1
00:00:06,207 --> 00:00:08,076
Vehículo Centinela 1149,
2
00:00:08,176 --> 00:00:09,510
Este es el despacho.
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,050
Por favor, diríjase al segundo punto de recogida.
4
00:00:18,552 --> 00:00:20,154
¡Ojo, chico!
5
00:00:20,254 --> 00:00:21,855
Nos estamos aproximando.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,795
Oye, Tony, ¿alguna vez has hecho los cálculos?
7
00:00:27,895 --> 00:00:29,330
Todos los malditos días.
8
00:00:29,430 --> 00:00:32,633
¿Estamos en la ruina, y encima cuidamos
más dinero que Dios?
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,669
Sí, es como ser
un socorrista que no sabe nadar.
10
00:00:35,736 --> 00:00:37,971
O un cocinero que no puede comer.
11
00:00:39,340 --> 00:00:42,110
Ya sabes, después de la recogida,
pesaremos medio millón más.
12
00:00:42,210 --> 00:00:45,045
Podríamos seguir conduciendo.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,516
¿Ah, sí? ¿Correr hacia la frontera?
14
00:00:48,616 --> 00:00:50,218
Solo estoy hablando, hombre.
15
00:00:50,351 --> 00:00:52,320
¿Adónde vamos? ¿A Canadá?
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,855
¡Ni hablar! México.
17
00:00:56,357 --> 00:00:58,826
Playas. Margaritas.
18
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
Antigüedad.
19
00:01:04,732 --> 00:01:06,234
No lo odio, hermano.
20
00:01:06,367 --> 00:01:09,370
Sí, el único problema
es que, Jordan, conozco a tu esposa.
21
00:01:10,171 --> 00:01:12,072
Te perseguirá
como al perro que eres.
22
00:01:12,173 --> 00:01:15,409
Un hombre puede soñar.
23
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
Un hombre puede soñar.
24
00:01:21,482 --> 00:01:23,884
Muy bien, soñador, conéctate. Estamos aquí.
25
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
Estás despejado.
26
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
Regreso.
27
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
Estás despejado.
28
00:02:21,108 --> 00:02:23,010
Abre la puerta.
29
00:02:27,715 --> 00:02:29,650
¡Manos arriba! ¡Ahora!
30
00:02:29,750 --> 00:02:32,286
Por favor, hombre. Tengo una familia.
No hagas esto.
31
00:02:32,353 --> 00:02:34,664
Solo... solo pon las manos detrás
de la espalda. Tírate al suelo.
32
00:02:34,688 --> 00:02:37,124
- Y no te harás daño.
- Hombre, lo entiendo. Lo entiendo,
33
00:02:37,191 --> 00:02:39,126
¿De acuerdo?
Parece que será una victoria rápida.
34
00:02:39,227 --> 00:02:41,438
Pero esto es un delito federal. ¿
De acuerdo? Mínimo 20 años.
35
00:02:41,462 --> 00:02:44,164
- Cállate. Simplemente cállate.
- Oye, Jordan, ¿qué pasa?
36
00:02:44,298 --> 00:02:46,534
Mira, mira, mi compañero
ve esto, se ha ido, ¿de acuerdo?
37
00:02:46,667 --> 00:02:49,069
Si pisas el acelerador a fondo, no consigues
prácticamente nada. No merece la pena.
38
00:02:49,803 --> 00:02:51,038
Vamos, hombre, tenemos
39
00:02:51,171 --> 00:02:52,349
- un horario.
- Simplemente ponte en el suelo.
40
00:02:52,373 --> 00:02:54,074
Vale, vale, vale. Oh, sí.
41
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
¡Jordán!
42
00:03:09,156 --> 00:03:11,191
Como decía,
son cuatro habitaciones.
43
00:03:11,292 --> 00:03:12,893
Impresionante cocina abierta.
44
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
Tienes jacuzzi. Todas las comodidades.
45
00:03:14,562 --> 00:03:16,530
Gimnasio, piscina.
Todas las comodidades imaginables.
46
00:03:16,664 --> 00:03:19,733
Y, por supuesto,
esta terraza absolutamente increíble.
47
00:03:21,369 --> 00:03:24,572
Esto es...
48
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
Cassie.
49
00:03:27,808 --> 00:03:30,077
Sabes que trabajo para
el gobierno federal, ¿verdad?
50
00:03:30,177 --> 00:03:32,012
Sí. ¿Te refieres al dinero?
51
00:03:32,079 --> 00:03:33,414
- Sí, me refiero al dinero.
- De acuerdo.
52
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
Bueno, no te preocupes por eso.
53
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
Mira, este es un lugar estupendo.
No me lo puedo permitir.
54
00:03:38,151 --> 00:03:39,720
Sam, es gratis.
55
00:03:39,820 --> 00:03:42,590
Mi cliente está en su casa en el norte del estado
por la temporada. Esto es
56
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Literalmente sentado aquí vacío.
57
00:03:45,192 --> 00:03:46,360
Eso no significa que sea gratis.
58
00:03:46,460 --> 00:03:48,228
Bueno, sí le hablé de ti.
59
00:03:48,329 --> 00:03:49,563
¿Es correcto?
60
00:03:49,663 --> 00:03:51,074
Dije que eras un SEAL de la Marina
convertido en policía de la Marina,
61
00:03:51,098 --> 00:03:52,600
y, sinceramente, un tipo íntegro.
62
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
Mira, dijo que le encantaría
que cuidaras su casa.
63
00:03:55,369 --> 00:03:56,713
Le está ayudando, y es su manera.
64
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
De agradecerle su servicio.
65
00:04:01,409 --> 00:04:03,143
No estoy tan seguro de
sentirme cómodo con eso.
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,746
- ¿Y por qué no?
- Lo gratis no siempre es gratis.
67
00:04:05,846 --> 00:04:08,616
Sam, arriesgas tu vida
por este país todos los días,
68
00:04:08,749 --> 00:04:10,117
¿Sí? De acuerdo.
69
00:04:10,217 --> 00:04:12,152
Mi cliente se hizo rico
vendiendo macarons de origen vegetal.
70
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
Mira, la cuestión es que, si no tomas esto,
71
00:04:14,388 --> 00:04:15,865
Se lo va a dar
a alguien que no lo merece.
72
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
Y probablemente menos fiable.
73
00:04:17,358 --> 00:04:20,328
Creo que al final todo se compensa.
74
00:04:22,563 --> 00:04:24,398
Hice una promesa.
75
00:04:24,465 --> 00:04:26,105
Cumpliré mi promesa... 20 preguntas.
76
00:04:26,199 --> 00:04:27,744
— Qué amable de tu parte.
— De nada.
77
00:04:27,768 --> 00:04:29,903
Quiero tomarme mi tiempo
con este porque...
78
00:04:31,138 --> 00:04:32,172
¿Qué?
79
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
Lo agradezco.
80
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
Gracias.
81
00:04:41,081 --> 00:04:42,616
- Buenos días.
- Buenos días.
82
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
- Hola.
- Hola.
83
00:04:44,685 --> 00:04:47,955
¿Así que estás hablando de mí?
84
00:04:48,055 --> 00:04:49,222
No.
85
00:04:49,323 --> 00:04:50,491
No.
86
00:04:50,624 --> 00:04:51,725
No, sí, lo eras.
87
00:04:51,792 --> 00:04:53,894
- No, no lo estábamos.
- Yo... Donde entré,
88
00:04:53,994 --> 00:04:55,596
Te vi hablando,
89
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
y entonces me miraste
y te detuviste, y...
90
00:04:58,231 --> 00:04:59,733
No, no, éramos...
91
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
En realidad estábamos hablando de Sam.
92
00:05:01,435 --> 00:05:03,471
- Sí.
- Oh. Vale, ¿y qué hay de él?
93
00:05:05,806 --> 00:05:09,142
Bueno, es que... Ya sabes,
ha sido como...
94
00:05:09,242 --> 00:05:10,744
Ha habido, por así decirlo,
un gran cambio de ambiente.
95
00:05:10,811 --> 00:05:12,055
- Desde que empezó aquí.
- Exacto.
96
00:05:12,079 --> 00:05:13,814
Él es simplemente... es muy alfa.
97
00:05:13,947 --> 00:05:16,750
- Sí. Sí.
- Continúa.
98
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Es que... ya sabes,
99
00:05:18,452 --> 00:05:21,288
Tiene ese
carisma discreto, ¿sabes?
100
00:05:21,389 --> 00:05:23,156
Una presencia imponente, como de mando.
101
00:05:23,256 --> 00:05:24,658
- Así es. Sí. Sí.
- Sí.
102
00:05:24,758 --> 00:05:26,135
Este tipo realmente domina la sala.
Puedes simplemente...
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,728
- Se nota cuando entra.
- Sí.
104
00:05:27,828 --> 00:05:29,296
Oh, sí, sí, te entiendo.
105
00:05:29,397 --> 00:05:31,098
¿Y cómo es ese un cambio de ambiente?
106
00:05:31,164 --> 00:05:34,602
Es simplemente un tipo
de liderazgo diferente, eso es todo.
107
00:05:34,702 --> 00:05:36,670
Sí, diferente a...
a mi liderazgo.
108
00:05:36,770 --> 00:05:38,338
- Bueno...
- Totalmente. Sí,
109
00:05:38,439 --> 00:05:40,474
- Eres más ruidoso y más.
- ¿Sí? De acuerdo.
110
00:05:40,574 --> 00:05:42,476
Un líder del tipo "mírenme".
111
00:05:42,543 --> 00:05:44,253
Exacto, y no estamos diciendo que
uno sea mejor que el otro.
112
00:05:44,277 --> 00:05:45,689
- Es que, ya sabes, es diferente.
- No. No, no, no.
113
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
- Diferente, sí. Vale.
- Sí.
114
00:05:47,748 --> 00:05:48,949
- Hola.
- Hola.
115
00:05:49,049 --> 00:05:50,484
Tengo un caso.
116
00:05:50,551 --> 00:05:51,995
El trabajo en equipo hace que los
sueños se hagan realidad. ¡Vamos!
117
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
- Sí, señor.
- Por supuesto que sí.
118
00:05:54,121 --> 00:05:57,858
Sabes, yo seguiría a ese
hombre hasta las puertas del infierno.
119
00:05:57,958 --> 00:05:59,427
Bueno.
120
00:05:59,527 --> 00:06:01,629
— Nosotros también te seguiríamos.
— Gracias, amigo.
121
00:06:01,729 --> 00:06:03,130
Es el tercero
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,432
Un vehículo blindado fue alcanzado en dos años.
123
00:06:04,532 --> 00:06:05,966
La recaudación asciende a
poco menos de dos millones.
124
00:06:06,066 --> 00:06:07,568
Pero es el mismo modus operandi
125
00:06:07,701 --> 00:06:09,403
Embosca al guardia cuando salga.
126
00:06:09,503 --> 00:06:11,548
Mientras un francotirador abate al conductor
antes de que pueda mover el camión.
127
00:06:11,572 --> 00:06:13,206
Estoy seguro de que el FBI
y la policía de Nueva York
128
00:06:13,306 --> 00:06:14,751
Están por todas partes.
¿Por qué este es nuestro nombre de usuario?
129
00:06:14,775 --> 00:06:16,176
Cooperativa de crédito del Cuerpo Naval.
