Original subtitles

අංශ හා උපසිරැසි viki.com @ Marang කණ්ඩායම විසින් ඔබ වෙත ගෙන එනු ලබන

කථාංගය 19

මහේස්ත්රාත්!

ඔබ, Arang සොයන, හරිද?

ඔබ ඇයට දැක ගසා? -I've දී හමුවෙන්නෙ පොත් ඇයගේ දැක.

මෙයට කාරණය මම ඇය එසේ පිළිතුරු නැහැ ඇය නමින් ආකාරය මම ඇයට අනුගමනය.

පසුව ඇය පසුපස?

එක් ලෙන් විය, නමුත් මම ඒ පිදුරු-පියසි සහිත නිවසේ සිට ඇති වූ එම අමුතු eerie හැඟීමක් දැනෙනවා.

Cave?

Yes.

Where is it?

This way.

It's this way.

I can't go any further.

You've worked hard.

She's here.

Welcome.

Have you made up your mind?

I don't...

force anyone, no matter who that is.

If I give you my body,

the Magistrate's mother. . .

Promise me that you would return her to the Magistrate.

Of course.

Wasn't that my original promise?

I will ask one more thing.

You. . . if you go inside my body. . .

Won't I. . .

be able. . .

to meet the Magistrate anymore?

You won't be able to meet him.

Won't you regret it?

That's right.

The power of love is indeed great.

Who knew I would have benefited from human love one day...?

Fine.

Now, give me your body.

I understand.

What do I need to do?

Close your eyes, empty your heart. . .

Just think of the one thing that you want.

LADY!

You should not believe in that woman's words!

Young Master!

Don't do this.

You should never give your body.

Even if you give your body,

there's no way to save the Magistrate's mother.

You, bastard!

What are you doing?

Don't believe that child's lie.

That child is lying to you.

Are you going to believe in that child's words?

Or will you believe in your choice?

Then,

if you are going to believe more in that child's words. . .

I will wake this child up this instant. . .

Follow him.

But,

there won't be a second chance in saving the Magistrate's mother.

I will follow your words.

Arang!

Arang. Arang!

Arang!

Arang!

You...

I will get rid of you. . .

And I will die too.

Hey there. . .

Young Master. . .

Arang!

Get back to your senses.

Arang!

Arang!

Magistrate...

You. . . really. . . Why do you make people go crazy?

Do you really think doing it this way would be for me?

I told you it isn't. It isn't.

I. . .

For your sake. . .

The only thing I could do. . .

Was only this.

I. . . anyway I am going to disappear.

I won't be able to see you. . .

You. . . need your mother. . .

I lose you. . .

and find my mother. . .

Do you think I would be happy?

You don't need to do anthing, I already told you I will do everything.

I will find my mother. . .

And I will send you to Heaven.

Let me do it.

Arang, just believe in me.

I. . . I also don't want to go.

I don't want to let you go.

Leaving you. . .

I don't want to go.

I'm sorry.

Moo Yeong,

do you want to rescue Moo Yeon?

Or do you want to get rid of her?

Jade Emperor, of course, I. . .

The fact that you raised a knife to Moo Yeon today

was an act to save Moo Yeon I think.

Wasn't it your intention to save Moo Yeon

by destroying her?

You just wanted to end that child's suffering.

Both not being able to stab Moo Yeon,

and trying to stab her....

Are human feelings something you can't stop yourself from feeling.

It's something that Moo Yeong as a Grim Reaper should not feel.

It's really tough...

A human's fate and affection.

It's hard, so hard.

If it's that hard then I am there.

But then, what are you going to do with Moo Yeong?

Hey there. . .

Don't come!

Clean it up.

Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com

Foolish bastard.

Why don't you know anything?

Lady, your heart. . .

Would it be alright for me to make such a request?

I will pretend I didn't hear that.

I will get going.

I will get going.

Is it because I was engaged to the previous Magistrate's daughter?

I thought I already told you sincerely everything about it.

Foolish bastard.

Foolish bastard.

