1 --> 124 00:15:23,560 --> 00:15:25,840 मूर्ख कमीने। 2 --> 173 00:20:19,750 --> 00:20:25,300 अब, मेरे जाने से पहले ज्यादा समय नहीं है। . . ली सेओ रिम. 3 00:00:06,060 --> 00:00:15,650 अनुभाग और उपविषय viki.com @ मारंग टीम द्वारा आपके लिए लाए गए हैं 4 00:00:15,650 --> 00:00:20,080 एपिसोड 19 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,200 मजिस्ट्रेट! 6 00:00:22,970 --> 00:00:24,720 आप आरंग की तलाश में हैं, है ना? 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,730 क्या तुमने उसे देखा? -मैंने उसे किताबों में देखा है। 8 00:00:26,730 --> 00:00:29,230 बात यह है कि मैं उसे उत्तर नहीं देता इसलिए मैं उसके नाम के अनुरूप उसका अनुसरण करता हूँ। 9 00:00:29,230 --> 00:00:30,030 और फिर उसका अनुसरण करें? 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,900 एक तो गुफा थी, लेकिन उस भूसे-फूस के घर से मुझे वह अजीब-सा भयानक एहसास हुआ। 11 00:00:33,900 --> 00:00:34,370 गुफ़ा? 12 00:00:34,370 --> 00:00:35,630 हाँ। 13 00:00:36,200 --> 00:00:37,280 कहाँ है? 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,970 इस तरह. 15 00:00:53,090 --> 00:00:54,190 यह इस तरह से है। 16 00:00:54,190 --> 00:00:57,030 मैं और आगे नहीं जा सकता. 17 00:00:57,030 --> 00:00:59,440 आपने कड़ी मेहनत की है. 18 00:01:18,640 --> 00:01:21,050 वह यहाँ है. 19 00:02:09,900 --> 00:02:12,580 स्वागत। 20 00:02:14,030 --> 00:02:17,040 क्या आपने अपना मन बना लिया है? 21 00:02:21,710 --> 00:02:23,820 मैं नहीं... 22 00:02:23,820 --> 00:02:26,670 किसी को भी मजबूर करें, चाहे वह कोई भी हो। 23 00:02:26,670 --> 00:02:29,670 अगर मैं तुम्हें अपना शरीर दे दूं, 24 00:02:29,670 --> 00:02:32,730 मजिस्ट्रेट की माँ. . . 25 00:02:32,730 --> 00:02:36,840 मुझसे वादा करो कि तुम उसे मजिस्ट्रेट को लौटा दोगे। 26 00:02:45,980 --> 00:02:47,850 बिल्कुल। 27 00:02:47,850 --> 00:02:50,330 क्या वह मेरा मूल वादा नहीं था? 28 00:02:50,330 --> 00:02:53,320 एक बात और पूछूंगा. 29 00:02:54,490 --> 00:02:59,500 आप। . . अगर तुम मेरे शरीर के अंदर जाओ. . . 30 00:02:59,500 --> 00:03:02,170 क्या मैं नहीं.. . 31 00:03:02,170 --> 00:03:04,500 सक्षम हो। . . 32 00:03:04,500 --> 00:03:06,680 अब मजिस्ट्रेट से मिलना है? 33 00:03:07,670 --> 00:03:11,050 आप उससे मिल नहीं पाएंगे. 34 00:03:13,840 --> 00:03:16,930 क्या आपको इसका पछतावा नहीं होगा? 35 00:03:24,870 --> 00:03:26,030 यह सही है। 36 00:03:26,030 --> 00:03:30,430 प्रेम की शक्ति सचमुच महान है। 37 00:03:30,940 --> 00:03:35,120 कौन जानता था कि एक दिन मुझे मानवीय प्रेम से लाभ होगा...? 38 00:03:35,940 --> 00:03:38,710 अच्छा। 39 00:03:38,710 --> 00:03:41,690 अब, मुझे अपना शरीर दे दो। 40 00:03:47,280 --> 00:03:50,880 मैं समझता हूँ। 41 00:03:50,880 --> 00:03:53,850 मुझे क्या करना चाहिए? 42 00:03:53,850 --> 00:03:59,940 अपनी आँखें बंद करो, अपना दिल खाली करो। . . 43 00:03:59,940 --> 00:04:04,490 बस उस एक चीज़ के बारे में सोचें जो आप चाहते हैं। 44 00:04:32,700 --> 00:04:35,100 महिला! 45 00:04:40,770 --> 00:04:43,520 आपको उस महिला की बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए! 46 00:04:47,690 --> 00:04:48,980 युवा मास्टर! 47 00:04:48,980 --> 00:04:49,910 ऐसा मत करो. 48 00:04:49,910 --> 00:04:52,590 आपको कभी भी अपना शरीर नहीं देना चाहिए. 49 00:04:52,590 --> 00:04:53,910 भले ही तुम अपना शरीर दे दो, 50 00:04:53,910 --> 00:04:56,750 मजिस्ट्रेट की माँ को बचाने का कोई रास्ता नहीं है। 51 00:04:58,080 --> 00:04:59,430 कमीने! 52 00:04:59,430 --> 00:05:01,930 आप क्या कर रहे हो? 53 00:05:12,290 --> 00:05:15,380 उस बच्चे के झूठ पर विश्वास मत करो. 54 00:05:15,380 --> 00:05:19,540 वह बच्चा आपसे झूठ बोल रहा है. 55 00:05:23,180 --> 00:05:26,620 क्या आप उस बच्चे की बात पर यकीन करेंगे? 56 00:05:26,620 --> 00:05:30,060 या आप अपनी पसंद पर विश्वास करेंगे? 57 00:05:32,070 --> 00:05:35,030 फिर, 58 00:05:35,040 --> 00:05:37,280 यदि आप उस बच्चे की बातों पर अधिक विश्वास करने जा रहे हैं। . . 59 00:05:37,280 --> 00:05:40,240 मैं इसी क्षण इस बच्चे को जगा दूँगा। . . 60 00:05:40,240 --> 00:05:42,040 उसका पीछा। 61 00:05:42,040 --> 00:05:43,340 लेकिन, 62 00:05:43,340 --> 00:05:49,710 मजिस्ट्रेट की माँ को बचाने का दूसरा मौका नहीं मिलेगा। 63 00:05:52,130 --> 00:05:56,410 मैं आपकी बात मानूंगा. 64 00:06:46,190 --> 00:06:48,310 आरंग! 65 00:07:01,090 --> 00:07:03,520 आरंग. आरंग! 66 00:07:46,770 --> 00:07:46,760 आरंग! 67 00:07:46,770 --> 00:07:48,950 आरंग! 68 00:07:55,440 --> 00:07:57,480 आप... 69 00:08:07,840 --> 00:08:10,980 मैं तुमसे छुटकारा पा लूंगा. . . 70 00:08:10,980 --> 00:08:13,900 और मैं भी मर जाऊंगा. 71 00:08:30,240 --> 00:08:32,870 सुनो। . . 72 00:08:46,560 --> 00:08:51,240 युवा मास्टर। . . 73 00:09:10,910 --> 00:09:12,640 आरंग! 74 00:09:12,640 --> 00:09:14,250 अपने होश में वापस आ जाओ. 75 00:09:14,250 --> 00:09:15,850 आरंग! 76 00:09:18,470 --> 00:09:20,630 आरंग! 77 00:09:22,950 --> 00:09:25,720 मजिस्ट्रेट... 78 00:09:28,000 --> 00:09:33,530 आप. . . वास्तव में। . . तुम लोगों को पागल क्यों बनाते हो? 79 00:09:33,530 --> 00:09:37,400 क्या आप सचमुच सोचते हैं कि इस तरह से ऐसा करना मेरे लिए अच्छा होगा? 