Original subtitles

Vehículo Centinela 1149,

Este es el despacho.

Por favor, diríjase al segundo punto de recogida.

¡Ojo, chico!

Nos estamos aproximando.

Oye, Tony, ¿alguna vez has hecho los cálculos?

Todos los malditos días.

¿Estamos en la ruina, y encima cuidamos más dinero que Dios?

Sí, es como ser un socorrista que no sabe nadar.

O un cocinero que no puede comer.

Ya sabes, después de la recogida, pesaremos medio millón más.

Podríamos seguir conduciendo.

¿Ah, sí? ¿Correr hacia la frontera?

Solo estoy hablando, hombre.

¿Adónde vamos? ¿A Canadá?

¡Ni hablar! México.

Playas. Margaritas.

Antigüedad.

No lo odio, hermano.

Sí, el único problema es que, Jordan, conozco a tu esposa.

Te perseguirá como al perro que eres.

Un hombre puede soñar.

Un hombre puede soñar.

Muy bien, soñador, conéctate. Estamos aquí.

Estás despejado.

Regreso.

Estás despejado.

Abre la puerta.

¡Manos arriba! ¡Ahora!

Por favor, hombre. Tengo una familia. No hagas esto.

Solo... solo pon las manos detrás de la espalda. Tírate al suelo.

- Y no te harás daño. - Hombre, lo entiendo. Lo entiendo,

¿De acuerdo? Parece que será una victoria rápida.

Pero esto es un delito federal. ¿ De acuerdo? Mínimo 20 años.

- Cállate. Simplemente cállate. - Oye, Jordan, ¿qué pasa?

Mira, mira, mi compañero ve esto, se ha ido, ¿de acuerdo?

Si pisas el acelerador a fondo, no consigues prácticamente nada. No merece la pena.

Vamos, hombre, tenemos

- un horario. - Simplemente ponte en el suelo.

Vale, vale, vale. Oh, sí.

¡Jordán!

Como decía, son cuatro habitaciones.

Impresionante cocina abierta.

Tienes jacuzzi. Todas las comodidades.

Gimnasio, piscina. Todas las comodidades imaginables.

Y, por supuesto, esta terraza absolutamente increíble.

Esto es...

Cassie.

Sabes que trabajo para el gobierno federal, ¿verdad?

Sí. ¿Te refieres al dinero?

- Sí, me refiero al dinero. - De acuerdo.

Bueno, no te preocupes por eso.

Mira, este es un lugar estupendo. No me lo puedo permitir.

Sam, es gratis.

Mi cliente está en su casa en el norte del estado por la temporada. Esto es

Literalmente sentado aquí vacío.

Eso no significa que sea gratis.

Bueno, sí le hablé de ti.

¿Es correcto?

Dije que eras un SEAL de la Marina convertido en policía de la Marina,

y, sinceramente, un tipo íntegro.

Mira, dijo que le encantaría que cuidaras su casa.

Le está ayudando, y es su manera.

De agradecerle su servicio.

No estoy tan seguro de sentirme cómodo con eso.

- ¿Y por qué no? - Lo gratis no siempre es gratis.

Sam, arriesgas tu vida por este país todos los días,

¿Sí? De acuerdo.

Mi cliente se hizo rico vendiendo macarons de origen vegetal.

Mira, la cuestión es que, si no tomas esto,

Se lo va a dar a alguien que no lo merece.

Y probablemente menos fiable.

Creo que al final todo se compensa.

Hice una promesa.

Cumpliré mi promesa... 20 preguntas.

— Qué amable de tu parte. — De nada.

Quiero tomarme mi tiempo con este porque...

¿Qué?

Lo agradezco.

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

- Hola. - Hola.

¿Así que estás hablando de mí?

No.

No.

No, sí, lo eras.

- No, no lo estábamos. - Yo... Donde entré,

Te vi hablando,

y entonces me miraste y te detuviste, y...

No, no, éramos...

En realidad estábamos hablando de Sam.

- Sí. - Oh. Vale, ¿y qué hay de él?

Bueno, es que... Ya sabes, ha sido como...

Ha habido, por así decirlo, un gran cambio de ambiente.

- Desde que empezó aquí. - Exacto.

Él es simplemente... es muy alfa.

- Sí. Sí. - Continúa.

Es que... ya sabes,

Tiene ese carisma discreto, ¿sabes?

Una presencia imponente, como de mando.

- Así es. Sí. Sí. - Sí.

Este tipo realmente domina la sala. Puedes simplemente...

- Se nota cuando entra. - Sí.

Oh, sí, sí, te entiendo.

¿Y cómo es ese un cambio de ambiente?

Es simplemente un tipo de liderazgo diferente, eso es todo.

Sí, diferente a... a mi liderazgo.

- Bueno... - Totalmente. Sí,

- Eres más ruidoso y más. - ¿Sí? De acuerdo.

Un líder del tipo "mírenme".

Exacto, y no estamos diciendo que uno sea mejor que el otro.

- Es que, ya sabes, es diferente. - No. No, no, no.

- Diferente, sí. Vale. - Sí.

- Hola. - Hola.

Tengo un caso.

El trabajo en equipo hace que los sueños se hagan realidad. ¡Vamos!

- Sí, señor. - Por supuesto que sí.

Sabes, yo seguiría a ese hombre hasta las puertas del infierno.

Bueno.

— Nosotros también te seguiríamos. — Gracias, amigo.

Es el tercero

Un vehículo blindado fue alcanzado en dos años.

La recaudación asciende a poco menos de dos millones.

Pero es el mismo modus operandi

Embosca al guardia cuando salga.

