1 00:00:19,360 --> 00:00:23,360 www.titlovi.com 2 00:00:26,360 --> 00:00:31,778 SALTO 3 00:00:34,200 --> 00:00:39,775 SENARYO 4 00:00:40,040 --> 00:00:45,630 BAŞLIYOR 5 00:01:18,280 --> 00:01:23,597 MÜZİK 6 00:02:15,680 --> 00:02:21,393 FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ 7 00:02:26,160 --> 00:02:31,337 YÖNETEN 8 00:02:34,800 --> 00:02:35,938 Savaşın ertesi günü 9 00:05:05,560 --> 00:05:07,130 Kim var orada? 10 00:05:07,440 --> 00:05:08,976 Ne şeytan? 11 00:06:24,880 --> 00:06:26,382 Kim var orada? 12 00:06:26,600 --> 00:06:28,671 Lütfen açın. Benim. 13 00:06:28,800 --> 00:06:29,596 "Ben" kim? 14 00:06:29,720 --> 00:06:32,291 Bir arkadaş! Çabuk aç! 15 00:06:36,720 --> 00:06:39,462 Benim! Beni tanımıyor musun? 16 00:06:39,560 --> 00:06:41,597 Tanrı aşkına! Beni içeri alın! 17 00:06:52,600 --> 00:06:54,602 Beni hatırlamıyor musun? 18 00:06:55,840 --> 00:06:56,773 Hayır. 19 00:06:57,280 --> 00:06:58,884 Ben öyle düşünmüyorum. 20 00:06:59,080 --> 00:07:00,821 Burada yaşıyordum. 21 00:07:01,920 --> 00:07:02,955 Ne zaman? 22 00:07:03,120 --> 00:07:05,555 Bilirsin, ne zaman. 23 00:07:06,200 --> 00:07:08,976 Adınız ne? 24 00:07:09,360 --> 00:07:11,761 Senin için ben Kowalski'yim, diğerleri içinse... 25 00:07:11,840 --> 00:07:13,774 Malinowski'yi biliyor musun? 26 00:07:13,960 --> 00:07:16,634 Kowalski mi? Kowalski'nin... 27 00:07:16,720 --> 00:07:18,961 Sus! Hiçbir şey söyleme. 28 00:07:19,400 --> 00:07:21,835 Ben bu evde... yaşardım. 29 00:07:21,960 --> 00:07:25,772 Hiçbir şey hatırlamıyorum. Bilinçsizce yere yığıldım. 30 00:07:25,880 --> 00:07:28,656 Başımın üstünde bir el bombası patladı. 31 00:07:28,720 --> 00:07:32,327 - Hatırlamak istemiyorum. - Bütün gün koştum. 32 00:07:32,360 --> 00:07:35,933 Oraya zar zor ulaşabildim. Beni kovalıyorlar. 33 00:07:36,040 --> 00:07:37,371 DSÖ? 34 00:07:38,320 --> 00:07:39,719 Belki sana söylerim. 35 00:07:39,840 --> 00:07:41,046 Daha sonra. 36 00:07:41,080 --> 00:07:44,493 Yaşadıklarım... Eğer biliyorsan... 37 00:07:44,600 --> 00:07:47,069 Yaşadıklarım... 38 00:07:47,760 --> 00:07:50,536 Korkma. Bu açık bir mesele. 39 00:07:50,600 --> 00:07:52,568 Başkaları için yazacağım. 40 00:07:52,680 --> 00:07:54,353 Hayır, bu doğru değil. 41 00:07:54,400 --> 00:07:56,107 Saflığımdan dolayı özür dilerim, 42 00:07:56,160 --> 00:07:58,629 insanlara olan inancım için kalbim için. 43 00:07:58,720 --> 00:08:00,461 Ah! GOG'.! 44 00:08:00,520 --> 00:08:02,955 Buraya girdiğimi gören var mı? 45 00:08:03,040 --> 00:08:05,611 Hayır... Hiçbir şey bilmiyorum. 46 00:08:05,640 --> 00:08:08,849 Bunu sana daha sonra açıklayacağım. Şimdi değil. 47 00:08:09,480 --> 00:08:11,949 Burada olmam bir mucize. 48 00:08:12,080 --> 00:08:14,651 Tanrım, neler yaşamak zorunda kaldım. 49 00:08:16,120 --> 00:08:17,861 Sakın kusura bakma, 50 00:08:17,960 --> 00:08:20,497 sürekli Tanrı'dan bahsettiğimi mi? 51 00:08:20,560 --> 00:08:22,767 Hayır. Çekinmeyin lütfen. 52 00:08:22,880 --> 00:08:25,383 Çünkü biliyorsun... Bu sıklıkla olur. 53 00:08:25,440 --> 00:08:27,340 İnsanlar değişir. 54 00:08:29,640 --> 00:08:32,314 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 55 00:08:32,640 --> 00:08:36,679 Bilmiyorum. Belki... Seni bir yerde gördüm... 56 00:08:36,720 --> 00:08:38,620 Yüzün tanıdık. 57 00:08:38,720 --> 00:08:40,586 Hayatınızda birçok insanla tanışırsınız. 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,496 Ve bu savaş... 59 00:08:42,560 --> 00:08:44,892 Hayatını kurtaran bendim. 60 00:08:44,960 --> 00:08:48,601 Adım Malinowski. Nokta. Son. Amin. 61 00:08:49,600 --> 00:08:52,501 Üst katta küçük bir oda var. Hatırlıyorum. 62 00:08:52,600 --> 00:08:56,480 Tanrım, çok iyi hatırlıyorum. Ücretsiz mi? 63 00:08:56,520 --> 00:08:59,524 Eski çöpleri orada saklıyorum. 64 00:08:59,600 --> 00:09:01,102 Bir karışıklık var. 65 00:09:01,160 --> 00:09:03,265 Boş ver. Bana göster. 66 00:09:08,840 --> 00:09:10,706 Peki... Tabii ki. 67 00:09:10,800 --> 00:09:15,044 Pek çok kez rüya gördüm. Her adımda, 68 00:09:15,080 --> 00:09:16,650 her korkuluk... 69 00:09:16,720 --> 00:09:20,930 Yıllar sonra her şey o kadar küçük ki dar ve sıkışık. 70 00:09:21,000 --> 00:09:22,934 Çocuk odasındaki gibi. 71 00:09:30,960 --> 00:09:32,735 Yapma. Biliyorum. 72 00:09:32,760 --> 00:09:34,626 Sağda değil mi? 73 00:09:45,000 --> 00:09:46,775 Sen kimsin? 74 00:09:48,320 --> 00:09:50,891 Vücudumun her yerinde yara izleri var. 75 00:09:50,960 --> 00:09:54,601 Dehşete düşeceksin. Cildim ızgara gibi görünüyor. 76 00:09:56,400 --> 00:09:59,574 Ölüm daha iyi olabilirdi bu hayattan daha. 77 00:10:00,680 --> 00:10:02,512 Beni dinle. 78 00:10:03,000 --> 00:10:04,832 Kimseye söyleme. 79 00:10:05,400 --> 00:10:07,869 Her durumda, üç kez vur. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,957 Beni hayatta tutamayacaklar. 81 00:10:11,200 --> 00:10:13,635 Beni yalnız bırakın. 82 00:10:13,720 --> 00:10:15,358 Huzur içinde uyuyun. 83 00:10:15,480 --> 00:10:16,948 Bu benim kaderim. 84 00:10:18,680 --> 00:10:20,045 Peki, peki... 85 00:10:20,120 --> 00:10:23,055 Herkes bunu kendi kendine sindirmek zorunda. 86 00:10:23,120 --> 00:10:24,724 Tedavisi yok. 87 00:10:24,800 --> 00:10:27,735 Yine uykusuz bir gece. 88 00:10:28,360 --> 00:10:30,533 Bir fark yaratıyor mu? 89 00:11:57,360 --> 00:11:58,930 Bağırdın mı? 90 00:12:01,120 --> 00:12:02,656 Açın. 91 00:12:11,080 --> 00:12:12,718 Korkuyorum. 92 00:12:13,000 --> 00:12:14,707 Korkudan boğuluyorum. 93 00:12:15,960 --> 00:12:17,667 Neyden korkuyorsun? 94 00:12:18,640 --> 00:12:20,574 İnsanlar? Savaş? 95 00:12:20,640 --> 00:12:22,540 Belki ölüm? 96 00:12:24,320 --> 00:12:25,023 Bilmiyorum. 97 00:12:27,680 --> 00:12:28,886 Bilmiyorum. 98 00:12:28,960 --> 00:12:31,497 Ulaşabileceğim bir şey olsaydı Kendimi öldürürdüm. 99 00:12:32,280 --> 00:12:34,123 sana söylediğim her şey doğru değildi. 100 00:12:34,200 --> 00:12:37,579 Benim adım farklı. Benim hayatım farklı. 101 00:12:51,680 --> 00:12:55,492 İnsanlar orada çalışıyor. 102 00:12:57,120 --> 00:13:01,466 Her zaman, ara vermeden. Gece ve gündüz. 103 00:13:01,520 --> 00:13:04,330 Hafta içi ve tatil günleri. 104 00:13:04,880 --> 00:13:06,416 Kendinizi hafiflemiş hissedebilirsiniz. 105 00:13:09,400 --> 00:13:11,573 Gerçekten tutulduğumu hissettim. 106 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 Bana inanabiliyor musun? 107 00:13:14,040 --> 00:13:16,509 Her zaman en normali oldum. 108 00:13:16,560 --> 00:13:18,096 Ortalama yükseklik. 109 00:13:18,160 --> 00:13:19,525 Düzenli ağırlık. 110 00:13:21,000 --> 00:13:22,331 Hatta... 111 00:13:23,920 --> 00:13:25,820 gözlük, bilirsin... 112 00:13:25,960 --> 00:13:29,703 Saygın görünmek için giyiyorum. Görüşüm doğrudur. 113 00:13:31,600 --> 00:13:33,967 Bir anda ne kadar da sıkıştığımı hissettim. 114 00:13:34,200 --> 00:13:36,635 Sevgili Tanrım... 115 00:13:37,200 --> 00:13:39,134 Bunu asla anlamayacaksın. 116 00:13:39,200 --> 00:13:40,804 Bunu kendi başınıza geçmeniz gerekiyor. 117 00:13:41,720 --> 00:13:43,859 Ben de geceleri uyuyamadım. 118 00:13:44,440 --> 00:13:45,942 20 yıldır. 119 00:13:46,600 --> 00:13:49,001 Şafağa kadar değil... 120 00:13:49,080 --> 00:13:51,481 Bazen gözlerimi kapatıyorum. 121 00:13:52,640 --> 00:13:54,108 Bir tavşan gibi. 122 00:13:54,600 --> 00:13:56,238 Geri ödeyeceğim... 123 00:13:56,600 --> 00:13:59,479 Burada saklı bir şeyim var. 124 00:14:03,800 --> 00:14:07,270 Burayı terk edebilir misin? gece ışık açıldı mı? 125 00:14:07,320 --> 00:14:09,220 Yapabilirim. Neden? 126 00:14:14,120 --> 00:14:15,622 Ben komikim. 127 00:14:15,680 --> 00:14:17,148 Sağ? 128 00:14:18,280 --> 00:14:20,146 Ben yargılamayacağım. 129 00:14:27,640 --> 00:14:31,315 Seni aptal... ot yiyen ahmak. 130 00:15:01,320 --> 00:15:02,822 Bayan Maria! 131 00:15:04,080 --> 00:15:05,548 Geri döndüm. 132 00:15:08,280 --> 00:15:09,782 Seni evine kim götürdü? 133 00:15:13,640 --> 00:15:14,948 Ben Maria'nın kızıyım. 134 00:15:18,280 --> 00:15:20,556 Maria'nın kızı mı? 135 00:15:22,840 --> 00:15:24,148 O kadar yaşlıyım ki... 136 00:15:26,320 --> 00:15:28,823 Sen teksin bu gece buraya kim geldi? 137 00:15:29,000 --> 00:15:30,707 Biraz krepin var mı? 138 00:15:30,800 --> 00:15:32,302 - Krep mi? - Evet. 139 00:15:32,920 --> 00:15:34,524 Bir parça kurdele veya... 140 00:15:34,640 --> 00:15:36,347 biraz siyah kumaş? 141 00:15:45,120 --> 00:15:46,519 Eşim ve çocuklarım 142 00:15:46,600 --> 00:15:47,806 dün öldü. 143 00:15:48,960 --> 00:15:50,325 Bir araba kazasında. 144 00:16:12,680 --> 00:16:13,920 Gidiyor musun? 145 00:16:14,360 --> 00:16:15,600 Ben? 146 00:16:15,840 --> 00:16:17,148 Gidiyor muyum? 147 00:16:17,200 --> 00:16:18,167 Yaptım! 148 00:16:18,400 --> 00:16:21,074 Lütfen! Her şey acımaktan daha iyidir. 149 00:16:21,120 --> 00:16:23,657 Benim onurum var. Hayır kurumuna ihtiyacım yok. 150 00:16:23,720 --> 00:16:24,423 Yaptım! 151 00:16:29,520 --> 00:16:31,830 Elbette. Elbette. 152 00:16:32,520 --> 00:16:35,023 Bizimle kalabilirsin. 