130
00:06:16,243 --> 00:06:18,311
El camión transportaba 500.000
131
00:06:18,378 --> 00:06:20,414
en depósitos de la tienda militar
de la Estación de Armas Earle.
132
00:06:20,548 --> 00:06:23,150
- Robaron a los militares.
- Según esto,
133
00:06:23,216 --> 00:06:25,028
Dos de los robos se produjeron
en las últimas seis semanas.
134
00:06:25,052 --> 00:06:28,255
Vale, entonces, ¿todos los guardias acabaron
muertos en todos esos robos?
135
00:06:28,388 --> 00:06:30,691
Pues bien, los guardias fueron atados
con bridas de plástico sin incidentes.
136
00:06:30,758 --> 00:06:32,460
Limpio y controlado hasta este momento.
137
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Pero todos los conductores murieron.
138
00:06:34,394 --> 00:06:36,634
Este equipo se aseguró
de que ese camión no se fuera a ninguna parte.
139
00:06:36,730 --> 00:06:38,508
Hasta que vaciaron todo el dinero
del compartimento trasero.
140
00:06:38,532 --> 00:06:41,969
Sean, ¿puedes mostrar las
grabaciones de seguridad del banco?
141
00:06:47,407 --> 00:06:48,607
Se puede ver que ese tipo entró en pánico.
142
00:06:48,642 --> 00:06:50,143
Se está tomando el pulso.
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,945
Está claro que no quería matar a nadie.
144
00:06:52,045 --> 00:06:54,214
La intención no importa.
¿De acuerdo? El dinero se ha ido,
145
00:06:54,314 --> 00:06:55,683
Los guardias están muertos.
146
00:06:56,450 --> 00:06:59,286
Lo siento, ¿qué... qué
estamos haciendo con esa corbata?
147
00:07:00,053 --> 00:07:01,522
Soy un profesional del ámbito laboral, Nick.
148
00:07:01,589 --> 00:07:03,399
- A veces uso corbata.
- Lo sé, pero en realidad no lo eres.
149
00:07:03,423 --> 00:07:05,502
Llevándolo como si fuera una corbata. O sea,
tal vez estés siendo irónico.
150
00:07:05,526 --> 00:07:07,236
- No lo sé. ¿Qué?
- Oye, ¿Nick? Disculpa.
151
00:07:07,260 --> 00:07:08,337
Sean, ¿puedes congelarlo ahí mismo?
152
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
Sí, sí.
153
00:07:09,497 --> 00:07:11,264
Muy bien, aquí mismo...
154
00:07:11,398 --> 00:07:14,902
Ahí es donde tenemos suerte.
Mira, se quitó el guante.
155
00:07:14,968 --> 00:07:16,980
Intentó ayudar al guardia, pero
nunca volvió a ponérselo.
156
00:07:17,004 --> 00:07:19,873
Antes de que empezara a agarrar el dinero.
157
00:07:19,973 --> 00:07:22,109
La policía de Nueva York
eliminó un informe limpio.
158
00:07:22,209 --> 00:07:23,944
Desde la puerta trasera.
159
00:07:24,044 --> 00:07:26,914
¿Nuestro tirador... Sean?
160
00:07:27,014 --> 00:07:28,749
¿Es Freddy Smith?
161
00:07:28,849 --> 00:07:31,184
Cuarenta años. Ex-ejército, tres misiones,
162
00:07:31,284 --> 00:07:33,420
Regresó a casa adicto
y quedó desamparado.
163
00:07:33,521 --> 00:07:34,822
¿Tenemos la última dirección conocida?
164
00:07:34,955 --> 00:07:36,323
No, no aparece nada en la lista.
165
00:07:36,423 --> 00:07:39,727
Pero pasó algunas rondas en un centro
de rehabilitación para veteranos, así que...
166
00:07:39,793 --> 00:07:42,863
Wyatt, Addy, ¿por qué no van?
167
00:07:42,963 --> 00:07:45,398
¿Al Departamento de Asuntos de
Veteranos? Quizás sepan dónde
se ha estado quedando Freddy.
168
00:07:45,465 --> 00:07:46,567
Sí.
169
00:07:46,634 --> 00:07:48,235
Nick y yo podemos recorrer
la escena del crimen.
170
00:07:48,335 --> 00:07:50,538
Este es un grupo extremadamente
violento. Actuemos rápido.
171
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
Entiendo.
172
00:07:52,005 --> 00:07:54,675
El sospechoso que disparó al guardia
fuera del camión
173
00:07:54,808 --> 00:07:56,944
Saltó en un sedán gris sin matrícula.
174
00:07:57,044 --> 00:07:58,378
Y partió en dirección norte.
175
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Estamos revisando las cámaras de tráfico
para obtener información adicional.
176
00:08:01,248 --> 00:08:02,816
Pero hasta ahora sin suerte.
177
00:08:02,916 --> 00:08:04,961
- ¿Y ya tienen las declaraciones de
los empleados del banco?
- Sí.
178
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Pero nada que no supiéramos ya.
179
00:08:06,954 --> 00:08:09,489
— ¿Ustedes dos se encargan de esto?
— Gracias. Gracias, Sonia.
180
00:08:09,590 --> 00:08:11,424
- Sí.
- Sí. Soy el agente especial Sam Hanna.
181
00:08:11,491 --> 00:08:13,169
Soy el agente especial
Nick Schaeffer. ¿Y usted?
182
00:08:13,193 --> 00:08:15,996
Soy su supervisor.
Eran buenos hombres.
183
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Con las familias.
184
00:08:17,164 --> 00:08:18,632
Lamento mucho la pérdida.
185
00:08:18,732 --> 00:08:21,068
- Ustedes ya han sido golpeados antes, ¿verdad?
- No.
186
00:08:21,168 --> 00:08:22,528
Nosotros no. Oímos hablar de los demás,
187
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
Así que lo tenemos en cuenta.
188
00:08:24,237 --> 00:08:25,782
Parece que conocían el horario de recogida.
189
00:08:25,806 --> 00:08:28,175
¿Era a la misma hora todas las semanas
o variaba?
190
00:08:28,275 --> 00:08:31,812
En este lugar, se trabaja
según las necesidades, por lo que varía.
191
00:08:31,912 --> 00:08:34,782
Hola, Joe, la familia está aquí.
192
00:08:34,882 --> 00:08:36,492
Son sus esposas,
y tengo que ir a hablar con ellas.
193
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
- De acuerdo. Gracias.
- Gracias.
194
00:08:38,952 --> 00:08:41,188
Muy bien, yo tuve un caso como este.
195
00:08:41,321 --> 00:08:43,490
Hace unos años.
196
00:08:43,557 --> 00:08:45,859
Lo mismo. El tipo intentó disparar.
197
00:08:45,959 --> 00:08:48,896
A través de la ventana de un
camión blindado, no pude pasar.
198
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Y este nivel diez,
199
00:08:50,530 --> 00:08:52,232
El vidrio antibalas no es ninguna broma.
200
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
El sargento dijo que
los testigos oyeron dos disparos.
201
00:08:55,669 --> 00:08:57,013
Dijo que sonaba como un estampido sónico.
202
00:08:57,037 --> 00:08:58,672
Lo que significa que
probablemente era de calibre 50.
203
00:08:58,772 --> 00:09:01,174
Así que creo que el primer disparo
golpea el cristal y lo debilita.
204
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
El segundo disparo...
porque era un buen francotirador...
205
00:09:03,877 --> 00:09:07,080
Le di justo en el mismo sitio y terminé el trabajo.
206
00:09:07,214 --> 00:09:10,417
- Ja.
- La CSU encontró una bala por aquí, ¿verdad?
207
00:09:11,351 --> 00:09:14,121
Bien, la primera bala
rebotó en el cristal,
208
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
fui aquí.
209
00:09:15,989 --> 00:09:18,692
Es de tungsteno, perforante.
210
00:09:18,792 --> 00:09:20,527
Shooter sabía lo que hacía.
211
00:09:20,594 --> 00:09:22,730
- Gracias.
- De acuerdo.
212
00:09:22,830 --> 00:09:24,898
Así que ahora solo tenemos que
averiguar cómo escondernos.
213
00:09:24,998 --> 00:09:26,166
Bien...
214
00:09:26,233 --> 00:09:28,902
Todos estos son ángulos muertos.
215
00:09:29,002 --> 00:09:31,471
En todas partes menos allí.
216
00:09:31,571 --> 00:09:34,007
Si lo miras, es una línea de visión despejada,
217
00:09:34,107 --> 00:09:35,475
de aquí para allá.
218
00:09:35,575 --> 00:09:38,111
Yo empezaría mi búsqueda justo ahí.
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
Esa es la piel.
220
00:09:42,582 --> 00:09:45,352
- Encontré las dos carcasas.
- Sí.
221
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
Fueron dos disparos de un calibre 50.
222
00:09:47,087 --> 00:09:48,632
Todavía no creo que el tirador sea un ex militar,
223
00:09:48,656 --> 00:09:51,458
o habría cobrado
su medalla. Gracias.
224
00:09:51,558 --> 00:09:53,260
- Estás bien.
- Quizás se asustó.
225
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
Cuando oyó las sirenas. Quiero decir,
226
00:09:55,028 --> 00:09:56,539
Aun así, no es el tiro más fácil
del mundo, ¿verdad?
227
00:09:56,563 --> 00:09:57,430
Ahora.
228
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
Y si tuvieras un gran alcance
229
00:09:58,732 --> 00:09:59,972
y una plataforma de tiro estable,
230
00:10:00,033 --> 00:10:01,177
incluso un adicto a la cafeína nervioso
231
00:10:01,201 --> 00:10:02,636
como si pudieras darle a ese blanco.
232
00:10:02,770 --> 00:10:05,005
- ¿Qué quieres decir con nervioso?
- Tomas mucho café.
233
00:10:05,105 --> 00:10:06,549
- Tomas mucho café.
- Has tomado al menos
234
00:10:06,573 --> 00:10:08,493
- ocho tazas ayer.
- Estás llevando la cuenta de
235
00:10:08,541 --> 00:10:10,086
- ¿La cantidad de café que bebo?
- No. Simplemente no quiero
236
00:10:10,110 --> 00:10:11,220
tu pequeño corazón va a explotar.
237
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
¿Qué tienes?
238
00:10:12,713 --> 00:10:14,915
Tenemos la última información conocida
sobre Freddy. Un albergue en Queens.
239
00:10:14,982 --> 00:10:16,950
- Donde los veterinarios pueden
alquilar habitaciones.
- Shaky.
240
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Vale, ya estamos cerca. Nos vamos.
241
00:10:18,551 --> 00:10:20,029
De acuerdo, te enviaré la
dirección por mensaje de texto.
242
00:10:20,053 --> 00:10:21,388
Y luego copie la orden de registro.
243
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
- ¿Qué tienes?
- Tengo una ubicación de Freddy.
244
00:10:25,425 --> 00:10:27,961
- Vale. ¿Dónde?
- En mi antiguo barrio.
245
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
Bueno.
246
00:10:30,030 --> 00:10:32,332
De regreso a casa.
247
00:10:38,939 --> 00:10:41,308
Señor, vuelva al apartamento.
Cierre la puerta.
248
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
Vamos. Vamos.
249
00:11:01,628 --> 00:11:03,563
NCIS. Tenemos una orden judicial.
250
00:11:04,664 --> 00:11:06,233
Prueba la puerta.
