1
00:01:21,550 --> 00:01:23,150
Все в порядке, мама. И там будет хорошо.

2
00:01:24,730 --> 00:01:30,870
Ты должен быть большим мальчиком.

3
00:01:34,230 --> 00:01:35,230
Ну давай же,

4
00:01:38,610 --> 00:01:39,309
скрывать.

5
00:01:39,310 --> 00:01:42,150
Быстро, быстро, залезай под кровать. Ну давай же,
Продолжать. Быстро, быстро.

6
00:01:46,130 --> 00:01:47,630
Я прошу тебя, оставь нас.

7
00:02:02,049 --> 00:02:09,009
Что это такое? Где мама? Или
она ? Ой

8
00:02:09,009 --> 00:02:10,009
Боже мой !

9
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
СТ'501 с субтитрами

10
00:05:03,690 --> 00:05:05,670
ФР субтитры?

11
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Мы скучаем по тебе.

12
00:06:15,260 --> 00:06:17,020
Вы разрядите всю батарею.

13
00:06:20,360 --> 00:06:23,900
Потому что ты думаешь, что у тебя будет
сеть в этом районе? Счастливы те

14
00:06:23,900 --> 00:06:26,260
кто помнит, что мы можем иметь
разговоры без гаджетов.

15
00:06:30,280 --> 00:06:31,700
Все в порядке, приятель.

16
00:06:32,520 --> 00:06:34,740
Будьте осторожны, не отсоедините
ремень.

17
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Естественно.

18
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Вот мы и здесь.

19
00:06:44,030 --> 00:06:45,030
Это неплохо, а?

20
00:07:23,630 --> 00:07:24,870
Мы больше не можем вернуться назад.

21
00:07:25,550 --> 00:07:27,370
Даже если бы мы этого хотели, у нас бы этого не было.
не средства.

22
00:07:28,430 --> 00:07:31,390
Я знаю, что он немного обветшал, но
подожди, пока не увидишь внутреннюю часть.

23
00:07:33,790 --> 00:07:37,770
С тобой все в порядке, дорогая? Дениз, я посмотрю
водяной насос. Хотите приехать к вам в гости

24
00:07:37,770 --> 00:07:38,770
новый дом?

25
00:08:47,720 --> 00:08:50,220
Это работает? Да, я
впечатлен.

26
00:08:56,180 --> 00:08:58,820
Я знаю, ты волнуешься, но в
меньше трёх дней у нас всё будет

27
00:08:58,820 --> 00:09:01,340
отремонтировано. Вот увидишь, он будет как новый,
Я обещаю тебе.

28
00:09:02,860 --> 00:09:08,900
Даже это? Возможно, короткая неделя.

29
00:09:11,660 --> 00:09:15,540
Думаешь, мы туда доберемся? Климат
отлично.

30
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
Местность тоже.

31
00:09:18,910 --> 00:09:22,470
Слушай, я знаю, что это не сработало
город, но... Здесь я это хорошо чувствую.

32
00:10:25,770 --> 00:10:29,910
Джесс? Приходите помочь нам с
багаж.

33
00:10:34,370 --> 00:10:38,890
Как вы его находите? Никель.

34
00:10:40,470 --> 00:10:41,490
Нам нужна ваша помощь.

35
00:10:41,730 --> 00:10:44,490
Если мы хотим нормально спать, это
ночь, тебе придется все распаковать. Хорошо.

36
00:11:56,300 --> 00:11:57,640
Она привыкнет, не волнуйся.

37
00:12:03,960 --> 00:12:05,720
По крайней мере, она разговаривает с нами.

38
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Это уже начало.

39
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Да.

40
00:12:13,060 --> 00:12:14,160
Мне нравится это место.

41
00:12:26,990 --> 00:12:31,650
Милый ? Да ? Итак, это круто?

42
00:12:31,650 --> 00:12:36,670
Здесь так тихо.

43
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Да.

44
00:12:39,250 --> 00:12:40,630
Вам придется к этому привыкнуть.

45
00:12:53,430 --> 00:12:55,810
Мы пришли сюда не ради тебя
накажи, Джессика.

46
00:12:57,230 --> 00:12:58,710
Это новое начало для всех
мир.

47
00:13:00,950 --> 00:13:05,250
И единственный способ, чтобы это сработало,
речь идет о том, чтобы приложить к этому свои собственные усилия.

48
00:13:09,990 --> 00:13:11,570
Да, я думаю, это хорошая идея,
папа.

49
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
Ты молодец, ты всегда прав.

50
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Попробуй поспать.

51
00:13:44,600 --> 00:13:49,720
Держись, дорогой! Не волнуйся, я
мастерство.

52
00:13:52,040 --> 00:13:58,280
Давай, начинай! Начинать? Начинать?
Начинать!

53
00:14:03,959 --> 00:14:05,940
Дай мне руку и не выходи!

54
00:14:46,139 --> 00:14:50,760
Рой Саломон, Калби Прайс банка
Белтон.

55
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Ах да, в восторге.

56
00:14:53,860 --> 00:14:59,780
Итак, ты сказал, что твой отец
тоже был в подсолнечнике? Да, мы

57
00:14:59,780 --> 00:15:00,780
жил в Туреке.

58
00:15:01,780 --> 00:15:03,540
Я провел свое детство очень близко отсюда.

59
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Это хорошо.

60
00:15:06,300 --> 00:15:09,220
Слушай, я знаю, ты придешь
переехать, но...