153 00:16:35,080 --> 00:16:36,684 Sen istediğin sürece. 154 00:16:37,960 --> 00:16:39,359 Çünkü sen 155 00:16:39,400 --> 00:16:41,676 Her zaman bir dilenci olmadım. 156 00:16:41,800 --> 00:16:44,110 Başka zamanlar da oldu... 157 00:16:45,520 --> 00:16:47,488 Bir kürek ödünç alabilir miyim? 158 00:16:47,560 --> 00:16:49,164 Verandanın yanında duruyor. 159 00:16:50,000 --> 00:16:51,308 Geri ödeyeceğim... 160 00:16:52,680 --> 00:16:54,455 Bir adam seni görmeye gelecek. 161 00:16:54,640 --> 00:16:55,710 DSÖ? 162 00:16:55,880 --> 00:16:58,417 Eski günleri hatırladığını söylüyor. 163 00:16:58,520 --> 00:17:00,761 Bizim kasabada saklandı. 164 00:17:01,360 --> 00:17:02,725 Ne zaman geliyor? 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,136 Bilmiyorum. Sadece geleceğini söyledi. 166 00:17:17,320 --> 00:17:19,891 Tamamen ezildim. 167 00:17:20,200 --> 00:17:21,406 Aman Tanrım! 168 00:17:21,600 --> 00:17:23,409 Bana neler oluyor? 169 00:17:24,320 --> 00:17:26,254 Ama umursamalı mısın? 170 00:17:26,400 --> 00:17:28,175 Kimsenin umursaması gerekiyor mu? 171 00:17:34,680 --> 00:17:37,183 Neyse, her şey için teşekkür ederim. 172 00:17:48,280 --> 00:17:50,419 Uzun zamandır çok hastayım. 173 00:17:50,480 --> 00:17:52,221 Bu koltuk benim evim. 174 00:17:55,200 --> 00:17:57,840 Annen... burada yaşıyordu. 175 00:17:57,880 --> 00:17:58,676 öyle değil mi? 176 00:17:59,560 --> 00:18:01,335 Hatırlamıyorum. 177 00:18:01,400 --> 00:18:03,038 Ormanda doğdum. 178 00:18:03,080 --> 00:18:04,354 Bir sığınakta. 179 00:18:04,840 --> 00:18:07,343 Savaşın sonunda bizim kasabada... 180 00:18:07,440 --> 00:18:09,579 kimse yaşamadı. 181 00:18:11,560 --> 00:18:13,198 Nereye gömüldüler? 182 00:18:17,400 --> 00:18:18,731 Orada, nehrin karşı tarafında. 183 00:18:18,800 --> 00:18:20,507 Haçı görebilirsiniz. 184 00:18:22,360 --> 00:18:24,294 Yabancı bir heykeltıraş ziyaret ediyordu. 185 00:18:24,880 --> 00:18:28,418 Taştan bir anıt bulacaklar öldürülenlere. 186 00:18:31,920 --> 00:18:33,786 Geceleri şarkı mı söylüyordun? 187 00:18:46,800 --> 00:18:47,972 Maria! 188 00:18:54,440 --> 00:18:56,750 Ben Helena, Maria'nın kızıyım. 189 00:19:02,520 --> 00:19:03,419 Gitmek. 190 00:19:06,000 --> 00:19:07,172 Arıyorlar. 191 00:19:37,280 --> 00:19:38,054 Vay! 192 00:19:39,520 --> 00:19:40,794 Defol! 193 00:20:03,520 --> 00:20:04,555 Hey! 194 00:20:05,640 --> 00:20:06,744 Adam! 195 00:20:07,600 --> 00:20:09,637 Herkesi korkutuyor. 196 00:20:11,680 --> 00:20:14,388 Seni gördü ve hilelerini dener. 197 00:20:14,520 --> 00:20:16,227 Buna gülmene gerek yok. 198 00:20:16,320 --> 00:20:18,994 Hepimizden sağ kurtulacak. Kesinlikle! 199 00:20:19,280 --> 00:20:20,350 Sadece bak. 200 00:20:22,720 --> 00:20:24,393 Helena'yı görmedin mi? 201 00:20:26,440 --> 00:20:28,943 O gitti. Birisi onu çağırıyordu. 202 00:20:29,360 --> 00:20:30,600 Selam! 203 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Selam! 204 00:21:20,680 --> 00:21:22,921 Sülün! 205 00:21:23,560 --> 00:21:24,994 Seninle konuşuyorum. 206 00:21:25,080 --> 00:21:27,549 - Sana. - Sen kimsin? 207 00:21:27,600 --> 00:21:28,840 Bu benim işim. 208 00:21:29,480 --> 00:21:30,845 Oğluma vurdun. 209 00:21:31,000 --> 00:21:31,967 Oğlum. 210 00:21:35,200 --> 00:21:37,271 Çocuğa bir elma çarptı. 211 00:21:37,360 --> 00:21:39,761 Sana izin vermeyeceğim! Sen sorumlusun! 212 00:21:47,480 --> 00:21:49,050 Üzgünüm kardeşim. 213 00:21:49,200 --> 00:21:50,702 Aptallığı bağışla. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,670 Ah, evet 215 00:21:54,760 --> 00:21:57,195 İnsanların önünde bana hakaret ediyorsun! 216 00:21:57,240 --> 00:21:59,743 Biliyor musun? seninle ne yapacağım? 217 00:21:59,840 --> 00:22:02,218 Seni bir tırtıl gibi ezeceğim. 218 00:22:02,400 --> 00:22:05,279 sana bu hakkı kim verdi bir erkeği küçümsemek mi? 219 00:22:06,400 --> 00:22:09,711 Belki de şöyle düşünüyorsunuz: şişman bir yüze sahip olmak yeterli, 220 00:22:09,760 --> 00:22:11,501 diğerlerinden daha iyi olmak için mi? 221 00:22:13,080 --> 00:22:15,754 Bir sanatçı! Pelerini tekmeledi! 222 00:22:16,160 --> 00:22:18,663 Beklemek! Senin için geleceğim! 223 00:22:18,720 --> 00:22:20,051 Yapacağım! 224 00:22:20,320 --> 00:22:22,322 Neden beni yargılıyorsun? kardeşim? 225 00:22:22,400 --> 00:22:23,640 Neden benden nefret ediyorsun? 226 00:22:24,880 --> 00:22:26,553 Biliyor musun? 227 00:22:27,000 --> 00:22:28,240 ÖP beni. 228 00:22:28,320 --> 00:22:29,958 Seni zaten öptüm. 229 00:22:30,480 --> 00:22:31,845 Sülün! 230 00:22:35,160 --> 00:22:36,969 Sen, sen, sülün! Sen! 231 00:22:38,680 --> 00:22:40,785 Baban seni arıyor. 232 00:22:42,680 --> 00:22:43,988 Benim için mi endişeleniyor? 233 00:22:44,040 --> 00:22:45,246 Adam yüzünden. 234 00:22:45,520 --> 00:22:47,318 Bir göz atın! 235 00:22:52,960 --> 00:22:55,099 Önünde eğiliyorum. 236 00:22:56,040 --> 00:22:56,814 Sen... 237 00:22:56,880 --> 00:22:58,814 aşıksın değil mi? 238 00:22:58,960 --> 00:23:01,770 Ama o bir serseri. Sıradan bir çapkın. 239 00:23:01,840 --> 00:23:03,148 Bunu herkes biliyor. 240 00:23:03,240 --> 00:23:04,241 Sen de. 241 00:23:07,200 --> 00:23:09,237 Buna rağmen seni kıskanıyorum. 242 00:23:09,520 --> 00:23:11,557 Bütün yaşlılar seni kıskanıyor. 243 00:23:11,680 --> 00:23:13,318 Neden gözetliyorsun? 244 00:23:14,280 --> 00:23:16,954 Gözetlememe gerek yok. Her şeyi biliyorum. 245 00:23:17,000 --> 00:23:18,741 Herkes burayı gözetliyor. 246 00:23:19,440 --> 00:23:21,545 Aptal ve iğrenç bir kasaba. 247 00:23:21,640 --> 00:23:23,711 Aptalca ya da iğrenç değil. 248 00:23:23,880 --> 00:23:25,587 Lanet olsun. 249 00:23:29,360 --> 00:23:30,134 Sen-ben-... 250 00:23:30,600 --> 00:23:32,602 insanlardan hoşlanmıyorsun, değil mi? 251 00:23:32,720 --> 00:23:34,654 Ama seninle benim aramda, 252 00:23:34,960 --> 00:23:37,770 bu onların hatası mı, onlar kimler? 253 00:23:37,920 --> 00:23:40,298 Görüyorsun, ben... ölümü taşıyorum. 254 00:23:40,360 --> 00:23:42,829 Onu bir çocuk gibi sırtımda taşıyorum. 255 00:23:42,920 --> 00:23:44,786 Her zaman hissediyorum 256 00:23:44,880 --> 00:23:47,156 sırtımdaki dondurucu ağırlığı. 257 00:23:49,360 --> 00:23:51,829 Bu beni çok değiştirdi. 258 00:23:51,920 --> 00:23:53,991 Artık farklı görüyorum... insanları 259 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 ve hayat. 260 00:23:57,400 --> 00:23:58,708 Merak etme. 261 00:23:58,760 --> 00:24:00,091 Bu geçici. 262 00:24:00,200 --> 00:24:02,441 Bunu istemiyorum. Beni yalnız bırakın. 263 00:24:02,600 --> 00:24:04,136 Üşüyeceksin. 264 00:24:04,240 --> 00:24:05,639 Ne olmuş? 265 00:24:05,760 --> 00:24:07,467 Kimsenin umursaması gerekiyor mu? 266 00:24:07,840 --> 00:24:09,513 Neden umursuyorsun? 267 00:24:09,880 --> 00:24:12,315 Artık biliyorum, kaçamam. 268 00:24:12,720 --> 00:24:14,256 Bu son. 269 00:24:14,520 --> 00:24:16,363 Neyden korkuyorsun? 270 00:24:19,560 --> 00:24:20,868 Kötü insanlar. 271 00:24:21,120 --> 00:24:22,554 Beni kovalıyorlar. 272 00:24:22,600 --> 00:24:25,376 Dün zar zor kaçmayı başardım. 273 00:24:25,640 --> 00:24:28,849 Artık beni bulacaklarından eminim. 274 00:24:28,880 --> 00:24:29,881 Bilirsin... 275 00:24:31,200 --> 00:24:32,167 Bu sabah 276 00:24:32,320 --> 00:24:33,890 Anladım, dünya... 277 00:24:34,080 --> 00:24:36,014 küçük. O kadar küçük ki... 278 00:24:36,240 --> 00:24:37,503 bir insan yumruğu. 279 00:24:41,040 --> 00:24:43,145 Beni yanlış anlama. 280 00:24:43,200 --> 00:24:46,738 Birinin ilgisine ve varlığına ihtiyacım var çünkü ben... 281 00:24:48,040 --> 00:24:49,474 çok hasta. 282 00:24:49,800 --> 00:24:52,201 Neden beni tutup öpmüyorsun? 283 00:25:00,680 --> 00:25:04,389 ayaklarının dibinde yuvarlanmamı ister misin aşkla inlemek mi? 284 00:25:04,560 --> 00:25:05,994 Bunu hemen anladım. 285 00:25:06,040 --> 00:25:08,145 Sende bir samimiyetsizlik var. 286 00:25:08,440 --> 00:25:12,320 Ve hemen biliyordum, sen bir erkeksin, kim olduğunu düşünüyorsun, 287 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 eğer bir köpek sallanmıyorsa kuyruğu onların gözü önünde. 288 00:25:16,080 --> 00:25:17,616 Haklısın. 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,809 Açığa çıktım. 290 00:25:19,880 --> 00:25:22,451 Hak ettiğimi aldım. 291 00:25:23,080 --> 00:25:25,014 Üzerine titreyecek miyiz? 292 00:25:26,440 --> 00:25:27,748 Sadece ben varım. 293 00:25:27,840 --> 00:25:29,513 Sizce, Bilmiyorum? 294 00:25:29,560 --> 00:25:32,905 Herkes bunu beğeniyor daha renkli ve daha iyi olmak. 295 00:25:33,000 --> 00:25:34,502 Zor şans! 296 00:25:36,480 --> 00:25:39,324 Unut gitsin lütfen. 297 00:25:52,200 --> 00:25:54,237 Seni kırmak istemedim. 298 00:25:54,320 --> 00:25:56,857 Hayır, benim kim özür dilemeli. 299 00:25:56,920 --> 00:25:58,251 Haklısın. 300 00:25:58,840 --> 00:26:00,979 Haklısın. Haklılar. 301 00:26:01,520 --> 00:26:03,420 Herkes haklı. 302 00:26:04,320 --> 00:26:07,096 Ah, bundan bıktım. 303 00:26:07,960 --> 00:26:09,496 Hayır. Lütfen, yapma... 304 00:26:09,560 --> 00:26:11,198 Hiçbir şey söyleme. 