80 00:09:37,400 --> 00:09:42,090 मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा नहीं है. ऐसा नहीं है. 81 00:09:47,940 --> 00:09:50,450 मैं। । . 82 00:09:50,450 --> 00:09:53,140 आपकी खातिर. . . 83 00:09:53,140 --> 00:09:55,370 एकमात्र चीज जो मैं कर सकता था। . . 84 00:09:55,370 --> 00:09:58,290 बस यही था. 85 00:10:00,300 --> 00:10:05,950 मैं। । . वैसे भी मैं गायब होने वाला हूं. 86 00:10:05,950 --> 00:10:10,400 मैं तुम्हें नहीं देख पाऊंगा. . . 87 00:10:10,400 --> 00:10:16,730 आप। . . तुम्हारी माँ की जरूरत है . . 88 00:10:18,160 --> 00:10:20,630 मैं तुम्हें खो देता हूँ. . . 89 00:10:20,630 --> 00:10:23,080 और मेरी माँ को ढूंढो. . . 90 00:10:23,080 --> 00:10:25,010 क्या आपको लगता है मैं खुश होऊंगा? 91 00:10:25,010 --> 00:10:29,920 तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है, मैंने तुम्हें पहले ही कहा था कि मैं सब कुछ करूँगा। 92 00:10:29,920 --> 00:10:32,570 मैं अपनी मां को ढूंढ लूंगा. . . 93 00:10:32,570 --> 00:10:35,810 और मैं तुम्हें स्वर्ग भेजूंगा. 94 00:10:35,810 --> 00:10:37,870 मै कर देता हु। 95 00:10:37,870 --> 00:10:41,710 आरंग, बस मुझ पर विश्वास करो। 96 00:10:51,860 --> 00:10:56,780 मैं। । . मैं भी नहीं जाना चाहता. 97 00:10:56,780 --> 00:11:00,410 मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहता. 98 00:11:00,410 --> 00:11:02,830 तुम्हें छोड़कर. . . 99 00:11:02,830 --> 00:11:06,590 मैं जाना नहीं चाहता. 100 00:11:44,020 --> 00:11:45,560 मुझे माफ़ करें। 101 00:11:46,930 --> 00:11:49,910 मू येओंग, 102 00:11:49,910 --> 00:11:55,420 क्या आप मू योन को बचाना चाहते हैं? 103 00:11:55,420 --> 00:11:56,820 या आप उससे छुटकारा पाना चाहते हैं? 104 00:11:56,820 --> 00:11:59,610 जेड सम्राट, निश्चित रूप से, मैं। . 105 00:11:59,610 --> 00:12:03,570 तथ्य यह है कि आपने आज मू योन पर चाकू उठाया 106 00:12:03,570 --> 00:12:06,050 मुझे लगता है कि यह मू येओन को बचाने का एक कदम था। 107 00:12:06,930 --> 00:12:09,190 क्या आपका इरादा मू योन को बचाने का नहीं था? 108 00:12:09,190 --> 00:12:11,750 उसे नष्ट करके? 109 00:12:13,370 --> 00:12:16,790 आप बस उस बच्चे की पीड़ा ख़त्म करना चाहते थे। 110 00:12:18,900 --> 00:12:21,330 दोनों मू योन पर वार करने में सक्षम नहीं हैं, 111 00:12:21,330 --> 00:12:24,010 और उसे चाकू मारने की कोशिश कर रहा है... 112 00:12:25,050 --> 00:12:28,650 क्या मानवीय भावनाएं कुछ ऐसी हैं जिन्हें महसूस करने से आप खुद को रोक नहीं पाते। 113 00:12:30,190 --> 00:12:34,620 यह कुछ ऐसा है जिसे ग्रिम रीपर के रूप में मू येओंग को महसूस नहीं करना चाहिए। 114 00:12:51,760 --> 00:12:54,150 यह सचमुच कठिन है... 115 00:12:54,160 --> 00:12:58,460 मनुष्य का भाग्य और स्नेह. 116 00:13:00,050 --> 00:13:01,910 यह कठिन है, बहुत कठिन है। 117 00:13:01,910 --> 00:13:06,110 यदि यह इतना कठिन है तो मैं वहां हूं। 118 00:13:06,110 --> 00:13:10,550 लेकिन फिर, आप मू येओंग के साथ क्या करने जा रहे हैं? 119 00:13:43,260 --> 00:13:45,100 सुनो। . . 120 00:13:49,440 --> 00:13:51,710 मत आओ! 121 00:13:56,350 --> 00:13:58,250 इसे साफ करो. 122 00:14:33,390 --> 00:14:53,090 उपशीर्षक आपके लिए द मारंग टीम @Viki.com द्वारा लाया गया है 123 00:15:04,060 --> 00:15:06,650 मूर्ख कमीना. 124 00:15:12,110 --> 00:15:15,760 तुम्हें कुछ क्यों नहीं पता? 125 00:15:17,890 --> 00:15:21,260 126 00:15:25,840 --> 00:15:28,910 लेडी, आपका दिल. . . 127 00:15:31,360 --> 00:15:34,330 क्या मेरे लिए ऐसा अनुरोध करना ठीक होगा? 128 00:15:34,330 --> 00:15:36,710 मैं दिखावा करूंगा कि मैंने वह नहीं सुना। 129 00:15:38,290 --> 00:15:38,280 मैं चलूंगा. 130 00:15:38,290 --> 00:15:40,120 मैं चलूंगा. 131 00:15:42,030 --> 00:15:45,460 क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरी सगाई पिछले मजिस्ट्रेट की बेटी से हुई थी? 132 00:15:45,460 --> 00:15:48,160 मुझे लगा कि मैंने पहले ही आपको इसके बारे में सब कुछ ईमानदारी से बता दिया है। 133 00:15:57,030 --> 00:15:59,040 मूर्ख कमीना. 134 00:16:06,060 --> 00:16:08,090 मूर्ख कमीना. 135 00:16:48,450 --> 00:16:53,260 ⪠पवन, कृपया पास से गुजरते समय उसे बताएं ⪠136 00:16:56,080 --> 00:17:00,250 ⪠कि मैं उसके पीछे हूं ⪠137 00:17:02,410 --> 00:17:08,520 ⪠बादल, कृपया उसे बारिश के माध्यम से बताएं ⪠138 00:17:08,520 --> 00:17:14,010 ⪠कि मैं उसके बगल में हूं ⪠139 00:17:14,660 --> 00:17:22,680 âªसमय, भले ही नियति उसकी आँखों पर पर्दा डाल दे ⪠140 00:17:22,680 --> 00:17:28,610 ⪠कृपया प्यार की रक्षा करें ⪠141 00:17:28,610 --> 00:17:33,100 âªयह उसके दिल की गहराई में है ⪠142 00:17:34,740 --> 00:17:38,390 ⪠मैं केवल तुम्हें देखता हूं ⪠143 00:17:38,390 --> 00:17:41,960 ⪠मैं तुम्हें देखता हूं क्योंकि मैं केवल तुम्हारे लिए तरसता हूं ⪠144 00:17:41,960 --> 00:17:49,140 âªजब मैं तुम्हें देखता हूं तो और भी अधिक तुम्हारे लिए तरसता हूं, मेरे खूबसूरत इंसान ⪠145 00:17:49,140 --> 00:17:52,600 ⪠मैं तुम्हें दिल से पुकारता हूं ⪠146 00:17:52,600 --> 00:17:56,090 ⪠जब मैं तुझे पुकारता हूं तो मेरा हृदय कांप उठता है ⪠147 00:17:56,090 --> 00:17:59,700 ⪠मैं केवल आपका नाम पुकारता हूं ⪠148 00:18:03,070 --> 00:18:06,730 ⪠मैं तुम्हें अपने आंसुओं से खींचता हूं ⪠149 00:18:06,730 --> 00:18:10,320 âªमैंने तुम्हें अपने दिल में बसा लिया है ⪠150 00:18:10,320 --> 00:18:12,100 ⪠भले ही आप दुनिया के अंत में हों ⪠151 00:18:12,100 --> 00:18:16,710 ⪠आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसे मैं भूल नहीं सकता ⪠152 00:18:18,230 --> 00:18:21,890 ⪠भले ही मैं हजार बार रोऊं ⪠153 00:18:21,890 --> 00:18:28,860 ⪠जो प्यार मुझे चाहिए वह तुम हो ⪠154 00:18:38,020 --> 00:18:42,090 किम यून ओह, आपका लक्ष्य और मेरा लक्ष्य अलग नहीं हैं। 