61
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
Я только что получил предложение от
банк, который, возможно, мог бы помочь вам

62
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
интерес. Это место было
заброшенный на вечность раньше

63
00:15:16,480 --> 00:15:18,460
ты не приехал и это довольно странно.

64
00:15:18,740 --> 00:15:21,360
Это интересует другого человека
фирма.

65
00:15:21,680 --> 00:15:26,440
Хорошая новость в том, что он предлагает
то, что вы заплатили, и он предлагает скидку 15 %

66
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
больше. Это интересно.

67
00:15:29,620 --> 00:15:32,280
Мы только что приехали.

68
00:15:33,460 --> 00:15:38,600
Честно говоря, моей семье нужен
мало стабильности на данный момент.

69
00:15:40,179 --> 00:15:41,980
Но посмотрите на предложение подробно.

70
00:15:43,560 --> 00:15:45,580
Позвони мне, если хочешь поговорить
обсуждает.

71
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Да, окей.

72
00:15:56,060 --> 00:15:58,600
О, ты здесь? Мама придет.

73
00:16:16,480 --> 00:16:17,600
Ну давай же. Большой.

74
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
А, вот и ты, чемпион.

75
00:17:48,910 --> 00:17:50,210
Я думал, ты спишь.

76
00:17:51,590 --> 00:17:56,470
Как ты встал с кровати?
Я думал, ты спишь.

77
00:18:06,550 --> 00:18:08,230
Давай, давай. Тебе нужно вернуться в постель.

78
00:18:09,850 --> 00:18:10,850
Ну давай же.

79
00:18:12,390 --> 00:18:14,890
Хорошо, теперь, Бен, ты должен
попробуй заснуть.

80
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Все в порядке ?

81
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Ты любовь.

82
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Папа любит тебя.

83
00:18:38,100 --> 00:18:38,420
С

84
00:18:38,420 --> 00:18:46,860
'Восток

85
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
Что ?

86
00:19:09,830 --> 00:19:12,570
Куда ты идешь? Прогуляйтесь.

87
00:19:13,030 --> 00:19:14,310
Нет, ты поедешь не один.

88
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Дай мне эти ключи.

89
00:19:17,430 --> 00:19:21,850
Хорошо, итак, пойдем? СПАСИБО.

90
00:19:22,930 --> 00:19:29,590
Вы готовы, это нормально? Джесс? кто это
кто отнимет у него это?

91
00:19:29,590 --> 00:19:32,430
Это из-за меня, извини.

92
00:19:33,070 --> 00:19:34,430
Я думал, она хочет взять
машина.

93
00:19:37,610 --> 00:19:39,370
Прежде всего... Не нужно чувствовать себя виноватым.

94
00:19:41,090 --> 00:19:43,950
Кстати, твой сын уже закончил с этим
перила его кровати вчера вечером.

95
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
Это новое.

96
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
Ага.

97
00:19:49,810 --> 00:19:56,070
Точно так же, как то, что я собираюсь с тобой сделать...
когда я вернусь с поля сегодня вечером.

98
00:19:57,510 --> 00:19:59,190
Новинки, да? Да.

99
00:20:00,210 --> 00:20:02,170
Я собираюсь переписать «Фермерскую сутру».

100
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Привет.

101
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Давай, хорошего дня.

102
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
СПАСИБО.

103
00:20:30,740 --> 00:20:36,460
Привет, ты новенький? Да,
Рой Соломон. Чем ты планируешь заняться? От

104
00:20:36,460 --> 00:20:39,560
подсолнечник. Хорошо, я знаю, что он
вам нужно.

105
00:20:41,120 --> 00:20:43,140
Папа, можно мне пойти прогуляться?

106
00:20:43,140 --> 00:20:48,560
Хорошо.

107
00:20:49,380 --> 00:20:52,200
Эй, не уходи слишком далеко.

108
00:22:46,030 --> 00:22:52,190
С тобой все в порядке, дорогая? Привет ! Что ты
смотри

109
00:22:52,190 --> 00:22:59,030
? Ты не доел хлопья

110
00:22:59,030 --> 00:23:04,250
? Папа сказал мне, что ты вышел из своего
спать один сегодня вечером.

111
00:23:05,210 --> 00:23:07,830
Это правда ? Я все это знаю.

112
00:23:09,390 --> 00:23:13,190
Но какого черта ты делаешь? Ты играешь
как маленький? Ох, дулос!

113
00:23:15,040 --> 00:23:19,260
Мой! Мой! Ну давай же,

114
00:23:20,720 --> 00:23:24,180
иди, иди! Вы догоняете?

115
00:23:24,180 --> 00:23:27,960
СПАСИБО.

116
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
Все дело в запястье.

117
00:23:38,180 --> 00:23:39,620
Я Бобби.

118
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Джесси. Добро пожаловать в Дакоту, Джесс.

119
00:23:43,400 --> 00:23:49,800
Ты из Чикаго, да? Ага,
но... Откуда ты это знаешь? Это

120
00:23:49,800 --> 00:23:50,799
маленький городок.

121
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Все знают все обо всем
мир.

122
00:23:52,540 --> 00:23:53,540
Вам придется это запомнить.

123
00:23:55,320 --> 00:24:01,080
Что нам здесь делать, чтобы развлечься?
? У вас есть проблеск.

124
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
Большой.

125
00:24:05,200 --> 00:24:08,620
Половина сейчас, а другая половина
при сборе урожая. Это все, что я могу

126
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
делать.