305 00:26:11,320 --> 00:26:13,493 Herhangi bir şey. Buna ihtiyacım yok. 306 00:26:13,560 --> 00:26:15,597 Bana yardım bile ettin, çünkü... 307 00:26:15,680 --> 00:26:17,011 Kaçmayacağım. 308 00:26:17,480 --> 00:26:19,346 Ne için kaçmalıyım? 309 00:26:19,720 --> 00:26:21,722 Bırakın olmasına izin verin. 310 00:26:23,040 --> 00:26:24,246 Bitmesine izin ver. 311 00:26:59,720 --> 00:27:00,892 Saklanıyor musun? 312 00:27:00,920 --> 00:27:02,251 Savaş sırasında. 313 00:27:02,400 --> 00:27:04,004 Savaş sırasında saklanıyordum. 314 00:27:04,120 --> 00:27:06,259 - Savaş geçti. - Bu doğru. 315 00:27:06,320 --> 00:27:08,152 - Peki yasak mı? - Hayır. 316 00:27:08,240 --> 00:27:10,481 Seni kovalıyorlar, değil mi? 317 00:27:13,880 --> 00:27:15,279 Sen delisin. Bu saçmalık. 318 00:27:15,360 --> 00:27:17,863 Biliyorum. Seni geçmişten hatırlıyorum. 319 00:27:18,240 --> 00:27:20,618 Kendi yoluna git. Beni nasıl tanıyabilirsin? 320 00:27:20,720 --> 00:27:23,792 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. Haritada buldum. 321 00:27:23,960 --> 00:27:25,803 Beni tanımıyor musun? 322 00:27:25,920 --> 00:27:27,524 Daha iyi bir göz atın. 323 00:27:28,200 --> 00:27:30,544 Yüzüm tanıdık gelmiyor mu? 324 00:27:34,960 --> 00:27:35,859 Bilirsin. 325 00:27:36,240 --> 00:27:37,947 Sadece hatırlamıyorsun. 326 00:27:38,480 --> 00:27:40,323 Bu Blumenfeld'in yüzü. 327 00:27:40,480 --> 00:27:42,482 Büyük bir Yahudi trajik aktör. 328 00:27:42,920 --> 00:27:44,888 Bana ne kadara mal oldu biliyor musun? 329 00:27:44,960 --> 00:27:47,702 Savaş sırasında Kimlik numaramı 7 kez değiştirdim. 330 00:27:47,760 --> 00:27:49,535 Hatta cübbe giyiyordum. 331 00:27:49,640 --> 00:27:52,211 Sonunda ormanlarda saklanmak zorunda kaldım. 332 00:27:52,280 --> 00:27:56,092 Öldürülen cesetler arasındaki Musa gibi Yahuda'nın oğullarından. 333 00:27:57,040 --> 00:28:00,078 - Onları tanıyor musun? - Onları dün nehirde gördüm. 334 00:28:00,160 --> 00:28:02,128 Onlar da yakın zamanda buraya geldiler. 335 00:28:02,200 --> 00:28:04,134 Aşktan ölmek istediler. 336 00:28:04,200 --> 00:28:06,544 Yangın deposuna atladılar. 337 00:28:06,600 --> 00:28:09,809 Ama boğulmadılar. fabrika müdürü için 338 00:28:09,880 --> 00:28:12,486 çalıntı içki fıçılarını saklamıştı. 339 00:28:12,560 --> 00:28:15,131 Bakmak. Bu dünya ne kadar tuhaf. 340 00:28:15,200 --> 00:28:18,044 Kötü bir davranış, fazilet ve fazilet olur. 341 00:28:19,360 --> 00:28:21,727 Bilirsin, aktör Blumenfeld 342 00:28:21,800 --> 00:28:22,505 öldü. 343 00:28:23,000 --> 00:28:24,900 Ama ona benziyorum. 344 00:28:26,080 --> 00:28:28,617 Artık sen... Blumenfeld'sin. 345 00:28:28,840 --> 00:28:30,615 Dünyada tek. 346 00:28:32,240 --> 00:28:36,052 Bugün yıldönümü. Herkes büyük evde buluşuyor. 347 00:28:36,120 --> 00:28:38,760 - Onlara şunu söyle. - Hangi yıldönümü? 348 00:28:38,840 --> 00:28:41,650 Yıldönümümüz. Her yıl kutluyoruz. 349 00:28:42,680 --> 00:28:43,988 Bilmiyorum... 350 00:28:44,160 --> 00:28:46,401 o zamana kadar ne olacak. 351 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 Kötü insanlar beni kovalıyor. 352 00:28:49,560 --> 00:28:50,868 Belki... 353 00:28:50,920 --> 00:28:53,423 birbirimizi son kez görüyoruz. 354 00:28:54,000 --> 00:28:55,536 Hatırlamak! 355 00:28:56,880 --> 00:28:58,348 Şimdi sen... 356 00:28:58,760 --> 00:29:00,034 Blumenfeld! 357 00:29:12,800 --> 00:29:14,199 Korkma! 358 00:29:14,280 --> 00:29:16,021 Sana ne gördüğünü anlatacağım. 359 00:29:16,120 --> 00:29:18,225 Ve yarın ne göreceğinizi. 360 00:29:19,960 --> 00:29:23,237 Kaderden kaçıyorsun ama bunu yapamazsın. 361 00:29:23,320 --> 00:29:24,754 Seni arıyorlar. 362 00:29:24,880 --> 00:29:26,917 Kuzeyden geliyorlar. 363 00:29:27,520 --> 00:29:30,524 Nereye saklanırsan saklan, seni bulacaklar. 364 00:29:31,400 --> 00:29:33,937 Yanında genç bir kadın var. 365 00:29:34,120 --> 00:29:36,259 Seni asla bırakmayacak. 366 00:29:36,320 --> 00:29:39,199 Seni ancak ölüm ayırabilir. 367 00:29:39,320 --> 00:29:41,357 Sabırsızsın. 368 00:29:41,440 --> 00:29:43,249 Ve çok iyi kalpli. 369 00:29:43,400 --> 00:29:46,210 Ama sen kötü bir yıldızın altında doğdun. 370 00:29:46,280 --> 00:29:47,884 Çok şey amaçlamıştın. 371 00:29:48,000 --> 00:29:49,934 Çok az şey yaptın. 372 00:29:50,080 --> 00:29:52,754 Bu dünyada teselli bulamazsın. 373 00:29:55,120 --> 00:29:57,191 Sana falını söyleyeyim mi? 374 00:29:57,240 --> 00:29:59,413 Geleceği bilmek ister misin? 375 00:29:59,480 --> 00:30:02,552 - Peki sen? Bunu bilmek istemiyor musun? - Ben? 376 00:30:03,720 --> 00:30:06,564 İnsanlar buraya kadar geliyor deniz kenarından olduğu gibi. 377 00:30:06,640 --> 00:30:08,608 Kimse benim gibi fal bakamaz. 378 00:30:09,000 --> 00:30:12,971 Kartlarında göremiyor musun? benim de bir büyücü olduğumu mu? 379 00:30:13,680 --> 00:30:14,750 Söyle bana... 380 00:30:14,840 --> 00:30:16,080 doğum tarihiniz. 381 00:30:16,680 --> 00:30:18,114 Şuna bak! 382 00:30:18,600 --> 00:30:19,908 Kaç yaşında görünüyorum? 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,641 Olması gerektiği gibi bakıyorsun. 384 00:30:22,840 --> 00:30:26,447 Bana ayı söyle, günü ve doğum saatiniz. 385 00:30:27,800 --> 00:30:29,939 22 Haziran gece yarısı. 386 00:30:30,520 --> 00:30:32,761 Bu takımyıldızı çok seviyorum. 387 00:30:32,960 --> 00:30:35,566 Yengeç Venüs'e karşıt. 388 00:30:36,120 --> 00:30:39,021 Beklemeliydin, acele değil. 389 00:30:39,520 --> 00:30:40,863 Bana elini ver. 390 00:30:44,600 --> 00:30:46,034 SİZ SEQ... 391 00:30:46,160 --> 00:30:47,468 Gördün mü? 392 00:30:47,520 --> 00:30:49,329 Kimse sana fal bakmadı. 393 00:30:49,400 --> 00:30:52,813 Bakmak! Çapak gibi sıkıştı! O sakatın yanına git. 394 00:30:54,560 --> 00:30:55,925 Beklemek! 395 00:30:56,280 --> 00:30:57,987 Bu bir prensesin eli. 396 00:30:58,040 --> 00:31:00,213 Sen bir prensestin, değil mi? 397 00:31:00,280 --> 00:31:02,021 Görüyorsun ya, her şeyi biliyorum. 398 00:31:02,080 --> 00:31:04,356 Binlerce talip 399 00:31:04,440 --> 00:31:05,475 sana kur yapıyordu. 400 00:31:05,520 --> 00:31:09,195 Ama sen bir prens bekliyordun, değil miydin bacım? 401 00:31:09,280 --> 00:31:10,645 Yıldızlar yalan söylemez. 402 00:31:10,760 --> 00:31:13,263 Uhlan üniforması giymiş bir prens geldi. 403 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 Seni süvari kışlasına kaçırdı. 404 00:31:16,040 --> 00:31:20,022 Bu muhteşem mutluluğu tatmadın, Çünkü kötü savaş başladı. 405 00:31:20,360 --> 00:31:22,362 Böylece bir ata bindi 406 00:31:22,400 --> 00:31:23,970 ve Batı'ya doğru sürdü. 407 00:31:25,520 --> 00:31:28,558 Ve sen bekliyordun... uzun yıllar boyunca. 408 00:31:28,640 --> 00:31:30,278 Ve henüz ortaya çıkmadı. 409 00:31:30,720 --> 00:31:31,994 Parmaklarım acıyor! 410 00:31:32,480 --> 00:31:35,222 Görüyorsunuz, geleceği söylemek kötü. 411 00:31:35,280 --> 00:31:37,089 Bilmek istemezsin 412 00:31:37,160 --> 00:31:40,573 saçlarını ve dişlerini kaybedeceksin. 413 00:31:40,600 --> 00:31:43,376 İnsanlar seni görünce kaçarlar. 414 00:31:43,560 --> 00:31:45,267 Ah! Kaç! Sen! 415 00:31:51,040 --> 00:31:52,439 Görüyorsun kardeşim... 416 00:31:53,200 --> 00:31:55,100 Her şeyi sadece ben biliyorum. 417 00:31:55,320 --> 00:31:57,596 Bir peygambere hakaret ettin. 418 00:32:10,040 --> 00:32:12,384 Söylediklerini düşünüyordum. 419 00:32:12,520 --> 00:32:14,522 Biliyor musun, bu çok tuhaf. 420 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Eskiden gerçek yeteneklerim vardı. Aman Tanrım! 421 00:32:17,760 --> 00:32:21,037 - Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? - Beni korkuttun. 422 00:32:21,080 --> 00:32:22,980 Çünkü çok sessiz yürüyorum. 423 00:32:23,080 --> 00:32:26,789 Buraya başka şekilde yürüyemezsin. parmak ucunda yürümekten daha fazla. 424 00:32:27,720 --> 00:32:28,926 Neden bakıyorsun? 425 00:32:30,080 --> 00:32:31,377 Sanırım seni tanıyorum. 426 00:32:37,360 --> 00:32:39,567 İşte bir dahi, sadece bakın! 427 00:32:39,600 --> 00:32:41,876 Zaferle dünyayı dolaştı. 428 00:32:42,040 --> 00:32:43,474 Seni hâlâ hareket ettiriyor. 429 00:32:43,560 --> 00:32:45,130 Ve hâlâ hareket ediyor. 430 00:32:45,200 --> 00:32:47,737 Yine de, epeyce yıl döndü. 431 00:32:51,160 --> 00:32:53,970 Benimle gel! Sana bir şey göstereceğim. 432 00:33:12,080 --> 00:33:15,493 Yavaşça! Çalılıklara basmayın, yoksa kaçacaklar. 433 00:33:26,160 --> 00:33:29,130 Tatilden önce banyo yapıyorlar. Bakmak günahtır. 434 00:33:41,640 --> 00:33:43,108 Sen bir gurmesin! 435 00:33:43,160 --> 00:33:45,561 Manzaralara hayran kalmayı seviyorsunuz. 436 00:33:46,440 --> 00:33:47,942 Lanet olsun! 437 00:33:48,240 --> 00:33:51,119 Aç bir tavşanın gözleri var. 438 00:33:53,120 --> 00:33:54,861 Burada ne istiyorsun, sürüngen? 439 00:33:54,920 --> 00:33:57,594 Beni bırak. Beni boğacaksın. 440 00:34:09,840 --> 00:34:13,117 Ben bir hacıyım. Uzaktan toprağıma geliyorum. 441 00:34:13,520 --> 00:34:14,851 Ne istiyorsun? 442 00:34:16,880 --> 00:34:18,553 Durumu telafi etmek için buradayım. 443 00:34:18,880 --> 00:34:20,678 İnsanlara zarar mı verdin? 