Mientras un francotirador abate al conductor antes de que pueda mover el camión.

Estoy seguro de que el FBI y la policía de Nueva York

Están por todas partes. ¿Por qué este es nuestro nombre de usuario?

Cooperativa de crédito del Cuerpo Naval.

El camión transportaba 500.000

en depósitos de la tienda militar de la Estación de Armas Earle.

- Robaron a los militares. - Según esto,

Dos de los robos se produjeron en las últimas seis semanas.

Vale, entonces, ¿todos los guardias acabaron muertos en todos esos robos?

Pues bien, los guardias fueron atados con bridas de plástico sin incidentes.

Limpio y controlado hasta este momento.

Pero todos los conductores murieron.

Este equipo se aseguró de que ese camión no se fuera a ninguna parte.

Hasta que vaciaron todo el dinero del compartimento trasero.

Sean, ¿puedes mostrar las grabaciones de seguridad del banco?

Se puede ver que ese tipo entró en pánico.

Se está tomando el pulso.

Está claro que no quería matar a nadie.

La intención no importa. ¿De acuerdo? El dinero se ha ido,

Los guardias están muertos.

Lo siento, ¿qué... qué estamos haciendo con esa corbata?

Soy un profesional del ámbito laboral, Nick.

- A veces uso corbata. - Lo sé, pero en realidad no lo eres.

Llevándolo como si fuera una corbata. O sea, tal vez estés siendo irónico.

- No lo sé. ¿Qué? - Oye, ¿Nick? Disculpa.

Sean, ¿puedes congelarlo ahí mismo?

Sí, sí.

Muy bien, aquí mismo...

Ahí es donde tenemos suerte. Mira, se quitó el guante.

Intentó ayudar al guardia, pero nunca volvió a ponérselo.

Antes de que empezara a agarrar el dinero.

La policía de Nueva York eliminó un informe limpio.

Desde la puerta trasera.

¿Nuestro tirador... Sean?

¿Es Freddy Smith?

Cuarenta años. Ex-ejército, tres misiones,

Regresó a casa adicto y quedó desamparado.

¿Tenemos la última dirección conocida?

No, no aparece nada en la lista.

Pero pasó algunas rondas en un centro de rehabilitación para veteranos, así que...

Wyatt, Addy, ¿por qué no van?

¿Al Departamento de Asuntos de Veteranos? Quizás sepan dónde se ha estado quedando Freddy.

Sí.

Nick y yo podemos recorrer la escena del crimen.

Este es un grupo extremadamente violento. Actuemos rápido.

Entiendo.

El sospechoso que disparó al guardia fuera del camión

Saltó en un sedán gris sin matrícula.

Y partió en dirección norte.

Estamos revisando las cámaras de tráfico para obtener información adicional.

Pero hasta ahora sin suerte.

- ¿Y ya tienen las declaraciones de los empleados del banco? - Sí.

Pero nada que no supiéramos ya.

— ¿Ustedes dos se encargan de esto? — Gracias. Gracias, Sonia.

- Sí. - Sí. Soy el agente especial Sam Hanna.

Soy el agente especial Nick Schaeffer. ¿Y usted?

Soy su supervisor. Eran buenos hombres.

Con las familias.

Lamento mucho la pérdida.

- Ustedes ya han sido golpeados antes, ¿verdad? - No.

Nosotros no. Oímos hablar de los demás,

Así que lo tenemos en cuenta.

Parece que conocían el horario de recogida.

¿Era a la misma hora todas las semanas o variaba?

En este lugar, se trabaja según las necesidades, por lo que varía.

Hola, Joe, la familia está aquí.

Son sus esposas, y tengo que ir a hablar con ellas.

- De acuerdo. Gracias. - Gracias.

Muy bien, yo tuve un caso como este.

Hace unos años.

Lo mismo. El tipo intentó disparar.

A través de la ventana de un camión blindado, no pude pasar.

Y este nivel diez,

El vidrio antibalas no es ninguna broma.

El sargento dijo que los testigos oyeron dos disparos.

Dijo que sonaba como un estampido sónico.

Lo que significa que probablemente era de calibre 50.

Así que creo que el primer disparo golpea el cristal y lo debilita.

El segundo disparo... porque era un buen francotirador...

Le di justo en el mismo sitio y terminé el trabajo.

- Ja. - La CSU encontró una bala por aquí, ¿verdad?

Bien, la primera bala rebotó en el cristal,

fui aquí.

Es de tungsteno, perforante.

Shooter sabía lo que hacía.

- Gracias. - De acuerdo.

Así que ahora solo tenemos que averiguar cómo escondernos.

Bien...

Todos estos son ángulos muertos.

En todas partes menos allí.

Si lo miras, es una línea de visión despejada,

de aquí para allá.

Yo empezaría mi búsqueda justo ahí.

Esa es la piel.

- Encontré las dos carcasas. - Sí.

Fueron dos disparos de un calibre 50.

Todavía no creo que el tirador sea un ex militar,

o habría cobrado su medalla. Gracias.

- Estás bien. - Quizás se asustó.

Cuando oyó las sirenas. Quiero decir,

Aun así, no es el tiro más fácil del mundo, ¿verdad?

Ahora.

Y si tuvieras un gran alcance

y una plataforma de tiro estable,

incluso un adicto a la cafeína nervioso

como si pudieras darle a ese blanco.

- ¿Qué quieres decir con nervioso? - Tomas mucho café.

- Tomas mucho café. - Has tomado al menos

- ocho tazas ayer. - Estás llevando la cuenta de

- ¿La cantidad de café que bebo? - No. Simplemente no quiero

tu pequeño corazón va a explotar.

¿Qué tienes?