127
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Спасибо.

128
00:24:13,890 --> 00:24:17,690
И если тебе нужны люди,
рабочая сила дешевая, есть все

129
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
эта безработица.

130
00:24:19,150 --> 00:24:23,690
Я не могу себе этого позволить в данный момент,
но я держу его в углу своего

131
00:24:23,690 --> 00:24:24,690
голова. СПАСИБО.

132
00:24:27,290 --> 00:24:33,710
Но ты выпендриваешься! Да, все есть
в запястье. Все в порядке, ты играл

133
00:24:33,710 --> 00:24:38,070
Чикаго, да? Ну да, в
команда колледжа.

134
00:24:38,370 --> 00:24:41,610
Что случилось? Я знаю
ничего.

135
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
Просто я... я
интересуется другими вещами.

136
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
Ага. Вот и команда девочек
ни черта.

137
00:24:53,700 --> 00:25:00,700
Команда мальчиков тоже.

138
00:25:00,820 --> 00:25:01,820
видимо.

139
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Скажи...

140
00:25:11,470 --> 00:25:16,890
Если однажды тебе однажды станет скучно зря
делать на твоей ферме, я

141
00:25:16,890 --> 00:25:19,710
мог бы потратить на взятие.

142
00:25:20,370 --> 00:25:22,450
А мы могли пойти и ничего не делать.

143
00:25:24,190 --> 00:25:25,270
Где-то еще.

144
00:25:27,590 --> 00:25:28,610
Да, почему бы и нет.

145
00:25:30,390 --> 00:25:31,390
Большой.

146
00:25:34,590 --> 00:25:35,630
Я должен идти.

147
00:25:36,570 --> 00:25:39,230
Ну, один из этих четырех? Ага.

148
00:25:44,110 --> 00:25:45,110
Рад, что знал тебя.

149
00:25:50,170 --> 00:25:54,630
Кем был мальчик? Мальчик,
что.

150
00:25:57,230 --> 00:26:02,670
Он отсюда? Нет, он пришел за
чемпионат.

151
00:26:03,450 --> 00:26:07,870
Он дал тебе свой номер? Останавливаться. Если ты
хочешь, я пойду, а если ты не посмеешь, я

152
00:26:07,870 --> 00:26:09,550
спроси его номер, чтобы ты
может...

153
00:26:17,990 --> 00:26:21,050
Дорогая, я искренне верю, что твоя мама
и у тебя есть много дел

154
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
скажу тебе.

155
00:26:27,590 --> 00:26:29,290
Нам всем нужно держаться вместе, Джесс.

156
00:26:47,340 --> 00:26:49,100
пойду посмотрю, нужно ли маме
что-то.

157
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
Хорошо.

158
00:26:52,020 --> 00:26:53,020
Ага.

159
00:26:57,760 --> 00:27:00,340
Как это? Ребенок, начинающий ходить.

160
00:27:02,980 --> 00:27:06,400
Моя дорогая, я прошу прощения за то, что у меня есть.
сказал ранее.

161
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Это не имеет значения.

162
00:27:10,820 --> 00:27:14,140
Хочешь, чтобы я помог тебе?

163
00:27:14,840 --> 00:27:17,500
Да, меня бы устроило, если бы вы удалили
все эти коробки в пути.

164
00:27:18,180 --> 00:27:19,180
Хорошо.

165
00:27:19,500 --> 00:27:23,180
Куда мне их положить? Вы можете разместить их в
подвал.

166
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
СПАСИБО.

167
00:27:35,480 --> 00:27:38,720
Господи, прекрати делать это со мной.

168
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
Прости, если я тебя напугал.

169
00:27:41,140 --> 00:27:42,180
Что ты хочешь?

170
00:27:42,510 --> 00:27:45,610
Я хотел знать, есть ли у тебя
пора рассмотреть мое предложение. я

171
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Я думал, что я достаточно ясно выразился.

172
00:27:47,730 --> 00:27:48,730
Мы остаемся здесь.

173
00:27:50,190 --> 00:27:52,470
Если вы не возражаете, у меня много
работы.

174
00:27:54,130 --> 00:27:56,070
Да, конечно.

175
00:27:57,190 --> 00:27:59,310
Вам придется много работать на ферме.

176
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
Пока.

177
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Это глупо!

178
00:31:57,390 --> 00:31:59,070
Это единственное, что их разделяет.

179
00:32:00,330 --> 00:32:04,750
Они всегда такие? Нет, но
там они увидели твои семена.

180
00:32:05,790 --> 00:32:06,749
Рой Соломон.

181
00:32:06,750 --> 00:32:08,470
Джон Бервелл. Рад познакомиться с вами.

182
00:32:08,790 --> 00:32:10,150
Мне повезло, что ты зашел.

183
00:32:10,970 --> 00:32:13,590
Вы живете поблизости? Нет, я собирался сделать
экскурсия по городу.

184
00:32:14,290 --> 00:32:15,450
Это единственное место, где есть работа.

185
00:32:16,190 --> 00:32:19,010
Что ты делаешь? Всего понемногу
что лежит вокруг.

186
00:32:19,850 --> 00:32:26,530
Почему ты... Тебе нужно
кто-то? Мы услышали выстрел

187
00:32:26,530 --> 00:32:29,500
! Что случилось? Все идет
ну, не волнуйся.