251
00:11:11,939 --> 00:11:13,506
Ir.
252
00:11:22,182 --> 00:11:24,051
Maldición.
253
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Bien...
254
00:11:31,291 --> 00:11:32,726
Sí.
255
00:11:38,866 --> 00:11:41,634
- ¿Arma homicida en ese sombrero?
- No. Aunque el logo es horrible.
256
00:11:41,701 --> 00:11:44,071
Yo tampoco lo encontré.
Debe de haberlo tirado.
257
00:11:44,204 --> 00:11:47,307
Sí. Probablemente en el fondo
del Hudson o del estanque Baisley.
258
00:11:47,407 --> 00:11:48,742
Sí, bueno, no creo
259
00:11:48,876 --> 00:11:50,519
Freddy es el tipo
que quieres que cargue con la bolsa.
260
00:11:50,543 --> 00:11:52,412
Oye, hazme un favor.
Que el laboratorio se apresure.
261
00:11:52,512 --> 00:11:53,747
Por favor, el análisis sobre eso.
262
00:11:53,847 --> 00:11:55,548
- Lo tienes.
- ¿Qué estás pensando?
263
00:11:55,648 --> 00:11:57,584
La aguja está medio llena.
264
00:11:57,717 --> 00:11:59,662
Marcas de pinchazos en el brazo de este tipo...
se ha estado inyectando drogas.
265
00:11:59,686 --> 00:12:01,254
Por mucho tiempo.
266
00:12:01,354 --> 00:12:02,498
Media jeringa no mata a un tipo como este.
267
00:12:02,522 --> 00:12:03,656
¿Crees que te va a dar un infarto?
268
00:12:03,757 --> 00:12:05,592
O un tipo muy popular. No lo sé.
269
00:12:05,725 --> 00:12:07,961
Definitivamente no fue una sobredosis directa.
270
00:12:08,061 --> 00:12:10,597
- ¿Qué tienes?
- Hice algunas misiones en Afganistán.
271
00:12:10,730 --> 00:12:12,265
Tiene la condecoración Corazón Púrpura.
272
00:12:12,399 --> 00:12:15,302
Medalla al servicio meritorio,
medalla de encomio del ejército,
273
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
- Medalla al mérito del ejército.
- Ha participado en muchas acciones bélicas.
274
00:12:18,371 --> 00:12:21,141
Sí. Y tiene un recibo de nómina.
275
00:12:21,241 --> 00:12:22,852
Estaba repartiendo folletos
para la campaña de un concejal.
276
00:12:22,876 --> 00:12:25,112
El tipo de la calle de al lado.
Se llama Wesley Jackson.
277
00:12:25,245 --> 00:12:27,023
Conozco a Wesley Jackson.
Me encantan los políticos locales.
278
00:12:27,047 --> 00:12:29,016
¿Qué, Nick? ¿No
crees que Wesley Jackson es...?
279
00:12:29,082 --> 00:12:30,683
¿Vas a ayudar a la comunidad?
280
00:12:30,784 --> 00:12:33,386
No lo sé. No lo creo.
281
00:12:33,486 --> 00:12:37,157
Sí, bueno, hable con el señor Jackson.
282
00:12:37,257 --> 00:12:38,959
Veamos si está dispuesto a luchar por ti.
283
00:12:45,365 --> 00:12:47,767
Hola. Mira esto.
284
00:12:47,868 --> 00:12:49,369
Ey.
285
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
Puedo oler los lácteos calientes.
286
00:12:51,204 --> 00:12:53,082
- En tu aliento.
- Qué gracioso.
No he tenido ni una gota en todo el día.
287
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
Se te escapa.
Hueles a bebé recién nacido.
288
00:12:56,043 --> 00:12:57,420
- ¿Qué estás mirando?
- Grabaciones de seguridad
289
00:12:57,444 --> 00:12:58,979
de los últimos tres robos.
290
00:12:59,112 --> 00:13:01,381
- El francotirador podría haber
sido el mismo tipo.
- Sí.
291
00:13:01,448 --> 00:13:03,283
Pero el ladrón se acercaba por detrás.
292
00:13:03,416 --> 00:13:06,153
Del vehículo blindado
desde luego que no.
293
00:13:06,253 --> 00:13:08,131
Algunos son más altos
y otros más bajos que Freddy.
294
00:13:08,155 --> 00:13:10,123
Vale, parece que el equipo es más grande
de lo que pensábamos.
295
00:13:10,223 --> 00:13:13,326
O se deshace de ellos como hizo con Freddy.
296
00:13:13,426 --> 00:13:15,295
Sí, para estos matones,
¿qué importa otro veterano perdido?
297
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
Ey.
298
00:13:18,065 --> 00:13:19,699
- Hola.
- Hola.
299
00:13:20,767 --> 00:13:22,836
¿Tienes información, Sean?
300
00:13:22,936 --> 00:13:25,072
- Sí.
- ¿Te gustaría compartirlo?
301
00:13:25,172 --> 00:13:26,940
Sí, pero no quería interrumpir.
302
00:13:28,541 --> 00:13:30,510
¿Practicas arte performático?
¿Qué haces?
303
00:13:30,610 --> 00:13:32,312
Nada. Estoy trabajando.
304
00:13:32,445 --> 00:13:33,646
Cuéntanos lo que sabes.
305
00:13:33,746 --> 00:13:35,115
Bueno.
306
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
Llamé a las compañías de vehículos blindados.
307
00:13:37,084 --> 00:13:38,485
Que fueron alcanzados por este equipo.
308
00:13:38,618 --> 00:13:40,087
Lo único que tenían en común
309
00:13:40,187 --> 00:13:41,747
¿Comparten
el mismo centro de despacho?
310
00:13:41,821 --> 00:13:43,466
Así que tenían conocimiento previo
de los horarios de recogida.
311
00:13:43,490 --> 00:13:45,050
¿Y la ubicación de todas las empresas?
312
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Y las cantidades que se están recogiendo.
313
00:13:47,460 --> 00:13:50,063
Así es como nuestro equipo
sabía los horarios de recogida.
314
00:13:50,163 --> 00:13:51,764
Tiene que haber un infiltrado.
315
00:13:51,831 --> 00:13:53,631
Sí, pero en el momento en que
empezamos a hacer preguntas
316
00:13:53,666 --> 00:13:55,535
sobre quién tuvo acceso a esos archivos,
317
00:13:55,668 --> 00:13:57,346
Revelaremos nuestras cartas
y el culpable saldrá corriendo.
318
00:13:57,370 --> 00:13:59,439
¿Existe alguna forma de acceder
a esos sistemas de forma remota?
319
00:13:59,506 --> 00:14:01,841
Ya lo intenté, pero está
aislado de la red eléctrica.
320
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
Está cerrado,
321
00:14:03,276 --> 00:14:05,345
a menos que pueda conectarlo manualmente.
322
00:14:05,445 --> 00:14:07,547
Eso significa que vamos a emprender un...
323
00:14:07,680 --> 00:14:09,749
- Excursión.
- De acuerdo.
324
00:14:09,849 --> 00:14:12,385
Divertirse.
325
00:14:16,489 --> 00:14:18,391
¿Así que esto es todo? ¿Este es el barrio?
326
00:14:18,491 --> 00:14:19,893
Esto es todo.
327
00:14:19,993 --> 00:14:21,504
¿Cuánto tiempo hace
que no has vuelto?
328
00:14:21,528 --> 00:14:23,163
Toda una vida.
329
00:14:23,897 --> 00:14:26,033
¿Qué se siente?
330
00:14:26,133 --> 00:14:28,701
O sea, es una locura, tío.
331
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
El mismo ambiente,
la misma vibra, la misma energía.
332
00:14:31,538 --> 00:14:32,949
O tal vez soy diferente. No lo sé.
333
00:14:32,973 --> 00:14:34,507
Es difícil de explicar.
334
00:14:34,574 --> 00:14:36,709
Estoy tratando de averiguar
cómo eras de niño.
335
00:14:36,843 --> 00:14:39,412
Yo solo era un niño pequeño
en la esquina tratando de salir adelante.
336
00:14:39,546 --> 00:14:41,414
- ¿Sí?
- Luchando para salir.
337
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
¿Eras un chico malo,
eras un niño de coro?
338
00:14:43,650 --> 00:14:45,185
- ¿Cuál?
- Un poco de ambos.
339
00:14:45,285 --> 00:14:46,819
- Sí.
- - Oye, Sammy.
340
00:14:46,920 --> 00:14:48,331
— Fui un idiota.
— ¿Qué tal? Me alegra verte.
341
00:14:48,355 --> 00:14:49,722
Sin duda, yo era un cabeza hueca.
342
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Quiero decir,
todos éramos unos cabezas huecas.
343
00:14:51,691 --> 00:14:53,970
Simplemente no teníamos mil
cámaras... ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
344
00:14:53,994 --> 00:14:56,263
Registrando todos nuestros errores. Guau.
345
00:14:58,165 --> 00:15:00,433
¿Crees que quiero
conducir hasta aquí?
346
00:15:00,567 --> 00:15:02,269
¿Sabes cuánto trabajo tengo que hacer?
347
00:15:02,369 --> 00:15:04,671
¡Me estás retrasando los permisos! ¿De acuerdo?
348
00:15:04,771 --> 00:15:06,349
- Mi-mi trato es...
- Baja la voz.
349
00:15:06,373 --> 00:15:08,208
No, no voy a bajar la voz.
350
00:15:08,275 --> 00:15:10,310
Todo el mundo va a oír
lo que tengo que decir.
351
00:15:10,410 --> 00:15:12,588
- Todo mi proyecto está paralizado.
- Sabes perfectamente que eso tiene
352
00:15:12,612 --> 00:15:14,590
- No tiene nada que ver conmigo. Eso es DCP.
- Oh, ahí vas otra vez.
353
00:15:14,614 --> 00:15:16,225
No es culpa mía que tengamos procedimientos.
354
00:15:16,249 --> 00:15:18,618
En un lugar que mantiene a la
comunidad a salvo de gente sospechosa.
355
00:15:18,751 --> 00:15:20,863
- Desarrolladores como tú, ¿de acuerdo?
- ¿Qué intentas decir?
356
00:15:20,887 --> 00:15:23,356
Conozco a este tipo, el
de la derecha, el de negro.
357
00:15:23,456 --> 00:15:25,034
Lo que intento decir es que
no queremos que se repita.
358
00:15:25,058 --> 00:15:26,526
¿De acuerdo con tu oferta de Sunnyside?
359
00:15:26,593 --> 00:15:28,571
- Curtis.
- Cuando el dinero desaparece y todo eso
360
00:15:28,595 --> 00:15:30,539
- Nos quedamos con un
enorme agujero en el suelo.
- Oh, el dinero.
361
00:15:30,563 --> 00:15:31,874
- La conversación sobre el dinero.
- No voy a permitir que eso suceda aquí.
362
00:15:31,898 --> 00:15:33,258
Vale. El dinero. Ya lo habéis oído.
363
00:15:33,300 --> 00:15:34,934
La conversación sobre dinero.
Aquí vamos de nuevo.
364
00:15:35,035 --> 00:15:36,745
- ¿Cuánto quieres?
- Tienes que salir de aquí ahora mismo.
365
00:15:36,769 --> 00:15:38,347
- ¿Vas a susurrar?
- Tienes que salir de aquí.
366
00:15:38,371 --> 00:15:39,949
No, dilo en voz alta. Di lo que acabas de hacer.