444 00:34:21,840 --> 00:34:23,046 Beni incittiler. 445 00:34:23,960 --> 00:34:24,734 DSÖ? 446 00:34:25,920 --> 00:34:26,955 Belki sen. 447 00:34:27,000 --> 00:34:27,837 Ya da o. 448 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 Veya onlar. 449 00:34:30,560 --> 00:34:32,301 Bu gece öğreneceğim. 450 00:34:33,240 --> 00:34:34,674 Ellerim temiz. 451 00:34:35,720 --> 00:34:37,893 Ellerin temiz. 452 00:34:38,480 --> 00:34:40,585 Sana süvari yüzbaşısı mı diyorlar? 453 00:34:41,200 --> 00:34:43,976 Evet. burada değildim savaş sırasında. 454 00:34:45,080 --> 00:34:47,720 Biliyorum. Bütün cephelerde görev yaptın. 455 00:34:47,800 --> 00:34:51,407 İnsanlara yaralarını göstereceksin hayatının sonuna kadar. 456 00:34:51,480 --> 00:34:54,017 Ne kadar sıkıcı olduğunu görüyor musun? 457 00:34:54,080 --> 00:34:55,787 Sessiz ol! Bana hakaret etme! 458 00:34:55,880 --> 00:34:57,553 Ben ölürken... 459 00:34:57,640 --> 00:34:59,142 bir adada, 460 00:34:59,240 --> 00:35:02,847 hangisi bilmiyor savaşlar veya şiddetli ölüm. 461 00:35:02,920 --> 00:35:04,991 Tropik güneşin altında. 462 00:35:05,040 --> 00:35:06,906 Peri gibi ağaçların arasında. 463 00:35:06,960 --> 00:35:09,804 Bu lanet ülkeyi özledim 464 00:35:09,880 --> 00:35:11,518 Yaralandığım yer. 465 00:35:11,600 --> 00:35:14,001 Altın bir çuvalın üzerinde uyuyordum. 466 00:35:14,080 --> 00:35:16,151 Elmaslarla domino oynadım. 467 00:35:16,240 --> 00:35:18,948 Ve bunların hepsini bıraktım... bir gün. 468 00:35:19,000 --> 00:35:21,810 Benim gibi bir sürü insanla birlikte. 469 00:35:21,880 --> 00:35:24,383 Bu eski topraklara geldim. 470 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 Lanet olası eski topraklar, 471 00:35:26,880 --> 00:35:29,383 geceleri rüyanda gördüğün şey. 472 00:35:32,480 --> 00:35:33,788 İyi bir adam geliyor. 473 00:35:33,840 --> 00:35:34,910 Ona şikayet et. 474 00:35:35,800 --> 00:35:38,201 Kasabada iki çocuk ölüyor. 475 00:35:38,280 --> 00:35:39,452 Ne oldu? 476 00:35:39,520 --> 00:35:41,727 Annem şehre gitti. 477 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Babam yalnız kaldı. O bir sanatçı. 478 00:35:44,720 --> 00:35:47,758 Kendilerini doldurmuş olmalılar bir şeyle. 479 00:35:47,840 --> 00:35:50,616 Her zamanki gibi bir trajedi yıldönümünden önce. 480 00:36:09,080 --> 00:36:10,286 Onları iyileştireceğim. 481 00:36:22,680 --> 00:36:23,681 Ne? 482 00:36:23,760 --> 00:36:25,296 Sana ihtiyacım yok. 483 00:36:26,000 --> 00:36:27,399 O sizi iyileştirecek oğullar. 484 00:36:27,520 --> 00:36:29,625 Bırakın kendisi iyileşsin. 485 00:36:29,720 --> 00:36:31,563 Bir şarlatan! 486 00:36:31,640 --> 00:36:34,416 Ona bir şans ver. Bırak denesin. 487 00:36:34,520 --> 00:36:36,227 Uzaklardan geldi. 488 00:36:36,320 --> 00:36:37,424 Bu doğru. 489 00:36:37,520 --> 00:36:39,625 Buraya ölmeye geldim. 490 00:36:58,320 --> 00:36:59,355 Ne? 491 00:36:59,440 --> 00:37:01,078 Sus! Sessizlik. 492 00:37:01,200 --> 00:37:03,077 Utanmıyor musun? 493 00:37:03,160 --> 00:37:05,595 Kin tutma tatlım. 494 00:37:14,560 --> 00:37:17,336 Seni o güzel yüzüne vuracağım. 495 00:37:17,400 --> 00:37:19,835 Kin tutma tatlım. 496 00:37:19,880 --> 00:37:22,588 Elbette. Bu kadar çabalamayın. 497 00:37:23,560 --> 00:37:25,233 Uzan, Tyrant! 498 00:37:25,320 --> 00:37:26,492 Nedir? 499 00:37:28,360 --> 00:37:29,930 Şiirler yazıyor. 500 00:37:30,480 --> 00:37:31,481 DSÖ? 501 00:37:32,520 --> 00:37:34,591 Sana karşı şiirler yazıyor. 502 00:37:34,640 --> 00:37:36,813 Kafiye yapmak bile istemiyor. 503 00:37:43,560 --> 00:37:45,995 Onlardan neden nefret ediyorsun? 504 00:37:46,080 --> 00:37:47,980 Suçları ne? 505 00:37:48,360 --> 00:37:50,738 Neden kaderin için onları suçluyorsun? 506 00:37:52,160 --> 00:37:54,197 Sana bakmaktan nefret ediyorum. 507 00:37:54,520 --> 00:37:57,160 Ne kadar kinci olduğunu görebiliyorum. 508 00:37:57,240 --> 00:37:59,709 İkiyüzlülüğünle boğuluyorsun. 509 00:38:00,280 --> 00:38:03,227 Rengarenk bir kuş gibi uçmak istiyorsun. 510 00:38:04,280 --> 00:38:06,089 Sen bir şairsin. 511 00:38:10,240 --> 00:38:12,140 Baba! Baba! 512 00:38:24,280 --> 00:38:26,089 Haklısın kardeşim. 513 00:38:26,160 --> 00:38:27,867 Bu benim doğamdır. 514 00:38:29,120 --> 00:38:32,021 İyilik yapmak istiyorum ama işe yaramıyor. 515 00:38:38,240 --> 00:38:39,947 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 516 00:38:40,040 --> 00:38:41,906 Geceleri ağlıyorum. 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,413 Bazen hissediyorum Kendimden o kadar tiksindim ki... 518 00:38:48,320 --> 00:38:49,594 bu... 519 00:38:52,800 --> 00:38:54,734 Öldür beni! 520 00:38:55,160 --> 00:38:57,128 Öldür beni, kendime eziyet etmek için değil... 521 00:38:57,200 --> 00:38:59,942 ve sana işkence etmek için değil. 522 00:39:01,280 --> 00:39:02,884 O kadar sahte ki! 523 00:39:04,320 --> 00:39:06,391 Öyle diyeceğini biliyordum. 524 00:39:06,760 --> 00:39:08,262 Bu senin hakkın. 525 00:39:09,240 --> 00:39:11,777 Neden senin hakkında konuşuyorlar? 526 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 Bilmiyorum. 527 00:39:16,320 --> 00:39:18,994 Haklısın. Her şey için özür dilerim. 528 00:39:19,560 --> 00:39:22,769 Yalnızlığı tatmak lazım... kendi başına. 529 00:40:14,960 --> 00:40:16,462 Bayım! 530 00:40:18,960 --> 00:40:20,394 Bu gece için sana borçlu muyum? 531 00:40:20,680 --> 00:40:23,615 HAYIR! O mutsuz bir adam. 532 00:40:23,840 --> 00:40:27,447 Kesinlikle! O sıradan ve... güzel değil. 533 00:40:27,640 --> 00:40:29,847 Zıt nitelikte. 534 00:40:29,920 --> 00:40:32,161 Şiir yazıyor çünkü düşünüyor... 535 00:40:32,280 --> 00:40:34,783 kötü talihinin üstesinden gelecektir. 536 00:40:36,560 --> 00:40:39,131 Onu umursamıyorum. Benim. 537 00:40:40,120 --> 00:40:41,519 Gitme! 538 00:40:41,720 --> 00:40:44,087 Bu gece yıldönümü. 539 00:40:44,200 --> 00:40:47,101 Neşeleneceksiniz ve endişelerinizi unutacaksınız. 540 00:40:49,200 --> 00:40:52,443 Beni zorlama. Buradaki insanlar beni sevmiyor. 541 00:40:52,480 --> 00:40:53,982 Yanılıyorsun! 542 00:40:54,080 --> 00:40:57,050 Oğulları sağlıklı meyve bahçesinde koşuyor. 543 00:40:57,120 --> 00:40:58,724 Herkes seni övüyor. 544 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Bana söyleme. 545 00:41:00,240 --> 00:41:02,914 senin için teşekkür ederim kalp ve nazik bir söz. 546 00:41:03,000 --> 00:41:05,503 - Sudan çık! - Mümkün değil! 547 00:41:05,560 --> 00:41:06,868 İnatçı bir adam. 548 00:41:06,920 --> 00:41:08,922 Geceleri dolaşmak ister misin? 549 00:41:09,000 --> 00:41:10,468 L 589, dur şunu! 550 00:41:10,720 --> 00:41:12,597 Haydi! Bana elini ver! 551 00:41:13,680 --> 00:41:15,648 Hayır. Ölmeyi tercih ederim. 552 00:41:15,720 --> 00:41:18,121 Herkes seni bekliyor. 553 00:41:18,200 --> 00:41:21,409 Beni koşup seni durdurmam için gönderdiler. 554 00:41:21,560 --> 00:41:23,062 Bu yaygara neyle ilgili? 555 00:41:23,160 --> 00:41:24,525 Su soğuk. 556 00:41:24,600 --> 00:41:26,238 Sözümden dönmeyeceğim. 557 00:41:27,280 --> 00:41:28,520 Buna değer mi? 558 00:41:28,600 --> 00:41:30,398 Kimi etkilemek istiyorsunuz? 559 00:41:30,440 --> 00:41:32,147 Bunu takdir etmeyecekler. 560 00:41:32,240 --> 00:41:34,516 Ve gece karanlık ve soğuk. 561 00:41:34,560 --> 00:41:35,561 Bana elini ver. 562 00:41:41,760 --> 00:41:44,001 Anlıyorsun. Bu benim doğam. 563 00:41:58,600 --> 00:41:59,943 Affedersin. 564 00:42:00,000 --> 00:42:01,707 Savaştan beri bende. 565 00:42:01,760 --> 00:42:05,298 Belimize kadar karda durduk üç gün boyunca. 566 00:42:06,000 --> 00:42:07,274 Çevrelenmiş. 567 00:42:07,320 --> 00:42:08,856 Hastasın. 568 00:42:08,920 --> 00:42:10,661 Senin için burada kaldım. 569 00:42:10,720 --> 00:42:12,051 Sadece senin için. 570 00:42:12,200 --> 00:42:13,702 Kahretsin! 571 00:42:15,880 --> 00:42:18,349 Düşün, ne istersen... 572 00:42:18,920 --> 00:42:21,389 Bunun bedelini... kendim ödeyeceğim. 573 00:42:31,640 --> 00:42:33,278 Seni arıyor. 574 00:42:35,480 --> 00:42:37,221 Lütfen çekinmeyin. 575 00:42:38,720 --> 00:42:40,859 Biliyorum. Bu sizin kontrolünüz dışında. 576 00:42:40,960 --> 00:42:42,325 Sen sadece... 577 00:42:42,440 --> 00:42:43,839 Git! 578 00:42:46,120 --> 00:42:47,485 O bir uzman. 579 00:42:47,600 --> 00:42:49,466 Hemen görebilirsiniz. 580 00:42:49,680 --> 00:42:51,546 Gecikme. 581 00:42:56,680 --> 00:42:59,388 İşte bir varoluş bilmecesi. 582 00:43:01,440 --> 00:43:02,441 Affedersin? 583 00:43:02,520 --> 00:43:04,227 Seni duymadım. 584 00:43:04,280 --> 00:43:05,588 Hiç bir şey. 585 00:43:05,960 --> 00:43:07,826 Çok güzel bir gün. 586 00:43:07,920 --> 00:43:11,197 Evet öyle. Bu yıl yaz alışılmadık. 587 00:43:11,240 --> 00:43:13,675 Böyle güzel bir hasat gördünüz mü? 588 00:43:13,760 --> 00:43:15,330 Bu kötü bir işaret. 589 00:43:15,800 --> 00:43:19,009 İnsanlar için daha iyi, ortalama olduğunda. 590 00:43:19,960 --> 00:43:21,291 Hela nerede? 591 00:43:21,960 --> 00:43:25,339 Bir adam yardım istiyordu. Ayağa kalkamadı. 592 00:43:26,640 --> 00:43:28,574 O her zaman böyledir. 