188
00:32:30,940 --> 00:32:35,220
Это Джон Бервелл, истребитель
вороны в 16:00. Вороны

189
00:32:35,220 --> 00:32:38,520
баржи здесь. Если бы Джон не был
приехал, меня бы клюнули

190
00:32:38,520 --> 00:32:40,560
мертв. Спасибо, что спасли его тогда.

191
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
Это было ничего. Я мог бы использовать немного
помогите в поле, но у меня нет того, что

192
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
оплата до сбора урожая.

193
00:32:46,980 --> 00:32:50,160
Мы можем накормить тебя, и ты можешь
живут в доме сезонных рабочих.

194
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
Подсолнух, да? Пока я не перестану испытывать жажду.

195
00:32:57,280 --> 00:32:58,560
Мне это кажется хорошим.

196
00:32:59,660 --> 00:33:04,040
Ладно, ужин будет готов, так что...
Хотите присоединиться к нам? Да, это

197
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Он очень милый.

198
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Хорошо.

199
00:33:10,300 --> 00:33:14,560
Тебе все равно, если ты оставишь пистолет
снаружи? Ой, извини.

200
00:33:23,140 --> 00:33:24,800
У вас есть семья в этом районе?

201
00:33:26,000 --> 00:33:27,820
О, нет, леди, это всего лишь я.

202
00:33:32,740 --> 00:33:37,360
Как думаете, урожай будет хороший?
Ну, эта земля существует уже давно

203
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
не был посеян, так что... Да.

204
00:33:40,980 --> 00:33:42,180
Это делает меня счастливым.

205
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
Это удар.

206
00:33:47,420 --> 00:33:51,080
Джесс, ты бы одела это, пожалуйста?
пожалуйста? Ага.

207
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
СПАСИБО.

208
00:33:58,830 --> 00:34:04,530
Вы хотите этого? Он снова заставит его упасть.

209
00:34:04,970 --> 00:34:06,390
Но это значит, что ты ему нравишься.

210
00:35:01,850 --> 00:35:04,370
Что ты ищешь, Рой? Ничего.

211
00:35:05,710 --> 00:35:10,790
Рой? Что у тебя есть? О, мой
Бог.

212
00:35:11,670 --> 00:35:15,230
Как вы ? Что это такое? Как вы,
Ничего.

213
00:35:15,670 --> 00:35:17,870
Я порезался на тракторе.

214
00:35:18,350 --> 00:35:19,730
Вам нужны швы.

215
00:35:20,070 --> 00:35:23,410
Нет, мне просто нужна повязка, это
идти. Нет, я отвезу тебя в больницу.

216
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Я могу взять его.

217
00:35:26,170 --> 00:35:27,970
У вас отобрали лицензию. Я
Извини.

218
00:35:28,959 --> 00:35:31,380
Хорошо, я подготовлю Бена. Ты, Джесс, ты
иди в машину.

219
00:35:31,660 --> 00:35:32,820
Бен может остаться здесь с Джесс.

220
00:35:34,720 --> 00:35:36,220
Я не думаю, что это хорошо
идея.

221
00:35:36,460 --> 00:35:39,860
Ты возьмешь ключи и пойдем.
Джесс и Бен справятся, и Джон сделает это.

222
00:35:39,860 --> 00:35:41,160
Это недалеко, если им нужно
что-то.

223
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
О, ну вот и все.

224
00:36:05,170 --> 00:36:08,570
С твоим отцом все будет в порядке? Да, они будут
наложите ему швы.

225
00:36:10,990 --> 00:36:15,890
Но что это такое? А
трактор? Вы собираетесь стать фермером, как

226
00:36:15,890 --> 00:36:20,270
твой отец, когда ты вырастешь, да?
Позвони мне, если понадобится, ок?

227
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Да, спасибо.

228
00:36:25,930 --> 00:36:27,490
Они странные, эти вороны.

229
00:36:39,020 --> 00:36:45,460
Итак, Бен, сегодня вечером у нас филе.
мило, телятина с пармезаном,

230
00:36:45,700 --> 00:36:51,600
аляскинская курица по-охотничьему и
немного сыра.

231
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
Оставайся там, Бен, ладно?

232
00:37:17,100 --> 00:37:19,480
Это ты?

233
00:37:19,480 --> 00:37:28,260
Но

234
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
кто такой-

235
00:38:06,670 --> 00:38:09,750
В моем доме что-то есть!
Убирайтесь все, кто

236
00:38:09,750 --> 00:38:12,130
немедленно оказываются в доме. Мы
отправить вам машину.

237
00:38:12,470 --> 00:38:15,910
Мадам, вы совсем одна? Нет, я
я с...

238
00:38:58,200 --> 00:38:59,260
Ну что ты...

239
00:39:43,280 --> 00:39:48,680
Что это такое? Оско! Приходите,
возьми это! Возьми это! Но что

240
00:39:48,680 --> 00:39:54,700
что там? Джесс, что случилось?
Джесс, что случилось

241
00:39:54,700 --> 00:39:56,020
?

242
00:39:56,020 --> 00:40:03,180
Ой

243
00:40:03,180 --> 00:40:05,800
Боже, я надеюсь, что с ними все в порядке.

244
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Все в порядке, мэм.

245
00:40:20,920 --> 00:40:27,740
у меня есть

246
00:40:27,740 --> 00:40:29,680
проверил во всех номерах. Нет
человек.

247
00:40:30,820 --> 00:40:32,680
Она рассказала нам о значительном ущербе.

248
00:40:34,440 --> 00:40:37,740
Мы будем классифицировать это как ложное
оповещения, а не мистификации.

