Original subtitles

Tout va bien, maman. Et là, ça va aller.

Il faut que tu sois un grand garçon.

Allez,

cache-toi.

Vite, vite, mets-toi sous le lit. Allez, allez. Vite, vite.

Je vous en supplie, laissez-nous.

Qu'est-ce qu'il y a ? Où est maman ? Où elle est ? Oh

mon dieu !

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage FR ?

Tu nous manques.

Tu vas vider toute la batterie.

Parce que tu crois que tu vas avoir du réseau dans ce coin ? Heureux sont ceux

qui se rappellent qu'on peut avoir des conversations sans ces gadgets.

Tout va bien, mon pote.

Fais attention de ne pas détacher sa ceinture.

Naturellement.

On y est.

C'est pas mal, hein ?

On ne peut plus faire machine arrière.

Même si on le voulait, on n'en aurait pas les moyens.

Je sais que c'est un peu délabré, mais attendez de voir l'intérieur.

Ça va, mon chéri ? Denise, je vais voir la pompe à eau. Tu veux venir visiter ta

nouvelle maison ?

Ça fonctionne ? Oui, je suis impressionnée.

Je sais que tu t'inquiètes, mais dans moins de trois jours, on aura tout

réparé. Tu verras, ce sera comme neuf, je te le promets.

Même ça ? Peut-être une petite semaine.

Tu crois qu'on va y arriver ? Le climat est excellent.

Le terrain aussi.

Écoute, je sais que ça n'a pas marché en ville, mais... Ici, je le sens bien.

Jess ? Viens nous aider pour les bagages.

Comment tu la trouves ? Nickel.

On a besoin de ton aide.

Si on veut dormir correctement cette nuit, il faut tout déballer. Ok.

Elle s'habituera, t'en fais pas.

Au moins, elle nous adresse la parole.

C'est déjà un début.

Oui.

J'aime bien cet endroit.

Chérie ? Oui ? Alors, c'est cool ?

C'est tellement calme ici.

Oui.

Il va falloir s'y habituer.

Nous ne sommes pas venus ici pour te punir, Jessica.

C'est un nouveau départ pour tout le monde.

Et le seul moyen pour que ça fonctionne, c'est d'y mettre du sien.

Oui, je trouve que c'est une bonne idée, papa.

T'es super, t'as toujours raison.

Essaie de dormir.

Accroche-toi, mon chéri ! T'inquiète, je maîtrise.

Allez, démarre ! Démarre ? Démarre ? Démarre !

Donne-moi ta main et ne sors pas !

Roy Salomon, Calbee Price de la banque Belton.

Ah oui, enchanté.

Alors, vous avez dit que votre père était aussi dans le tournesol ? Oui, on

habitait à Tourec.

J'ai passé mon enfance tout près d'ici.

C'est bien.

Écoutez, je sais que vous venez d'emménager, mais...

Je viens de recevoir une offre de la banque qui pourrait peut-être vous

intéresser. Cet endroit était à l'abandon depuis une éternité avant que

vous n'arriviez et c'est assez bizarre.

Une autre personne s'intéresse à cette ferme.

La bonne nouvelle, c'est qu'il propose ce que vous avez payé et il offre 15% de

plus. C'est intéressant.

On vient d'arriver.

Franchement, ma famille a besoin d'un peu de stabilité pour l'instant.

Mais regardez l'offre en détail.

Téléphonez-moi si vous voulez qu'on en discute.

Oui, d'accord.

Ah, tu es là ? Maman arrive.

Viens. Super.

Ah, t'es là, champion.

Je croyais que tu dormais.

Comment t'as fait pour sortir du lit ? Je croyais que tu dormais.

Allez, viens. Il faut te recoucher.

Allez.

Bon, maintenant, Ben, il faut que tu essaies de dormir.

D'accord ?

Tu es un amour.

Papa t'adore.

C

'est

quoi ?

Où est-ce que tu vas ? Faire un tour.

Non, tu n'y vas pas toute seule.

Donne-moi ces clés.

Bon, alors, on y va ? Merci.

T'es prête, c'est bon ? Jess ? Qu'est-ce qui lui prend ?

C'est à cause de moi, je suis désolée.

J'ai cru qu'elle voulait prendre la voiture.

Surtout... Pas la peine de culpabiliser.

Au fait, ton fils est passé par-dessus sa barrière de lit la nuit dernière.

C'est nouveau.

Ouais.

Tout comme ce que je vais te faire... quand je rentrerai des champs ce soir.

Des trucs nouveaux, c'est ça ? Oui.

Je vais réécrire le fermier Sutra.

Salut.