155 00:18:42,090 --> 00:18:44,000 मुझे कितनी बार आपको बताना होगा? 156 00:18:49,400 --> 00:18:52,580 नहीं, यह अलग है. 157 00:18:52,580 --> 00:18:56,300 आपका लक्ष्य केवल उस राक्षस को नष्ट करना है। 158 00:18:56,300 --> 00:18:59,900 मू योन को नष्ट करना ही अपनी माँ को बचाने का एकमात्र तरीका है। 159 00:18:59,900 --> 00:19:01,950 चाहे सड़क कोई भी हो 160 00:19:01,950 --> 00:19:04,430 आरंग का उपयोग करने के बारे में सपने में भी न सोचें। 161 00:19:04,430 --> 00:19:05,920 किम यून ओह! 162 00:19:08,030 --> 00:19:10,670 अच्छा! 163 00:19:10,670 --> 00:19:13,400 मान लीजिए कि हम इसे आपके तरीके से करते हैं। 164 00:19:14,150 --> 00:19:18,730 यदि हम तेरी बहन को अपनी माँ के शरीर से छीन लें, 165 00:19:18,730 --> 00:19:21,250 हम अपनी माँ के जीवन की रक्षा करने में सक्षम होंगे, है ना? 166 00:19:23,390 --> 00:19:28,290 मैं आपसे पूछ रहा हूं कि अगर हम अपनी मां से उस राक्षस को बाहर निकाल दें, तो क्या हम उसे बचा पाएंगे? 167 00:19:29,690 --> 00:19:33,720 आपकी मां। . . हम उसे बचा नहीं सकते. 168 00:19:33,720 --> 00:19:35,770 क्या? 169 00:19:35,770 --> 00:19:39,360 उसे बचाया नहीं जा सकता? 170 00:19:39,360 --> 00:19:41,140 तब। . . 171 00:19:41,140 --> 00:19:45,560 चाहे मैं कुछ भी करूँ, क्या आप कह रहे हैं कि मेरी माँ को बचाने का कोई रास्ता नहीं है? 172 00:19:53,310 --> 00:19:55,960 मू येओंग! मू येओंग! 173 00:20:06,330 --> 00:20:08,650 174 00:20:34,350 --> 00:20:39,110 उपशीर्षक आपके लिए द मारंग टीम @viki.com द्वारा लाया गया है 175 00:20:40,620 --> 00:20:43,150 अरे, मिस "लॉन्ग रोब"। 176 00:20:45,150 --> 00:20:46,840 धन्यवाद। 177 00:20:48,840 --> 00:20:51,380 तुम्हें भी पता है ना? 178 00:20:51,380 --> 00:20:54,220 कि मैं जेड सम्राट से मिला और वापस आ गया। 179 00:20:57,170 --> 00:21:03,520 यह जानते हुए कि आप जिससे प्यार करते हैं उसके लिए आपने अपनी जान कैसे जोखिम में डाल दी। . . 180 00:21:03,520 --> 00:21:08,830 अब मुझे पता चला कि मुझमें वह पागलपन भरा साहस कहां से आया। 181 00:21:12,570 --> 00:21:19,510 जब मैं एक व्यक्ति के रूप में वापस आया, तो यह दर्दनाक और कठिन था, लेकिन 182 00:21:19,510 --> 00:21:24,020 यह बहुत राहत की बात है कि आप एक बच्चे थे। 183 00:21:25,900 --> 00:21:33,550 आप। . . मैं एक बच्चा हूं जो मजबूत और साहसी है, इसलिए धन्यवाद। 184 00:21:36,340 --> 00:21:43,500 तुम्हें ढूँढ़ना और सारी सच्चाइयाँ ढूँढ़ना, मुझे इसका कोई अफसोस नहीं है। 185 00:21:45,770 --> 00:21:49,480 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ली सेओ रिम। 186 00:22:21,840 --> 00:22:23,680 युवा मास्टर। 187 00:22:24,600 --> 00:22:27,330 क्या आप ठीक हो? 188 00:22:30,080 --> 00:22:31,890 युवा मास्टर। 189 00:22:34,640 --> 00:22:39,610 एक मूर्ख कमीना था. 190 00:22:41,390 --> 00:22:46,000 वह कमीना, एक महिला के लिए वह देखने लायक भी नहीं है। . . 191 00:22:46,710 --> 00:22:49,250 उसने उससे प्यार करने की हिम्मत की. 192 00:22:51,460 --> 00:22:53,420 वह कमीना. . . 193 00:22:55,040 --> 00:22:57,370 वह मूर्ख कमीना. 194 00:22:59,570 --> 00:23:02,590 वह अँधेरे में था और उसे पता नहीं चला। 195 00:23:10,370 --> 00:23:12,140 लेकिन फिर, 196 00:23:13,480 --> 00:23:16,210 उस कमीने को बचाने के लिए. . . 197 00:23:19,310 --> 00:23:21,660 महिला मर गयी. 198 00:23:24,350 --> 00:23:27,310 जिसने वो किया जो इंसान को नहीं करना चाहिए. . . 199 00:23:28,820 --> 00:23:30,750 वह कमीना. . . 200 00:23:32,560 --> 00:23:35,290 उसने उस तरह के कमीने को बचा लिया। 201 00:23:36,220 --> 00:23:38,830 उसने अपना शरीर मुझे दे दिया. 202 00:23:42,110 --> 00:23:44,460 वह। . . 203 00:23:45,030 --> 00:23:47,480 जीवन में वापस आ गया. . . 204 00:23:49,220 --> 00:23:51,040 वह कमीना. . . 205 00:23:54,270 --> 00:23:57,950 वह उसका चेहरा नहीं पहचान पा रहा था. 206 00:24:12,030 --> 00:24:14,050 युवा मास्टर। 207 00:24:14,860 --> 00:24:18,100 हालाँकि मैंने तुम्हें देखा था, लेडी... . 208 00:24:19,900 --> 00:24:27,950 केवल मैं। . . जैसे मैंने तुम्हें पहली बार देखा था. . . मेरा दिल धड़क उठा. 209 00:24:30,570 --> 00:24:33,890 जब मैंने तुम्हें देखा तो मेरा दिल दुख गया होगा... 210 00:24:36,290 --> 00:24:39,250 उस दिल ने हिम्मत की. . . 211 00:24:40,230 --> 00:24:42,360 फड़फड़ा रहा था. . . 212 00:24:50,010 --> 00:24:53,240 मुझे माफ़ करें। 213 00:24:53,240 --> 00:24:58,770 कृपया मुझे माफ़ न करें. 214 00:25:36,210 --> 00:25:39,160 तुम जो मुझे बचाने के लिए मर गये। . . 215 00:25:39,160 --> 00:25:41,800 मैं आपका चेहरा याद नहीं कर पा रहा था. . . 216 00:25:43,360 --> 00:25:46,830 वो शब्द जो मैंने तुम्हारे दिल में फिर से छुरा घोंप दिए। . . 