34:53,803 Agarra mi cabello, con todas tus fuerzas. 1145 01:34:54,280 --> 01:34:56,726 Más fuertemente. No sientas lástima. 1146 01:34:57,840 --> 01:34:58,875 ¿Listo? 1147 01:35:30,320 --> 01:35:31,754 Bien. 1148 01:35:31,840 --> 01:35:34,150 Agárralo con todas tus fuerzas. 1149 01:35:53,160 --> 01:35:55,060 Déjalo ir. 1150 01:36:22,800 --> 01:36:24,768 Él es realmente fuerte. Maldita sea. 1151 01:36:29,680 --> 01:36:32,024 Ningún hombre de nuestra guarnición se quedó despierto. 1152 01:36:32,600 --> 01:36:34,773 Derribé a todos. 1153 01:36:35,640 --> 01:36:37,039 Él es realmente fuerte. 1154 01:37:05,920 --> 01:37:08,400 Ya sé adónde vas. Yo también. 1155 01:37:08,560 --> 01:37:10,096 ¿Dónde están? 1156 01:37:11,040 --> 01:37:14,021 Aquí están amigos. ¿Puedes ver a los niños? 1157 01:37:14,160 --> 01:37:15,696 Acércate. 1158 01:37:21,160 --> 01:37:24,073 Está asustado. Dale tus manos. 1159 01:37:36,400 --> 01:37:38,619 ¿Puedes recordarlo? 1160 01:37:38,880 --> 01:37:40,962 ¿Me salvarás? ¡Cariño! 1161 01:37:41,480 --> 01:37:43,562 Yo también siento el deseo. 1162 01:37:44,560 --> 01:37:46,540 Quiero sublimidad. 1163 01:37:54,560 --> 01:37:55,868 Es el amanecer. 1164 01:37:57,280 --> 01:37:58,884 El día llegará pronto. 1165 01:37:58,960 --> 01:38:00,974 Día de nuestra salvación. 1166 01:38:01,400 --> 01:38:04,415 Vine aquí para expiarte a través de mi muerte. 1167 01:38:05,080 --> 01:38:07,731 Maldita sea. Están hablando toda la noche. 1168 01:38:07,800 --> 01:38:09,575 No entiendo una palabra. 1169 01:38:10,000 --> 01:38:11,479 No tienes que entender. 1170 01:38:11,560 --> 01:38:13,107 Pero no molestes a los demás. 1171 01:38:13,160 --> 01:38:16,915 Comerás los mismos regalos no comprendidos, como los demás. 1172 01:38:17,680 --> 01:38:20,388 Maldita sea. Cosí en siete frentes. 1173 01:38:21,320 --> 01:38:23,834 Asumo sobre mí todos tus pecados. 1174 01:38:24,760 --> 01:38:27,468 Has esperado toda tu vida. 1175 01:38:28,160 --> 01:38:29,639 Aquí estoy. 1176 01:38:52,440 --> 01:38:53,680 el mato 1177 01:39:01,840 --> 01:39:03,513 Está respirando. 1178 01:39:05,840 --> 01:39:07,285 Tiene un disparo en el estómago. 1179 01:39:08,280 --> 01:39:09,987 Morirá en una hora. 1180 01:39:10,720 --> 01:39:12,324 No dejes que sufra. 1181 01:39:12,400 --> 01:39:14,482 Los sacamos de su miseria. 1182 01:39:15,200 --> 01:39:16,474 Dame el rifle. 1183 01:39:19,840 --> 01:39:20,910 ¿Estás borracho? 1184 01:39:21,680 --> 01:39:23,990 - ¡Está vivo! - ¡Está vivo! 1185 01:39:51,160 --> 01:39:52,468 ¿Qué pasó? 1186 01:39:52,800 --> 01:39:54,438 Te he despertado. 1187 01:39:54,880 --> 01:39:55,881 Te desmayaste. 1188 01:39:57,400 --> 01:39:59,346 Te desmayaste. Con miedo. 1189 01:40:05,000 --> 01:40:06,308 Es un día. 1190 01:40:06,640 --> 01:40:07,983 ¿Puedes oírlo? 1191 01:40:08,760 --> 01:40:10,613 Los gallos cantan. 1192 01:40:13,613 --> 01:40:17,613 Preuzeto sa www.titlovi.com