367
00:15:39,973 --> 00:15:41,550
Vas a insultarme. ¡
Lárgate de aquí ahora mismo!
368
00:15:41,574 --> 00:15:43,219
Vale, me voy,
pero te encontraré.
369
00:15:43,243 --> 00:15:44,620
- Sí. Lárgate de aquí.
- Sé dónde vives.
370
00:15:44,644 --> 00:15:46,022
- Vale, maldito mafioso pirata.
- Curtis.
371
00:15:46,046 --> 00:15:47,447
- ¿Qué pasa, tío? Sam.
- Mi hermano.
372
00:15:47,547 --> 00:15:49,983
- ¿Qué...? Vamos, hombre.
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
373
00:15:50,083 --> 00:15:51,718
Me alegra verte.
¿Qué haces aquí?
374
00:15:51,818 --> 00:15:53,853
Trabajando, hombre. Agente federal.
375
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
- Oh, lo había oído, hombre.
- Sí.
376
00:15:55,388 --> 00:15:57,090
Equipo SEAL Seis,
ahora eres un agente federal.
377
00:15:57,190 --> 00:15:58,925
Me gusta eso, Rambo Negro. Mírate.
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,603
- Algo así.
- Sí, algo así.
379
00:16:00,627 --> 00:16:02,271
Disculpe. ¿Dijo
que es un agente federal?
380
00:16:02,295 --> 00:16:03,939
Sí, los federales están aquí por ti.
No te ves bien, amigo.
381
00:16:03,963 --> 00:16:05,898
Esto no da buena imagen.
¡Los federales están aquí!
382
00:16:05,999 --> 00:16:07,959
- Todo está bien.
- No, no todo está bien.
383
00:16:08,001 --> 00:16:10,001
Bueno, todo estará bien.
Solo quería hablar contigo.
384
00:16:10,103 --> 00:16:12,305
Se trata de alguien que trabaja
en tu campaña, eso es todo.
385
00:16:12,405 --> 00:16:13,949
Hazme un favor. Sigue
cavando. Definitivamente lo estás haciendo.
386
00:16:13,973 --> 00:16:15,251
- Voy a encontrar algo.
- ¿Puedes irte?
387
00:16:15,275 --> 00:16:16,552
Pídele los recibos de esa corbata.
388
00:16:16,576 --> 00:16:17,896
¿Qué te parece si tomamos un café?
389
00:16:17,944 --> 00:16:19,546
Vamos a hacerlo.
Asegúrate de revisar todo.
390
00:16:19,646 --> 00:16:21,390
Todos esos recibos, ¿de acuerdo?
Él no ha pagado ese traje.
391
00:16:21,414 --> 00:16:22,992
¿Quieres algo? De acuerdo.
Un flat white, por favor.
392
00:16:23,016 --> 00:16:24,860
Ya sabes que
en esta zona solo sirven café solo.
393
00:16:24,884 --> 00:16:26,319
Entonces, será café solo.
394
00:16:26,453 --> 00:16:29,522
- ¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
- Vamos por aquí.
395
00:16:31,058 --> 00:16:33,826
Y así comencé, comprando y vendiendo casas.
396
00:16:33,926 --> 00:16:37,697
Justo en este barrio.
Luego llegué a Elmhurst y.
397
00:16:37,830 --> 00:16:40,400
Corona, Jamaica.
Las cosas empezaron a ponerse en marcha.
398
00:16:40,500 --> 00:16:42,935
Ampliado a cuatro y cinco pisos.
399
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
Desarrollos multifamiliares y
400
00:16:45,004 --> 00:16:46,306
Me largo de aquí.
401
00:16:46,373 --> 00:16:47,707
— Mírate.
— Lo sé.
402
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
Muy impresionante.
403
00:16:49,309 --> 00:16:50,510
Es un juego sucio, sin embargo.
404
00:16:50,643 --> 00:16:52,212
Juego sucio, sucio, asqueroso.
405
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
Tienes a estos contratistas turbios,
406
00:16:54,281 --> 00:16:57,884
Te llevaste los sobornos, las comisiones ilegales.
407
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
Trabajar en la ciudad de Nueva York
es una pesadilla, hermano.
408
00:17:01,054 --> 00:17:02,722
Lo único que hacen es estorbar.
409
00:17:02,855 --> 00:17:06,526
Y luego están
estos concejales corruptos.
410
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
Con la mano extendida.
411
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
¿Estaba pidiendo una comisión?
412
00:17:09,129 --> 00:17:10,663
Quiero decir, él no está preguntando, pero
413
00:17:10,763 --> 00:17:13,300
Él está preguntando.
414
00:17:13,400 --> 00:17:16,035
En fin, basta de hablar de mí.
¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad?
415
00:17:16,136 --> 00:17:17,470
No lo sé. Ya veremos.
416
00:17:17,570 --> 00:17:19,639
Estoy aquí por ahora.
417
00:17:19,739 --> 00:17:21,374
¿Estás trabajando?
418
00:17:21,508 --> 00:17:24,544
O sea, ¿
estás investigando algo?
419
00:17:24,677 --> 00:17:26,513
Quiero decir, sé que probablemente no puedes.
420
00:17:26,579 --> 00:17:29,216
Dímelo, pero soy yo.
421
00:17:30,950 --> 00:17:32,452
Hubo un robo a un camión blindado.
422
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
En la cooperativa de crédito del Cuerpo Naval.
423
00:17:33,986 --> 00:17:35,422
Dos guardias murieron.
424
00:17:35,555 --> 00:17:38,458
- He oído hablar de eso.
- ¿En serio?
425
00:17:39,259 --> 00:17:41,228
Las calles hablan.
426
00:17:41,328 --> 00:17:42,729
¿Qué están diciendo?
427
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
¿Ah, crees que está involucrado?
428
00:17:44,897 --> 00:17:46,733
Sí, probablemente lo sea.
429
00:17:46,833 --> 00:17:48,501
Tú... tienes que vigilar a ese tipo.
430
00:17:48,568 --> 00:17:49,869
Uno de sus empleados
431
00:17:49,969 --> 00:17:52,172
Sin duda estuvo involucrado.
Freddy Smith. Es veterinario.
432
00:17:53,005 --> 00:17:55,074
Sí. Freddy.
433
00:17:55,175 --> 00:17:56,476
Es un buen tipo.
434
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Sí, quiero decir, estaba teniendo dificultades.
435
00:17:58,678 --> 00:18:00,580
Pero lamento oír eso.
436
00:18:00,680 --> 00:18:04,217
No todo el mundo puede salir
de aquí como tú lo hiciste.
437
00:18:05,518 --> 00:18:06,995
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes quién eres.
438
00:18:07,019 --> 00:18:09,189
Eres un héroe para la gente de por aquí.
439
00:18:09,256 --> 00:18:12,058
¿Sabes cuántas personas
se alistaron gracias a ti?
440
00:18:12,125 --> 00:18:13,926
Eres un héroe.
441
00:18:14,026 --> 00:18:16,196
Gracias por tu servicio, hermano.
442
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
Lo digo en serio.
443
00:18:17,864 --> 00:18:20,367
¿Pedimos algo de comer?
444
00:18:20,433 --> 00:18:22,010
¿Qué tienen aquí?
¿Qué hay de bueno por aquí?
445
00:18:22,034 --> 00:18:24,937
Pollo.
Danny, ¿quieres algunas de esas alitas?
446
00:18:25,037 --> 00:18:26,782
Mira, me alegra hablar contigo,
pero no lo aprecio.
447
00:18:26,806 --> 00:18:28,441
Vas a venir a mi oficina de campaña.
448
00:18:28,541 --> 00:18:30,443
No quiero causarte ningún problema.
449
00:18:30,543 --> 00:18:32,645
Bueno, lo hiciste. Y te lo garantizo.
450
00:18:32,745 --> 00:18:34,113
Que Curtis Allen sacará provecho
451
00:18:34,214 --> 00:18:36,316
Dos agentes federales allanaron mi oficina.
452
00:18:36,416 --> 00:18:38,427
Oh. Bueno, en realidad no allanamos su oficina.
453
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
Créeme, cuando Curtis termine,
dirán:
454
00:18:41,721 --> 00:18:44,123
que me electrocutaste con una pistola Taser y
me ataste a un chaleco explosivo.
455
00:18:44,224 --> 00:18:46,359
- Ya veo.
- Gracias.
456
00:18:47,960 --> 00:18:50,797
El expediente laboral de Freddy.
Su solicitud.
457
00:18:50,897 --> 00:18:53,233
Ojalá pudiera ayudarte más,
pero la verdad es que...
458
00:18:53,333 --> 00:18:54,977
No tuve una
conversación cara a cara con él.
459
00:18:55,001 --> 00:18:57,737
Muy bien. Tienes mucha
gente trabajando para ti.
460
00:18:57,837 --> 00:18:59,439
La gente cree en lo que estamos haciendo aquí.
461
00:18:59,506 --> 00:19:03,075
Su referencia...
un tipo llamado Tom Daniels.
462
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
¿Sabes quién es?
463
00:19:05,278 --> 00:19:06,813
- Ni idea.
- Vale.
464
00:19:06,913 --> 00:19:10,650
Pero como ya dije, no conozco a Freddy.
465
00:19:14,821 --> 00:19:18,291
Para que conste, estoy horrorizado
de que alguien de mi campaña,
466
00:19:18,391 --> 00:19:20,527
Sin embargo, por tangencial
que sea, estaría involucrado.
467
00:19:20,627 --> 00:19:22,829
En un crimen violento como este.
468
00:19:22,929 --> 00:19:25,765
Tangencial. Esa es una forma terrible
de referirse a un veterano fallecido.
469
00:19:26,799 --> 00:19:28,100
Creo que sabes a qué me refiero.
470
00:19:28,167 --> 00:19:30,737
Sí. Gracias por su tiempo.
471
00:19:32,839 --> 00:19:34,040
De acuerdo.
472
00:19:34,140 --> 00:19:35,580
Asegúrate de que tenga tu firma.
473
00:19:35,608 --> 00:19:38,445
Tu número de teléfono
y tu número de Seguro Social.
474
00:19:38,545 --> 00:19:40,185
Asegúrate de que toda esa
información sea correcta.
475
00:19:40,280 --> 00:19:41,714
¿Tú distraes, yo extraigo?
476
00:19:41,814 --> 00:19:44,284
- Eso rimaba.
- Se suponía que debía hacerlo.
477
00:19:45,117 --> 00:19:47,254
¿Puedo ayudarle?
478
00:19:47,354 --> 00:19:48,955
Sí, estoy aquí por la oferta de trabajo.
479
00:19:49,055 --> 00:19:50,457
Conducir un coche blindado.
480
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
¿Eres capaz de levantar 50 libras? ¿
A veces incluso más?
481
00:19:53,360 --> 00:19:55,628
Sí, puedo levantar 50 libras.
482
00:19:55,728 --> 00:19:57,096
Rellena esto.
483
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
¿Puedo usar tu baño?
484
00:19:59,899 --> 00:20:01,968
- No tenemos.
- ¿No tienen baño?
485
00:20:02,068 --> 00:20:03,370
¿Adónde vas?
486
00:20:03,470 --> 00:20:05,738
No tenemos baño público.