593 00:43:30,960 --> 00:43:33,429 Korkma. Onlar. 594 00:43:34,640 --> 00:43:38,315 Bu tarafa doğru sürüyorlar her yıl yıldönümümüzden önce. 595 00:43:38,400 --> 00:43:40,243 Gece yarısına kadar. 596 00:43:40,280 --> 00:43:42,021 Nereden olduğunu bilmiyorsun 597 00:43:42,680 --> 00:43:44,523 ve nereye... 598 00:44:31,200 --> 00:44:31,905 İnanma 599 00:44:31,960 --> 00:44:33,633 kötü rüyalarda. 600 00:44:34,000 --> 00:44:37,004 Geceden önce uyumak iyi değil. 601 00:44:41,400 --> 00:44:42,765 Neredeyim? 602 00:44:43,400 --> 00:44:45,334 Bilmiyor musun? 603 00:44:45,880 --> 00:44:47,245 Bir göz atın. 604 00:44:47,680 --> 00:44:49,353 Herkes kazıyor. 605 00:44:49,400 --> 00:44:50,902 Herkes arıyor. 606 00:44:53,520 --> 00:44:54,863 Beni kovalıyorlar. 607 00:44:55,680 --> 00:44:58,012 Biliyorlar, gömülü bir hazine var. 608 00:44:58,760 --> 00:45:01,934 Almanlar hazinelerini kasabada sakladılar. 609 00:45:02,000 --> 00:45:04,844 Bu yüzden onu yok etmediler. 610 00:45:04,880 --> 00:45:06,723 Beni dinliyor musun? 611 00:45:10,800 --> 00:45:12,575 Kimse beni sordu mu? 612 00:45:12,640 --> 00:45:14,950 İnsanları iyileştiriyorsun diyorlar. 613 00:45:15,000 --> 00:45:17,378 Hayır, ben de hastayım. 614 00:45:19,640 --> 00:45:21,210 Uyuyamıyorum. 615 00:45:21,280 --> 00:45:22,884 Uzun yıllar boyunca. 616 00:45:23,840 --> 00:45:25,547 Bazen olur, 617 00:45:26,320 --> 00:45:28,960 Buna bir son vermek için bir balta alıyorum. 618 00:45:29,080 --> 00:45:31,822 - Beni dinliyor musun? - Görebiliyor musun? 619 00:45:31,880 --> 00:45:32,915 Üç kez. 620 00:45:33,440 --> 00:45:35,010 Ve sen? 621 00:45:37,400 --> 00:45:38,708 Belki yedi. 622 00:45:38,800 --> 00:45:40,404 Peki sen de mi? 623 00:45:40,440 --> 00:45:41,976 Ne düşündün? 624 00:45:42,320 --> 00:45:43,924 Sadece sen varsın. 625 00:45:44,720 --> 00:45:46,722 Hayır. Hayır. 626 00:45:47,000 --> 00:45:49,207 Herkesin bunu yapmaya hakkı vardır. 627 00:46:54,040 --> 00:46:56,714 Artık dayanamıyorum. 628 00:47:12,120 --> 00:47:14,327 Birbirimizi görmeyeceğiz, 629 00:47:14,360 --> 00:47:15,964 sana söylemek istedim... 630 00:47:17,960 --> 00:47:19,735 Boşver... 631 00:47:20,120 --> 00:47:21,895 Gidiyor musun? 632 00:47:22,840 --> 00:47:24,205 Tanrı aşkına! 633 00:47:24,320 --> 00:47:27,062 Tehlikede olduğumu bilmiyor musun? 634 00:47:27,240 --> 00:47:30,710 Masum bir adam kendini bulamaz mı? çıkmazda mı? 635 00:47:31,760 --> 00:47:34,104 Sadece gidiyor musun diye sordum. 636 00:47:44,840 --> 00:47:46,842 Ne istediğini düşünebilirsin. 637 00:47:46,920 --> 00:47:48,957 Çok şey yaşadım. 638 00:47:49,080 --> 00:47:50,980 Bu ülkede yeni bir şey yok. 639 00:47:51,080 --> 00:47:54,152 Bir kitap yazsaydım kimse bana inanmazdı. 640 00:47:55,160 --> 00:47:57,970 Ben insanları yönettim ve taşları kırdım. 641 00:47:58,040 --> 00:48:01,351 Evleri verdim ve bir parça ekmek için yalvardı. 642 00:48:01,400 --> 00:48:02,868 Bir adama ateş ediyorum... 643 00:48:02,960 --> 00:48:05,930 Dikenli tellerle boğuluyordum. 644 00:48:17,560 --> 00:48:19,369 Belki komiktir ama... 645 00:48:19,440 --> 00:48:22,216 Hiç... bir kadınla birlikte olmadım. 646 00:48:22,680 --> 00:48:24,455 Kimse bunu bilmiyor. 647 00:48:24,800 --> 00:48:26,438 Çok acınası. 648 00:48:26,920 --> 00:48:29,833 Kendimi görüyorum, ne kadar acıklı! 649 00:48:33,480 --> 00:48:36,415 Ama senin bir karın ve iki çocuğun vardı. 650 00:48:53,720 --> 00:48:55,393 Yemin ederim. 651 00:48:56,240 --> 00:48:57,947 Bunu sana neden söylüyorum? 652 00:48:58,000 --> 00:49:01,345 Bana sormuyorsun. İlgilenmiyorsun. 653 00:49:01,720 --> 00:49:03,859 Beni bağışlayın lütfen. 654 00:49:03,920 --> 00:49:06,230 Sadece hatırladım, ne yaptığını sabah söyledi. 655 00:49:06,840 --> 00:49:08,513 Ne olmuş? 656 00:49:08,840 --> 00:49:11,878 Bunlar benim çocuklarım değildi. Yeni evlendim... 657 00:49:11,960 --> 00:49:15,100 ölen tek arkadaşımın karısı. 658 00:49:15,560 --> 00:49:17,562 Onların yararına yaptım. 659 00:49:17,960 --> 00:49:21,032 Bunun hakkında... konuşamam. 660 00:49:21,840 --> 00:49:23,808 Bazı insanlar var 661 00:49:24,080 --> 00:49:26,321 böyle dramatik sırlar. 662 00:49:26,400 --> 00:49:27,299 O... 663 00:49:28,400 --> 00:49:30,243 Bir çeşit şey vardı... 664 00:49:30,320 --> 00:49:31,924 bir travma. 665 00:49:32,040 --> 00:49:34,714 Belki onun arkadaşı olduğum için ya da belki... 666 00:49:34,760 --> 00:49:36,228 biraz hissetti 667 00:49:37,080 --> 00:49:38,946 içimdeki engellemeler. 668 00:49:39,000 --> 00:49:40,001 Bilmiyorum. 669 00:49:40,360 --> 00:49:41,930 Hiçbir şey yoktu 670 00:49:42,360 --> 00:49:44,761 aramızda. 671 00:49:45,240 --> 00:49:46,878 Korkunçtu. 672 00:49:48,480 --> 00:49:50,221 Korkutucu. 673 00:49:51,960 --> 00:49:53,462 Ne bilebilirsin 674 00:49:54,800 --> 00:49:56,336 başka bir adam hakkında mı? 675 00:50:01,720 --> 00:50:03,188 Üzgünüm. 676 00:50:45,160 --> 00:50:46,798 Biliyorum. 677 00:50:47,520 --> 00:50:49,386 Bana inanmıyorsun. 678 00:50:51,600 --> 00:50:52,965 Bir kompleksin var. 679 00:51:26,560 --> 00:51:28,164 mg'a acıyor musun? 680 00:51:32,080 --> 00:51:33,445 Çok sıkıcısın. 681 00:51:33,560 --> 00:51:35,767 Ne demek istediğini bilmiyorum. 682 00:51:35,840 --> 00:51:37,478 Yani şimdi 90 uzakta. 683 00:52:11,360 --> 00:52:12,930 Ne yapıyorsun? 684 00:52:13,000 --> 00:52:14,331 Beni affet. 685 00:52:15,000 --> 00:52:16,843 Bu güne lanet ediyorum. 686 00:52:20,960 --> 00:52:23,167 Bunu çok geç öğrendim. Ped-şekerleme... 687 00:52:23,280 --> 00:52:25,282 ölmeden birkaç saat önce. 688 00:52:25,880 --> 00:52:27,450 Seni seviyorum. 689 00:52:27,720 --> 00:52:31,224 Çünkü tek kişi benim sana kim inanmıyor? 690 00:52:31,440 --> 00:52:32,771 Bunu söyleme. 691 00:52:33,040 --> 00:52:34,747 Üstüne basamazsın 692 00:52:34,800 --> 00:52:36,302 az önce ne oldu? 693 00:52:52,560 --> 00:52:54,130 BAKMAK! 694 00:52:59,840 --> 00:53:01,410 Bana göster! 695 00:53:08,360 --> 00:53:09,691 Buna değmez. 696 00:53:09,760 --> 00:53:11,831 Kanamayı nasıl durduracağımı biliyorum. 697 00:53:11,920 --> 00:53:14,526 Tabii bir anlaşma imzalamamı istemiyorsan. 698 00:53:15,080 --> 00:53:16,980 Sana inanmalı mıyım? 699 00:53:17,800 --> 00:53:20,371 Peki... Hela, Hela... 700 00:53:22,160 --> 00:53:23,434 Şimdi git. 701 00:53:24,320 --> 00:53:26,561 Babam yakında dönecek. 702 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Hela, Hela... 703 00:54:12,080 --> 00:54:13,650 Millet! Seni seviyorum! 704 00:54:43,080 --> 00:54:45,959 Halkın önünde sana söyledim, ben Malinowski'yim. 705 00:54:46,840 --> 00:54:48,774 Sadece karıştırdım. 706 00:54:48,880 --> 00:54:51,724 Kowalski'nin takma adın olduğunu sanıyordum. 707 00:54:51,800 --> 00:54:54,474 Bu dikkatsizlik bana çok pahalıya mal olabilir. 708 00:54:54,560 --> 00:54:57,734 Seni yıldönümüne davet etmek için buradayım. 709 00:54:58,960 --> 00:55:00,132 Yıl dönümü? 710 00:55:00,400 --> 00:55:02,710 Buraya özellikle bunun için geldiniz. 711 00:55:03,440 --> 00:55:04,805 Ben kaçtım. 712 00:55:04,880 --> 00:55:06,814 Haksız bir ceza verdiler. 713 00:55:06,880 --> 00:55:08,814 Dün sana söylemiştim. 714 00:55:08,880 --> 00:55:12,157 Peki... Bütün insanlar orada bekliyor sen. 715 00:55:17,480 --> 00:55:19,380 Bu bizim geleneğimizdir. 716 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Bayan Helena şarkı söylüyor 717 00:55:30,640 --> 00:55:32,176 Duyamıyorum. 718 00:55:32,240 --> 00:55:34,015 Savaştan beri işitme güçlüğü çekiyorum. 719 00:55:44,280 --> 00:55:46,089 Kısa bir yol alacağız. 720 00:55:46,200 --> 00:55:48,134 Meyve bahçelerinin içinden. 721 00:55:51,480 --> 00:55:53,414 İyi bir hasat. 722 00:55:53,560 --> 00:55:54,698 Tanrı korusun. 723 00:55:54,760 --> 00:55:56,194 Dul kadın önceden bildirdi: 724 00:55:56,280 --> 00:55:58,556 ölü ağaçlar meyve verdiğinde, 725 00:55:58,640 --> 00:56:01,712 bu kasabanın son sonbaharı olacak. 726 00:56:02,160 --> 00:56:03,161 Neden? 727 00:56:03,200 --> 00:56:04,599 Bilmiyor musun? 728 00:56:04,680 --> 00:56:07,183 Dikkatli adım atın lütfen. 729 00:56:07,280 --> 00:56:09,817 Altında şeytani bir güç var. 730 00:56:10,160 --> 00:56:11,730 Gerçek o... 731 00:56:12,160 --> 00:56:13,901 Bugün içtin. 732 00:56:14,200 --> 00:56:15,304 Hayır. 733 00:56:15,920 --> 00:56:18,230 Yıldönümünde içki içmeyiz. 734 00:56:18,280 --> 00:56:20,123 Uranyum var. 735 00:56:20,320 --> 00:56:21,719 Işığı görebiliyor musun? 736 00:56:24,000 --> 00:56:27,004 Fabrikalar ve madenler var. 737 00:56:27,040 --> 00:56:28,439 Onlar... 738 00:56:29,000 --> 00:56:30,775 bize geliyor. 739 00:56:34,640 --> 00:56:37,644 Kasabamız tüm haritalardan silindi. 740 00:56:38,720 --> 00:56:40,393 Biz yokuz. 741 00:56:52,040 --> 00:56:53,246 Burada. 742 00:56:53,600 --> 00:56:56,001 Dikkatli olmak. Yüksek bir kapı eşiği var. 743 00:56:56,200 --> 00:56:58,373 Bu evi bilmiyorum. 744 00:56:58,440 --> 00:57:00,511 Nasıl olur? Sen yerelsin. 745 00:58:54,760 --> 00:58:57,604 Maden suyumuzu deneyecek misiniz? 746 00:58:59,080 --> 00:59:02,050 Kasabamızda fışkıran bahardan. 