249
00:40:49,160 --> 00:40:52,660
Что сказал Джон? Что он был скорее
понятно, что ты боишься, когда ты

250
00:40:52,660 --> 00:40:54,440
должен провести здесь свою первую ночь один.

251
00:40:57,620 --> 00:41:00,080
Но он не увидел ничего странного и не сказал
обычно.

252
00:41:00,540 --> 00:41:04,800
Мама ! Папа, поверь, мне не снилось,
Я сказал правду, не я это придумал

253
00:41:04,800 --> 00:41:05,820
вещи ! Джесс, пожалуйста.

254
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Стоп, ладно?

255
00:41:18,060 --> 00:41:25,020
Мне было очень страшно. Можем ли мы
пойти домой? Джессика, оно здесь

256
00:41:25,020 --> 00:41:26,020
наш дом.

257
00:41:26,260 --> 00:41:27,720
Вам придется к этому привыкнуть.

258
00:41:30,560 --> 00:41:32,900
Но ты сказал, что собираешься
попробуй.

259
00:42:19,240 --> 00:42:21,120
Может быть, нам не стоило оставлять Бена
наедине с ней.

260
00:42:22,900 --> 00:42:26,800
Вы видели его лицо? Она казалась
в ужасе.

261
00:42:30,060 --> 00:42:31,180
Честно говоря, я волнуюсь за нее.

262
00:42:32,440 --> 00:42:34,980
Ей плохо, это нормально
Все получится, клянусь.

263
00:42:37,280 --> 00:42:38,780
Ему будет полезно жить здесь.

264
00:42:41,400 --> 00:42:42,420
Я не уверен.

265
00:42:44,580 --> 00:42:47,400
Возможно, мы совершенно не правы,
Рой. Мы справимся с этим.

266
00:42:48,129 --> 00:42:50,350
Подожди немного и все будет хорошо
устроить.

267
00:43:00,750 --> 00:43:07,750
Вы тоже это видели? Ответь, я знаю
что ты

268
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
видел это, это правда.

269
00:43:20,680 --> 00:43:22,900
Когда ты собираешься начать
поговорить, Бен?

270
00:43:22,900 --> 00:43:31,060
я

271
00:43:31,060 --> 00:43:32,640
обещаю тебе, что я защищу тебя
всегда.

272
00:44:00,720 --> 00:44:01,880
Вы тоже слышали.

273
00:44:04,400 --> 00:44:07,140
Вы их видите?

274
00:44:07,140 --> 00:44:15,060
Где

275
00:44:15,060 --> 00:44:16,060
они, Бен?

276
00:46:43,630 --> 00:46:45,150
ФР субтитры?

277
00:48:12,840 --> 00:48:15,220
Ах, какая чушь!

278
00:48:15,220 --> 00:48:22,140
у меня есть

279
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
ничего не сказано.

280
00:48:23,300 --> 00:48:24,480
Мне сказали передать это тебе.

281
00:48:24,740 --> 00:48:25,740
Да, спасибо.

282
00:48:28,220 --> 00:48:33,460
Почему ты сказал моим родителям, что
Ты ничего не видел вчера вечером? Ну,

283
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
потому что это правда.

284
00:48:37,020 --> 00:48:38,860
Наконец я увидел, что ты боишься, что
это правда.

285
00:48:40,420 --> 00:48:41,480
И я это знаю...

286
00:48:41,840 --> 00:48:46,420
Взрослые, даже твои родители,
не всегда умею слушать их

287
00:48:46,420 --> 00:48:48,240
дети. Особенно мои родители.

288
00:48:49,160 --> 00:48:54,580
У них есть проблемы, которые вы себе представляете
даже не в твоем возрасте.

289
00:48:57,520 --> 00:49:01,520
Вы уверены, что что-то видели?
Да, конечно.

290
00:49:02,120 --> 00:49:03,380
Это было очень реально.

291
00:49:05,100 --> 00:49:07,160
Но, возможно, это было только в твоем
голова.

292
00:49:21,109 --> 00:49:22,109
Привет, Джесс.

293
00:49:22,910 --> 00:49:24,590
Привет, спасибо, что пришли. Это было ничего.

294
00:49:27,370 --> 00:49:29,050
Что это такое? Ты не похож
форма.

295
00:49:30,050 --> 00:49:34,990
Вы знали семью, которая жила
у меня дома раньше? Не совсем.

296
00:49:35,230 --> 00:49:36,650
Там жили Роллины.

297
00:49:36,870 --> 00:49:41,270
Что с тобой случилось? Они
ушел около пяти или шести лет назад

298
00:49:41,270 --> 00:49:44,270
лет. У них был плохой урожай,
как и многие люди.

299
00:49:47,310 --> 00:49:48,310
Неужели...

300
00:49:50,320 --> 00:49:55,100
Вы когда-нибудь слышали, чтобы люди так говорили
мой... дом, наконец, что это было

301
00:49:55,100 --> 00:50:02,000
преследуемый? Серьезно ? Что

302
00:50:02,000 --> 00:50:04,900
небылицы. Это прекрасно
давно уже заброшен,

303
00:50:04,960 --> 00:50:10,080
так... Что за история? Ничего
только... Когда мы были маленькими, мы

304
00:50:10,080 --> 00:50:12,240
делал ставки на то, кто посмеет
иди в подвал.

305
00:50:14,700 --> 00:50:19,720
За что ? Вы видели некоторые странные вещи
? Нет, не я.