487
00:20:06,539 --> 00:20:08,575
Tengo un problema femenino,
488
00:20:08,675 --> 00:20:11,878
y preferiría no tener
mi problema femenino en su vestíbulo.
489
00:20:13,746 --> 00:20:14,814
Está en la parte de atrás.
490
00:20:14,881 --> 00:20:16,416
Gracias.
491
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
Sean, estoy dentro.
492
00:20:19,719 --> 00:20:21,421
Vale, genial. Ve a la sala de servidores,
493
00:20:21,554 --> 00:20:24,056
y luego necesito que te conectes
directamente al ordenador central.
494
00:20:24,156 --> 00:20:25,692
Ordenador central. De acuerdo.
495
00:20:25,758 --> 00:20:26,959
Sí.
496
00:20:29,496 --> 00:20:30,797
¿Qué aspecto podría tener eso?
497
00:20:30,897 --> 00:20:31,897
¡Ay, Dios mío!
498
00:20:31,931 --> 00:20:32,932
Seis pies de altura,
499
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Gran caja metálica negra.
500
00:20:34,200 --> 00:20:35,602
Muchas luces parpadeantes.
501
00:20:35,702 --> 00:20:37,937
A veces salen cables
de él.
502
00:20:47,213 --> 00:20:50,049
Fue mi culpa. Lo siento.
503
00:21:00,827 --> 00:21:03,262
Vale, Sean. Me apunto.
504
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
Genial. Ahora necesito
que conectes el USB.
505
00:21:05,498 --> 00:21:06,766
Y entonces debería obtener una imagen.
506
00:21:06,866 --> 00:21:08,368
- ¿En algún puerto clave?
- Sí.
507
00:21:08,435 --> 00:21:09,836
De acuerdo.
508
00:21:15,041 --> 00:21:18,144
Entendido. Buen trabajo, Addy.
509
00:21:19,912 --> 00:21:21,147
Sean, ¿estás bien?
510
00:21:21,280 --> 00:21:23,816
- No. Casi. Espera. Shh.
- Date prisa.
511
00:21:23,950 --> 00:21:26,228
- Se llama orden de inspección furtiva por algo.
- No puedo
512
00:21:26,252 --> 00:21:28,120
Date prisa. Voy lo más rápido que puedo.
513
00:21:30,323 --> 00:21:32,024
¿Qué está pasando aquí?
514
00:21:32,124 --> 00:21:33,926
Disculpe. Está preguntando
515
00:21:34,026 --> 00:21:36,663
Para referencias.
¿Puede ser un miembro de la familia?
516
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
- No.
- Entendido.
517
00:21:38,365 --> 00:21:40,925
Sí, tiene sentido. La familia
siempre va a decir algo bonito.
518
00:21:43,135 --> 00:21:44,571
Lo siento. Una más.
519
00:21:44,671 --> 00:21:46,415
¿Contactos de emergencia?
Pueden ser familiares, ¿verdad?
520
00:21:46,439 --> 00:21:48,307
- Sí.
- Genial.
521
00:21:48,408 --> 00:21:50,368
Y no dice que tenga alergias,
pero sí que tengo algunas.
522
00:21:50,443 --> 00:21:53,145
- ¿Debería simplemente enumerarlos, o...?
- Me da igual.
523
00:21:54,280 --> 00:21:55,882
Entrante.
524
00:22:13,433 --> 00:22:15,201
¿Qué haces aquí?
525
00:22:15,301 --> 00:22:16,636
Este lugar es un laberinto.
526
00:22:16,703 --> 00:22:18,170
¿Dónde está tu estúpido baño?
527
00:22:19,472 --> 00:22:20,573
No puedes volver aquí.
528
00:22:20,673 --> 00:22:22,842
¿Sabes qué? Yo soy...
529
00:22:22,942 --> 00:22:25,044
Buen trabajo, buen trabajo.
Sigue actuando, sigue actuando.
530
00:22:25,878 --> 00:22:27,847
Vale, Addy, estamos bien. Vete.
531
00:22:27,980 --> 00:22:29,949
Estoy bien. Gracias.
532
00:22:30,016 --> 00:22:31,618
Después de usted.
533
00:22:45,632 --> 00:22:47,634
¿Estás bien?
534
00:22:47,700 --> 00:22:49,569
— Soy James Bond.
— Sí, lo eres.
535
00:22:49,702 --> 00:22:52,304
- Hielo en mis malditas venas.
- Tómalo con calma.
536
00:22:58,411 --> 00:23:00,022
Mira, amigo,
aquí está el punto, hermano.
537
00:23:00,046 --> 00:23:02,482
Tu hombre, Jalen...
se casó dos veces con la misma mujer.
538
00:23:02,582 --> 00:23:05,284
Ella quemó la casa del hombre.
Yo estoy como, "Hermano.
539
00:23:05,384 --> 00:23:06,886
Ahí hay 47 señales de alerta.
540
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
¿Sabes lo que dijo?
541
00:23:08,521 --> 00:23:09,656
"El rojo es mi color favorito."
542
00:23:09,756 --> 00:23:11,958
"Cásate conmigo."
543
00:23:12,091 --> 00:23:14,491
- "Cásate conmigo." Hombre, tu gente.
- Es una mujer guapa,
544
00:23:14,527 --> 00:23:15,904
- aunque.
- Joder, está buenísima.
545
00:23:15,928 --> 00:23:17,096
Loco.
546
00:23:17,196 --> 00:23:18,765
Me habría casado con ella tres veces.
547
00:23:20,433 --> 00:23:22,234
Me alegra verte, Curtis.
548
00:23:22,301 --> 00:23:23,603
Me alegra verte también, hermano.
549
00:23:23,703 --> 00:23:25,638
- Esto está bien.
- Sí.
550
00:23:25,772 --> 00:23:27,239
Me encanta esto, hermano.
551
00:23:27,339 --> 00:23:28,859
Sabes, a veces pienso en ti.
552
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
- ¿Sí?
- Sí.
553
00:23:30,142 --> 00:23:31,554
Ya sabes cómo llegas a cierta edad en la vida.
554
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Donde recuerdas esos momentos,
555
00:23:33,312 --> 00:23:36,449
¿Y es como si las cosas pudieran haber
ido de una manera u otra?
556
00:23:36,516 --> 00:23:38,250
- Es una locura.
- Sí.
557
00:23:38,317 --> 00:23:40,019
Ya sabes, puede que no recuerdes esto.
558
00:23:40,119 --> 00:23:43,490
Tenía como 15 o 16 años. Y yo era
559
00:23:43,590 --> 00:23:45,133
Subiendo al coche con Mario.
No estábamos tramando nada bueno.
560
00:23:45,157 --> 00:23:47,026
Y sentí tu enorme mano
561
00:23:47,159 --> 00:23:48,737
sobre mi hombro. Dijiste:
"No te vas a subir a ese coche".
562
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
- ¿Te acuerdas de eso?
- Sí, me acuerdo.
563
00:23:50,196 --> 00:23:51,440
Tú también recuerdas lo que dijiste, ¿verdad?
564
00:23:51,464 --> 00:23:53,700
¿Qué dijiste?
565
00:23:53,833 --> 00:23:55,267
- Estaba cabreado.
- Sí, tú...
566
00:23:55,334 --> 00:23:57,236
Pensé que estabas intentando
hacerte el importante.
567
00:23:57,336 --> 00:23:59,648
- "Curt... No eres mi papá.
No eres mi papá, Curtis."
- Sí.
568
00:23:59,672 --> 00:24:01,149
- Sí, sí. Sí, sí.
- Tu voz cambió.
569
00:24:01,173 --> 00:24:02,942
"Aah." Sí, sí, lo sé. Lo recuerdo.
570
00:24:03,009 --> 00:24:04,477
Sentí vergüenza.
571
00:24:04,577 --> 00:24:06,455
Pero esos chicos terminaron
recibiendo 12 años de prisión.
572
00:24:06,479 --> 00:24:07,680
Por lo que hicieron esa noche.
573
00:24:07,780 --> 00:24:09,716
Dos jóvenes de quince años robando
en una casa donde se vendía crack.
574
00:24:09,816 --> 00:24:12,819
Estúpido. De nada.
575
00:24:12,919 --> 00:24:14,787
Podría haber sido yo.
576
00:24:14,887 --> 00:24:16,556
Podría habernos pasado
a cualquiera de nosotros.
577
00:24:17,957 --> 00:24:19,726
Pienso en eso a menudo.
578
00:24:22,695 --> 00:24:24,263
¿Por qué hiciste eso?
579
00:24:24,363 --> 00:24:26,032
¿Por qué yo?
580
00:24:26,165 --> 00:24:27,834
Solo una sensación.
581
00:24:27,900 --> 00:24:30,336
Sabía que valía la pena salvarte.
582
00:24:31,738 --> 00:24:34,674
Sabía que estabas destinado a cosas mejores.
583
00:24:35,908 --> 00:24:37,309
De nada.
584
00:24:39,579 --> 00:24:41,447
Piensa en eso a menudo.
585
00:24:44,316 --> 00:24:45,652
Gracias.
586
00:24:46,418 --> 00:24:48,087
Oye, tío, eso es lo que hago.
587
00:24:48,220 --> 00:24:49,722
Salvar vidas.
588
00:24:53,059 --> 00:24:56,395
Alguien definitivamente accedió a los
archivos de despacho de cada robo,
589
00:24:56,529 --> 00:24:58,397
pero no era un empleado.
590
00:24:58,497 --> 00:25:00,933
Esa memoria USB me permitió realizar
un diagnóstico en el servidor.
591
00:25:01,067 --> 00:25:02,702
Se implantó un virus.
592
00:25:02,802 --> 00:25:06,005
Hace un par de años
eso daba acceso por la puerta trasera.
593
00:25:06,105 --> 00:25:07,373
Pero la tripulación solo sabe
594
00:25:07,473 --> 00:25:09,576
¿Qué recogidas se realizarán
el día del evento?
595
00:25:12,078 --> 00:25:13,613
Hola, Nick.
596
00:25:13,746 --> 00:25:16,082
Estoy aquí con Sean y Addy,
y parece que nuestro equipo está listo
597
00:25:16,215 --> 00:25:18,951
- pirateado
- el centro de control del vehículo blindado.
- Eso es bueno.
598
00:25:19,051 --> 00:25:19,919
¿Puede Gizmo rastrearlo?
599
00:25:20,052 --> 00:25:21,554
De acuerdo, suponiendo que soy Gizmo,
600
00:25:21,621 --> 00:25:23,756
No, no puedo rastrearlo.
601
00:25:23,856 --> 00:25:25,224
Usaron un montón de VPNs, así que
602
00:25:25,324 --> 00:25:26,902
No puedo hacer ping al usuario final.
Es realmente molesto.
603
00:25:26,926 --> 00:25:28,427
Bueno, estás despedido.
604
00:25:28,527 --> 00:25:29,762
¿Hay algún problema por tu parte?
605
00:25:29,862 --> 00:25:31,130
Tal vez. Ya veremos
606
00:25:31,230 --> 00:25:32,340
un tipo llamado Tom Daniels.
Él puso a Freddy
607
00:25:32,364 --> 00:25:33,524
en la campaña del concejal,
608
00:25:33,600 --> 00:25:35,301
y dirige el programa de colocación laboral.
609
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
En el salón de asistencia para veteranos
en Middle Village.
610
00:25:37,570 --> 00:25:39,438
- Mantennos informados.
- Lo haré.