Tenemos la última información conocida sobre Freddy. Un albergue en Queens.

- Donde los veterinarios pueden alquilar habitaciones. - Shaky.

Vale, ya estamos cerca. Nos vamos.

De acuerdo, te enviaré la dirección por mensaje de texto.

Y luego copie la orden de registro.

- ¿Qué tienes? - Tengo una ubicación de Freddy.

- Vale. ¿Dónde? - En mi antiguo barrio.

Bueno.

De regreso a casa.

Señor, vuelva al apartamento. Cierre la puerta.

Vamos. Vamos.

NCIS. Tenemos una orden judicial.

Prueba la puerta.

Ir.

Maldición.

Bien...

Sí.

- ¿Arma homicida en ese sombrero? - No. Aunque el logo es horrible.

Yo tampoco lo encontré. Debe de haberlo tirado.

Sí. Probablemente en el fondo del Hudson o del estanque Baisley.

Sí, bueno, no creo

Freddy es el tipo que quieres que cargue con la bolsa.

Oye, hazme un favor. Que el laboratorio se apresure.

Por favor, el análisis sobre eso.

- Lo tienes. - ¿Qué estás pensando?

La aguja está medio llena.

Marcas de pinchazos en el brazo de este tipo... se ha estado inyectando drogas.

Por mucho tiempo.

Media jeringa no mata a un tipo como este.

¿Crees que te va a dar un infarto?

O un tipo muy popular. No lo sé.

Definitivamente no fue una sobredosis directa.

- ¿Qué tienes? - Hice algunas misiones en Afganistán.

Tiene la condecoración Corazón Púrpura.

Medalla al servicio meritorio, medalla de encomio del ejército,

- Medalla al mérito del ejército. - Ha participado en muchas acciones bélicas.

Sí. Y tiene un recibo de nómina.

Estaba repartiendo folletos para la campaña de un concejal.

El tipo de la calle de al lado. Se llama Wesley Jackson.

Conozco a Wesley Jackson. Me encantan los políticos locales.

¿Qué, Nick? ¿No crees que Wesley Jackson es...?

¿Vas a ayudar a la comunidad?

No lo sé. No lo creo.

Sí, bueno, hable con el señor Jackson.

Veamos si está dispuesto a luchar por ti.

Hola. Mira esto.

Ey.

Puedo oler los lácteos calientes.

- En tu aliento. - Qué gracioso. No he tenido ni una gota en todo el día.

Se te escapa. Hueles a bebé recién nacido.

- ¿Qué estás mirando? - Grabaciones de seguridad

de los últimos tres robos.

- El francotirador podría haber sido el mismo tipo. - Sí.

Pero el ladrón se acercaba por detrás.

Del vehículo blindado desde luego que no.

Algunos son más altos y otros más bajos que Freddy.

Vale, parece que el equipo es más grande de lo que pensábamos.

O se deshace de ellos como hizo con Freddy.

Sí, para estos matones, ¿qué importa otro veterano perdido?

Ey.

- Hola. - Hola.

¿Tienes información, Sean?

- Sí. - ¿Te gustaría compartirlo?

Sí, pero no quería interrumpir.

¿Practicas arte performático? ¿Qué haces?

Nada. Estoy trabajando.

Cuéntanos lo que sabes.

Bueno.

Llamé a las compañías de vehículos blindados.

Que fueron alcanzados por este equipo.

Lo único que tenían en común

¿Comparten el mismo centro de despacho?

Así que tenían conocimiento previo de los horarios de recogida.

¿Y la ubicación de todas las empresas?

Y las cantidades que se están recogiendo.

Así es como nuestro equipo sabía los horarios de recogida.

Tiene que haber un infiltrado.

Sí, pero en el momento en que empezamos a hacer preguntas

sobre quién tuvo acceso a esos archivos,

Revelaremos nuestras cartas y el culpable saldrá corriendo.

¿Existe alguna forma de acceder a esos sistemas de forma remota?

Ya lo intenté, pero está aislado de la red eléctrica.

Está cerrado,

a menos que pueda conectarlo manualmente.

Eso significa que vamos a emprender un...

- Excursión. - De acuerdo.

Divertirse.

¿Así que esto es todo? ¿Este es el barrio?

Esto es todo.

¿Cuánto tiempo hace que no has vuelto?

Toda una vida.

¿Qué se siente?

O sea, es una locura, tío.

El mismo ambiente, la misma vibra, la misma energía.

O tal vez soy diferente. No lo sé.

Es difícil de explicar.

Estoy tratando de averiguar cómo eras de niño.

Yo solo era un niño pequeño en la esquina tratando de salir adelante.

- ¿Sí? - Luchando para salir.

¿Eras un chico malo, eras un niño de coro?

- ¿Cuál? - Un poco de ambos.

- Sí. - - Oye, Sammy.

— Fui un idiota. — ¿Qué tal? Me alegra verte.

Sin duda, yo era un cabeza hueca.

Quiero decir, todos éramos unos cabezas huecas.

Simplemente no teníamos mil cámaras... ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Registrando todos nuestros errores. Guau.

¿Crees que quiero conducir hasta aquí?

¿Sabes cuánto trabajo tengo que hacer?

¡Me estás retrasando los permisos! ¿De acuerdo?

- Mi-mi trato es... - Baja la voz.

No, no voy a bajar la voz.

Todo el mundo va a oír lo que tengo que decir.

- Todo mi proyecto está paralizado. - Sabes perfectamente que eso tiene

- No tiene nada que ver conmigo. Eso es DCP. - Oh, ahí vas otra vez.

No es culpa mía que tengamos procedimientos.