Allez, bonne journée.

Merci.

Bonjour, vous êtes les nouveaux ? Oui, Roy Salomon. Vous allez faire quoi ? Du

tournesol. Très bien, je sais ce qu'il vous faut.

Papa, je peux aller faire un tour ?

Ok.

Hé, t'éloignes pas trop.

Ça va, mon chéri ? Hé ! Qu'est-ce que tu regardes

? Tu n'as pas fini tes céréales

? Papa m'a dit que tu étais sorti de ton lit tout seul cette nuit.

C'est vrai ? Je sais tout ça.

Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu joues comme un petit ? Oh, le dulos !

À moi ! À moi ! Allez,

allez, allez ! Tu rattrapes ?

Merci.

Tout est dans le poignet.

Moi, c'est Bobby.

Jess. Bienvenue dans le Dakota, Jess.

Toi, t'es de Chicago, pas vrai ? Ouais, mais... Comment tu sais ça ? C'est une

petite ville.

Tout le monde sait tout sur tout le monde.

Faudra que tu t'en souviennes.

Qu'est-ce qu'on fait pour s'éclater ici ? Tu as un aperçu.

Super.

La moitié maintenant, et l'autre moitié à la récolte. C'est tout ce que je peux

faire.

Je vous remercie.

Et si vous avez besoin de monde, la main-d'oeuvre est pas chère, avec tout

ce chômage.

J'en ai pas les moyens pour le moment, mais je le garde dans un coin de ma

tête. Merci.

Mais tu te la pètes ! Ouais, tout est dans le poignet. C'est bon, tu jouais à

Chicago, pas vrai ? Bah, ouais, dans l'équipe du collège.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Je sais rien.

C'est juste que je... Je me suis intéressée à d'autres trucs.

Ouais. Ici, l'équipe des filles est nulle à chier.

L'équipe des garçons aussi,

apparemment.

Dis...

Si jamais tu t'emmerdes un jour à rien faire dans ta ferme, je

pourrais passer de prendre.

Et on pourrait aller rien faire.

Quelque part ailleurs.

Ouais, pourquoi pas.

Super.

Il faut que j'y aille.

Bon bah, un de ces quatre ? Ouais.

Content de t'avoir connu.

Le garçon, c'était qui ? Un garçon, quoi.

Il est du coin ? Non, il est venu pour le championnat.

Il t'a donné son numéro ? Arrête. Si tu veux, j'y vais, et si t'oses pas, je lui

demande son numéro pour que tu puisses...

Chérie, je crois franchement que ta mère et toi, vous avez des tas de choses à

vous dire.

On doit tous rester unis, Jess.

Je vais voir si maman a besoin de quelque chose.

Ok.

Ouais.

C'est comment ? Tout petit.

Ma chérie, je m'excuse pour ce que j'ai dit tout à l'heure.

Ça fait rien.

Est-ce que tu veux que je t'aide ?

Oui, ça m'arrangerait si tu enlevais tous ces cartons du chemin.

Ok.

Où je les mets ? Tu peux les mettre à la cave.

Merci.

Oh Seigneur, arrêtez de me faire ça.

Désolé si je vous ai fait peur.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je voulais savoir si vous aviez eu le temps de jeter un œil à mon offre. Je

croyais avoir été assez clair.

Nous restons ici.

Si ça ne vous ennuie pas, j'ai beaucoup de boulot.

Oui, bien sûr.

Il faut travailler dur dans une ferme.

Au revoir.

C'est con !

C'est le seul truc qui les éloigne.

Ils sont toujours comme ça ? Non, mais là, ils ont vu vos graines.

Roy Salomon.

John Burwell. Ravi de vous rencontrer.

J'ai eu de la veine que vous passiez.

Vous vivez à côté ? Non, j'allais faire un tour en ville.

Y'a que là qu'il y a du travail.

Qu'est-ce que vous faites ? Un peu tout ce qui traîne.

Pourquoi vous... Vous avez besoin de quelqu'un ? On a entendu un coup de feu

! Qu'est-ce qui s'est passé ? Tout va bien, t'inquiète pas.

Voici John Burwell, exterminateur de corbeaux à 16 heures. Les corbeaux sont

barges par ici. Si John n'était pas arrivé, je me serais fait picorer à

mort. Merci de l'avoir sauvé alors.

De rien. J'aurais bien besoin d'un peu d'aide au champ, mais j'ai pas de quoi

payer avant la récolte.

On peut vous nourrir et vous pouvez habiter dans la maison des saisonniers.

Tournesol, hein ? Jusqu'à plus soif.

Moi, ça me paraît bien.