217 00:25:47,630 --> 00:25:50,130 मैं यह नहीं कह सका. 218 00:25:51,810 --> 00:25:57,440 चूँकि वह तथ्य आपको फिर से परेशान कर देगा। 219 00:25:59,950 --> 00:26:02,030 मुझे माफ़ करें। 220 00:26:03,290 --> 00:26:06,410 यहाँ तक कि "मुझे क्षमा करें" शब्दों के लिए भी। . . 221 00:26:06,410 --> 00:26:06,420 मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। यहाँ तक कि "मुझे क्षमा करें" शब्दों के लिए भी। . . 222 00:26:06,420 --> 00:26:07,980 मुझे माफ़ करें। 223 00:27:13,820 --> 00:27:15,530 युवा मास्टर। 224 00:27:18,260 --> 00:27:23,730 आख़िरकार वह दिन आ ही गया जब मैं आपसे दोबारा मिल सकता हूँ। 225 00:27:23,730 --> 00:27:28,150 क्या हुआ। . . मेरी महिला को? 226 00:27:28,150 --> 00:27:33,410 गुफा की उस घटना के कारण उसकी शक्ति और भी कमजोर हो गयी। 227 00:27:40,370 --> 00:27:48,290 अब बस इतना है कि उसने एक पल के लिए अपनी ताकत खो दी और मेरा शरीर मुझे वापस सौंप दिया। 228 00:27:53,500 --> 00:28:02,600 मैं। । . उस निरर्थक प्रतिशोध की खातिर, यदि मैंने अपना शरीर न दिया होता। . . 229 00:28:03,650 --> 00:28:08,580 ऐसी चीजें नहीं होतीं. 230 00:28:09,500 --> 00:28:15,350 यदि मैंने मुझे दी गई सभी कठिनाइयों को स्वीकार कर लिया और सब कुछ सहन कर लिया... 231 00:28:17,170 --> 00:28:23,150 मैं और मेरा बेटा भले ही एक साथ गुलाम बनकर रहते। 232 00:28:23,930 --> 00:28:26,650 हम खुश होते. 233 00:28:27,960 --> 00:28:29,360 मेरी हमदम। 234 00:28:29,360 --> 00:28:31,240 युवा मास्टर। 235 00:28:32,950 --> 00:28:38,500 क्या आप कृपया यह बात मेरे बेटे को बताएंगे? 236 00:28:40,730 --> 00:28:48,140 कि मैं एक बार भी उसका चेहरा नहीं भूला। 237 00:28:50,670 --> 00:28:56,170 जब वह दर्द में था तो मैं उसे अपने पास नहीं रख पा रहा था। 238 00:28:57,590 --> 00:29:02,590 कि मैंने कभी भी एक माँ की तरह गर्मजोशी से व्यवहार नहीं किया। 239 00:29:05,670 --> 00:29:07,940 कि मुझे खेद है. 240 00:29:08,690 --> 00:29:11,120 कृपया उसे यह बताएं. 241 00:29:20,430 --> 00:29:22,340 कृपया मेरा एक काम करें। 242 00:29:38,170 --> 00:29:42,030 क्या बात है कि तुम बेधड़क दबे पांव दफ्तर आ गए? 243 00:29:42,030 --> 00:29:43,910 महिला के शरीर में, 244 00:29:45,150 --> 00:29:47,770 तुम्हारी माँ जाग गयी. 245 00:29:49,330 --> 00:29:54,300 ज्यादा समय नहीं है, तुम्हें अभी अपनी माँ से मिलना होगा। 246 00:29:54,960 --> 00:29:58,250 अभी आप क्या बकवास कर रहे हैं? 247 00:29:58,260 --> 00:30:01,740 यह झूठ नहीं है! वास्तव में। . . 248 00:30:01,740 --> 00:30:04,450 यह निश्चित रूप से आपकी माँ है. 249 00:30:06,660 --> 00:30:09,210 तुम्हें अभी जाना होगा! 250 00:30:09,870 --> 00:30:14,690 मैं । . . मैं उन शब्दों पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ? 251 00:31:09,780 --> 00:31:11,840 यूं ओह. 252 00:31:12,750 --> 00:31:14,700 यूं ओह. 253 00:31:21,520 --> 00:31:24,170 आप इन सब पर विश्वास नहीं कर सकते, है ना? 254 00:31:25,990 --> 00:31:30,690 मैं किससे सिद्ध करूँ कि मैं तुम्हारी माँ हूँ? 255 00:31:30,690 --> 00:31:34,900 क्या एक माँ के लिए अपने बेटे को न पहचानना समझ में आता है? 256 00:31:34,900 --> 00:31:37,600 तुम्हें छोड़ना मेरी गलती है. 257 00:31:39,770 --> 00:31:42,890 तुम बहुत सुंदर ढंग से मुस्कुराते थे, लेकिन.... 258 00:31:43,300 --> 00:31:46,970 मैंने तुम्हें इतना दुखी किया. 259 00:31:47,910 --> 00:31:49,780 यह सही है। 260 00:31:50,270 --> 00:31:53,670 तुम मेरी माँ नहीं हो. 261 00:31:53,670 --> 00:32:00,970 ऐसा कभी कोई उदाहरण नहीं था जब मैं मुस्कुराता था तो मेरी माँ मेरी ओर देखती थी। 262 00:32:04,660 --> 00:32:06,870 मुझे माफ़ करें। 263 00:32:06,870 --> 00:32:08,920 तुम्हें यह बताने के लिए कि मेरी तलाश मत करो। 264 00:32:08,920 --> 00:32:12,210 तुम्हें अपने पिता के आँगन में मरने को कहने के लिए। 265 00:32:12,210 --> 00:32:18,880 सबसे बढ़कर, आपको वह सब बताने के लिए जब आपने अपनी बुरी माँ को पूरे दिल से एक उपहार दिया था। 266 00:32:21,550 --> 00:32:22,510 उपस्थित? 267 00:32:22,510 --> 00:32:26,510 काश मैं तुम्हें दिखाने के लिए वह हेयरपिन पहन सकूं... 268 00:32:27,480 --> 00:32:29,290 किस प्रकार का हेयरपिन? 269 00:32:29,290 --> 00:32:31,940 क्या तुमने यह मुझे नहीं दिया? 270 00:32:32,450 --> 00:32:34,560 मो शिम जाम. (अर्थ "माँ का हृदय हेयरपिन") 271 00:32:55,080 --> 00:32:56,930 माँ. . . 272 00:32:58,360 --> 00:33:04,490 आपने मेरे लिए आपको यह कहकर पुकारना कठिन क्यों बना दिया? 273 00:33:09,770 --> 00:33:15,470 मैं चाहता था कि तुम एक प्रतिष्ठित व्यक्ति की तरह रहो। 274 00:33:15,470 --> 00:33:18,270 और गुलाम के बेटे के रूप में नहीं. 275 00:33:18,270 --> 00:33:20,700 मैंने कोशिश की कि आप पर वह ब्रांड न डाला जाए... 276 00:33:20,700 --> 00:33:25,540 तुम्हें तुम्हारे पिता के पास भेजने के सिवा और कोई उपाय न था। 277 00:33:25,540 --> 00:33:30,740 चाहे गुलाम हो या रईस... इससे क्या फर्क पड़ता है? 278 00:33:30,880 --> 00:33:36,620 मैं सिर्फ तुम्हारे साथ रहना चाहता था, माँ। 279 00:33:37,780 --> 00:33:42,780 तुमने मेरे मन की बात क्यों नहीं सुनी? 280 00:33:42,780 --> 00:33:50,090 मैं तुम्हें भी उस निरर्थक प्रतिशोध का गुलाम बनने से रोकना चाहता था। 281 00:33:51,870 --> 00:33:54,770 तुम्हें छोड़ने के लिए... 282 00:33:55,160 --> 00:34:02,390 अंत में, यह मेरी गलती थी, मैं बदले की भावना से अंधा हो गया था। 