611
00:25:39,572 --> 00:25:41,608
Hola. Balística de los robos anteriores.
612
00:25:41,708 --> 00:25:43,142
Ninguna de las balas de francotirador coincide.
613
00:25:43,242 --> 00:25:45,712
Oh, es inteligente.
Usa un rifle nuevo cada vez.
614
00:25:45,778 --> 00:25:47,614
O cambia el cañón.
615
00:25:47,747 --> 00:25:49,849
Es más barato
que comprar un rifle completamente nuevo.
616
00:25:49,949 --> 00:25:51,150
Y no se requiere identificación.
617
00:25:51,250 --> 00:25:52,527
Bueno, ¿y qué hay de las balas de tungsteno?
618
00:25:52,551 --> 00:25:53,920
Necesitas un documento de
identidad para comprarlos.
619
00:25:54,020 --> 00:25:55,421
Tal vez haya un registro
620
00:25:55,487 --> 00:25:57,132
- ¿Que nuestro tirador los compre?
- Lo dudo.
621
00:25:57,156 --> 00:25:58,734
Si es lo suficientemente inteligente como
para cambiar los cañones, no lo haría.
622
00:25:58,758 --> 00:26:00,838
Cometer un error al comprar un
tipo de munición tan distinto.
623
00:26:00,927 --> 00:26:01,994
Oh, qué mal.
624
00:26:02,128 --> 00:26:04,296
Pero me hizo reflexionar.
625
00:26:04,430 --> 00:26:07,399
- Yo mismo recargué mis municiones en Alaska.
- Claro que sí.
626
00:26:07,466 --> 00:26:09,306
Con la pulsación adecuada,
en realidad es bastante fácil.
627
00:26:09,335 --> 00:26:11,971
Si nuestro francotirador
estuviera recargando él mismo,
628
00:26:12,104 --> 00:26:13,505
Solo necesitaría las carcasas vacías...
629
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
la pequeña concha de latón
630
00:26:15,174 --> 00:26:16,952
que contiene la pólvora...
y luego la bala de tungsteno,
631
00:26:16,976 --> 00:26:18,587
la parte que realmente
sale del cañón.
632
00:26:18,611 --> 00:26:20,446
Y para ninguno de los dos
se necesita identificación.
633
00:26:20,512 --> 00:26:22,157
Bueno, ¿cuántos lugares
venden tungsteno en la zona?
634
00:26:22,181 --> 00:26:24,550
Lo comprobé. Solo hay uno
en un radio de 50 millas.
635
00:26:25,317 --> 00:26:27,419
¡Corre hacia abajo! Buen trabajo, Wyatt.
636
00:26:27,519 --> 00:26:28,755
¿Sí?
637
00:26:36,528 --> 00:26:39,498
- ¿Puedo?
- Adelante.
638
00:26:39,598 --> 00:26:42,134
Simplemente siento que es
porque la gente no puede
639
00:26:42,201 --> 00:26:45,705
Comprender el trabajo que
hago pasa desapercibido.
640
00:26:45,838 --> 00:26:47,807
Entonces, te sientes
641
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
¿Dado por sentado
por los paletos?
642
00:26:51,210 --> 00:26:52,712
Bueno, tus palabras, pero
643
00:26:52,812 --> 00:26:54,446
- Correcto.
- De acuerdo.
644
00:26:55,181 --> 00:26:57,116
¿Cómo eras de niño, Sean?
645
00:26:57,183 --> 00:26:59,051
No lo sé. Prácticamente así.
646
00:26:59,151 --> 00:27:00,687
¿Y qué es "esto"?
647
00:27:00,787 --> 00:27:03,189
Dímelo en dos palabras.
648
00:27:03,289 --> 00:27:05,291
Bueno, inteligente.
649
00:27:05,391 --> 00:27:08,194
Y molesto.
650
00:27:11,330 --> 00:27:13,465
¿Cómo eras de niño?
651
00:27:13,532 --> 00:27:15,634
Inteligente y molesto.
652
00:27:17,503 --> 00:27:19,672
Bueno, entonces supongo
que no somos tan diferentes.
653
00:27:20,439 --> 00:27:22,408
Un par de personas con una
presencia imponente y gran iniciativa.
654
00:27:22,541 --> 00:27:24,376
En nuestro mejor momento.
655
00:27:25,244 --> 00:27:27,313
Lo estás haciendo bien, Sean.
656
00:27:27,413 --> 00:27:28,748
Avanza.
657
00:27:37,156 --> 00:27:38,224
Freddy y yo
658
00:27:38,324 --> 00:27:40,592
Sirvieron juntos. Equipo de diez hombres.
659
00:27:40,693 --> 00:27:42,929
Perdimos a siete personas por un
artefacto explosivo improvisado.
660
00:27:43,029 --> 00:27:45,031
Freddy sufrió una conmoción
cerebral bastante grave.
661
00:27:45,097 --> 00:27:47,900
Después de eso, nunca volvió a ser el mismo.
662
00:27:48,000 --> 00:27:50,269
- ¿Consumes drogas?
- Agujas,
663
00:27:50,402 --> 00:27:51,938
pastillas, lo que fuera que pudiera conseguir.
664
00:27:52,071 --> 00:27:53,272
Guau.
665
00:27:53,372 --> 00:27:54,983
- Intentando matar a esos demonios.
- Eso es todo.
666
00:27:55,007 --> 00:27:56,743
Si estaba en tan mal estado,
667
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
¿Cómo conseguiste que se reuniera
con el concejal Jackson?
668
00:27:58,911 --> 00:28:00,579
Yo no.
669
00:28:00,713 --> 00:28:03,349
No lo hiciste... Tu nombre
estaba en su solicitud.
670
00:28:03,449 --> 00:28:04,784
Eso es raro.
671
00:28:04,917 --> 00:28:07,854
Freddy me contó
que conoció a Jackson en un banco de alimentos.
672
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
Dijo que le ofreció un trabajo.
673
00:28:09,255 --> 00:28:12,124
A Jackson le gusta usar a
los veteranos como atrezzo.
674
00:28:12,224 --> 00:28:14,093
Queda bien en un anuncio de campaña.
675
00:28:14,226 --> 00:28:15,995
Pero el dinero nunca llega.
676
00:28:16,095 --> 00:28:17,764
A ver si lo entiendo bien.
677
00:28:17,864 --> 00:28:19,966
¿El concejal trajo a Freddy?
678
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Eso fue lo que me dijo Freddy.
679
00:28:21,968 --> 00:28:23,269
No sé por qué.
680
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
No estaba en condiciones de trabajar.
681
00:28:25,104 --> 00:28:27,706
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Freddy?
682
00:28:27,774 --> 00:28:29,208
Un par de días antes de morir.
683
00:28:29,275 --> 00:28:31,543
Llamó. Drogado.
684
00:28:31,610 --> 00:28:33,312
Estaba divagando sobre
lo agradecido que estaba.
685
00:28:33,445 --> 00:28:36,482
A mí y cómo estaba a punto de cobrar,
686
00:28:36,615 --> 00:28:39,651
Era algo muy importante, y quería devolverle
algo al programa.
687
00:28:43,022 --> 00:28:45,457
¿Mencionó que le iban
a pagar una fortuna?
688
00:28:45,591 --> 00:28:46,591
No le pregunté.
689
00:28:46,625 --> 00:28:48,427
- De acuerdo.
- Acabo de escuchar.
690
00:28:48,494 --> 00:28:51,297
A veces, eso es todo lo que puedo hacer.
691
00:28:51,397 --> 00:28:52,564
Bueno.
692
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Agradezco su tiempo.
693
00:28:54,666 --> 00:28:56,268
Y agradezco todo lo que hacen aquí.
694
00:28:56,335 --> 00:28:58,570
- Sí, de verdad.
- Gracias.
695
00:29:01,740 --> 00:29:04,143
Conozco al concejal Jackson
de mi época en el Distrito Sur de Nueva York.
696
00:29:04,276 --> 00:29:06,312
Fue jefe de gabinete
de este concejal.
697
00:29:06,412 --> 00:29:08,180
Estábamos investigando un
posible fraude electrónico.
698
00:29:08,314 --> 00:29:09,648
Tipo viscoso.
699
00:29:09,748 --> 00:29:11,984
Sí. Él también es un mentiroso. Gracias.
700
00:29:12,118 --> 00:29:14,153
Dijo que no sabía quién era Freddy.
701
00:29:14,253 --> 00:29:15,831
Y fue él quien lo contrató.
702
00:29:15,855 --> 00:29:17,465
Bueno, eso podría ser algo,
podría no ser nada.
703
00:29:17,489 --> 00:29:19,992
Es decir, mentir y negar...
esa es una respuesta primaria.
704
00:29:20,126 --> 00:29:22,128
Para un político como él.
705
00:29:22,228 --> 00:29:24,363
¿Qué es eso?
706
00:29:25,464 --> 00:29:27,499
- Oh. Eso es interesante.
- ¿Qué tienes?
707
00:29:27,599 --> 00:29:31,103
Es un informe de laboratorio sobre la
aguja encontrada en el brazo de Freddy.
708
00:29:31,203 --> 00:29:32,438
Fentanilo puro.
709
00:29:32,504 --> 00:29:34,306
Nadie se inyecta fentanilo puro.
710
00:29:34,373 --> 00:29:36,008
No me importa cuán alta sea tu tolerancia.
711
00:29:36,142 --> 00:29:38,110
Una aguja cargada de esa manera
es una sentencia de muerte.
712
00:29:38,210 --> 00:29:42,048
A menos que confiaras en la persona
que te lo dio.
713
00:29:44,250 --> 00:29:47,854
Calibre 9 milímetros, gatillo personalizado,
corredera preparada para óptica.
714
00:29:47,987 --> 00:29:52,024
Básicamente, una pistola de uso profesional
convertida en una bestia de competición.
715
00:29:53,392 --> 00:29:56,228
Siento como si te estuviera
viendo ver pornografía.
716
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Bueno, en cierto modo sí.
717
00:29:57,796 --> 00:30:00,299
Qué asco. Las armas son para los negocios,
no para el placer.
718
00:30:01,100 --> 00:30:04,136
- Sujétalo.
- Eso no me sirve de nada.
719
00:30:04,236 --> 00:30:05,704
Solo sujétalo.
720
00:30:13,645 --> 00:30:16,582
- Es una pieza bonita.
- ¿Sabes? ¿Verdad?
721
00:30:17,917 --> 00:30:19,218
Ey.
722
00:30:19,351 --> 00:30:21,921
Disculpen la espera. Tres chicos llamaron
para avisar que estaban enfermos.
723
00:30:22,054 --> 00:30:25,491
NCIS. Tenemos algunas
preguntas sobre el tungsteno.
724
00:30:25,557 --> 00:30:26,993
Específicamente, las balas que vendes
725
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
para recargar manualmente
cartuchos del calibre .50.
726
00:30:28,694 --> 00:30:29,695
Claro que sí.
727
00:30:29,761 --> 00:30:31,797
- ¿Tienes una lista de compradores?
- ¡Ja! No.
728
00:30:31,898 --> 00:30:34,566
Sin ánimo de ofender, pero ustedes,
los federales, ya nos ahogan en papeleo.
729
00:30:34,700 --> 00:30:36,802
Gracias a Dios no tenemos
que hacer un seguimiento de esas cosas.
730
00:30:36,903 --> 00:30:38,070
¿Te acuerdas de alguien?