Bon, le repas va être prêt, alors... Vous voulez vous joindre à nous ? Oui, c

'est très gentil.

Très bien.

Ça ne vous fait rien de laisser le fusil dehors ? Ah, désolé.

Vous avez de la famille dans le coin ?

Euh, non, dame, y'a que moi.

Vous croyez que la récolte sera bonne ? Ben, ça fait un bail que cette terre a

pas été semée, alors... Ouais.

Ça, ça me fait plaisir.

C'est un coup.

Jess, tu veux bien porter ça, s'il te plaît ? Ouais.

Merci.

Tu veux ça ? Il le refera tomber.

Mais ça veut dire qu'il vous aime bien.

Qu'est-ce que tu cherches, Roy ? Rien.

Roy ? Qu'est-ce que tu as ? Oh, mon Dieu.

Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va, c'est rien.

Je me suis coupé avec le tracteur.

Il te faut des points de suture.

Non, il me faut juste un pansement, ça va. Non, je vais t'emmener à l'hôpital.

Moi, je peux l'emmener.

On t'a retiré ton permis. Je suis désolée.

Bon, je vais préparer Ben. Toi, Jess, tu vas dans la voiture.

Ben peut rester ici avec Jess.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Tu vas prendre les clés et on fonce. Jess et Ben vont s'en sortir et John n

'est pas loin s'ils ont besoin de quelque chose.

Oh, ben dis donc.

Ça va aller, ton père ? Ouais, ils vont lui faire des points de suture.

Mais, qu'est-ce que c'est que ça ? Un tracteur ? Tu vas devenir fermier comme

ton père quand tu seras grand, hein ? Appelez-moi si vous avez besoin, ok ?

Oui, merci.

Ils sont bizarres, ces corbeaux.

Alors Ben, ce soir nous avons du filet mignon, du veau parmesan,

du poulet d'Alaska façon chasseur et un peu de fromage.

Reste là Ben, ok ?

C'est vous ?

Mais

qui est-

Il y a quelque chose dans ma maison ! Faites sortir toutes les personnes qui

sont dans la maison immédiatement. On vous envoie une voiture.

Madame, vous êtes toute seule ? Non, je suis avec...

Ben qu'est-ce que tu...

Qu'est-ce qu'il y a ? Osco ! Venez, prenez-le ! Prenez-le ! Mais qu'est-ce

qu'il y a ? Jess, qu'est-ce qu'il y a ? Jess, qu'est-ce qui s'est passé

?

Oh

mon Dieu, j'espère qu'ils vont bien.

Tout va bien, madame.

J'ai

vérifié dans toutes les pièces. Il n'y a personne.

Elle nous a parlé de dégâts importants.

Nous allons classer ça dans les fausses alertes et non pas dans les canulars.

John a dit quoi ? Qu'il était plutôt compréhensible d'avoir peur quand on

doit passer sa première nuit seul ici.

Mais qu'il n'a rien vu d'étrange, ni dit d'habituel.

Maman ! Papa, croyez-moi, j'ai pas rêvé, j'ai dit la vérité, j'ai pas inventé ces

trucs ! Jess, s'il te plaît.

Arrête, tu veux bien ?

J'ai vraiment eu peur. Est-ce qu'on peut rentrer à la maison ? Jessica, c'est ici

notre maison.

Il va falloir que tu t'y fasses.

Mais tu avais dit que tu allais pourtant essayer.

On aurait peut-être pas dû laisser Ben seul avec elle.

Tu as vu son visage ? Elle avait l'air terrorisée.

Franchement, je m'inquiète pour elle.

Elle a une mauvaise passe, ça va s'arranger, je te jure.

Ça va lui faire du bien de vivre ici.

Je suis pas sûre.

Peut-être qu'on se trompe totalement, Roy. On va s'en sortir.

Donne-lui un peu de temps et tout va s'arranger.

Toi aussi, tu l'as vu ? Réponds, je sais que tu

l'as vu, c'est vrai.

Quand est-ce que tu vas commencer à parler, Ben ?

Je

te promets que je te protégerai toujours.

Tu as entendu, toi aussi.

Tu peux les voir ?

Où

sont-ils, Ben ?

Sous-titrage FR ?

Ah, quelle saloperie !

J'ai

rien dit.

On m'a dit de vous donner ça.

Oui, merci.

Pourquoi vous avez dit à mes parents que vous n'avez rien vu hier soir ? Ben,

parce que c'est vrai.

Enfin, j'ai vu que t'avais peur, ça c'est vrai.

Et je sais que...

Les grandes personnes, même tes parents, savent pas toujours écouter leurs

enfants. Surtout mes parents.