306
00:50:21,720 --> 00:50:22,880
У меня никогда не хватало смелости пойти туда.

307
00:53:53,320 --> 00:53:58,680
В чем дело? Я видел еще кое-что
странно.

308
00:54:01,140 --> 00:54:04,740
Девушка, которая была в подвале, где я
не знаю где.

309
00:54:06,340 --> 00:54:07,660
С ним случилось что-то плохое.

310
00:54:12,160 --> 00:54:13,900
Я думаю, она пыталась сбежать.

311
00:54:15,440 --> 00:54:17,360
Убежать от чего? Я не знаю.

312
00:54:18,580 --> 00:54:23,950
Но у нее было... Кажется, она
боялся... смерти.

313
00:54:30,670 --> 00:54:34,310
Вы говорили об этом со своими родителями?
Нет, мои родители уже считают, что я

314
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
я баржа.

315
00:54:38,310 --> 00:54:45,070
Вы верите, что это правда? что
умы людей

316
00:54:45,070 --> 00:54:47,710
все еще здесь после их смерти?

317
00:54:52,080 --> 00:54:53,800
Мы говорим здесь о многом.

318
00:54:55,440 --> 00:54:59,320
Что Земля не хочет духов
люди уходят.

319
00:55:07,680 --> 00:55:13,040
И ты не чувствуешь себя слишком одиноким
? Вы не хотите основывать

320
00:55:13,040 --> 00:55:16,860
семья? Нет, с тобой мне хорошо
слишком занят.

321
00:55:27,280 --> 00:55:28,340
за то, что выслушал меня.

322
00:55:30,740 --> 00:55:31,740
Когда вы захотите.

323
00:55:49,540 --> 00:55:52,720
Оно почти готово. Да ! все в порядке
гулять, я это знал.

324
00:55:57,279 --> 00:55:58,560
Мне хорошо с тобой.

325
00:55:59,240 --> 00:56:01,420
Вы для меня настоящая семья,
это здорово.

326
00:56:02,700 --> 00:56:03,760
Мы рады видеть вас.

327
00:56:05,380 --> 00:56:07,760
Посмотрим, как пойдет сбор урожая
сообщи, возможно, я мог бы

328
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
держи.

329
00:56:09,500 --> 00:56:10,620
Не беспокойся обо мне.

330
00:56:11,340 --> 00:56:12,520
Прежде всего, позаботьтесь о своей семье.

331
00:58:06,000 --> 00:58:09,340
Есть кто-нибудь здесь?

332
00:58:09,340 --> 00:58:19,680
Что

333
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
'ты хочешь меня?

334
00:59:22,600 --> 00:59:25,540
Как вы ?

335
00:59:25,540 --> 00:59:31,580
Ты меня слышишь?

336
00:59:31,580 --> 00:59:38,560
Что

337
00:59:38,560 --> 00:59:43,140
есть?

338
01:00:19,310 --> 01:00:22,270
Раны поверхностные,
она быстро поправится.

339
01:00:22,630 --> 01:00:23,630
Слава Богу.

340
01:00:24,470 --> 01:00:28,290
Есть причины? Есть ли
были проблемы в семье у этих

341
01:00:28,290 --> 01:00:33,690
время? Кто мог подтолкнуть ее к
причинить боль, чтобы привлечь внимание?

342
01:00:33,690 --> 01:00:40,450
Мы просто

343
01:00:40,450 --> 01:00:41,450
переехать из Чикаго.

344
01:00:42,630 --> 01:00:46,130
А там, Джесс...

345
01:00:48,170 --> 01:00:49,410
были некоторые проблемы.

346
01:00:50,770 --> 01:00:53,650
Она... Она немного встревожена.

347
01:00:53,990 --> 01:00:57,830
У нас только что прошел период
сложно.

348
01:01:07,410 --> 01:01:13,770
Джессика, твоя мама здесь.

349
01:01:14,710 --> 01:01:15,710
Я видел.

350
01:01:28,650 --> 01:01:30,370
Папа, нам придется покинуть этот дом.

351
01:01:31,010 --> 01:01:32,530
Прежде чем с нами случится что-то плохое.

352
01:01:35,390 --> 01:01:36,390
Папа.

353
01:01:38,110 --> 01:01:39,570
Знаешь, мне очень страшно.

354
01:01:39,810 --> 01:01:43,330
Ты забыл, как это было плохо?
тяжело эти последние два года?

355
01:01:43,330 --> 01:01:48,470
Я безработный, больничные счета
что касается Бена, мы должны считать каждый доллар.

356
01:01:48,690 --> 01:01:51,470
Мы с твоей матерью сделали
экономия в течение 20 лет.

357
01:01:51,790 --> 01:01:54,950
Да, 20 лет. Мы летели менее чем через два
лет.

358
01:01:57,770 --> 01:02:00,650
Мы ставим все на этот урожай,
Джесс, у нас ничего не осталось.

359
01:02:02,170 --> 01:02:04,550
И нам осталось всего несколько дней до того, как мы туда доберёмся,
так что пожалуйста.

360
01:02:09,510 --> 01:02:11,010
Мам, эта штука напала на меня.

361
01:02:11,270 --> 01:02:13,030
Хватит!

362
01:02:13,030 --> 01:02:22,090


363
01:02:22,090 --> 01:02:23,930
врач сказал, что тебя порезали
совсем один.

364
01:02:24,690 --> 01:02:26,850
Да, вот что она сказала, что
это ты сделал это с собой.