731
00:30:38,170 --> 00:30:39,671
No puedes tener tantos clientes
732
00:30:39,738 --> 00:30:41,173
para algo tan específico.
733
00:30:41,240 --> 00:30:42,608
Buen intento.
734
00:30:42,708 --> 00:30:44,944
¿En serio? ¿No nos vas a ayudar en absoluto?
735
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
Haré exactamente lo que exige la ley.
736
00:30:48,214 --> 00:30:49,815
Está bien.
737
00:30:50,616 --> 00:30:53,986
Oye, Wyatt, mira esto.
738
00:30:54,786 --> 00:30:57,223
¿Es este el concejal Wesley Jackson?
739
00:30:57,323 --> 00:30:59,091
Sí, señora. Soy miembro orgullosa.
740
00:30:59,191 --> 00:31:00,859
¿Compró balas de tungsteno?
741
00:31:00,927 --> 00:31:02,561
Haré exactamente eso
742
00:31:02,661 --> 00:31:05,131
lo que exige la ley.
743
00:31:14,373 --> 00:31:15,383
¿Soy un francotirador que roba bancos?
744
00:31:15,407 --> 00:31:16,775
¿Has perdido la cabeza?
745
00:31:16,875 --> 00:31:18,315
Esa es una conexión descabellada.
746
00:31:18,410 --> 00:31:19,778
Bueno, demuéstrenme que me equivoco.
747
00:31:19,912 --> 00:31:21,389
Explique dónde se encontraba
cuando el camión fue impactado.
748
00:31:21,413 --> 00:31:22,681
No tengo ni idea.
749
00:31:22,781 --> 00:31:24,216
- Habla con mi asistente.
- Ya lo hicimos.
750
00:31:24,283 --> 00:31:25,527
Dijeron que tenías la agenda libre.
751
00:31:25,551 --> 00:31:27,920
No pueden confirmar tu paradero.
752
00:31:28,687 --> 00:31:29,788
¿Sabes que?
753
00:31:29,922 --> 00:31:30,923
Yo estaba en casa.
754
00:31:31,023 --> 00:31:33,059
- Casa.
- Sin reuniones matutinas,
755
00:31:33,159 --> 00:31:37,063
Tengo la oportunidad de meditar,
apagar mis dispositivos y volver a concentrarme.
756
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
Estás bastante tensa, agente Hanna.
757
00:31:39,565 --> 00:31:41,267
Tal vez deberías intentarlo.
758
00:31:41,400 --> 00:31:43,720
- Es una coartada bastante conveniente.
- Esto se está volviendo aburrido.
759
00:31:43,769 --> 00:31:45,071
- ¿Todo bien?
- ¿De verdad?
760
00:31:45,171 --> 00:31:46,581
En primer lugar, te estás pasando
de la raya incluso...
761
00:31:46,605 --> 00:31:48,474
Disculpen la interrupción.
762
00:31:49,608 --> 00:31:50,742
¿Me recuerdas?
763
00:31:50,842 --> 00:31:53,345
Robyn Wells. Claro que sí.
764
00:31:53,445 --> 00:31:55,447
Me alegra verte de nuevo.
765
00:31:55,547 --> 00:31:57,516
Había oído que te habías
marchado del Distrito Sur.
766
00:31:57,616 --> 00:32:00,252
- Lo hice.
- Bueno,
767
00:32:00,352 --> 00:32:03,055
Esto supone un paso atrás, ¿no?
768
00:32:03,155 --> 00:32:05,491
- Oh, me estás hiriendo los sentimientos.
- Estabas en un camino
769
00:32:05,624 --> 00:32:06,993
ser fiscal general.
770
00:32:07,126 --> 00:32:09,061
¿Por qué te fuiste?
771
00:32:09,161 --> 00:32:12,064
Supongo que me cansé
de trabajar con abogados.
772
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
Tú y yo igual.
773
00:32:15,701 --> 00:32:17,703
¡Ay, vamos, Wesley!
774
00:32:17,803 --> 00:32:19,138
Te encantan los abogados.
775
00:32:19,271 --> 00:32:20,672
Siempre te escondes detrás de uno.
776
00:32:20,772 --> 00:32:22,474
Bueno, cuando tienes a los federales
777
00:32:22,608 --> 00:32:26,312
Aunque te acusen de ser un francotirador,
sí que resultan útiles.
778
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
¿Eres?
779
00:32:27,713 --> 00:32:29,415
Si lo fuera, estarías hablando con mi abogado.
780
00:32:29,481 --> 00:32:31,617
Así que, hablemos claro.
781
00:32:31,717 --> 00:32:33,219
¿Por qué estamos aquí?
782
00:32:33,319 --> 00:32:36,155
Nos mentiste sobre
cómo conoces a Freddy Smith.
783
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
Trabajó para mi campaña.
784
00:32:37,656 --> 00:32:39,258
Dijiste que no lo conocías.
785
00:32:39,325 --> 00:32:41,660
Pero usted personalmente lo reclutó
de un banco de alimentos.
786
00:32:42,794 --> 00:32:44,663
¿Por qué mentiste, concejal?
787
00:32:46,432 --> 00:32:48,834
Robó un camión blindado.
788
00:32:48,967 --> 00:32:50,202
Dos personas murieron.
789
00:32:50,336 --> 00:32:51,770
No puedo estar asociado con eso.
790
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
Estaba tratando de ayudar al niño.
791
00:32:53,239 --> 00:32:54,740
Quizás estabas intentando aprovecharte de él.
792
00:32:54,840 --> 00:32:56,675
Yo pago a mis empleados un salario justo.
793
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
Puedes preguntarle a quien quieras,
y te lo dirán.
794
00:32:59,011 --> 00:33:01,680
Y para que conste,
lamento lo de Freddy.
795
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
Pero no puedo controlar lo que él hace.
796
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
¿Y qué hay del club de tiro?
797
00:33:05,551 --> 00:33:07,219
¿De ahí es de donde obtienes todo tu tungsteno?
798
00:33:07,319 --> 00:33:10,022
Escucha, solo he estado en ese club una vez.
799
00:33:10,122 --> 00:33:12,058
Los propietarios de armas votan en masa.
800
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
Era una oportunidad para tomar fotos.
801
00:33:13,792 --> 00:33:14,860
Es política.
802
00:33:14,960 --> 00:33:16,328
He disparado un arma dos veces en mi vida.
803
00:33:16,395 --> 00:33:17,929
¿Crees que todo esto es un juego?
804
00:33:18,030 --> 00:33:20,175
- Sí. A veces lo es.
- Bueno, ¿sabes lo que pienso?
805
00:33:20,199 --> 00:33:21,533
Creo que te importa un carajo
806
00:33:21,633 --> 00:33:23,702
sobre la comunidad o los veteranos.
807
00:33:23,835 --> 00:33:25,847
Creo que quieres meter
las manos en tantos bolsillos como sea posible.
808
00:33:25,871 --> 00:33:27,839
Como puedas encontrar,
tan profundo como puedas llegar a ellos.
809
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Ya he escuchado ese discurso antes.
810
00:33:30,076 --> 00:33:31,243
¿Sabes dónde?
811
00:33:31,343 --> 00:33:33,045
- No, no lo creo.
- Tu amigo Curtis.
812
00:33:33,145 --> 00:33:34,785
- ¿Curtis?
- ¿Quieres hablar de él?
813
00:33:34,880 --> 00:33:37,383
- Podemos hablar de él.
- Sí, hablemos de Curtis.
814
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
Es un matón.
815
00:33:39,518 --> 00:33:40,652
Una lacra para esta comunidad.
816
00:33:40,719 --> 00:33:41,996
Dijo lo mismo de ti.
817
00:33:42,020 --> 00:33:43,555
¿Tienes alguna idea de cómo lo construyó?
818
00:33:43,655 --> 00:33:45,824
¿Su pequeño imperio inmobiliario falso?
819
00:33:46,692 --> 00:33:48,560
No fue por comprar y vender casas.
820
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
Es dinero procedente del narcotráfico.
821
00:33:50,496 --> 00:33:52,131
Él lo toma prestado, lo blanquea,
822
00:33:52,231 --> 00:33:54,066
y lo pierde. El tipo tiene
823
00:33:54,200 --> 00:33:56,668
- Hay una recompensa por su cabeza.
- Estás desviando la conversación.
824
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
Le debe dinero a unos asesinos.
825
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
Asesinos que no hablan inglés,
826
00:33:59,938 --> 00:34:01,516
pero sabes exactamente lo que están diciendo
827
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
cuando te meten una pistola en la boca.
828
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
Por eso Curtis
estaba allí abajo gritándome.
829
00:34:07,413 --> 00:34:09,848
Él necesita que este desarrollo
se lleve a cabo para que
830
00:34:09,948 --> 00:34:11,717
Él puede pagar lo que debe.
831
00:34:12,484 --> 00:34:14,720
Pero no lo voy a hacer. ¡Al diablo con él!
832
00:34:14,820 --> 00:34:16,255
No me gusta que esté aquí.
833
00:34:16,355 --> 00:34:18,890
Se metió en la cama con el diablo,
y ahora tiene que pagar.
834
00:34:18,957 --> 00:34:20,126
Estás buscando a alguien
835
00:34:20,259 --> 00:34:22,428
lo suficientemente desesperado
como para robar un camión blindado,
836
00:34:22,528 --> 00:34:23,762
Yo empezaría por él.
837
00:34:23,862 --> 00:34:25,631
¿Estamos bien? Gracias.
838
00:34:25,731 --> 00:34:26,965
Quédate sentado en la silla.
839
00:34:28,367 --> 00:34:29,901
Tenemos que echar un vistazo a Curtis.
840
00:34:30,001 --> 00:34:32,171
De lo contrario,
podría tratarse de una mala conducta.
841
00:34:32,271 --> 00:34:34,773
Gran palabra. Ya le eché un vistazo.
842
00:34:34,873 --> 00:34:36,275
Un poco en Curtis.
843
00:34:36,375 --> 00:34:39,411
Resulta que tenía razón.
Sus finanzas son un desastre.
844
00:34:39,478 --> 00:34:41,447
La última vez que no fueron un desastre
fue por esas fechas.
845
00:34:41,547 --> 00:34:42,714
De los robos originales.
846
00:34:42,781 --> 00:34:44,450
Así que ya has echado un vistazo a sus libros.
847
00:34:44,550 --> 00:34:46,194
- ¿Sin decírmelo?
- Sí, lo hice. Él conocía a Freddy,
848
00:34:46,218 --> 00:34:47,395
Parecía que estaba
en apuros, así que eché un vistazo.
849
00:34:47,419 --> 00:34:48,754
También descubrí que él tiene
850
00:34:48,820 --> 00:34:51,257
una licencia de caza mayor
en el norte del estado.
851
00:34:51,323 --> 00:34:52,924
Significa que es muy bueno con un rifle.
852
00:34:53,725 --> 00:34:55,494
Lo siento, amigo.
Sé que fue bueno contigo.
853
00:34:55,627 --> 00:34:58,005
Oye, que haya sido bueno conmigo
no significa que sea un buen hombre.
854
00:34:58,029 --> 00:34:59,798
Soy capaz de hacer esa distinción.
855
00:34:59,898 --> 00:35:01,938
Vamos a intentarlo de nuevo,
a ver qué podemos encontrar.