283 00:34:03,220 --> 00:34:05,340 मुझे खेद है। 284 00:34:06,060 --> 00:34:08,420 मुझे खेद है। 285 00:34:09,520 --> 00:34:15,410 आप कितने अकेले रहे होंगे... आप कितने आहत हुए होंगे... 286 00:34:15,410 --> 00:34:21,600 तुम्हें मुझसे कितनी नाराजगी हुई होगी... 287 00:34:21,600 --> 00:34:26,420 मैंने आपसे नफरत या तिरस्कार नहीं किया। 288 00:34:26,750 --> 00:34:34,000 मैंने तुम्हें पागलों की तरह याद किया है। 289 00:34:34,000 --> 00:34:38,260 यूं ओह, मुझसे वादा करो. 290 00:34:39,590 --> 00:34:46,370 यदि यह प्राणी वापस आता है, तो तुम्हें उसे तुरंत मार देना चाहिए। 291 00:34:46,880 --> 00:34:50,360 अगर मुझे मरना भी पड़े तो तुम्हें मरना ही पड़ेगा। 292 00:34:50,360 --> 00:34:52,140 संकोच न करें. 293 00:34:52,140 --> 00:34:55,850 मुझे चाकू मारो. मुझे एक ही बार में चाकू मारो. 294 00:34:58,010 --> 00:35:00,000 माँ। . . 295 00:35:01,020 --> 00:35:06,300 यह जीना या मरना नहीं है. 296 00:35:06,880 --> 00:35:12,420 मुझे इस यातना से बचाओ. 297 00:35:12,420 --> 00:35:15,170 माँ। . . 298 00:35:15,640 --> 00:35:19,410 मैं... मैं तुम्हें बचाऊंगा। 299 00:35:19,410 --> 00:35:24,410 मैं तुम्हें इस यातना से बचाऊंगा. 300 00:35:24,410 --> 00:35:27,500 मुझे खेद है। . . यूं ओह. 301 00:35:27,500 --> 00:35:30,210 माँ। . . 302 00:36:17,120 --> 00:36:19,410 मैंने तुम पर थोप दिया है. 303 00:36:26,300 --> 00:36:28,940 महिला। . . 304 00:36:29,690 --> 00:36:32,420 उसे मत छोड़ो. 305 00:36:41,920 --> 00:36:44,220 आपने कैसे किया, मजिस्ट्रेट... 306 00:36:45,600 --> 00:36:49,510 मुझे वह सब कुछ मिल गया जो मैं चाहता था? 307 00:37:17,630 --> 00:37:20,760 अब से मैं क्या करूँगा? 308 00:37:20,760 --> 00:37:28,930 चूँकि घर इस तरह बन गया है, मैं जल्द ही मिरयांग छोड़ दूँगा। 309 00:37:30,210 --> 00:37:35,930 आप यहां से क्या करने जा रहे हैं, यंग मास्टर? 310 00:37:37,570 --> 00:37:43,450 क्या आप मैडम के पास रहेंगे? 311 00:37:46,780 --> 00:37:51,260 मैं आपके दिल की बात समझता हूं. 312 00:37:51,920 --> 00:37:57,210 आपने मुझे बताया था कि आपका उपनाम मेरे जैसा ही है। 313 00:37:58,120 --> 00:38:00,190 गोल बी दान जी... (अर्थ "कमज़ोर") 314 00:38:00,190 --> 00:38:01,890 हाँ. 315 00:38:02,150 --> 00:38:11,810 मुझे नहीं पता कि उस समय मुझे भूख से मौत से ज्यादा नफरत क्यों थी, और मैं इस तथ्य को स्वीकार नहीं कर सका कि मेरा कोई परिवार नहीं था। 316 00:38:14,340 --> 00:38:22,420 अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, तो वह बच्चा जिसने अपनी रक्षा स्वयं की, वह कहीं बेहतर था। 317 00:38:22,420 --> 00:38:25,450 आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं? 318 00:38:25,770 --> 00:38:32,470 युवा मास्टर, लोग अलग-अलग तरीकों से जीते हैं। 319 00:38:32,850 --> 00:38:40,300 यह अवश्य ही किसी प्रकार का भाग्य होगा जिसने आपको मैडम से मिलने दिया। 320 00:38:40,300 --> 00:38:45,470 बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं आपसे मिला था, यंग मास्टर। 321 00:38:48,730 --> 00:38:51,160 किम सेओबांग. 322 00:38:51,650 --> 00:38:55,750 जब आपके विचार ऐसे हों, यंग मास्टर। . . 323 00:38:55,760 --> 00:38:55,750 मेरा हृदय अशांत है। 324 00:38:55,760 --> 00:38:59,580 मेरा हृदय अशांत है। 325 00:39:00,600 --> 00:39:07,710 जब तक यंग मास्टर नहीं चला जाता, मैं भी यहीं रहूँगा। 326 00:39:11,420 --> 00:39:13,600 धन्यवाद। 327 00:39:41,720 --> 00:39:47,960 क्या सचमुच मेरी माँ को बचाने का कोई रास्ता नहीं है? 328 00:39:53,050 --> 00:39:55,350 मास्टर... 329 00:39:55,670 --> 00:40:00,850 क्या आप मेरी मदद नहीं कर सकते? 330 00:40:22,070 --> 00:40:23,580 इस जगह क्या है? 331 00:40:30,620 --> 00:40:32,370 पिता! 332 00:40:34,120 --> 00:40:37,000 क्या? पिता? 333 00:40:37,000 --> 00:40:39,490 यह भोजन है! 334 00:40:44,280 --> 00:40:48,830 आरंग... अब आप क्या कर रहे हैं? 335 00:40:48,830 --> 00:40:50,690 हुंह? 336 00:40:50,690 --> 00:40:52,230 आपका क्या मतलब है? 337 00:40:52,230 --> 00:40:54,330 मैं अभी-अभी रसोई से खाना बनाकर वापस आई हूँ। 338 00:40:54,330 --> 00:40:57,280 रसोईघर? खाना? 339 00:40:57,280 --> 00:40:59,840 यदि तुमने अपना भोजन ख़त्म नहीं किया, तो मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा! 340 00:40:59,840 --> 00:41:02,820 चलो खाते हैं! 341 00:41:08,000 --> 00:41:09,570 ये सब क्या है? 342 00:41:09,570 --> 00:41:13,160 मैं। । . आरंग के साथ. . . और ये बच्चे. . . 343 00:41:13,160 --> 00:41:17,180 अरे ठीक है, माँ ओझा से मिलने ऑफिस गई थी। 344 00:41:17,710 --> 00:41:19,420 जाओ और उसे वापस ले आओ। 345 00:41:19,420 --> 00:41:21,120 माँ जीवित है? 346 00:41:21,120 --> 00:41:23,970 वापस आते समय कुछ आड़ू खरीदें। 347 00:41:29,920 --> 00:41:33,110 यह अविश्वसनीय है. यह सपना है। 348 00:41:33,110 --> 00:41:35,960 यह किसी भी तरह से वास्तविक नहीं हो सकता। 349 00:42:18,100 --> 00:42:19,840 युवा मास्टर। 350 00:42:24,330 --> 00:42:25,480 डोल सोए. 351 00:42:26,430 --> 00:42:28,070 इतनी सुबह-सुबह क्या बात है? 352 00:42:28,070 --> 00:42:30,570 बस ऐसा कब हुआ जब आप चले गये और मैं यहीं रह गया? 353 00:42:30,570 --> 00:42:34,520 माँ के बारे में क्या? माँ कहाँ है? 