En un lugar que mantiene a la comunidad a salvo de gente sospechosa.

- Desarrolladores como tú, ¿de acuerdo? - ¿Qué intentas decir?

Conozco a este tipo, el de la derecha, el de negro.

Lo que intento decir es que no queremos que se repita.

¿De acuerdo con tu oferta de Sunnyside?

- Curtis. - Cuando el dinero desaparece y todo eso

- Nos quedamos con un enorme agujero en el suelo. - Oh, el dinero.

- La conversación sobre el dinero. - No voy a permitir que eso suceda aquí.

Vale. El dinero. Ya lo habéis oído.

La conversación sobre dinero. Aquí vamos de nuevo.

- ¿Cuánto quieres? - Tienes que salir de aquí ahora mismo.

- ¿Vas a susurrar? - Tienes que salir de aquí.

No, dilo en voz alta. Di lo que acabas de hacer.

Vas a insultarme. ¡ Lárgate de aquí ahora mismo!

Vale, me voy, pero te encontraré.

- Sí. Lárgate de aquí. - Sé dónde vives.

- Vale, maldito mafioso pirata. - Curtis.

- ¿Qué pasa, tío? Sam. - Mi hermano.

- ¿Qué...? Vamos, hombre. - ¿Qué estás haciendo, amigo?

Me alegra verte. ¿Qué haces aquí?

Trabajando, hombre. Agente federal.

- Oh, lo había oído, hombre. - Sí.

Equipo SEAL Seis, ahora eres un agente federal.

Me gusta eso, Rambo Negro. Mírate.

- Algo así. - Sí, algo así.

Disculpe. ¿Dijo que es un agente federal?

Sí, los federales están aquí por ti. No te ves bien, amigo.

Esto no da buena imagen. ¡Los federales están aquí!

- Todo está bien. - No, no todo está bien.

Bueno, todo estará bien. Solo quería hablar contigo.

Se trata de alguien que trabaja en tu campaña, eso es todo.

Hazme un favor. Sigue cavando. Definitivamente lo estás haciendo.

- Voy a encontrar algo. - ¿Puedes irte?

Pídele los recibos de esa corbata.

¿Qué te parece si tomamos un café?

Vamos a hacerlo. Asegúrate de revisar todo.

Todos esos recibos, ¿de acuerdo? Él no ha pagado ese traje.

¿Quieres algo? De acuerdo. Un flat white, por favor.

Ya sabes que en esta zona solo sirven café solo.

Entonces, será café solo.

- ¿Hay algún sitio donde podamos hablar? - Vamos por aquí.

Y así comencé, comprando y vendiendo casas.

Justo en este barrio. Luego llegué a Elmhurst y.

Corona, Jamaica. Las cosas empezaron a ponerse en marcha.

Ampliado a cuatro y cinco pisos.

Desarrollos multifamiliares y

Me largo de aquí.

— Mírate. — Lo sé.

Muy impresionante.

Es un juego sucio, sin embargo.

Juego sucio, sucio, asqueroso.

Tienes a estos contratistas turbios,

Te llevaste los sobornos, las comisiones ilegales.

Trabajar en la ciudad de Nueva York es una pesadilla, hermano.

Lo único que hacen es estorbar.

Y luego están estos concejales corruptos.

Con la mano extendida.

¿Estaba pidiendo una comisión?

Quiero decir, él no está preguntando, pero

Él está preguntando.

En fin, basta de hablar de mí. ¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad?

No lo sé. Ya veremos.

Estoy aquí por ahora.

¿Estás trabajando?

O sea, ¿ estás investigando algo?

Quiero decir, sé que probablemente no puedes.

Dímelo, pero soy yo.

Hubo un robo a un camión blindado.

En la cooperativa de crédito del Cuerpo Naval.

Dos guardias murieron.

- He oído hablar de eso. - ¿En serio?

Las calles hablan.

¿Qué están diciendo?

¿Ah, crees que está involucrado?

Sí, probablemente lo sea.

Tú... tienes que vigilar a ese tipo.

Uno de sus empleados

Sin duda estuvo involucrado. Freddy Smith. Es veterinario.

Sí. Freddy.

Es un buen tipo.

Sí, quiero decir, estaba teniendo dificultades.

Pero lamento oír eso.

No todo el mundo puede salir de aquí como tú lo hiciste.

- ¿Qué quieres decir? - Sabes quién eres.

Eres un héroe para la gente de por aquí.

¿Sabes cuántas personas se alistaron gracias a ti?

Eres un héroe.

Gracias por tu servicio, hermano.

Lo digo en serio.

¿Pedimos algo de comer?

¿Qué tienen aquí? ¿Qué hay de bueno por aquí?

Pollo. Danny, ¿quieres algunas de esas alitas?

Mira, me alegra hablar contigo, pero no lo aprecio.

Vas a venir a mi oficina de campaña.

No quiero causarte ningún problema.

Bueno, lo hiciste. Y te lo garantizo.

Que Curtis Allen sacará provecho

Dos agentes federales allanaron mi oficina.

Oh. Bueno, en realidad no allanamos su oficina.

Créeme, cuando Curtis termine, dirán:

que me electrocutaste con una pistola Taser y me ataste a un chaleco explosivo.

- Ya veo. - Gracias.

El expediente laboral de Freddy. Su solicitud.

Ojalá pudiera ayudarte más, pero la verdad es que...

No tuve una conversación cara a cara con él.

Muy bien. Tienes mucha gente trabajando para ti.

La gente cree en lo que estamos haciendo aquí.

Su referencia... un tipo llamado Tom Daniels.

¿Sabes quién es?

- Ni idea. - Vale.