365
01:02:30,830 --> 01:02:36,990
Ты правда думаешь, что я мог бы
сделать это один? Почему это

366
01:02:36,990 --> 01:02:42,170
что ты мне не веришь? Как
ты хочешь, чтобы мы сделали? Сказать

367
01:02:42,170 --> 01:02:49,030
-Мне ! Мы все думали, что все закончилось
эта ложь

368
01:02:49,030 --> 01:02:49,550
!

369
01:02:49,550 --> 01:02:58,190
За что

370
01:02:58,190 --> 01:02:59,970
ты все время во всем винишь меня
?

371
01:03:02,120 --> 01:03:06,540
Ты никогда не слушаешь меня! И кому
ты хочешь, чтобы мы поверили, что мы

372
01:03:06,540 --> 01:03:10,100
еще одна счастливая семья? Я, я
не мочь.

373
01:03:14,020 --> 01:03:19,540
Джесси! Оставьте ее в покое.

374
01:03:54,440 --> 01:03:55,900
Может быть, мы допустили ошибку, когда пришли
здесь.

375
01:03:57,160 --> 01:03:58,980
Не корите себя, пожалуйста.

376
01:03:59,420 --> 01:04:02,940
За что ? Все делают это в
эта хижина.

377
01:04:03,180 --> 01:04:04,480
Нет смысла нападать на меня.

378
01:04:06,860 --> 01:04:07,960
Я должен был продать.

379
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
Что за дерьмо.

380
01:04:13,100 --> 01:04:13,560
Что ?

381
01:04:13,560 --> 01:04:20,420
Когда

382
01:04:20,420 --> 01:04:22,820
мы только что приехали, я получил предложение
для хижины.

383
01:04:26,220 --> 01:04:28,800
Я бы вернул первоначальную ставку с помощью
на 15% больше.

384
01:04:36,060 --> 01:04:37,800
Но ты никогда не говорил мне об этом.

385
01:04:39,060 --> 01:04:40,060
Это очевидно.

386
01:04:40,760 --> 01:04:42,240
Вы бы сразу согласились.

387
01:04:43,260 --> 01:04:48,280
Итак, вы приняли это решение без
хоть слово об этом сказать? я предусмотрел

388
01:04:48,280 --> 01:04:50,700
потребности семьи на два года,
пока ты искал работу.

389
01:04:50,880 --> 01:04:54,020
Тогда я согласился отпустить все
когда ты решил, что прийти сюда было

390
01:04:54,020 --> 01:04:55,020
решение.

391
01:04:55,460 --> 01:04:58,460
Но когда появился другой вариант
представлено, вы не сочли его полезным для меня

392
01:04:58,460 --> 01:05:03,660
поговорить об этом? Вы поддержали семью
совсем один? И именно поэтому Джесс

393
01:05:03,660 --> 01:05:06,680
и ты не можешь быть в
в одной и той же комнате более пяти минут без

394
01:05:06,680 --> 01:05:13,120
это настоящий беспорядок? Извините,
Дениз.

395
01:05:13,380 --> 01:05:15,160
Мне жаль.

396
01:05:44,080 --> 01:05:47,020
Все в порядке, Рой? Что бы я ни делал,
я не могу этого сделать

397
01:05:47,020 --> 01:05:48,020
семья остается единой.

398
01:06:09,840 --> 01:06:13,600
Эй, ты как? Мне взять тебя?

399
01:06:17,960 --> 01:06:20,660
Так куда мы идем? У Фреда.

400
01:06:22,300 --> 01:06:29,100
За что ? Я должен сказать тебе
что-то.

401
01:06:29,660 --> 01:06:31,960
И ты должен мне поверить, потому что
мне никто не верит.

402
01:06:33,760 --> 01:06:36,920
Хорошо. Я не думаю, что Роллинз
оставил так.

403
01:06:37,220 --> 01:06:41,620
Как же так ? О чем ты говоришь, Джесс?
Я думаю, что это случилось с ними, к сожалению.

404
01:06:41,860 --> 01:06:44,360
Я их видел. Я видел их мертвыми.

405
01:06:46,440 --> 01:06:48,800
Вы видели их призраки?

406
01:06:48,800 --> 01:06:55,700
Ты говорил об этом

407
01:06:55,700 --> 01:06:58,100
твоим родителям? Я пытался, но
не слушай.

408
01:06:59,120 --> 01:07:04,280
За что ? Потому что в Чикаго я
облажался.

409
01:07:09,240 --> 01:07:14,020
Около полугода назад моя мама
пришлось... забрать отца из аэропорта

410
01:07:14,020 --> 01:07:15,020
и...

411
01:07:15,370 --> 01:07:18,550
Ее самолет опаздывал, поэтому она
позвонил, чтобы попросить меня приехать

412
01:07:18,550 --> 01:07:23,690
отвези моего младшего брата к няне
и... Ну, надо было ему сказать, что я

413
01:07:23,690 --> 01:07:28,330
Я выпил с друзьями, но...
Я не был полностью пьян, так что

414
01:07:28,330 --> 01:07:33,390
Я думал... я думал, что смогу
ехать, но... Мы попали в аварию.

415
01:07:34,050 --> 01:07:39,190
Бену пришлось пойти в больницу и... Он этого не сделал.
с тех пор не разговаривал.

416
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
Так.

417
01:07:45,070 --> 01:07:46,910
Они не простили меня с тех пор
в тот день.