354 00:42:34,520 --> 00:42:38,260 बैंग उल री ने कहा कि वह काम पूरा होने के बाद उसे लाने जा रही थी। 355 00:42:38,260 --> 00:42:38,250 ये आ गए। 356 00:42:38,260 --> 00:42:40,820 ये आ गए। 357 00:42:51,010 --> 00:42:52,900 आप यहाँ हैं. 358 00:42:54,530 --> 00:42:55,930 यूं ओह. 359 00:42:55,930 --> 00:42:57,480 माँ। 360 00:42:58,670 --> 00:43:01,700 युवा मास्टर। 361 00:43:01,700 --> 00:43:05,360 आह, हमने सुना है कि यह आपकी माँ का जन्मदिन है, 362 00:43:05,360 --> 00:43:08,030 इसलिए हमने उसके उपहार के लिए कुछ इकट्ठा किया। 363 00:43:25,280 --> 00:43:27,170 माँ। 364 00:43:27,170 --> 00:43:28,390 हुंह? 365 00:43:30,000 --> 00:43:30,950 माँ। 366 00:43:30,950 --> 00:43:32,470 क्यों? 367 00:43:34,590 --> 00:43:37,150 यह बच्चा, बहुत गंभीर. 368 00:43:44,230 --> 00:43:45,480 माँ। 369 00:43:45,480 --> 00:43:47,580 यूं ओह, 370 00:43:51,670 --> 00:43:55,660 अपने गुरु की बातें अच्छे से सुनो. 371 00:43:56,650 --> 00:43:58,120 क्षमा? 372 00:44:00,920 --> 00:44:03,390 डब्ल्यू. ।आप कौन हैं? 373 00:44:03,390 --> 00:44:05,450 मैं जेड सम्राट हूं। 374 00:44:07,910 --> 00:44:09,950 और आपके गुरु भी. 375 00:44:09,950 --> 00:44:12,300 एम । . . मालिक? 376 00:44:12,300 --> 00:44:17,560 हालाँकि मेरा रूप बदल गया, लेकिन एक समय ऐसा भी था जब मैं आपका गुरु था। 377 00:44:20,050 --> 00:44:26,070 मालिक। . . नहीं। । . जेड सम्राट. 378 00:44:26,070 --> 00:44:30,770 क्या सचमुच मेरी माँ को बचाने का कोई रास्ता नहीं है? 379 00:44:31,980 --> 00:44:38,480 बहुत समय पहले जो बात मैंने तुम्हें दी थी और जो शब्द मैंने कहे थे, उन्हें अच्छी तरह याद रखो। 380 00:44:38,480 --> 00:44:45,180 हो सकता है कि वह आपकी माँ को न बचाए लेकिन उसे बचा सकता है। 381 00:44:45,180 --> 00:44:50,820 आपकी माँ वास्तव में क्या चाहती है? . . 382 00:44:50,820 --> 00:44:52,650 इसके बारे में ध्यान से सोचो. 383 00:45:04,540 --> 00:45:09,670 माँ वास्तव में क्या चाहती है. . . 384 00:45:18,030 --> 00:45:22,940 बहुत समय पहले जो बात मैंने तुम्हें दी थी और जो शब्द मैंने कहे थे, उन्हें अच्छी तरह याद रखो। 385 00:45:23,650 --> 00:45:27,700 हो सकता है कि यह आपकी माँ को न बचाये, लेकिन। . . 386 00:45:27,700 --> 00:45:30,640 यह उसे बचा सकता है. 387 00:45:54,600 --> 00:45:57,730 आह... आप कभी नहीं जानते कि जीवन कहाँ उछलेगा। 388 00:45:57,730 --> 00:46:01,920 यह "शरद ऋतु की हवा से गिरे हुए पत्ते" जैसा है। (मतलब बिजली एक बार में ही बर्बाद हो सकती है।) 389 00:46:01,920 --> 00:46:05,960 लॉर्ड चोई जो स्वर्ग से ज़मीन पर गिर गए, 390 00:46:05,960 --> 00:46:08,030 कौन जानता था कि ऐसा होगा? 391 00:46:08,030 --> 00:46:11,740 लेकिन फिर, उन्होंने यह क्यों कहा कि आरंग एक भूत था? 392 00:46:11,740 --> 00:46:16,350 मुझे लगता है कि वह पुराना पाद शायद उसके दिमाग से बाहर हो गया था। 393 00:46:17,520 --> 00:46:22,090 वैसे, लीबांग, तुम बड़ी मुसीबत में पड़ सकते थे। 394 00:46:22,090 --> 00:46:24,940 हुंह? मुझे? क्यों? 395 00:46:24,940 --> 00:46:30,430 क्या तुम भूल गए? अभी कुछ समय पहले भी, आप लॉर्ड चोई के आदमी थे। 396 00:46:30,430 --> 00:46:35,010 आप अभी क्या कह रहे हैं? आपका क्या मतलब है लॉर्ड चोई? 397 00:46:35,010 --> 00:46:37,800 शायद चोई सेओबांग, मुझे लगता है... ("सेओबांग" को "एक विवाहित व्यक्ति" कहा जाता है।) 398 00:46:37,800 --> 00:46:40,100 मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता. 399 00:46:40,100 --> 00:46:45,280 मुझे पहले नहीं पता था कि लाइन चुनना कितना महत्वपूर्ण है। 400 00:46:45,280 --> 00:46:48,650 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि, लाइन के लिए, आपको सामान्य प्रवृत्ति का पालन करना चाहिए। 401 00:46:48,650 --> 00:46:54,450 सामान्य चलन की बात करें तो इस समय बाजार में चीफ डोल की लोकप्रियता बढ़ती जा रही है। 402 00:46:54,450 --> 00:46:55,330 प्रमुख डोल? 403 00:46:55,330 --> 00:46:58,920 भले ही चीफ डोल की क्लास थोड़ी कम हो, 404 00:46:58,920 --> 00:47:02,890 वैसे देखा जाए तो वह दिखने में अच्छे हैं और उनकी पर्सनैलिटी भी अच्छी है। 405 00:47:02,890 --> 00:47:06,330 बाजार में उनकी लोकप्रियता लगभग मजिस्ट्रेट के बराबर ही है। 406 00:47:06,330 --> 00:47:08,290 मजिस्ट्रेट के समान? 407 00:47:09,330 --> 00:47:14,480 हालाँकि, चिंता मत करो। चीफ डोल वैसे भी मजिस्ट्रेट की लाइन का पालन कर रहे हैं. 408 00:47:14,480 --> 00:47:18,790 कुछ समय के लिए, हम अपनी लाइन कभी नहीं बदलेंगे। 409 00:47:27,000 --> 00:47:30,730 बहुत समय पहले, वह चीज़ जो मैंने तुम्हें दी थी। . . 410 00:47:30,730 --> 00:47:32,890 और जो वचन मैं ने कहे थे, वे भलीभांति स्मरण रखें। 411 00:47:32,890 --> 00:47:38,170 यदि आप अपनी माँ का दिल चाहते हैं, तो उन्हें यह हेयरपिन दें। 412 00:47:38,170 --> 00:47:41,090 यह हेयरपिन उसे बचाने में सक्षम होगा. 413 00:47:47,370 --> 00:47:50,110 मजिस्ट्रेट. 414 00:47:54,550 --> 00:47:56,770 मैं स्वप्न में अपने गुरु से मिला। 415 00:47:59,300 --> 00:48:01,720 जेड सम्राट? 416 00:48:01,720 --> 00:48:10,140 मास्टर ने कहा कि मेरी माँ को बचाने का कोई रास्ता नहीं है। 417 00:48:13,090 --> 00:48:17,420 लेकिन, हम उसकी आत्मा को बचा सकते हैं। 