♪ Wind, please tell her as you pass by ♪

♪ That I am behind her ♪

♪ Clouds, please tell her through the rain ♪

♪ That I am beside her ♪

♪ Time, even if destiny covers her eyes ♪

♪ Please protect the love ♪

♪ That is deep in her heart ♪

♪ I only look at you ♪

♪ I look at you for I only long for you ♪

♪I long for you more even as I look at you, my beautiful person ♪

♪ I call out to you on the top of my lungs ♪

♪ My heart trembles when I call out to you ♪

♪ I only call out for your name ♪

♪ I draw you with my tears ♪

♪ I etch you in my heart ♪

♪ Even though you are at the end of the world ♪

♪ You are a person I can't forget ♪

♪ Even though I cry a thousand times ♪

♪ The love that I want is you ♪

Kim Eun Oh, your goal and mine aren't different.

How many times do I have to tell you?

No, it is different.

Your goal is only to destroy that monster.

Destroying Moo Yeon is the only way to save your mother.

Regardless of what the road is

don't even dream about using Arang.

Kim Eun Oh!

Fine!

Let's say we do it your way.

If we take your sister from my mother's body,

we would be able to protect my mother's life, right?

I'm asking you if we take that demon out of my mother, would we be able to save her?

Your mother. . . we can't save her.

What?

She can't be saved?

Then. . .

no matter what I do, are you saying that there's no way to save my mother?

Moo Yeong! Moo Yeong!

Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com

Hey, Miss "Long Robe".

Thank you.

You know too, right?

That I met the Jade Emperor and came back.

Knowing how you risked your life for the one you love. . .

I now know where I got that crazy courage.

When I came back as a person, it was painful and hard, but

it is such a relief that you were such a child.

You. . . are a child that's strong and courageous, so thank you.

Finding you and finding all the truths, I don't regret it.

I love you, Lee Seo Rim.

Young Master.

Are you alright?

Young Master.

There was a foolish bastard.

That bastard, to a lady he's not even worth of looking at. . .

He dared to love her.

That bastard. . .

That foolish bastard.

He was in the darkness and did not know.

But then,

in order to save that bastard. . .

the lady died.

The one who did what a human should not do. . .

That bastard. . .

She saved that kind of bastard.

She gave her body to me.

She. . .

came back to life. . .

That bastard. . .

He wasn't able to recognize her face.

Young Master.

Although I saw you, Lady.. . .

I just. . . like the first time I saw you. . . my heart fluttered.

My heart should've been hurt when I saw you...

That heart dared. . .

Was fluttered. . .

I'm sorry.

Please don't forgive me.

You who died to save me. . .

I wasn't able to remember your face. . .

The words that I stabbed you again in the heart. . .

I couldn't say it.

Since that fact would only upset you again.

I'm sorry.

Even for the words "I'm sorry". . .

I'm sorry. I'm sorry. Even for the words "I'm sorry". . .

I'm sorry.

Young Master.

A day finally came where I can meet you again.

What happened. . . to My Lady?

Because of that incident in the cave, her strength became even weaker.

Now is just that she lost her strength for a moment and gave my body back to me.

I. . . for the sake of that meaningless revenge, if I hadn't given my body. . .

Things like this wouldn't have happened.

If I accepted all the hardship given to me and endured all...

My son and I together even if we would have lived as slaves.

We would have been happy.

My Lady.

Young Master.

Would you please convey this to my son?

That not even once had I forgotten his face.

I wasn't able to hold him close when he was in pain.

That I never behaved warmly as a mother should.

That I'm sorry.

Please tell him that.

Please do me a favor.

What's the matter that you fearlessly came to the office with your own feet?

In the Lady's body,

your mother woke up.

There's not much time, you need to see your mother right now.

What nonsense are you saying right now?

It's not a lie! Really. . .

It is definitely your mother.

You need to go right now!

I . . . How can I believe those words?

Eun Oh.

Eun Oh.

You can't believe all of these, do you?

With what can I prove that I'm your mother?

Does it makes sense for a mother to not recognize her own son?

It's my fault for leaving you.

You used to smile so prettily, but....

I made you this sad.

That's right.

You aren't my mother.

There was never an instance where my mother looked at me when I smiled.

I'm sorry.

For telling you not to look for me.

For telling you to die in your father's yard.

Most of all, for telling you all that when you gave your bad mother a present with all your heart.

Present?

If only I can wear that hairpin to show you...

What kind of hairpin?

Didn't you give it to me?

Mo Shim Jam. (meaning "Mother's heart Hairpin")

Mother. . .

Why did you make it hard for me to call you that?

I wanted you to live like a dignified person.

And not as a slave's son.

I tried not to put that brand on you...

There was no other way other than to send you to your father.

Whether a slave or a noble... why does that matter?