856
00:35:01,967 --> 00:35:03,402
- Vale, bien.
- Estoy contigo.
857
00:35:03,502 --> 00:35:04,403
- Lo sé.
- Chicos.
858
00:35:04,470 --> 00:35:05,971
Hay alguien en el coche blindado.
859
00:35:06,071 --> 00:35:07,239
Enviar archivos ahora mismo.
860
00:35:07,339 --> 00:35:08,974
El archivo al que accedimos
861
00:35:09,074 --> 00:35:10,576
es una camioneta de dos millones de dólares
862
00:35:10,676 --> 00:35:12,077
Está programado para dentro de una hora.
863
00:35:12,144 --> 00:35:14,780
Vale, de acuerdo,
entonces si intentamos detenerlo,
864
00:35:14,880 --> 00:35:16,391
Probablemente el francotirador
se asusta y sale corriendo.
865
00:35:16,415 --> 00:35:18,450
Sí, y si no lo hacemos,
otro guardia morirá.
866
00:35:18,550 --> 00:35:19,918
Llamamos a la policía de Nueva York.
867
00:35:20,018 --> 00:35:22,020
Realiza una búsqueda exhaustiva
en cuadrícula de los lugares donde
podría esconderse el francotirador.
868
00:35:22,120 --> 00:35:23,798
Es demasiado tarde. Hay demasiados
edificios y azoteas.
869
00:35:23,822 --> 00:35:25,800
Sí, pero sabemos
exactamente adónde van.
870
00:35:25,824 --> 00:35:27,702
- Eso tiene que acotar un poco las posibilidades.
- Conozco esta zona.
871
00:35:27,726 --> 00:35:30,061
Hay una docena de ventanas y tejados.
872
00:35:34,099 --> 00:35:36,034
Tengo una idea.
873
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
¿Alguna vez has conducido un camión?
874
00:35:38,270 --> 00:35:41,006
No, tú.
875
00:35:41,139 --> 00:35:43,108
¿A mí?
876
00:35:49,047 --> 00:35:50,582
Para que conste, odio esta idea
877
00:35:50,682 --> 00:35:52,050
en muchos niveles.
878
00:35:52,150 --> 00:35:53,590
Muy bien, si sucede algo malo,
879
00:35:53,619 --> 00:35:55,687
Digan cosas bonitas en
mi funeral, todos ustedes.
880
00:35:55,821 --> 00:35:57,256
Entendido.
881
00:36:17,343 --> 00:36:20,045
Oh. Ahí están.
882
00:36:23,449 --> 00:36:24,816
Hola.
883
00:36:24,883 --> 00:36:26,794
Quiero atrapar a este tipo
tanto como el resto de ustedes.
884
00:36:26,818 --> 00:36:29,221
Pero solo... ten cuidado.
885
00:36:29,321 --> 00:36:30,722
Limitado.
886
00:36:30,822 --> 00:36:31,822
Wyatt,
887
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
Ve a buscar el dinero. Vamos.
888
00:36:33,359 --> 00:36:34,826
El hecho de que hayas dicho mi nombre
889
00:36:34,893 --> 00:36:36,170
- me pone aún más nervioso.
- No te pongas nervioso.
890
00:36:36,194 --> 00:36:37,329
Todo está bien.
891
00:36:37,429 --> 00:36:38,906
Esto es pan comido, ¿vale?
Lo tenemos controlado.
892
00:36:38,930 --> 00:36:40,198
Simplemente, estar siempre alerta, ¿sí?
893
00:36:40,332 --> 00:36:41,933
Tú también.
894
00:36:42,033 --> 00:36:43,735
Literalmente.
895
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
Sam, ¿estás bien?
896
00:36:47,339 --> 00:36:49,107
Te entendí.
897
00:37:13,832 --> 00:37:16,034
Debo estar loco.
898
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
Fuera de mi mente.
899
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
¡Dame todo tu dinero!
900
00:37:43,462 --> 00:37:44,229
¡Suelta el arma!
901
00:37:44,296 --> 00:37:45,797
Agentes federales.
902
00:37:46,532 --> 00:37:48,634
- ¡No me hagas hacerte daño!
- ¡Agáchate!
903
00:37:51,136 --> 00:37:52,137
¡Ah!
904
00:37:52,270 --> 00:37:53,639
¡No me gusta!
905
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
¡Solo!
906
00:38:02,213 --> 00:38:03,615
Tirador abatido.
907
00:38:03,715 --> 00:38:05,684
Estamos bien.
908
00:38:28,740 --> 00:38:30,876
Emocionante.
909
00:38:47,859 --> 00:38:50,161
Eres un SEAL.
910
00:38:51,563 --> 00:38:53,465
Se supone que tienes mejor puntería.
911
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
Logré mi objetivo.
912
00:39:01,607 --> 00:39:03,709
Dame un segundo.
913
00:39:07,613 --> 00:39:08,847
¿Por qué lo hiciste?
914
00:39:08,947 --> 00:39:11,149
Hice algunos movimientos.
915
00:39:14,319 --> 00:39:15,654
No siempre funciona.
916
00:39:15,721 --> 00:39:17,322
Mataron a gente inocente.
917
00:39:17,423 --> 00:39:19,791
Gente inocente, Curtis.
918
00:39:19,891 --> 00:39:22,728
Vamos. Tú conoces las reglas
de la calle, hombre.
919
00:39:23,529 --> 00:39:24,963
Eras mi héroe.
920
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
Sigue siendo tú mismo.
921
00:39:31,036 --> 00:39:33,204
Espósalo.
922
00:39:33,338 --> 00:39:35,541
Estoy orgulloso de ti.
923
00:40:04,302 --> 00:40:05,837
Ey.
924
00:40:06,738 --> 00:40:08,039
Ey.
925
00:40:08,106 --> 00:40:11,242
Solo quería saludar.
926
00:40:11,342 --> 00:40:14,946
Sabes, sé que hoy me dolió mucho...
927
00:40:15,046 --> 00:40:17,248
de todo tipo de maneras.
928
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
¿Estás bien?
929
00:40:29,628 --> 00:40:32,230
Ya sabes, cuando estaba mirando
a través de esa vista,
930
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
Era como si estuviera
apuntando a mi antiguo yo.
931
00:40:34,365 --> 00:40:35,801
No estaba seguro
932
00:40:35,934 --> 00:40:37,268
Podría tomar el tiro.
933
00:40:37,368 --> 00:40:39,437
Bueno, gracias a Dios que lo hiciste.
934
00:40:39,538 --> 00:40:42,541
Ya sabes, mucha gente
no habría tenido el valor.
935
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
¿Quieres algo de tiempo?
936
00:40:46,111 --> 00:40:48,914
¿Sabes?, dar un paso atrás, respirar hondo.
937
00:40:52,217 --> 00:40:54,886
No, Robyn. Tengo...
938
00:40:54,986 --> 00:40:56,588
Aún queda mucho por hacer.
939
00:40:56,688 --> 00:40:59,625
Sabes, quiero hacer algo,
940
00:40:59,758 --> 00:41:01,793
dar el ejemplo.
941
00:41:01,893 --> 00:41:03,595
Estás haciendo un trabajo increíble.
942
00:41:03,695 --> 00:41:05,831
Bueno, necesito hacer
muchísimo más de eso.
943
00:41:05,931 --> 00:41:09,367
Sabes, creo que has servido
muy bien a tu país.
944
00:41:09,467 --> 00:41:11,269
¿Sí?
945
00:41:13,071 --> 00:41:14,673
Ya sabes, esta mañana,
946
00:41:14,773 --> 00:41:16,908
Alguien intentó darme un loft.
947
00:41:17,008 --> 00:41:18,810
¿Qué dices? "Gracias por tu servicio."
948
00:41:18,944 --> 00:41:20,846
Ático gratuito.
949
00:41:20,979 --> 00:41:22,748
Vaya. Bueno, para ser justos,
950
00:41:22,814 --> 00:41:25,350
Ya sabes, la gente quiere
reconocerte.
951
00:41:25,450 --> 00:41:27,519
La gente se fija en ti.
952
00:41:27,619 --> 00:41:29,454
Sí, la gente se fija en mí
porque lo logré.
953
00:41:29,521 --> 00:41:31,657
La gente se fija en mí
porque he vuelto sana y salva.
954
00:41:31,790 --> 00:41:32,924
Freddy no lo hizo.
955
00:41:33,692 --> 00:41:35,994
Y cuando finalmente se dieron cuenta de
su presencia, ya era demasiado tarde.
956
00:41:37,328 --> 00:41:38,697
Tengo que arreglar eso.
957
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Justo ahí, en ese barrio.
958
00:41:42,233 --> 00:41:43,602
Creo que puedo lograr
que la gente se preocupe.
959
00:41:43,669 --> 00:41:45,170
Sobre las cosas importantes.
960
00:41:45,270 --> 00:41:46,972
Creo que podemos.
961
00:41:47,038 --> 00:41:48,574
Sí, podemos.
962
00:41:51,409 --> 00:41:54,479
Hola. Disculpen la interrupción.
963
00:41:54,580 --> 00:41:57,549
¿Me puedes hacer un favor?
964
00:41:57,649 --> 00:41:59,017
¿Puedes mirarme con esos ojos?
965
00:41:59,117 --> 00:42:00,752
Ojos suaves, hermosos y maternales,
966
00:42:00,852 --> 00:42:02,287
¿Por favor? Porque hoy casi muero.
967
00:42:02,353 --> 00:42:04,556
Addy, ¿podemos traerle
una taza de chocolate caliente a Nick?
968
00:42:04,656 --> 00:42:06,758
— Ha tenido un día duro. —Sí.
— Me encargo, jefe.
969
00:42:06,858 --> 00:42:08,459
Quiero decir, en realidad tomaré
970
00:42:08,560 --> 00:42:09,828
una taza de chocolate caliente,
971
00:42:09,895 --> 00:42:11,138
¿Por favor, con unos
malvaviscos pequeños, tal vez?
972
00:42:11,162 --> 00:42:12,530
Bueno, creo que si alguien lo merece
973
00:42:12,631 --> 00:42:14,733
Un chocolate caliente, soy Sam.
974
00:42:14,866 --> 00:42:16,434
- ¿Eso es lo que piensas?
- Sí.
975
00:42:16,534 --> 00:42:18,804
- ¿Sabes?
- Quiero decir, yo estaba en la línea de fuego
976
00:42:18,904 --> 00:42:20,839
Hoy, pero Sam... él...
977
00:42:20,906 --> 00:42:22,383
Debería tomar una taza de chocolate caliente.
978
00:42:22,407 --> 00:42:23,642
- ¿Por qué no? ¿Verdad?
- Sí.
979
00:42:23,709 --> 00:42:25,276
Un regalo de Dios, ¿verdad?
980
00:42:25,376 --> 00:42:26,812
Él es para nosotros, Nick.
981
00:42:26,912 --> 00:42:28,513
Sam es nuestro alfa.
982
00:42:28,580 --> 00:42:30,081
Mátame, ¿de acuerdo?
983
00:42:33,051 --> 00:42:34,920
La gente no para de robarme los pepinillos.
984
00:42:35,020 --> 00:42:36,421
Me está empezando a molestar bastante.
985
00:42:36,554 --> 00:42:38,690
Nadie en la vida ha querido jamás un pepinillo.
986
00:42:38,790 --> 00:42:40,859
Toma una nuez, Addy.