Pero como ya dije, no conozco a Freddy.

Para que conste, estoy horrorizado de que alguien de mi campaña,

Sin embargo, por tangencial que sea, estaría involucrado.

En un crimen violento como este.

Tangencial. Esa es una forma terrible de referirse a un veterano fallecido.

Creo que sabes a qué me refiero.

Sí. Gracias por su tiempo.

De acuerdo.

Asegúrate de que tenga tu firma.

Tu número de teléfono y tu número de Seguro Social.

Asegúrate de que toda esa información sea correcta.

¿Tú distraes, yo extraigo?

- Eso rimaba. - Se suponía que debía hacerlo.

¿Puedo ayudarle?

Sí, estoy aquí por la oferta de trabajo.

Conducir un coche blindado.

¿Eres capaz de levantar 50 libras? ¿ A veces incluso más?

Sí, puedo levantar 50 libras.

Rellena esto.

¿Puedo usar tu baño?

- No tenemos. - ¿No tienen baño?

¿Adónde vas?

No tenemos baño público.

Tengo un problema femenino,

y preferiría no tener mi problema femenino en su vestíbulo.

Está en la parte de atrás.

Gracias.

Sean, estoy dentro.

Vale, genial. Ve a la sala de servidores,

y luego necesito que te conectes directamente al ordenador central.

Ordenador central. De acuerdo.

Sí.

¿Qué aspecto podría tener eso?

¡Ay, Dios mío!

Seis pies de altura,

Gran caja metálica negra.

Muchas luces parpadeantes.

A veces salen cables de él.

Fue mi culpa. Lo siento.

Vale, Sean. Me apunto.

Genial. Ahora necesito que conectes el USB.

Y entonces debería obtener una imagen.

- ¿En algún puerto clave? - Sí.

De acuerdo.

Entendido. Buen trabajo, Addy.

Sean, ¿estás bien?

- No. Casi. Espera. Shh. - Date prisa.

- Se llama orden de inspección furtiva por algo. - No puedo

Date prisa. Voy lo más rápido que puedo.

¿Qué está pasando aquí?

Disculpe. Está preguntando

Para referencias. ¿Puede ser un miembro de la familia?

- No. - Entendido.

Sí, tiene sentido. La familia siempre va a decir algo bonito.

Lo siento. Una más.

¿Contactos de emergencia? Pueden ser familiares, ¿verdad?

- Sí. - Genial.

Y no dice que tenga alergias, pero sí que tengo algunas.

- ¿Debería simplemente enumerarlos, o...? - Me da igual.

Entrante.

¿Qué haces aquí?

Este lugar es un laberinto.

¿Dónde está tu estúpido baño?

No puedes volver aquí.

¿Sabes qué? Yo soy...

Buen trabajo, buen trabajo. Sigue actuando, sigue actuando.

Vale, Addy, estamos bien. Vete.

Estoy bien. Gracias.

Después de usted.

¿Estás bien?

— Soy James Bond. — Sí, lo eres.

- Hielo en mis malditas venas. - Tómalo con calma.

Mira, amigo, aquí está el punto, hermano.

Tu hombre, Jalen... se casó dos veces con la misma mujer.

Ella quemó la casa del hombre. Yo estoy como, "Hermano.

Ahí hay 47 señales de alerta.

¿Sabes lo que dijo?

"El rojo es mi color favorito."

"Cásate conmigo."

- "Cásate conmigo." Hombre, tu gente. - Es una mujer guapa,

- aunque. - Joder, está buenísima.

Loco.

Me habría casado con ella tres veces.

Me alegra verte, Curtis.

Me alegra verte también, hermano.

- Esto está bien. - Sí.

Me encanta esto, hermano.

Sabes, a veces pienso en ti.

- ¿Sí? - Sí.

Ya sabes cómo llegas a cierta edad en la vida.

Donde recuerdas esos momentos,

¿Y es como si las cosas pudieran haber ido de una manera u otra?

- Es una locura. - Sí.

Ya sabes, puede que no recuerdes esto.

Tenía como 15 o 16 años. Y yo era

Subiendo al coche con Mario. No estábamos tramando nada bueno.

Y sentí tu enorme mano

sobre mi hombro. Dijiste: "No te vas a subir a ese coche".

- ¿Te acuerdas de eso? - Sí, me acuerdo.

Tú también recuerdas lo que dijiste, ¿verdad?

¿Qué dijiste?

- Estaba cabreado. - Sí, tú...

Pensé que estabas intentando hacerte el importante.

- "Curt... No eres mi papá. No eres mi papá, Curtis." - Sí.

- Sí, sí. Sí, sí. - Tu voz cambió.

"Aah." Sí, sí, lo sé. Lo recuerdo.

Sentí vergüenza.

Pero esos chicos terminaron recibiendo 12 años de prisión.

Por lo que hicieron esa noche.

Dos jóvenes de quince años robando en una casa donde se vendía crack.

Estúpido. De nada.

Podría haber sido yo.

Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.

Pienso en eso a menudo.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué yo?

Solo una sensación.

Sabía que valía la pena salvarte.

Sabía que estabas destinado a cosas mejores.

De nada.

Piensa en eso a menudo.

Gracias.

Oye, tío, eso es lo que hago.

Salvar vidas.

Alguien definitivamente accedió a los archivos de despacho de cada robo,

pero no era un empleado.

Esa memoria USB me permitió realizar un diagnóstico en el servidor.

Se implantó un virus.

Hace un par de años eso daba acceso por la puerta trasera.

Pero la tripulación solo sabe

¿Qué recogidas se realizarán el día del evento?

Hola, Nick.