Ils ont des problèmes que t'imagines même pas à ton âge.

T'es sûre que t'as vu quelque chose ? Oui, certaine.

C'était bien réel.

Mais peut-être que c'était que dans ta tête.

Salut, Jess.

Salut, merci d'être venu. De rien.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as pas l'air en forme.

Tu connaissais la famille qui habitait chez moi avant ? Pas vraiment.

C'était les Rollins qui habitaient là.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ils sont partis il y a à peu près cinq ou six

ans. Ils avaient de mauvaises récoltes, comme beaucoup de gens.

Est-ce que...

Tu as déjà entendu des gens dire que ma... maison, enfin, qu'elle était

hantée ? Sérieusement ? Que des

histoires à dormir debout. Ça fait super longtemps qu'elle est abandonnée,

alors... Quel genre d'histoire ? Rien que des... Quand on était petits, on

faisait des paris sur celui qui oserait aller dans la cave.

Pourquoi ? T'avais vu des trucs bizarres ? Non, pas moi.

J'ai jamais eu le cran d'y aller.

Ça va pas ? J'ai encore vu des trucs étranges.

Une fille qui était dans la cave ou je sais pas où.

Il lui est arrivé malheur.

Je crois qu'elle essayait de s'échapper.

De s'échapper de quoi ? Je sais pas.

Mais elle avait... On aurait dit qu'elle avait peur de... De mourir.

Est-ce que t'en as parlé à tes parents ? Non, mes parents croient déjà que je

suis barge.

Vous croyez que c'est vrai ? Que les esprits des gens sont

toujours là après leur mort ?

On raconte pas mal de trucs par ici.

Que la Terre veut pas que les esprits des gens s'en aillent.

Et vous, vous vous sentez pas trop seul ? Vous avez pas envie de fonder une

famille ? Non, avec vous je suis bien trop occupé.

de m'avoir écoutée.

Quand tu veux.

C'est presque à point. Oui ! Ça va marcher, je le savais.

Je me sens bien avec vous.

Vous êtes une vraie famille pour moi, c'est super.

Nous, on est heureux de t'avoir.

On va voir ce que la récolte va rapporter, je pourrais peut-être te

garder.

T'inquiète pas pour moi.

Occupe-toi surtout de ta famille.

Il y a quelqu'un ?

Qu

'est-ce que vous me voulez ?

Ça va ?

Tu m'entends ?

Qu

'est-ce qu'il y a ?

Les lacérations sont superficielles, elle s'en remettra vite.

Dieu merci.

Est-ce qu'il y a des raisons ? Y a-t-il eu des problèmes dans la famille ces

temps-ci ? Qui pourrait la pousser à se faire mal afin d'attirer l'attention ?

On vient de

déménager du Chicago.

Et là-bas, Jess...

avait eu quelques problèmes.

Elle se... Elle est un peu perturbée.

Nous venons de traverser une période difficile.

Jessica, ta maman est là.

J'ai vu.

Papa, il faut qu'on quitte cette maison.

Avant qu'il nous arrive malheur.

Papa.

J'ai vraiment peur, tu sais.

As-tu oublié à quel point ça a été difficile ces deux dernières années ?

Moi au chômage, les factures d'hôpital pour Ben, on doit compter chaque dollar.

Ta mère et moi, on avait fait des économies pendant 20 ans.

Oui, 20 ans. On volait en moins de deux ans.

Nous avons tout misé sur cette récolte, Jess, on n'a plus rien.

Et on est à quelques jours d'y arriver, alors s'il te plaît.

Maman, cette chose m'a attaqué.

Ça suffit !

Le

docteur a dit que tu t'étais lacerée toute seule.

Ouais, c'est ce qu'elle a dit, que c'était toi qui te l'étais fait.

Tu crois vraiment que j'aurais pu me faire ça toute seule ? Pourquoi est-ce

que vous ne me croyez pas ? Comment veux-tu qu'on fasse ? Dis

-moi ! On a cru que c'était fini, tous ces mensonges

!

Pourquoi

vous remettez tout le temps tout sur moi ?

Vous ne m'écoutez jamais ! Et à qui voulez-vous faire croire qu'on est

encore une famille heureuse ? Moi, je peux pas.

Jess ! Laisse-la tranquille.

Peut-être qu'on s'est planté en venant ici.

Ne te fustiges pas, s'il te plaît.

Pourquoi ? Tout le monde le fait dans cette baraque.

Ce n'est pas la peine de m'agresser.

J'aurais dû vendre.

Quelle merde.

Quoi ?

Quand

on venait d'arriver, j'ai reçu une offre pour la baraque.