747 00:59:04,640 --> 00:59:06,244 Her şeye bir çare. 748 00:59:07,720 --> 00:59:09,722 Zayıf bir kalp ve baş ağrısı için. 749 00:59:10,920 --> 00:59:12,991 Bu senin için iyi. 750 00:59:13,960 --> 00:59:15,496 Bir yudumda. 751 00:59:16,040 --> 00:59:18,111 Bu bir gaz israfıdır. 752 00:59:27,000 --> 00:59:29,537 O hassastır. Buna alışkın değilim. 753 00:59:29,640 --> 00:59:32,587 Bu bizim düz şişemiz. 754 00:59:36,000 --> 00:59:38,276 Karadan mı fışkırıyor? 755 00:59:38,360 --> 00:59:40,533 Bizim yardımımızla. 756 00:59:40,600 --> 00:59:42,978 Burası bizim sağlık merkezimiz. 757 00:59:52,320 --> 00:59:53,390 Bilirsin... 758 00:59:53,480 --> 00:59:56,484 hala düşünüyorum bana anlattıklarını. 759 00:59:56,520 --> 00:59:59,660 Savaştan önce her gün karım bana 2 zloti verirdi. 760 00:59:59,760 --> 01:00:03,071 Tramvay, sigara ve gelin için. 761 01:00:03,200 --> 01:00:05,407 Bütün gün yürürdüm, 762 01:00:05,960 --> 01:00:08,236 arkadaşlarımla oturdum ve konuştum. 763 01:00:09,240 --> 01:00:11,379 Eşim bana ciddi davranmadı. 764 01:00:11,440 --> 01:00:13,750 - Çalışmadın mı? - Tabii ki değil. 765 01:00:13,840 --> 01:00:16,650 Çocukluğumdan beri çok hassastım. 766 01:00:16,720 --> 01:00:19,200 Ama savaş sırasında önemli oldum. 767 01:00:19,240 --> 01:00:22,483 Gardırobun 5 yıl arkasında, veya bir kanepenin altında. 768 01:00:22,560 --> 01:00:25,666 Yahudiler benimle saklanmaktan korkuyordu bir evde. 769 01:00:26,280 --> 01:00:28,191 O adam yok. 770 01:00:28,960 --> 01:00:31,065 Savaş sırasında öldürüldü. 771 01:00:31,160 --> 01:00:32,696 Peki ben kimim? 772 01:00:33,280 --> 01:00:35,089 Sen Blumenfeld'sin, 773 01:00:35,280 --> 01:00:38,727 harika bir aktör, 20 yıldır oynamamış olan 774 01:00:39,680 --> 01:00:41,751 çünkü hafızasını kaybetmişti. 775 01:01:09,880 --> 01:01:12,258 İçecek bir şeyin var mı? 776 01:01:12,320 --> 01:01:14,698 Ben yapmadım... Ama o yaptı. 777 01:01:17,520 --> 01:01:18,851 Şuna bak! 778 01:01:18,920 --> 01:01:20,763 Hoşuna gitti. 779 01:01:23,640 --> 01:01:26,052 - Afrika'ya gittin mi? - Yaptım. 780 01:01:26,120 --> 01:01:27,622 Ben. fazla. 781 01:01:27,960 --> 01:01:30,201 - Asya'ya gittin mi? - Yaptım. 782 01:01:30,280 --> 01:01:31,679 Ben de. 783 01:01:33,400 --> 01:01:35,209 İngiltere'de yaşadınız mı? 784 01:01:38,360 --> 01:01:41,000 Ben bir geçiş kuşuyum 785 01:01:41,200 --> 01:01:43,612 yuvası olmayan. 786 01:01:52,800 --> 01:01:54,108 Sülün! 787 01:02:10,520 --> 01:02:13,660 Her gün binlerce gemi 788 01:02:14,360 --> 01:02:17,239 okyanusları aşarak Avrupa'ya doğru yelken açın. 789 01:02:19,280 --> 01:02:21,351 Onların panolarında, 790 01:02:22,000 --> 01:02:24,002 büyük hacı kalabalıkları. 791 01:02:25,240 --> 01:02:27,481 Toprağı kolluyorlar 792 01:02:28,360 --> 01:02:31,239 babaları da buradan geliyor. 793 01:02:31,320 --> 01:02:32,185 Daha yüksek sesle! 794 01:02:32,720 --> 01:02:35,394 - Sessizlik! - Ama hiçbir şey duyamıyorsun. 795 01:02:35,480 --> 01:02:36,754 Kapa çeneni! 796 01:02:37,720 --> 01:02:39,427 Sürekli buz gördüm. 797 01:02:40,040 --> 01:02:42,145 Güneşte pişmiş çöller. 798 01:02:42,480 --> 01:02:44,448 Sonsuz ormanlar ve göller. 799 01:03:07,600 --> 01:03:09,637 Sadece sana söylemek istedim... 800 01:03:11,240 --> 01:03:13,447 Dünyanın ucundan döndüm 801 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 benim evime 802 01:03:17,160 --> 01:03:18,468 halkıma. 803 01:03:22,360 --> 01:03:25,102 Unutamayacağın şeyleri. 804 01:03:30,240 --> 01:03:31,548 İşte bu. 805 01:03:32,080 --> 01:03:33,115 Ne olmuş? 806 01:03:33,160 --> 01:03:34,696 Ne kadar inatçı bir adam. 807 01:03:34,760 --> 01:03:36,034 Lanet olsun. 808 01:03:36,160 --> 01:03:38,231 Ben de gördüm. Ne olmuş? 809 01:03:51,080 --> 01:03:52,548 Orkestra! 810 01:04:22,360 --> 01:04:23,930 Dans! Dans! 811 01:04:24,120 --> 01:04:26,088 Bu sizin tatiliniz gençler! 812 01:04:51,120 --> 01:04:52,861 Bütün çiftler dans ediyor! 813 01:04:52,960 --> 01:04:54,428 Bir daire çizin! 814 01:05:32,640 --> 01:05:35,553 Fal söylemeyeceksin artık, olur mu? 815 01:05:36,320 --> 01:05:37,890 Özür dilerim. 816 01:05:39,360 --> 01:05:41,772 Önce özür dilemeliyim. 817 01:05:42,200 --> 01:05:44,373 Bugün her şeyi anladım. 818 01:05:44,560 --> 01:05:45,300 Ne? 819 01:05:46,240 --> 01:05:47,583 Bir süre önce, 820 01:05:47,680 --> 01:05:48,988 kartlar bana söyledi 821 01:05:49,120 --> 01:05:51,532 Kuzeyden bir adam buraya gelirdi. 822 01:05:52,120 --> 01:05:54,532 Burada bir hazine bulacak. 823 01:05:55,120 --> 01:05:56,929 Benim olduğumu mu düşünüyorsun? 824 01:06:00,120 --> 01:06:01,554 Yapma. 825 01:06:02,960 --> 01:06:04,496 Ya da belki buraya geldim 826 01:06:04,600 --> 01:06:05,999 ölmek mi? 827 01:06:10,280 --> 01:06:13,022 Krediyle yaşadığını biliyor musun? 828 01:06:14,480 --> 01:06:15,948 Sen sıfırsın. 829 01:06:16,640 --> 01:06:19,280 Güzel ve yuvarlak sıfır. 830 01:06:20,560 --> 01:06:22,528 Benden ne istiyor? 831 01:06:22,600 --> 01:06:23,943 O bir sanatçı. 832 01:06:24,000 --> 01:06:25,809 Herkesi kıskanıyor. 833 01:06:27,760 --> 01:06:29,296 Sana bir son vereceğim. 834 01:06:29,360 --> 01:06:31,328 Seni bir cümleyle kapatacağım 835 01:06:31,400 --> 01:06:33,266 kutudaki sinek gibi. 836 01:06:40,440 --> 01:06:42,977 Senin için bir şeyim var burjuva. 837 01:06:43,560 --> 01:06:47,296 İşte dünyadan bir mesaj. Yıldönümünüz için. 838 01:06:47,360 --> 01:06:49,203 Dinlemek! 839 01:06:49,880 --> 01:06:50,745 Sen de! 840 01:06:54,400 --> 01:06:56,209 Devam etmek! Nerede? 841 01:06:58,760 --> 01:06:59,864 Sarhoş! 842 01:06:59,960 --> 01:07:01,997 Şiirlerini okuyacak. 843 01:07:25,320 --> 01:07:27,630 Ah, hoş geldiniz doktor. 844 01:07:28,600 --> 01:07:31,206 alkolsüz partimize. 845 01:07:35,520 --> 01:07:37,056 Görüyorsun tatlım... 846 01:07:37,360 --> 01:07:39,397 Bu yaşlı bir bekarın kaderi. 847 01:07:39,520 --> 01:07:41,830 Yemek yememiş, yeterince uyumamış. 848 01:07:41,960 --> 01:07:43,803 Daha sonra doğru dürüst ayakta duramıyor. 849 01:07:43,840 --> 01:07:45,877 Acılarını boğuyorsun. 850 01:07:46,560 --> 01:07:49,200 Herkesin boğulacak bir şeyi vardır. 851 01:07:49,280 --> 01:07:51,920 Kırık bir hayat. Komşular tarafından aldatıldık. 852 01:07:54,240 --> 01:07:56,914 Bir erkeğe inanmıyorum. 853 01:07:57,160 --> 01:08:00,437 O hiçbir işe yaramaz. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,471 Sorumluluklarım var. 855 01:17:00,400 --> 01:17:03,506 Bir süre önce eskiden ikinci bir dip vardı. 856 01:17:04,200 --> 01:17:09,013 Şu anda, yalnızca onun belirsiz haraçları var. 857 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 Ama alt yok. 858 01:17:14,000 --> 01:17:16,913 Hiç kimse dibe ulaşamaz. 859 01:17:17,040 --> 01:17:19,577 Veya altta dinlenmek için. 860 01:17:21,160 --> 01:17:23,060 İsyankar insanlar, 861 01:17:23,200 --> 01:17:25,578 Lanet melekler düşerdi 862 01:17:25,640 --> 01:17:27,779 Başları aşağıda. 863 01:17:28,520 --> 01:17:30,727 Çağdaş bir adam 864 01:17:31,040 --> 01:17:32,348 düşüyor 865 01:17:33,240 --> 01:17:36,619 her yöne aynı anda. 866 01:17:37,200 --> 01:17:39,635 Yukarıya, aşağıya, yanlara. 867 01:17:39,920 --> 01:17:42,764 Rüzgar gülü gibi. 868 01:17:44,360 --> 01:17:47,034 Eskiden düşerdin 869 01:17:47,120 --> 01:17:50,329 ve dikey olarak yükselin. 870 01:17:50,840 --> 01:17:53,787 Şu anda düşüyorsun 871 01:17:54,000 --> 01:17:55,570 yatay olarak. 872 01:18:02,000 --> 01:18:04,037 Tatlım! 873 01:18:05,840 --> 01:18:08,150 Tatlım! Uyu! 874 01:18:10,280 --> 01:18:12,453 Benden ne istiyor? 875 01:18:25,600 --> 01:18:27,341 küçümsemeyecek misin? 876 01:18:27,440 --> 01:18:29,681 - Ruh? - Evet. Ruhtan. 877 01:18:30,440 --> 01:18:33,250 Bana "iyi adam" diyorlar. 878 01:18:34,200 --> 01:18:37,010 Gerçeği bilselerdi boğulurlardı. 879 01:18:37,400 --> 01:18:39,141 Neden utanıyorsun? 880 01:18:39,200 --> 01:18:41,043 Sen iyisin. 881 01:18:41,160 --> 01:18:43,902 Çünkü pisliği yapamıyorum. 882 01:18:44,120 --> 01:18:46,999 Bazen gerçekten bunu yapmak içimden geliyor. 883 01:18:47,040 --> 01:18:49,714 Her şey hazırlandı. Ama yapamam. 884 01:18:49,880 --> 01:18:52,759 Çocukken kötü biri olmak isterdim öğrenci. 885 01:18:52,920 --> 01:18:54,319 Ve başarısız oldum. 886 01:18:54,440 --> 01:18:57,114 Taşla camı kırmak istedim. 887 01:18:57,160 --> 01:18:58,400 Ve kaçırdım. 888 01:18:58,640 --> 01:19:02,019 Bir adama çelme taktım. Ama kendim düştüm. 889 01:19:02,360 --> 01:19:04,601 Ve böylece... hayatım boyunca. 890 01:19:05,240 --> 01:19:07,948 Parmaklarıyla beni işaret ediyorlar. 891 01:19:08,400 --> 01:19:11,347 Bana sanki cüzzamlıymışım gibi gösteriyorlar. 892 01:19:11,480 --> 01:19:13,255 İyi bir adam. 893 01:19:14,640 --> 01:19:17,780 Eğer bilselerdi onlardan çok nefret ederdim... 894 01:19:19,160 --> 01:19:20,559 Kesinlikle. 895 01:19:21,600 --> 01:19:22,635 Bilirsin... 896 01:19:22,880 --> 01:19:26,726 Neden bu Dünya, hidrojen sülfitle dolu bu balon, 897 01:19:26,800 --> 01:19:29,076 sürekli bir hareketle dönüyor musunuz? 