Estoy aquí con Sean y Addy, y parece que nuestro equipo está listo

- pirateado - el centro de control del vehículo blindado. - Eso es bueno.

¿Puede Gizmo rastrearlo?

De acuerdo, suponiendo que soy Gizmo,

No, no puedo rastrearlo.

Usaron un montón de VPNs, así que

No puedo hacer ping al usuario final. Es realmente molesto.

Bueno, estás despedido.

¿Hay algún problema por tu parte?

Tal vez. Ya veremos

un tipo llamado Tom Daniels. Él puso a Freddy

en la campaña del concejal,

y dirige el programa de colocación laboral.

En el salón de asistencia para veteranos en Middle Village.

- Mantennos informados. - Lo haré.

Hola. Balística de los robos anteriores.

Ninguna de las balas de francotirador coincide.

Oh, es inteligente. Usa un rifle nuevo cada vez.

O cambia el cañón.

Es más barato que comprar un rifle completamente nuevo.

Y no se requiere identificación.

Bueno, ¿y qué hay de las balas de tungsteno?

Necesitas un documento de identidad para comprarlos.

Tal vez haya un registro

- ¿Que nuestro tirador los compre? - Lo dudo.

Si es lo suficientemente inteligente como para cambiar los cañones, no lo haría.

Cometer un error al comprar un tipo de munición tan distinto.

Oh, qué mal.

Pero me hizo reflexionar.

- Yo mismo recargué mis municiones en Alaska. - Claro que sí.

Con la pulsación adecuada, en realidad es bastante fácil.

Si nuestro francotirador estuviera recargando él mismo,

Solo necesitaría las carcasas vacías...

la pequeña concha de latón

que contiene la pólvora... y luego la bala de tungsteno,

la parte que realmente sale del cañón.

Y para ninguno de los dos se necesita identificación.

Bueno, ¿cuántos lugares venden tungsteno en la zona?

Lo comprobé. Solo hay uno en un radio de 50 millas.

¡Corre hacia abajo! Buen trabajo, Wyatt.

¿Sí?

- ¿Puedo? - Adelante.

Simplemente siento que es porque la gente no puede

Comprender el trabajo que hago pasa desapercibido.

Entonces, te sientes

¿Dado por sentado por los paletos?

Bueno, tus palabras, pero

- Correcto. - De acuerdo.

¿Cómo eras de niño, Sean?

No lo sé. Prácticamente así.

¿Y qué es "esto"?

Dímelo en dos palabras.

Bueno, inteligente.

Y molesto.

¿Cómo eras de niño?

Inteligente y molesto.

Bueno, entonces supongo que no somos tan diferentes.

Un par de personas con una presencia imponente y gran iniciativa.

En nuestro mejor momento.

Lo estás haciendo bien, Sean.

Avanza.

Freddy y yo

Sirvieron juntos. Equipo de diez hombres.

Perdimos a siete personas por un artefacto explosivo improvisado.

Freddy sufrió una conmoción cerebral bastante grave.

Después de eso, nunca volvió a ser el mismo.

- ¿Consumes drogas? - Agujas,

pastillas, lo que fuera que pudiera conseguir.

Guau.

- Intentando matar a esos demonios. - Eso es todo.

Si estaba en tan mal estado,

¿Cómo conseguiste que se reuniera con el concejal Jackson?

Yo no.

No lo hiciste... Tu nombre estaba en su solicitud.

Eso es raro.

Freddy me contó que conoció a Jackson en un banco de alimentos.

Dijo que le ofreció un trabajo.

A Jackson le gusta usar a los veteranos como atrezzo.

Queda bien en un anuncio de campaña.

Pero el dinero nunca llega.

A ver si lo entiendo bien.

¿El concejal trajo a Freddy?

Eso fue lo que me dijo Freddy.

No sé por qué.

No estaba en condiciones de trabajar.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Freddy?

Un par de días antes de morir.

Llamó. Drogado.

Estaba divagando sobre lo agradecido que estaba.

A mí y cómo estaba a punto de cobrar,

Era algo muy importante, y quería devolverle algo al programa.

¿Mencionó que le iban a pagar una fortuna?

No le pregunté.

- De acuerdo. - Acabo de escuchar.

A veces, eso es todo lo que puedo hacer.

Bueno.

Agradezco su tiempo.

Y agradezco todo lo que hacen aquí.

- Sí, de verdad. - Gracias.

Conozco al concejal Jackson de mi época en el Distrito Sur de Nueva York.

Fue jefe de gabinete de este concejal.

Estábamos investigando un posible fraude electrónico.

Tipo viscoso.

Sí. Él también es un mentiroso. Gracias.

Dijo que no sabía quién era Freddy.

Y fue él quien lo contrató.

Bueno, eso podría ser algo, podría no ser nada.

Es decir, mentir y negar... esa es una respuesta primaria.

Para un político como él.

¿Qué es eso?

- Oh. Eso es interesante. - ¿Qué tienes?

Es un informe de laboratorio sobre la aguja encontrada en el brazo de Freddy.

Fentanilo puro.

Nadie se inyecta fentanilo puro.

No me importa cuán alta sea tu tolerancia.

Una aguja cargada de esa manera es una sentencia de muerte.

A menos que confiaras en la persona que te lo dio.

Calibre 9 milímetros, gatillo personalizado, corredera preparada para óptica.

Básicamente, una pistola de uso profesional convertida en una bestia de competición.

Siento como si te estuviera viendo ver pornografía.

Bueno, en cierto modo sí.

Qué asco. Las armas son para los negocios, no para el placer.

- Sujétalo. - Eso no me sirve de nada.

Solo sujétalo.