418 00:48:17,420 --> 00:48:19,750 उसकी आत्मा बचाओ? 419 00:48:19,750 --> 00:48:25,500 हम अपनी माँ की आत्मा को मुक्त कर सकते हैं जो अभी शरीर में पीड़ा झेल रही है। 420 00:48:27,030 --> 00:48:29,620 मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं। 421 00:48:29,620 --> 00:48:32,060 आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? 422 00:48:32,060 --> 00:48:36,050 आपने कहा कि शरीर और आत्मा को अलग करने का एक तरीका है, है ना? 423 00:48:36,050 --> 00:48:37,600 हाँ। 424 00:48:38,760 --> 00:48:42,720 यह शरीर के मालिक के लिए एक अनमोल चीज़ थी। 425 00:48:43,900 --> 00:48:45,100 यह। 426 00:48:50,180 --> 00:48:52,450 यह हेयरपिन? 427 00:48:53,790 --> 00:48:57,540 यह सही है, अगर यह यह हेयरपिन है। . . 428 00:48:59,480 --> 00:49:03,990 मो शिम जाम... माँ का हृदय... 429 00:49:03,990 --> 00:49:11,370 इससे मैं अपनी मां को जरूर बचा लूंगा. 430 00:49:23,270 --> 00:49:25,640 मैं आपकी योजना के अनुसार चलूंगा. 431 00:49:30,780 --> 00:49:32,950 क्या आपने अपना मन बना लिया है? 432 00:49:32,950 --> 00:49:34,660 यह सही है। 433 00:49:34,660 --> 00:49:41,020 मैं तेरी बहन को अपनी मां के शरीर से निकाल लूंगा, तब तू इसका ख्याल रखना. 434 00:49:44,580 --> 00:49:46,760 हमें बिना किसी गलती के उससे छुटकारा पाना होगा।' 435 00:50:10,090 --> 00:50:12,600 वह औरत फिर वापस आ गई. 436 00:50:22,360 --> 00:50:23,650 मजिस्ट्रेट. 437 00:50:26,140 --> 00:50:29,020 क्या आप आज इतनी सुबह जल्दी बाहर निकल रहे हैं? 438 00:50:29,020 --> 00:50:30,350 हाँ। 439 00:50:30,350 --> 00:50:32,480 अपनी माँ के साथ मामले सुलझाने से पहले 440 00:50:32,480 --> 00:50:35,200 मुझे पहले लॉर्ड चोई को संभालना होगा। 441 00:50:38,570 --> 00:50:39,570 मजिस्ट्रेट! 442 00:50:40,020 --> 00:50:40,010 मजिस्ट्रेट. 443 00:50:40,020 --> 00:50:41,310 मजिस्ट्रेट. 444 00:50:41,310 --> 00:50:46,160 लॉर्ड चोई को हन्यांग ले जाने की सभी व्यवस्थाओं का ध्यान रखा गया है। 445 00:50:58,490 --> 00:50:59,610 लॉर्ड चोई. 446 00:51:01,760 --> 00:51:04,820 आपको क्या लगता है कि हममें जानवरों से क्या अंतर है? 447 00:51:06,830 --> 00:51:08,590 मुझे यह जानने की आवश्यकता क्यों है? 448 00:51:08,590 --> 00:51:12,410 एक व्यक्ति इस पर निर्भर करता है कि उसने कल क्या किया 449 00:51:12,410 --> 00:51:15,050 मेरी राय में वे आज कैसे रहेंगे, इसके लिए स्वर निर्धारित करता है। 450 00:51:15,050 --> 00:51:19,670 भले ही पाप बिना जाने किया गया हो, उस व्यक्ति को इसकी जिम्मेदारी लेनी होगी। 451 00:51:19,670 --> 00:51:23,020 इसके अलावा, आपने निर्दोष लोगों को फंसाया, 452 00:51:23,020 --> 00:51:24,510 उनका मांस फाड़ डाला, 453 00:51:23,020 --> 00:51:23,010 उनका मांस फाड़ डाला, 454 00:51:24,510 --> 00:51:29,320 और उनकी जान ले ली. आपके अनुसार आज आपको किस प्रकार का जीवन जीना चाहिए? 455 00:51:31,110 --> 00:51:32,860 यह सब से ऊपर है, 456 00:51:32,860 --> 00:51:35,620 टुकड़ों में बंटे हुए परिवार के सदस्यों को 457 00:51:35,620 --> 00:51:38,080 और मेरी माँ को अपनी खूनी चीख निगलनी पड़ी, 458 00:51:38,080 --> 00:51:41,410 तुम्हारे लिये उचित दण्ड बन जायेगा। 459 00:51:43,300 --> 00:51:47,240 आप सभी, अपराधी चोई को स्थानांतरित करने की जल्दी करें! 460 00:51:47,240 --> 00:51:48,650 हाँ। 461 00:52:12,960 --> 00:52:14,480 त्याग देना! 462 00:52:17,420 --> 00:52:18,470 त्याग देना! 463 00:52:23,750 --> 00:52:25,360 त्याग देना! 464 00:52:28,580 --> 00:52:32,480 वह बकवास जो ठीक से पैदा नहीं हुआ था। बकवास जो सड़ जाना चाहिए। 465 00:52:33,390 --> 00:52:36,800 तुम बेवकूफ हो जिसने मेरे चेहरे पर बकवास फेंकी। 466 00:52:36,800 --> 00:52:39,060 आप उस एक घटिया दरवाजे पर नजर नहीं रख सके 467 00:52:39,060 --> 00:52:42,080 जिसके परिणामस्वरूप मुझे इस स्थिति में लाना पड़ा। 468 00:52:43,460 --> 00:52:49,850 तुम मुझे उन आँखों से देखने की हिम्मत करो। 469 00:52:49,850 --> 00:52:52,510 मैं केवल वही करने का दोषी हूँ जो आपने मुझसे करने को कहा था। 470 00:52:52,510 --> 00:52:52,500 वह क्या है? 471 00:52:52,510 --> 00:52:53,510 वह क्या है? 472 00:52:53,510 --> 00:52:55,140 मैंने तुमसे क्या करने को कहा था? 473 00:52:57,460 --> 00:53:00,170 वह कौन व्यक्ति था जिसने तुम्हें तुम्हारे कीड़ों जैसे अस्तित्व से बचाया? 474 00:53:00,170 --> 00:53:01,520 यह यहीं व्यक्ति था, मैं! 475 00:53:01,530 --> 00:53:03,160 यह लॉर्ड चोई ही थे जिन्होंने आपको बचाया! 476 00:53:04,690 --> 00:53:08,590 ठीक है, मैं देख रहा हूँ कि आप क्या कर रहे हैं। 477 00:53:08,590 --> 00:53:13,210 यह आपकी योजना है कि जब हम हानयांग पहुँचेंगे तो मुझे आपसे सब कुछ करवाने के लिए दोषी ठहराएँगे, है ना? 478 00:53:13,210 --> 00:53:16,300 क्या आपको नहीं लगता कि यह ऐसा कुछ है जो नहीं हो सकता? 479 00:53:16,300 --> 00:53:20,550 वैसे भी, इस स्थिति में, आप, माई लॉर्ड, और मैं दोनों "ह्वांग चुन की सड़क" से बच नहीं पाएंगे। 480 00:53:20,550 --> 00:53:23,120 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे सामने "ह्वांग चुन की सड़क" (जिसका अर्थ है "मौत") के बारे में बात करने की? 481 00:53:23,120 --> 00:53:26,450 मैं राजा के सामने सब कुछ प्रकट करने जा रहा हूँ। 