898 01:19:29,160 --> 01:19:31,663 Gökyüzü neden kararmıyor? 899 01:19:31,760 --> 01:19:33,398 Ağaçlar neden kurumuyor? 900 01:19:33,480 --> 01:19:36,359 Neden insanlar sokakta ölmüyor? 901 01:19:37,040 --> 01:19:39,350 Nasıl bilebilirim? 902 01:19:39,520 --> 01:19:43,002 Çünkü hala senin gibi insanlar var. 903 01:19:44,480 --> 01:19:46,414 Kolay dedi. 904 01:19:46,520 --> 01:19:49,091 Ama ben piç olmayı tercih ederim. 905 01:19:49,160 --> 01:19:51,697 Herkes bir piçe saygı duyar. 906 01:19:52,040 --> 01:19:55,886 Herkes bir çocuğun oğluna hizmet ediyor ve onu övüyor kaltak. 907 01:19:56,640 --> 01:19:59,075 Herkes dolandırıcıya saygı duyar. 908 01:19:59,120 --> 01:20:03,000 Ama eğer iyi bir adamsan, onlar sadece sana gülüyorum. 909 01:20:04,520 --> 01:20:06,090 Elimde olan bu. 910 01:20:06,200 --> 01:20:08,168 Doğanızı değiştiremezsiniz. 911 01:20:08,280 --> 01:20:12,228 İyiyim ve gurur duyuyorum demek daha doğru Pisliği yapmayacağım. 912 01:20:12,880 --> 01:20:14,223 Bana elini ver. 913 01:20:15,720 --> 01:20:17,393 sana saygı duyuyorum. 914 01:20:17,760 --> 01:20:18,830 Biliyor musunuz? 915 01:20:18,960 --> 01:20:20,268 Evet ama... 916 01:20:20,360 --> 01:20:21,293 Onlar... 917 01:20:21,400 --> 01:20:22,765 Kimse yok. 918 01:20:22,880 --> 01:20:24,188 Onlar mevcut değil. 919 01:20:24,240 --> 01:20:25,742 Onları sen icat ettin. 920 01:20:25,840 --> 01:20:29,151 Hapşırırsan kaybolurlar. 921 01:20:41,280 --> 01:20:43,886 Pisliği yapacağım, söz veriyorum. 922 01:20:45,280 --> 01:20:46,714 Kesinlikle. 923 01:20:47,440 --> 01:20:49,886 Zamanım var. Bekleyeceğim. 924 01:20:51,680 --> 01:20:54,752 Ama ben, bunu yaptığımda birisinin kirli olması, 925 01:20:56,080 --> 01:20:58,321 bir çığlık atacaksın. 926 01:20:59,440 --> 01:21:00,805 Tatlım! 927 01:21:04,960 --> 01:21:06,359 Tatlım! 928 01:21:08,920 --> 01:21:11,958 Mutsuz olmam benim suçum mu? 929 01:21:28,240 --> 01:21:29,548 Bayan Maria! 930 01:21:33,360 --> 01:21:34,634 Bayan Maria! 931 01:21:34,720 --> 01:21:36,757 Şaka yapmayı bırak! 932 01:21:42,120 --> 01:21:44,555 Üzgünüm. Anlamıyorsun. 933 01:21:45,120 --> 01:21:47,327 Annen benim ilk aşkımdı. 934 01:21:48,720 --> 01:21:50,222 Bana elini ver. 935 01:21:51,160 --> 01:21:53,470 Bir erkeğe lanet edebileceğimi biliyor musun? 936 01:21:54,200 --> 01:21:56,168 Böyle bir gücüm olduğunu biliyor musun? 937 01:21:56,240 --> 01:21:57,674 Bana elini ver. 938 01:21:57,960 --> 01:21:59,268 Dikkatli olun! 939 01:22:00,280 --> 01:22:02,988 Mutsuzluğum bulaşıcı. Kendi yoluna git. 940 01:22:03,320 --> 01:22:04,856 Bana elini ver! 941 01:22:06,440 --> 01:22:08,078 Ne diyorsun çocuğum? 942 01:22:08,160 --> 01:22:09,969 Sen aramızdaki en zenginsin. 943 01:22:10,040 --> 01:22:11,747 Başkalarıyla paylaşabilirsin. 944 01:22:11,800 --> 01:22:13,507 Bu şehir talihsiz bir şehir. 945 01:22:13,640 --> 01:22:15,881 Eski evler hastalıklı bir arazide yetişiyor. 946 01:22:15,920 --> 01:22:17,627 Kaçmalıyız. 947 01:22:17,680 --> 01:22:20,194 Yarın sabah yola çıkacağız. 948 01:22:20,280 --> 01:22:23,420 Kaçıyorsun, haberin yok ne. 949 01:22:23,480 --> 01:22:25,949 İki pasaportum var. Biri boş. 950 01:22:26,000 --> 01:22:27,707 Birkaç kişisel eşyanızı toplayın. 951 01:22:28,120 --> 01:22:30,862 Daha fazlası. Her şeye sahip olacaksın. 952 01:22:33,080 --> 01:22:34,479 Ama onu seviyorum. 953 01:22:36,200 --> 01:22:37,167 DSÖ? 954 01:22:37,880 --> 01:22:39,416 O. 955 01:22:41,240 --> 01:22:43,049 Bu doğru değil. 956 01:22:43,120 --> 01:22:44,895 Sen bana göz kulak ol. 957 01:22:46,080 --> 01:22:47,753 Bilmiyorum. 958 01:22:48,000 --> 01:22:49,070 Gitmek! 959 01:22:49,120 --> 01:22:51,020 Önümüzde uzun bir yol var. 960 01:22:51,720 --> 01:22:53,597 Sanmıyor musun? 961 01:22:53,760 --> 01:22:55,569 ben kimim, YENİ? 962 01:22:55,760 --> 01:22:56,727 Hayır. 963 01:22:56,800 --> 01:22:59,576 Her şeyi bileceksin yarın sabah. 964 01:22:59,680 --> 01:23:02,559 Şimdi git. Zaman kaybetmeyin. 965 01:23:06,720 --> 01:23:09,929 Beni bekle. Şafakta senin için geleceğim. 966 01:23:16,440 --> 01:23:18,784 İşte bir dahi, sadece bakın! 967 01:23:18,840 --> 01:23:21,286 Zaferle dünyayı dolaştı. 968 01:23:21,360 --> 01:23:23,139 Seni hâlâ hareket ettiriyor. 969 01:23:23,240 --> 01:23:24,913 Ve hâlâ hareket ediyor. 970 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Yine de, epeyce yıl döndü. 971 01:23:27,680 --> 01:23:29,785 Sağlığı kötü olmasına rağmen 972 01:23:30,120 --> 01:23:31,519 aynı zamanda onun hatırası, 973 01:23:31,600 --> 01:23:34,206 ve daha fazla eğlenemez, 974 01:23:34,280 --> 01:23:37,420 ve o bazen Ağaçkakana benzer, 975 01:23:37,520 --> 01:23:40,797 bir kartal gibi davranabilir... ya da bir akbaba gibi. 976 01:23:43,360 --> 01:23:47,502 Başka bir adama güvenebilir. 977 01:23:47,600 --> 01:23:50,547 Acı tecrübelerine rağmen. 978 01:23:50,680 --> 01:23:52,956 Her iki ayağı da yerde, 979 01:23:53,120 --> 01:23:54,428 ama uçabiliyor. 980 01:23:54,880 --> 01:23:57,121 O sıradan bir adam değil. 981 01:23:57,240 --> 01:24:00,255 o bir çağ! 982 01:24:03,560 --> 01:24:04,356 Bravo! 983 01:24:04,480 --> 01:24:07,757 Beğendim! Kafiye ve anlamı vardır. 984 01:24:36,000 --> 01:24:37,399 Sana inanıyoruz. 985 01:24:37,480 --> 01:24:40,222 Kendinizi yormayın, çünkü kalbim ağrıyor. 986 01:24:48,320 --> 01:24:49,924 Ben hatırlıyorum! 987 01:24:50,040 --> 01:24:53,522 Bir adam kendi yolunda yürümek zorundadır. 988 01:24:53,600 --> 01:24:57,377 Bunu bitirmek zor, yine de başlaması kolaydır. 989 01:24:57,640 --> 01:25:01,122 Bir gün bir adam yola çıkmış. 990 01:25:01,800 --> 01:25:04,542 Adı Blumenfeld, kır çiçeği 991 01:25:04,600 --> 01:25:06,409 bu benim. 992 01:25:33,120 --> 01:25:35,259 Tatlım, gerçekten acı çekiyorum. 993 01:25:35,320 --> 01:25:37,994 Bu aşk maceralarından hoşlandığımı mı sanıyorsun? 994 01:25:38,800 --> 01:25:40,143 Delireceğim- 995 01:25:40,640 --> 01:25:43,177 Bu bir yanılsama ve umutsuzluktur. 996 01:25:45,240 --> 01:25:46,981 Tatlım. 997 01:25:47,160 --> 01:25:49,162 Gerçek aşkı arıyorum. 998 01:25:49,200 --> 01:25:51,544 Ben sevmek için yaratıldım. 999 01:25:51,640 --> 01:25:53,210 Bana gerçek bir kadın göster, 1000 01:25:53,320 --> 01:25:55,630 Bir ev inşa edeceğim, çocuklar doğuracağım, 1001 01:25:55,720 --> 01:25:57,757 ve şarkı söyleyip kaderimi övüyorum 1002 01:25:58,120 --> 01:26:00,669 günlerimin sonuna kadar. 1003 01:26:00,760 --> 01:26:02,933 Yeterince sevgi görmüyor musun? 1004 01:26:03,120 --> 01:26:05,088 Seks kokuyorsun. 1005 01:26:05,840 --> 01:26:07,911 Anlamıyorsun. 1006 01:26:07,960 --> 01:26:09,928 Bu farklı bir şey. 1007 01:26:10,360 --> 01:26:12,101 Harika duygulara ihtiyacım var. 1008 01:26:13,840 --> 01:26:16,184 Büyük harf "L" ile aşk 1009 01:26:18,280 --> 01:26:21,523 Cecylia, buraya gel. Bu önemli. 1010 01:26:21,880 --> 01:26:22,620 Kuyu... 1011 01:26:23,320 --> 01:26:25,391 Ne istiyorsun? 1012 01:26:25,520 --> 01:26:27,193 sevmek istiyorum 1013 01:26:27,240 --> 01:26:29,208 aşk parmaklarımı ısır, 1014 01:26:29,280 --> 01:26:31,089 tüm dünyaya bağır, 1015 01:26:31,160 --> 01:26:33,265 gerçek bir kadınla tanıştığımı, 1016 01:26:33,360 --> 01:26:36,273 bir kalıntı, doğanın kutsal bir mucizesi. 1017 01:26:36,320 --> 01:26:38,357 Uyu. 1018 01:26:38,440 --> 01:26:40,579 Bugünlük bu kadar yeter. 1019 01:26:40,680 --> 01:26:43,456 Belki de benimle evlenmelisin? 1020 01:26:43,520 --> 01:26:45,488 İstiyor musun? Tatlım? 1021 01:26:46,360 --> 01:26:48,533 İzin ver de kefaretini ödeyeyim. 1022 01:26:54,320 --> 01:26:55,663 Sen ne diyorsun? 1023 01:27:00,800 --> 01:27:03,918 Sevgiyi kendi dışında aramamalısın. 1024 01:27:04,120 --> 01:27:06,532 Ruhunun içine bak. 1025 01:27:06,600 --> 01:27:09,615 Bir mutluluk hazinesi var. 1026 01:27:11,080 --> 01:27:12,684 Fazla duygusalım. 1027 01:27:13,280 --> 01:27:15,123 Bana elini ver. 1028 01:27:20,200 --> 01:27:22,476 Bir yuva kuracaksın. 1029 01:27:22,560 --> 01:27:24,870 Ve onu sevgiyle donatacaksın. 1030 01:27:25,520 --> 01:27:27,158 Sarhoş. 1031 01:27:27,640 --> 01:27:29,847 Beklemek! Yarına kadar bekle! 1032 01:27:29,920 --> 01:27:32,230 Lütfen! Sözlerime güven! 1033 01:27:32,880 --> 01:27:34,689 Bravo! Bravo! 1034 01:28:11,760 --> 01:28:12,727 Bravo! 1035 01:28:13,600 --> 01:28:16,444 Çok güzel. Saatlerce dinleyebilirsiniz. 1036 01:28:16,520 --> 01:28:19,296 Hayatın boyunca ona gülüyordun. 1037 01:28:19,360 --> 01:28:21,169 Onu her gün aşağıladın. 1038 01:28:21,200 --> 01:28:23,874 O bir sanatçıyken. Gerçek bir sanatçı. 1039 01:28:30,160 --> 01:28:31,764 Şehirden ayrılıyorum. 1040 01:28:32,360 --> 01:28:34,966 - Ayrılmaya karar verdim. - nereye? 1041 01:28:35,160 --> 01:28:36,537 Dünyaya. 1042 01:28:36,600 --> 01:28:38,637 Geri dönmeyeceğim. 1043 01:28:40,280 --> 01:28:41,816 Yanılmışım. 1044 01:28:42,200 --> 01:28:43,975 Seni tanımıyorum. 1045 01:28:44,040 --> 01:28:46,042 Seni hiç hatırlamıyorum. 1046 01:28:46,160 --> 01:28:48,504 İçinizde bir edebiyat özentisi uyandırdı. 1047 01:28:48,560 --> 01:28:50,096 Bir canavarı düşündü. 