- Es una pieza bonita. - ¿Sabes? ¿Verdad?

Ey.

Disculpen la espera. Tres chicos llamaron para avisar que estaban enfermos.

NCIS. Tenemos algunas preguntas sobre el tungsteno.

Específicamente, las balas que vendes

para recargar manualmente cartuchos del calibre .50.

Claro que sí.

- ¿Tienes una lista de compradores? - ¡Ja! No.

Sin ánimo de ofender, pero ustedes, los federales, ya nos ahogan en papeleo.

Gracias a Dios no tenemos que hacer un seguimiento de esas cosas.

¿Te acuerdas de alguien?

No puedes tener tantos clientes

para algo tan específico.

Buen intento.

¿En serio? ¿No nos vas a ayudar en absoluto?

Haré exactamente lo que exige la ley.

Está bien.

Oye, Wyatt, mira esto.

¿Es este el concejal Wesley Jackson?

Sí, señora. Soy miembro orgullosa.

¿Compró balas de tungsteno?

Haré exactamente eso

lo que exige la ley.

¿Soy un francotirador que roba bancos?

¿Has perdido la cabeza?

Esa es una conexión descabellada.

Bueno, demuéstrenme que me equivoco.

Explique dónde se encontraba cuando el camión fue impactado.

No tengo ni idea.

- Habla con mi asistente. - Ya lo hicimos.

Dijeron que tenías la agenda libre.

No pueden confirmar tu paradero.

¿Sabes que?

Yo estaba en casa.

- Casa. - Sin reuniones matutinas,

Tengo la oportunidad de meditar, apagar mis dispositivos y volver a concentrarme.

Estás bastante tensa, agente Hanna.

Tal vez deberías intentarlo.

- Es una coartada bastante conveniente. - Esto se está volviendo aburrido.

- ¿Todo bien? - ¿De verdad?

En primer lugar, te estás pasando de la raya incluso...

Disculpen la interrupción.

¿Me recuerdas?

Robyn Wells. Claro que sí.

Me alegra verte de nuevo.

Había oído que te habías marchado del Distrito Sur.

- Lo hice. - Bueno,

Esto supone un paso atrás, ¿no?

- Oh, me estás hiriendo los sentimientos. - Estabas en un camino

ser fiscal general.

¿Por qué te fuiste?

Supongo que me cansé de trabajar con abogados.

Tú y yo igual.

¡Ay, vamos, Wesley!

Te encantan los abogados.

Siempre te escondes detrás de uno.

Bueno, cuando tienes a los federales

Aunque te acusen de ser un francotirador, sí que resultan útiles.

¿Eres?

Si lo fuera, estarías hablando con mi abogado.

Así que, hablemos claro.

¿Por qué estamos aquí?

Nos mentiste sobre cómo conoces a Freddy Smith.

Trabajó para mi campaña.

Dijiste que no lo conocías.

Pero usted personalmente lo reclutó de un banco de alimentos.

¿Por qué mentiste, concejal?

Robó un camión blindado.

Dos personas murieron.

No puedo estar asociado con eso.

Estaba tratando de ayudar al niño.

Quizás estabas intentando aprovecharte de él.

Yo pago a mis empleados un salario justo.

Puedes preguntarle a quien quieras, y te lo dirán.

Y para que conste, lamento lo de Freddy.

Pero no puedo controlar lo que él hace.

¿Y qué hay del club de tiro?

¿De ahí es de donde obtienes todo tu tungsteno?

Escucha, solo he estado en ese club una vez.

Los propietarios de armas votan en masa.

Era una oportunidad para tomar fotos.

Es política.

He disparado un arma dos veces en mi vida.

¿Crees que todo esto es un juego?

- Sí. A veces lo es. - Bueno, ¿sabes lo que pienso?

Creo que te importa un carajo

sobre la comunidad o los veteranos.

Creo que quieres meter las manos en tantos bolsillos como sea posible.

Como puedas encontrar, tan profundo como puedas llegar a ellos.

Ya he escuchado ese discurso antes.

¿Sabes dónde?

- No, no lo creo. - Tu amigo Curtis.

- ¿Curtis? - ¿Quieres hablar de él?

- Podemos hablar de él. - Sí, hablemos de Curtis.

Es un matón.

Una lacra para esta comunidad.

Dijo lo mismo de ti.

¿Tienes alguna idea de cómo lo construyó?

¿Su pequeño imperio inmobiliario falso?

No fue por comprar y vender casas.

Es dinero procedente del narcotráfico.

Él lo toma prestado, lo blanquea,

y lo pierde. El tipo tiene

- Hay una recompensa por su cabeza. - Estás desviando la conversación.

Le debe dinero a unos asesinos.

Asesinos que no hablan inglés,

pero sabes exactamente lo que están diciendo

cuando te meten una pistola en la boca.

Por eso Curtis estaba allí abajo gritándome.

Él necesita que este desarrollo se lleve a cabo para que

Él puede pagar lo que debe.

Pero no lo voy a hacer. ¡Al diablo con él!

No me gusta que esté aquí.

Se metió en la cama con el diablo, y ahora tiene que pagar.

Estás buscando a alguien

lo suficientemente desesperado como para robar un camión blindado,

Yo empezaría por él.

¿Estamos bien? Gracias.

Quédate sentado en la silla.

Tenemos que echar un vistazo a Curtis.

De lo contrario, podría tratarse de una mala conducta.

Gran palabra. Ya le eché un vistazo.

Un poco en Curtis.

Resulta que tenía razón. Sus finanzas son un desastre.

La última vez que no fueron un desastre fue por esas fechas.

De los robos originales.

Así que ya has echado un vistazo a sus libros.