418
01:07:49,430 --> 01:07:51,210
Все делают глупости, Джесс.

419
01:07:58,670 --> 01:07:59,670
Да.

420
01:07:59,810 --> 01:08:01,650
Твоя сестра поправится, вот увидишь.

421
01:08:21,000 --> 01:08:26,300
Что ты показываешь, Бен?
Что ты видишь?

422
01:09:04,840 --> 01:09:08,260
Что это?

423
01:09:34,280 --> 01:09:37,720
... ... ...

424
01:11:00,170 --> 01:11:01,990
Женщина с часов, я помню
увидев ее здесь.

425
01:11:06,170 --> 01:11:07,170
Держать.

426
01:11:09,730 --> 01:11:10,730
Это она.

427
01:11:14,470 --> 01:11:15,730
Роллинз, король подсолнухов.

428
01:11:16,290 --> 01:11:17,290
Боже мой.

429
01:11:17,810 --> 01:11:19,210
Что ? Мне нужно идти домой.

430
01:11:24,410 --> 01:11:26,830
Даже, дорогая, нам пора идти.

431
01:12:15,670 --> 01:12:17,090
Мама, вернись. Не плачь.

432
01:12:20,090 --> 01:12:21,270
Оставайся там. Вы не двигаетесь.

433
01:12:21,530 --> 01:12:22,530
Ты оставайся мудрым.

434
01:12:22,970 --> 01:12:24,150
Мама, вернись немедленно. Оставаться.

435
01:12:24,690 --> 01:12:27,570
О боже мой, Джон.

436
01:12:29,370 --> 01:12:35,070
Куда ты собирался? Где находится
ты собиралась, Мари?

437
01:12:35,070 --> 01:12:41,610
Что ? Что это?

438
01:12:44,680 --> 01:12:49,100
Ты хотел оставить меня? Потеряй ее!

439
01:12:49,100 --> 01:12:55,980
Мари, я работал как сумасшедший в
фирма. Каждый день.

440
01:12:56,280 --> 01:13:02,260
Я больше не достаточно хорош для тебя,
это все? Но... Ты действительно верил

441
01:13:02,260 --> 01:13:05,060
что... что я собирался тебя отпустить?

442
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Нет, это неправильно.

443
01:13:55,950 --> 01:13:56,550
Мама ?

444
01:13:56,550 --> 01:14:09,010
Мама

445
01:14:09,010 --> 01:14:10,010
?

446
01:14:48,080 --> 01:14:54,860
Нет ! Курс ! Курс ! Но быстро!

447
01:14:54,860 --> 01:14:58,620
Продвигать !

448
01:14:58,620 --> 01:15:06,220
Бобби,

449
01:15:06,360 --> 01:15:10,400
подожди! Что ? Приди, мой младший брат
! Его здесь нет, давай! Бобби,

450
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
будьте осторожны!

451
01:16:20,449 --> 01:16:24,950
Мари, ты думала, что я смогу
бросить нашу семью?

452
01:16:24,950 --> 01:16:30,110
Открой дверь, Инсе!

453
01:16:30,110 --> 01:16:36,790
Открыть

454
01:16:36,790 --> 01:16:37,790
эта дверь!

455
01:17:12,850 --> 01:17:14,050
Ты не оставишь меня.

456
01:18:38,030 --> 01:18:40,250
Бобби? Бобби?

457
01:18:40,250 --> 01:18:47,090
Где они, Бобби?

458
01:18:47,090 --> 01:18:49,130
? Где они ?

459
01:18:49,130 --> 01:19:04,010
Дениз

460
01:19:04,010 --> 01:19:07,070
? Папа ?

461
01:19:07,430 --> 01:19:14,150
Джесси! Папа ! Вы были

462
01:19:14,150 --> 01:19:15,250
непослушная девчонка Линдси.

463
01:19:22,350 --> 01:19:28,490
Нет ! Оставьте ее в покое! Почему
есть

464
01:19:28,490 --> 01:19:35,450
-от чего ты всегда пытаешься убежать,
Линдси

465
01:19:35,450 --> 01:19:36,450
?

466
01:19:38,640 --> 01:19:43,560
В чем дело? Тебе не нравится твой
семья?

467
01:19:43,560 --> 01:19:49,920
Моя семья останется

468
01:19:49,920 --> 01:19:50,920
объединились!

469
01:22:38,380 --> 01:22:40,760
Мадам Саломон, у меня еще есть несколько
вопросы.

470
01:23:23,219 --> 01:23:24,219
Извините, пожалуйста.

471
01:23:25,020 --> 01:23:26,020
Вы должны пойти туда.

472
01:23:55,790 --> 01:23:58,130
Может быть, мы наконец сможем
отдых.

473
01:24:07,050 --> 01:24:09,130
Как вы ? Да.

474
01:24:09,450 --> 01:24:12,350
Вы хотите пить? О да, это приятно.

475
01:24:18,210 --> 01:24:21,890
Итак, что это дает? Мы собираемся туда добраться.

476
01:24:24,460 --> 01:24:28,000
Что это такое, что ты видишь? Загляни
небо. В небе.

477
01:24:28,540 --> 01:24:30,280
И что это такое? Крокодил.

478
01:24:31,500 --> 01:24:35,980
Это облако? Ворона. Это
ворон.

479
01:24:36,660 --> 01:24:38,960
Нет. Это что? Облако.

480
01:24:39,580 --> 01:24:40,640
Большое облако.

481
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
Господи.