1048 01:28:50,200 --> 01:28:53,044 Yazıklar olsun sana ve tanıştığın insanlara! 1049 01:28:53,160 --> 01:28:57,006 İnsan vicdandan, sevgiden ve hafıza. 1050 01:28:57,800 --> 01:29:00,076 Ama siz komplekslerden yapılmışsınız. 1051 01:29:00,160 --> 01:29:02,367 Komplekslerle yamalanmışsın, 1052 01:29:02,440 --> 01:29:04,613 eski bir futbol topu gibi. 1053 01:29:05,280 --> 01:29:06,816 Oğullarım! 1054 01:29:06,960 --> 01:29:09,031 Buraya gelin çocuklar! 1055 01:29:10,680 --> 01:29:12,057 Bakın oğullar! 1056 01:29:12,120 --> 01:29:13,724 Yakından bakın! 1057 01:29:13,840 --> 01:29:15,444 Ve unutma! 1058 01:29:15,560 --> 01:29:18,131 Bu en büyük edebiyat özentisi! 1059 01:29:18,360 --> 01:29:20,738 Edebiyat özentilerinin kralı! 1060 01:29:20,840 --> 01:29:23,354 Edebiyat özentilerinin imparatoru. 1061 01:29:27,280 --> 01:29:29,886 Kahretsin. Anlamıyorum. 1062 01:29:29,960 --> 01:29:32,600 Seni övüyor mu yoksa aşağılıyor mu? 1063 01:29:33,440 --> 01:29:34,680 Sessiz 1064 01:30:02,760 --> 01:30:05,274 Buraya neden geldiğini sormuyorum. 1065 01:30:05,360 --> 01:30:07,840 Ama bir şeyi unutmayın. 1066 01:30:09,600 --> 01:30:11,204 SEN 1067 01:30:11,280 --> 01:30:14,159 ani bir kaçma arzusu hissedecek 1068 01:30:14,200 --> 01:30:16,646 Halk Ordusu'nun bir eriyle 1069 01:30:16,720 --> 01:30:18,791 tramvayda buluşacaksınız. 1070 01:30:20,400 --> 01:30:24,815 Sen, bir gün bu dürtüyü hissedeceksin 1071 01:30:25,600 --> 01:30:28,683 karını boğmak için, 1072 01:30:29,640 --> 01:30:32,120 vücudunu parçalara ayırdı, 1073 01:30:32,360 --> 01:30:34,601 çamaşır sepetine sakla, 1074 01:30:35,240 --> 01:30:39,017 ve onu uzak bir yere gönder trenle uzak şehir. 1075 01:30:39,280 --> 01:30:41,920 Geceden önce böyle şeyler söyleme! 1076 01:30:43,920 --> 01:30:47,003 Hayat... zor bir sanattır. 1077 01:30:47,200 --> 01:30:50,113 Güzel yaşamaya çalışın. 1078 01:30:50,920 --> 01:30:53,264 - Baba, açım! - Babacığım! Babacığım! 1079 01:30:56,960 --> 01:31:01,648 Her zamanki gibi kimse hatırlamıyor bugün benim isim günüm. 1080 01:31:02,520 --> 01:31:05,160 Herkesi kutluyor ve hizmet ediyorlar. 1081 01:31:05,240 --> 01:31:08,084 ama kendini düşünmelisin. 1082 01:31:08,120 --> 01:31:09,588 Kesinlikle. 1083 01:31:09,760 --> 01:31:13,139 Biliyor musun, bugün yıldönümüm mü? 1084 01:31:13,800 --> 01:31:17,009 Atalarımız pişmanlıkla, 1085 01:31:17,320 --> 01:31:19,266 eski yıla veda ettim 1086 01:31:19,400 --> 01:31:22,950 ve korkuyla onlar yeni yılı selamladı. 1087 01:31:23,760 --> 01:31:26,536 Bir erkeğe inanmıyorum. 1088 01:31:26,640 --> 01:31:28,483 O hiçbir işe yaramaz. 1089 01:31:29,880 --> 01:31:33,794 Seni uzun bir yolculuğa davet ediyorum! 1090 01:31:34,600 --> 01:31:36,102 Kesinlikle. 1091 01:31:36,560 --> 01:31:38,938 Egzotik ülkelere yelken açacağız, 1092 01:31:39,040 --> 01:31:41,213 hiç kar yağmayan yerde 1093 01:31:41,280 --> 01:31:43,157 ve çiçekler her zaman açar. 1094 01:31:45,000 --> 01:31:47,776 Hepiniz tatile hoş geldiniz. 1095 01:31:48,920 --> 01:31:50,866 Kendini iyi bir ruh haline soktu. 1096 01:31:50,960 --> 01:31:53,873 Yapmazsan olur güçlü bir kafaya sahip olmak. 1097 01:31:53,960 --> 01:31:56,770 - Bizim alayımızda... - Bana inanmıyor musun? 1098 01:31:57,560 --> 01:31:59,130 Başka kim? 1099 01:31:59,320 --> 01:32:01,129 Miras mı bekliyorsun? 1100 01:32:03,760 --> 01:32:07,674 Ah, evet. bekliyordum hayatım boyunca büyük bir miras için. 1101 01:32:08,560 --> 01:32:12,178 Açlık ve soğukluk yaşadım. Böcek gibi yaşadım. 1102 01:32:12,240 --> 01:32:14,311 Birkaç kez ölüyordum. 1103 01:32:14,400 --> 01:32:16,277 Bir hayvan gibi. 1104 01:32:16,480 --> 01:32:19,893 Bu yüzden kesinlikle biliyorum, bir gün 1105 01:32:20,440 --> 01:32:24,320 Bir Miras gelecek, büyük bir servet. 1106 01:32:25,240 --> 01:32:27,049 Bir ödül 1107 01:32:27,400 --> 01:32:29,607 tüm hayat boyunca. 1108 01:32:31,600 --> 01:32:34,683 Eğer inanmıyorsan, benimle gitmeyeceksin. 1109 01:32:34,800 --> 01:32:36,609 Amerika'da bir ailen olmalı. 1110 01:32:38,840 --> 01:32:41,116 Hayır. Amerika'da değil. 1111 01:32:43,560 --> 01:32:45,699 Doğuda. 1112 01:32:48,360 --> 01:32:50,135 Eğer bana inanmıyorsan... 1113 01:32:53,160 --> 01:32:56,209 Sağlığını içiyorum. Bakmak! 1114 01:33:10,680 --> 01:33:13,058 Sağlığınız! 1115 01:33:13,120 --> 01:33:14,394 Hoşuna gitti. 1116 01:33:14,480 --> 01:33:16,391 Onun istiridyeleri. 1117 01:33:20,640 --> 01:33:22,176 Bay Kowalski. 1118 01:33:22,280 --> 01:33:24,886 Affedersin. Benim adım Malinowski. 1119 01:33:24,960 --> 01:33:27,167 Uyan, Kowalski. 1120 01:33:27,240 --> 01:33:28,742 Kötü bir rüya. 1121 01:33:28,800 --> 01:33:30,643 Bu kasaba mevcut değil. 1122 01:33:30,960 --> 01:33:32,564 Bu insanlar hayatta değil. 1123 01:33:32,640 --> 01:33:34,210 Onlar hayalet. 1124 01:33:34,280 --> 01:33:36,692 Daha doğrusu günahlar. Evet! 1125 01:33:37,880 --> 01:33:40,394 Günahlarımız geceleri dolaşmaktadır. 1126 01:33:41,680 --> 01:33:43,853 İsterseniz kompleksler. 1127 01:33:45,400 --> 01:33:48,244 Hepsi aynı. Günahlar veya kompleksler. 1128 01:33:49,800 --> 01:33:52,872 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? Şunlara bak. 1129 01:33:53,760 --> 01:33:55,603 Bunlar insani günahlardır. 1130 01:33:56,200 --> 01:33:59,181 Yarın uyandığınızda unutun bunu! 1131 01:33:59,240 --> 01:34:02,619 Sen biraz günahları olan bir kumbarasın dostum. 1132 01:34:05,320 --> 01:34:06,458 Öyle mi düşünüyorsun? 1133 01:34:06,520 --> 01:34:08,295 Burada bekle. Geri döneceğim. 1134 01:34:08,360 --> 01:34:10,271 Kıpırdama! Orada dur! 1135 01:34:10,320 --> 01:34:11,993 Seni uyandırmak için geri döneceğim. 1136 01:34:12,080 --> 01:34:14,924 Kıpırdama! Seni uyandırmak için geri döneceğim! 1137 01:34:16,280 --> 01:34:17,657 Buraya gel! 1138 01:34:19,400 --> 01:34:21,175 Seninle konuşuyorum. 1139 01:34:25,880 --> 01:34:27,723 Hazır mısın? 1140 01:34:34,120 --> 01:34:35,963 Görüyorsunuz Bay Pilgrim. 1141 01:34:36,680 --> 01:34:39,388 Ben bilinmeyen bir asker değilim. 1142 01:34:40,040 --> 01:34:42,452 Siz güçlüsünüz Bay Pilgrim. 1143 01:34:43,600 --> 01:34:44,943 Yanıma gel. 1144 01:34:50,560 --> 01:34:53,803 Bütün gücünle saçlarımı tut. 1145 01:34:54,280 --> 01:34:56,726 Daha güçlü. Acıma hissetme. 1146 01:34:57,840 --> 01:34:58,875 Hazır? 1147 01:35:30,320 --> 01:35:31,754 İyi. 1148 01:35:31,840 --> 01:35:34,150 Tüm gücünüzle kavrayın. 1149 01:35:53,160 --> 01:35:55,060 Bırak. 1150 01:36:22,800 --> 01:36:24,768 O gerçekten güçlü. Kahretsin. 1151 01:36:29,680 --> 01:36:32,024 Garnizonumuzdan hiç kimse ayakta kalmadı. 1152 01:36:32,600 --> 01:36:34,773 Herkesi düşürdüm. 1153 01:36:35,640 --> 01:36:37,039 O gerçekten güçlü. 1154 01:37:05,920 --> 01:37:08,400 Nereye gittiğini biliyorum. Ben de. 1155 01:37:08,560 --> 01:37:10,096 Neredeler? 1156 01:37:11,040 --> 01:37:14,021 İşte arkadaşlar. Çocukları görebiliyor musun? 1157 01:37:14,160 --> 01:37:15,696 Yaklaş. 1158 01:37:21,160 --> 01:37:24,073 O korkuyor. Ona ellerini ver. 1159 01:37:36,400 --> 01:37:38,619 Hatırlayabiliyor musun? 1160 01:37:38,880 --> 01:37:40,962 Beni kurtaracak mısın? Tatlım! 1161 01:37:41,480 --> 01:37:43,562 Ben de bu arzuyu hissediyorum. 1162 01:37:44,560 --> 01:37:46,540 Yücelik istiyorum. 1163 01:37:54,560 --> 01:37:55,868 Şafak geldi. 1164 01:37:57,280 --> 01:37:58,884 O gün yakında gelecek. 1165 01:37:58,960 --> 01:38:00,974 Kurtuluşumuzun günü. 1166 01:38:01,400 --> 01:38:04,415 Buraya senin günahlarımın kefaretini ödemeye geldim ölüm. 1167 01:38:05,080 --> 01:38:07,731 Kahretsin. Bütün gece konuşuyorlar. 1168 01:38:07,800 --> 01:38:09,575 Tek kelime anlamıyorum. 1169 01:38:10,000 --> 01:38:11,479 Anlamak zorunda değilsin. 1170 01:38:11,560 --> 01:38:13,107 Ama diğerlerini rahatsız etmeyin. 1171 01:38:13,160 --> 01:38:16,915 Anlaşılmayan aynı hediyeleri yiyeceksin, diğerleri gibi. 1172 01:38:17,680 --> 01:38:20,388 Kahretsin. Yedi cephede diktim. 1173 01:38:21,320 --> 01:38:23,834 Bütün günahlarını üzerime alıyorum. 1174 01:38:24,760 --> 01:38:27,468 Hayatın boyunca bekledin. 1175 01:38:28,160 --> 01:38:29,639 İşte buradayım. 1176 01:38:52,440 --> 01:38:53,680 O öldürdü 1177 01:39:01,840 --> 01:39:03,513 Nefes alıyor. 1178 01:39:05,840 --> 01:39:07,285 Midesinden vuruldu. 1179 01:39:08,280 --> 01:39:09,987 Bir saat içinde ölecek. 1180 01:39:10,720 --> 01:39:12,324 Acı çekmesine izin vermeyin. 1181 01:39:12,400 --> 01:39:14,482 Onları sefaletten kurtardık. 1182 01:39:15,200 --> 01:39:16,474 Tüfeği bana ver. 1183 01:39:19,840 --> 01:39:20,910 Sarhoş musun? 1184 01:39:21,680 --> 01:39:23,990 - O yaşıyor! - O yaşıyor! 1185 01:39:51,160 --> 01:39:52,468 Ne oldu? 1186 01:39:52,800 --> 01:39:54,438 Seni uyandırdım. 1187 01:39:54,880 --> 01:39:55,881 Bayıldın. 1188 01:39:57,400 --> 01:39:59,346 Bayıldın. Korkuyla. 1189 01:40:05,000 --> 01:40:06,308 Bu bir gün. 1190 01:40:06,640 --> 01:40:07,983 Duyabiliyor musun? 1191 01:40:08,760 --> 01:40:10,613 Horozlar ötüyor. 1192 01:40:13,613 --> 01:40:17,613 www.titlovi.com adresinden yararlanın