- ¿Sin decírmelo? - Sí, lo hice. Él conocía a Freddy,

Parecía que estaba en apuros, así que eché un vistazo.

También descubrí que él tiene

una licencia de caza mayor en el norte del estado.

Significa que es muy bueno con un rifle.

Lo siento, amigo. Sé que fue bueno contigo.

Oye, que haya sido bueno conmigo no significa que sea un buen hombre.

Soy capaz de hacer esa distinción.

Vamos a intentarlo de nuevo, a ver qué podemos encontrar.

- Vale, bien. - Estoy contigo.

- Lo sé. - Chicos.

Hay alguien en el coche blindado.

Enviar archivos ahora mismo.

El archivo al que accedimos

es una camioneta de dos millones de dólares

Está programado para dentro de una hora.

Vale, de acuerdo, entonces si intentamos detenerlo,

Probablemente el francotirador se asusta y sale corriendo.

Sí, y si no lo hacemos, otro guardia morirá.

Llamamos a la policía de Nueva York.

Realiza una búsqueda exhaustiva en cuadrícula de los lugares donde podría esconderse el francotirador.

Es demasiado tarde. Hay demasiados edificios y azoteas.

Sí, pero sabemos exactamente adónde van.

- Eso tiene que acotar un poco las posibilidades. - Conozco esta zona.

Hay una docena de ventanas y tejados.

Tengo una idea.

¿Alguna vez has conducido un camión?

No, tú.

¿A mí?

Para que conste, odio esta idea

en muchos niveles.

Muy bien, si sucede algo malo,

Digan cosas bonitas en mi funeral, todos ustedes.

Entendido.

Oh. Ahí están.

Hola.

Quiero atrapar a este tipo tanto como el resto de ustedes.

Pero solo... ten cuidado.

Limitado.

Wyatt,

Ve a buscar el dinero. Vamos.

El hecho de que hayas dicho mi nombre

- me pone aún más nervioso. - No te pongas nervioso.

Todo está bien.

Esto es pan comido, ¿vale? Lo tenemos controlado.

Simplemente, estar siempre alerta, ¿sí?

Tú también.

Literalmente.

Sam, ¿estás bien?

Te entendí.

Debo estar loco.

Fuera de mi mente.

¡Dame todo tu dinero!

¡Suelta el arma!

Agentes federales.

- ¡No me hagas hacerte daño! - ¡Agáchate!

¡Ah!

¡No me gusta!

¡Solo!

Tirador abatido.

Estamos bien.

Emocionante.

Eres un SEAL.

Se supone que tienes mejor puntería.

Logré mi objetivo.

Dame un segundo.

¿Por qué lo hiciste?

Hice algunos movimientos.

No siempre funciona.

Mataron a gente inocente.

Gente inocente, Curtis.

Vamos. Tú conoces las reglas de la calle, hombre.

Eras mi héroe.

Sigue siendo tú mismo.

Espósalo.

Estoy orgulloso de ti.

Ey.

Ey.

Solo quería saludar.

Sabes, sé que hoy me dolió mucho...

de todo tipo de maneras.

¿Estás bien?

Ya sabes, cuando estaba mirando a través de esa vista,

Era como si estuviera apuntando a mi antiguo yo.

No estaba seguro

Podría tomar el tiro.

Bueno, gracias a Dios que lo hiciste.

Ya sabes, mucha gente no habría tenido el valor.

¿Quieres algo de tiempo?

¿Sabes?, dar un paso atrás, respirar hondo.

No, Robyn. Tengo...

Aún queda mucho por hacer.

Sabes, quiero hacer algo,

dar el ejemplo.

Estás haciendo un trabajo increíble.

Bueno, necesito hacer muchísimo más de eso.

Sabes, creo que has servido muy bien a tu país.

¿Sí?

Ya sabes, esta mañana,

Alguien intentó darme un loft.

¿Qué dices? "Gracias por tu servicio."

Ático gratuito.

Vaya. Bueno, para ser justos,

Ya sabes, la gente quiere reconocerte.

La gente se fija en ti.

Sí, la gente se fija en mí porque lo logré.

La gente se fija en mí porque he vuelto sana y salva.

Freddy no lo hizo.

Y cuando finalmente se dieron cuenta de su presencia, ya era demasiado tarde.

Tengo que arreglar eso.

Justo ahí, en ese barrio.

Creo que puedo lograr que la gente se preocupe.

Sobre las cosas importantes.

Creo que podemos.

Sí, podemos.

Hola. Disculpen la interrupción.

¿Me puedes hacer un favor?

¿Puedes mirarme con esos ojos?

Ojos suaves, hermosos y maternales,

¿Por favor? Porque hoy casi muero.

Addy, ¿podemos traerle una taza de chocolate caliente a Nick?

— Ha tenido un día duro. —Sí. — Me encargo, jefe.

Quiero decir, en realidad tomaré

una taza de chocolate caliente,

¿Por favor, con unos malvaviscos pequeños, tal vez?

Bueno, creo que si alguien lo merece

Un chocolate caliente, soy Sam.

- ¿Eso es lo que piensas? - Sí.

- ¿Sabes? - Quiero decir, yo estaba en la línea de fuego

Hoy, pero Sam... él...

Debería tomar una taza de chocolate caliente.

- ¿Por qué no? ¿Verdad? - Sí.

Un regalo de Dios, ¿verdad?

Él es para nosotros, Nick.

Sam es nuestro alfa.

Mátame, ¿de acuerdo?

La gente no para de robarme los pepinillos.

Me está empezando a molestar bastante.

Nadie en la vida ha querido jamás un pepinillo.

Toma una nuez, Addy.