J'aurais récupéré la mise de départ avec 15% de plus.

Mais tu ne m'en as jamais parlé.

C'est évident.

Toi, t'aurais tout de suite accepté.

Alors tu as pris cette décision sans même en dire un mot ? J'ai subvenu aux

besoins de la famille pendant deux ans, pendant que tu cherchais du travail.

Ensuite, j'ai accepté de tout lâcher quand tu as décidé que venir ici était

la solution.

Mais lorsqu'une autre option s'est présentée, tu n'as pas jugé utile de m

'en parler ? T'as soutenu la famille toute seule ? Et c'est pour ça que Jess

et toi, vous pouvez pas être dans la même pièce plus de cinq minutes sans que

ça soit un vrai bordel ? Excuse-moi, Denise.

Je suis désolé.

Tout va bien, Roy ? Quoi que je fasse, je n'arrive pas à faire que cette

famille reste unie.

Hey, ça va ? Je t'emmène ?

Alors, où est-ce qu'on va ? Chez Fred.

Pourquoi ? Il faut que je te dise quelque chose.

Et il faut que tu me crois, parce que personne ne me croit.

Ok. Je pense pas que les Rollins soient partis comme ça.

Comment ça ? De quoi tu parles, Jess ? Je crois qu'il leur est arrivé, malheur.

Je les ai vus. Je les ai vus morts.

Tu as vu leurs fantômes ?

Tu en as parlé

à tes parents ? J'ai essayé, mais n'écoute pas.

Pourquoi ? Parce qu'à Chicago, j'ai merdé.

Il y a six mois environ, ma mère devait... prendre mon père à l'aéroport

et...

Son avion avait du retard, alors elle a téléphoné pour me demander de passer

prendre mon petit frère chez la nounou et... Ben, j'aurais dû lui dire que j

'avais picolé avec mes copains, mais... J'étais pas complètement bourrée, alors

j'ai cru que... J'ai cru que je pourrais conduire, mais... On a eu un accident.

Ben a dû aller à l'hôpital et... Il n'a plus parlé depuis.

Voilà.

Ils ne m'ont pas pardonné depuis ce jour-là.

Tout le monde fait des bêtises, Jess.

Oui.

Ta sœur va aller mieux, tu verras.

Qu'est-ce que tu montres, Ben ? Qu'est-ce que tu vois ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

... ... ...

La femme de la montre, je me souviens l'avoir vue ici.

Tiens.

C'est elle.

Rollins, le roi du tournesol.

Oh mon Dieu.

Quoi ? Il faut que je rentre.

Même, chérie, il faut qu'on s'en aille.

Maman, reviens. Ne pleure pas.

Reste là. Tu ne bouges pas.

Tu restes sage.

Maman, reviens tout de suite. Reste.

Oh mon Dieu, John.

Où est-ce que tu allais ? Où est-ce que tu allais, Marie ?

Quoi ? C'est quoi ça ?

Tu voulais me quitter ? La perdre !

Marie, j'ai bossé comme un malade à la ferme. Chaque jour.

Je ne suis plus assez bien pour toi, c'est ça ? Mais... Tu as vraiment cru

que... que j'allais te laisser partir ?

Non, c'est tort.

Maman ?

Maman

?

Non ! Cours ! Cours ! Mais vite !

Avance !

Bobby,

attends ! Quoi ? Viens, mon petit frère ! Il n'est pas là, allez, viens ! Bobby,

attention !

Marie, tu as cru que je pourrais te laisser abandonner notre famille ?

Ouvre la porte, Inse !

Ouvre

cette porte !

Tu ne me quitteras pas.

Bobby ? Bobby ?

Où sont-ils, Bobby

? Où sont-ils ?

Denise

? Papa ?

Jess ! Papa ! Tu as été une

vilaine fille, Lindsay.

Non ! Laisse-la tranquille ! Pourquoi est

-ce que tu essayes toujours de t'enfuir, Lindsay

?

Qu'est-ce qui va pas ? Tu n'aimes pas ta famille ?

Ma famille va rester

unie !

Madame Salomon, j'ai encore quelques questions.

Pardon, s'il vous plaît.

Il faut y aller.

On va peut-être enfin pouvoir se reposer.

Ça va ? Oui.

Tu as soif ? Ah oui, c'est gentil.

Alors, ça donne quoi ? On va y arriver.

C'est quoi ce que tu vois ? Regarde dans le ciel. Dans le ciel.

Et c'est quoi ? Crocodile.

C'est un nuage ? Corbeau. C'est un corbeau.

Non. C'est quoi ? Un nuage.

Un gros nuage.

Ça alors.