I only wanted to live with you, Mother.

Why did you not listen to my mind?

I wanted to prevent to make even you become a slave of that meaningless revenge.

For leaving you...

in the end, it was my fault, blinded by revenge.

I am sorry.

I am sorry.

How lonely you must have been... How hurt you must have been...

How much you must have resented me...

I didn't hate or despise you.

I just have missed you like crazy.

Eun Oh, promise me.

If this being comes back, you must kill her at once.

Even if I have to die, you must.

Don't hesitate.

Stab me. Stab me at once.

Mother. . .

This isn't living or dying.

Save me from this torture.

Mother. . .

I... I will save you.

I will save you from this torture.

I am sorry. . . Eun Oh.

Mother. . .

I have imposed on you.

Lady. . .

don't give up on her.

How did you, Magistrate...

get everything that I wanted?

What will I do from now on?

Since the house has turned out like this, I will leave Miryang soon.

What are you going to do from here on, Young Master?

Are you going to stay by the Madame's side?

I understand your heart.

You told me you have the same nickname as me.

Gol Bi Dan Ji... (meaning "weakling")

Yes.

I don't know why I hated the hunger more than the death at that time, and I couldn't accept the fact that I had no family at all.

Now that I look back, that kid who fended for himself was much better.

How can you think like that?

Young Master, people just live in different ways.

It must be some kind of fate to have let you meet Madame.

Just like how I met you, Young Master.

Kim Seobang.

When your thoughts are like these, Young Master. . .

my heart is at unrest.

my heart is at unrest.

Until Young Master leaves, I will stay here as well.

Thank you.

Is there really no way to save my mother?

Master...

can you not help me?

What is this place?

Father!

What? Father?

It's food!

Arang... what are you doing now?

Huh?

What do you mean?

I just came back from the kitchen, preparing the meal.

Kitchen? Meal?

If you don't finish your meal, I'm not going to leave you alone!

Let's eat!

What is all of this?

I. . . with Arang. . . and these children. . .

Oh right, Mother went to the office to meet the Shaman.

Go and escort her back.

Mother is alive?

Buy some peaches on your way back.

This is unbelievable. This is a dream.

There's no way this could be real.

Young Master.

Dol Soe.

What's the matter so early in the morning?

Just when was it when you left and I stayed here?

What about Mother? Where is Mother?

Bang Ul Ri said she was going to bring her after they're done.

Here they come.

Here they come.

You're here.

Eun Oh.

Mother.

Young Master.

Ah, we heard it's your mother's birthday,

so we gathered something for her gift.

Mother.

Huh?

Mother.

Why?

This kid, so serious.

Mother.

Eun Oh,

Listen well to your Master's words.

Pardon?

W. . .who are you?

I'm the Jade Emperor.

And also your Master.

M . . . master?

Though my appearance changed, there was also a time when I was your Master.

Master. . . No. . . Jade Emperor.

Is there really no way to save my mother?

Long time ago, the thing that I gave you and the words that I said, remember them well.

That may not save your mother but it can rescue her.

What is it that your mother really wants. . .

Think about it carefully.

What Mother really wants. . .

Long time ago, the thing that I gave you and the words that I said, remember them well.

It may not save your mother, but. . .

it can rescue her.

Ah... you never know where life would bounce to.

It's like "Fallen leaves by the autume breeze". (meaning the power can be ruined at once.)

Lord Choi who fell from Heaven to the ground,

who knew this would happen?

But then, why did he say that Arang was a ghost?

That old fart was probably out of his mind, I guess.

By the way, Leebang, you could've been in a big trouble.

Huh? Me? Why?

Have you forgotten? Even not so long ago, you were Lord Choi's man.

What are you saying right now? What do you mean Lord Choi?

Maybe Choi Seobang, I guess... ("seobang" is to call "a married guy".)

I don't know anything about that.

I didn't know before how important choosing the line is.

No matter what, for the line, you should follow the general trend.

Speaking of the general trend, currently the popularity of Chief Dol is going up in the market.

Chief Dol?

Even if Chief Dol's class is a bit low,

looking at himself only, he is good-looking and his personality is also good.

His popularity in the market is almost the same level as the Magistrate's.

Same as Magistrate's?

However, don't worry. Chief Dol is anyway following the line of the Magistrate.

For a while, we would never change our line.

Long time ago, the thing that I gave you. . .

and the words I said, remember them well.