482 00:53:26,450 --> 00:53:27,960 क्या यह कुछ ऐसा नहीं है जो अज्ञात नहीं होना चाहिए? 483 00:53:27,960 --> 00:53:33,000 मेरे गरीब लोगों के प्रति राजा, जिन्होंने आपके अधीन काम किया, लॉर्ड चोई, 484 00:53:33,000 --> 00:53:35,870 उसे मेरे लिए खेद महसूस हो सकता है और 485 00:53:35,880 --> 00:53:37,720 मेरे पापों के लिए मुझे क्षमा करें. 486 00:53:37,720 --> 00:53:40,670 यदि आप राजा होते, तो आपको क्या लगता है कि आप किसकी बात सुनेंगे? 487 00:53:40,670 --> 00:53:44,620 आप जैसे तुच्छ व्यक्ति के शब्द, या मेरे जैसे उच्च कुलीन व्यक्ति के शब्द? 488 00:53:44,620 --> 00:53:47,460 आपके विपरीत, मुझे रिहा कर दिया जाएगा। 489 00:53:49,320 --> 00:53:52,880 यदि आपका सिर बाजार में लटका हुआ है, 490 00:53:52,880 --> 00:53:57,200 आपके साथ पुराने रिश्ते को ध्यान में रखते हुए, मैं एक बार आपके सिर पर जाकर मिलूंगा। 491 00:53:57,200 --> 00:53:59,560 हाँ, मेरे आधिपत्य. 492 00:54:00,560 --> 00:54:02,030 तुम बदमाशो! 493 00:54:02,030 --> 00:54:04,160 यह आप सभी बदमाशों पर लागू होता है! 494 00:54:04,160 --> 00:54:07,630 जब मैं हन्यांग पहुँचता हूँ, आज के अपमान के बारे में, 495 00:54:07,630 --> 00:54:09,870 मैं तुम्हें निश्चित रूप से पैसे चुकाऊंगा! 496 00:54:09,870 --> 00:54:11,260 उसे देखो! वह इसका बहुत हकदार है! 497 00:54:14,450 --> 00:54:15,560 ऐसा किसने किया? 498 00:54:15,560 --> 00:54:17,340 तुममें से किस दुष्ट को इतनी हिम्मत थी 499 00:54:17,340 --> 00:54:19,420 मैं इस तरफ नहीं जाने दूंगा! 500 00:54:19,910 --> 00:54:20,980 वह कौन था? 501 00:54:22,160 --> 00:54:24,120 मैं आपको मिलुंगा! 502 00:54:25,890 --> 00:54:27,070 तुम गुंडा. 503 00:54:27,070 --> 00:54:28,430 तुम गुंडा. 504 00:54:32,880 --> 00:54:34,210 महसूस करें कि क्या होगा अगर ठीक से हिट करने का मन हो। 505 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 तुम बदमाशो! 506 00:54:37,160 --> 00:54:39,460 बेहतर होगा कि आप अभी जाने दें! 507 00:54:39,940 --> 00:54:41,080 तुम बदमाशो! 508 00:54:44,900 --> 00:54:46,630 अभी अपना हाथ मुझसे दूर करो! 509 00:54:46,630 --> 00:54:49,640 उससे मिलो! 510 00:54:53,010 --> 00:54:54,230 उसे लो! 511 00:54:54,230 --> 00:54:55,050 अरे! 512 00:54:55,060 --> 00:54:56,680 अपने हाथ छुड़ाओ... 513 00:54:57,940 --> 00:54:59,940 तुमने मुझे इस हालत में लाने की हिम्मत की? 514 00:54:59,940 --> 00:55:02,500 यदि आपको कुछ बार मार पड़ती है तो आप सही दिमाग में होंगे। 515 00:55:02,500 --> 00:55:03,790 तुम बदमाशो! 516 00:55:08,160 --> 00:55:09,460 एक तरफ सरकाना! 517 00:55:11,120 --> 00:55:12,580 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 518 00:55:14,510 --> 00:55:20,490 "ह्वांग चुन की सड़क" के लिए आपका साथी बनने के बारे में सोचकर मुझे थोड़ी राहत मिली। 519 00:55:21,480 --> 00:55:23,780 मैं आपके लंबे जीवन और स्वास्थ्य की कामना करता हूं। 520 00:55:23,780 --> 00:55:25,590 दुष्ट! 521 00:56:49,540 --> 00:56:51,280 मजिस्ट्रेट? 522 00:56:58,890 --> 00:57:00,870 क्या तुम ठीक हो जाओगे? 523 00:57:00,870 --> 00:57:03,190 मैं कौन हूँ? 524 00:57:04,570 --> 00:57:06,570 क्या ऐसा नहीं लगता? 525 00:57:08,610 --> 00:57:12,530 आपको बिल्कुल उसी रूप में वापस आना होगा जैसा कि आप जाते समय थे, ठीक है? 526 00:57:12,530 --> 00:57:17,070 बिल्कुल। मैं अपने शरीर पर एक भी बाल छुए बिना वापस आ जाऊँगा। 527 00:57:23,010 --> 00:57:24,490 आपको चाहिए। 528 00:57:24,490 --> 00:57:26,470 आपको करना होगा। 529 00:58:18,130 --> 00:58:20,340 क्या आप तैयार हैं? 530 00:58:29,120 --> 00:58:30,990 यह लोग! 531 00:58:40,910 --> 00:58:42,780 मजिस्ट्रेट! 532 00:59:06,320 --> 00:59:07,510 वह क्या है? 533 00:59:07,510 --> 00:59:09,970 माँ। 534 00:59:14,480 --> 00:59:15,890 मजिस्ट्रेट! 535 00:59:16,500 --> 00:59:17,700 आरंग. 536 00:59:39,340 --> 00:59:42,560 क्या तुम अभी अपनी माँ को चाकू मारने की योजना बना रहे हो? 537 00:59:43,680 --> 00:59:45,700 हाँ माँ। 538 00:59:45,700 --> 00:59:48,110 मैं करूँगा.... 539 00:59:48,110 --> 00:59:50,480 मैं तुम्हें बचाऊंगा. 540 01:00:45,820 --> 01:00:47,140 माँ। 541 01:00:47,890 --> 01:00:49,040 माँ। 542 01:00:49,630 --> 01:00:50,810 माँ। 543 01:00:52,390 --> 01:00:54,440 माँ। 544 01:01:07,520 --> 01:01:20,490 उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं 545 01:01:20,490 --> 01:01:21,910 आरंग और मजिस्ट्रेट [पूर्वावलोकन] 546 01:01:21,910 --> 01:01:26,270 वह बच्चा इस समस्या का समाधान कभी नहीं कर पाएगा, इसलिए। . . 547 01:01:26,270 --> 01:01:28,250 आप। . . 548 01:01:28,250 --> 01:01:30,680 शरीर बदलने की तैयारी करनी चाहिए. 549 01:01:30,680 --> 01:01:33,300 आरंग की मौत के बारे में सच्चाई जानने का एक तरीका है। 550 01:01:33,300 --> 01:01:36,960 अगर मैं नर्क में भी चला जाऊं तो मैजिस्ट्रेट को याद करना चाहता हूं। 551 01:01:36,960 --> 01:01:38,750 तुम मुझे खोना नहीं चाहते इसलिए नरक में जाओगे? 552 01:01:38,750 --> 01:01:40,770 तुम कोई मूर्खतापूर्ण बात कैसे सोच सकते हो? 553 01:01:40,770 --> 01:01:41,590 चल दर। 554 01:01:41,590 --> 01:01:45,260 चलिए और अपनी सच्चाई का पता लगाएं और बाकी के बारे में बाद में सोचेंगे। 555 01:01:45,260 --> 01:01:48,940 यदि समय हो तो संकेत के रूप में इसे बजाओ। 556 01:01:48,940 --> 01:01:50,670 धन्यवाद। 557 01:01:50,670 --> 01:01:52,320 भगवान, कुछ तो हुआ. 558 01:01:52,320 --> 01:01:53,560 भगवान