If you want your mother's heart, give her this hairpin.

This hairpin would be able to save her.

Magistrate.

I met my Master in my dream.

The Jade Emperor?

The Master said there is absolutely no way to save my mother.

But, we can save her soul.

Save her soul?

We can free my mother's soul which is suffering in the body now.

I think that's the best I could do.

How can you do that?

You said there was a way for the body and soul to separate, right?

Yeah.

It was something precious to the body's owner.

This.

This hairpin?

That's right, if it's this hairpin. . .

Mo Shim Jam... Mother's heart...

With that I will definitely rescue my mother.

I will go according to your plan.

Have you made up your mind?

That's right.

I will take your sister out of my mother's body, then you take care of it.

We need to get rid of her without mistake.

That woman came back again.

Magistrate.

Are you rushing out today this early in the morning?

Yes.

Before resolving things with my mother

I need to handle Lord Choi first.

Magistrate!

Magistrate.

Magistrate.

All the arrangements to take Lord Choi to Hanyang have been taken care of.

Lord Choi.

What do you think differs us from the animals?

Why must I need to know that?

A person depending on what they did yesterday

sets the tone for how they will live today in my opinion.

Even if the sin is commited without knowing, that person needs to take responsibility of it.

Moreover, you framed innocent people,

tore their flesh,

tore their flesh,

and took their lives. What kind of life do you think you should live for today?

This above all else,

to the family members who were torn part into pieces

and my mother who had to swallow her bloody scream,

would become the proper punishment for you.

All of you, hurry to transfer the criminal Choi!

Yes.

Step aside!

Step aside!

Step aside!

B**tard that wasn't born right. B**tard that should rot.

You're the idiot who threw crap on my face.

You couldn't keep an eye on that one lousy door

which resulted in putting me into this position.

You dare to look at me with those eyes.

I am only guilty of doing what you told me to do.

What's that?

What's that?

What I told you to do?

Who was the person who saved you from your insect like existence?

It was this person right here, me!

It was Lord Choi who saved you!

Alright, I see what you're up to.

It's your plan when we get to Hanyang to blame me for making you do everything isn't it?

It's not something that couldn't happen don't you think?

Anyway, in this situation, both you, My Lord, and I wouldn't be able to avoid the "road to Hwang Chun".

How dare you're talking about "road to Hwang Chun" (meaning "death") in front of me?

I'm going to reveal everything in front of the King.

Isn't it something that shouldn't be unknown?

The King towards the poor me who worked under you Lord Choi,

he may feel sorry for me and

forgive me for my sins.

If you were the King, whose word do you think you would listen to?

The words of a mere lowly person like you, or the words of a high noble person like me?

Unlike you, I'll be released.

If your head is hung up in the market,

considering the past relationship with you, I will go visit your head once.

Yes, my Lordship.

You punks!

This goes for all you punks!

When I arrive at Hanyang, about today's humiliation,

I will certainly pay you back!

Look at him! He deserves it so much!

Who did that?

Which one of you rotten rascals had the nerve to

I won't let this side!

Who was that?

I'll get you!

You punk.

You punk.

Feel what if feels like to hit hit properly.

You punks!

You better let go right now!

You punks!

Get you hands off me right now!

Get him!

Take that!

Hey!

Get you hands off.....

You dare to put to get me in this state?

You'll be in the right mind if you get hit a few times.

You punks!

Move aside!

How dare you?

I was a bit relieved, thinking of being your companion for the "road to Hwang Chun".

I wish your long life and health.

You rascal!

Magistrate?

Will you be alright?

Who am I?

Doesn't it look like that?

You have to come back looking exactly the same as when you left, alright?

Of course. I'll come back without having even a hair on my body touched.

You must.

You have to.

Are you ready?

These people!

Magistrate!

What is that?

Mother.

Magistrate!

Arang.

Are you planning on stabbing your mother right now?

Yes, mother.

I will....

I will save you.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Arang and the Magistrate [Preview]

That child will never solve this problem, so. . .

You. . .

Should prepare to switch bodies.

There is a way to find the truth about Arang's death.

Even if I go to Hell, I want to remember the Magistrate.

You don't want lose me so you'll go to hell?

How could you think of a foolish thing?

Let's go.

Let's go and find the your truth and think about the rest later.

If it's time, ring this as a signal.

Thank you.

ස්වාමීනි, යම් දෙයක් සිදු විය.

සමිඳාණන්.