1 00:01:21,550 --> 00:01:23,150 It's okay, mom. And there it will be fine. 2 00:01:24,730 --> 00:01:30,870 You have to be a big boy. 3 00:01:34,230 --> 00:01:35,230 Come on, 4 00:01:38,610 --> 00:01:39,309 hide. 5 00:01:39,310 --> 00:01:42,150 Quick, quick, get under the bed. Come on, Go on. Quickly, quickly. 6 00:01:46,130 --> 00:01:47,630 I beg you, leave us. 7 00:02:02,049 --> 00:02:09,009 What is it? Where is mom? Or she is ? Oh 8 00:02:09,009 --> 00:02:10,009 my God ! 9 00:02:30,130 --> 00:02:31,130 ST' 501 subtitling 10 00:05:03,690 --> 00:05:05,670 FR subtitles? 11 00:06:11,660 --> 00:06:12,660 We miss you. 12 00:06:15,260 --> 00:06:17,020 You will drain the entire battery. 13 00:06:20,360 --> 00:06:23,900 Because you think you're going to have network in this area? Happy are those 14 00:06:23,900 --> 00:06:26,260 who remember that we can have conversations sans ces gadgets. 15 00:06:30,280 --> 00:06:31,700 It's okay, buddy. 16 00:06:32,520 --> 00:06:34,740 Be careful not to detach belt. 17 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Naturally. 18 00:06:42,770 --> 00:06:43,770 Here we are. 19 00:06:44,030 --> 00:06:45,030 It's not bad, eh? 20 00:07:23,630 --> 00:07:24,870 We can no longer go back. 21 00:07:25,550 --> 00:07:27,370 Even if we wanted it, we wouldn't have it not the means. 22 00:07:28,430 --> 00:07:31,390 I know it's a little run down, but wait until you see the inside. 23 00:07:33,790 --> 00:07:37,770 Are you okay, darling? Denise, I'm going to see the water pump. Do you want to come visit your 24 00:07:37,770 --> 00:07:38,770 new house? 25 00:08:47,720 --> 00:08:50,220 Does it work? Yes, I am impressed. 26 00:08:56,180 --> 00:08:58,820 I know you worry, but in less than three days, we will have everything 27 00:08:58,820 --> 00:09:01,340 repaired. You will see, it will be like new, I promise you. 28 00:09:02,860 --> 00:09:08,900 Even that? Maybe a short week. 29 00:09:11,660 --> 00:09:15,540 Do you think we're going to get there? The climate is excellent. 30 00:09:16,590 --> 00:09:17,590 The terrain too. 31 00:09:18,910 --> 00:09:22,470 Look, I know it didn't work out city, but... Here, I feel it well. 32 00:10:25,770 --> 00:10:29,910 Jess? Come help us with luggage. 33 00:10:34,370 --> 00:10:38,890 How do you find it? Nickel. 34 00:10:40,470 --> 00:10:41,490 We need your help. 35 00:10:41,730 --> 00:10:44,490 If we want to sleep properly this night, you have to unpack everything. Okay. 36 00:11:56,300 --> 00:11:57,640 She'll get used to it, don't worry. 37 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 At least she speaks to us. 38 00:12:06,360 --> 00:12:07,440 It's already a start. 39 00:12:08,380 --> 00:12:09,380 Yes. 40 00:12:13,060 --> 00:12:14,160 I like this place. 41 00:12:26,990 --> 00:12:31,650 Darling ? Yes ? So, is it cool? 42 00:12:31,650 --> 00:12:36,670 It's so quiet here. 43 00:12:37,990 --> 00:12:38,990 Yes. 44 00:12:39,250 --> 00:12:40,630 You'll have to get used to it. 45 00:12:53,430 --> 00:12:55,810 We didn't come here for you punish, Jessica. 46 00:12:57,230 --> 00:12:58,710 It's a new beginning for everyone world. 47 00:13:00,950 --> 00:13:05,250 And the only way for it to work, it’s about putting your own effort into it. 48 00:13:09,990 --> 00:13:11,570 Yes, I think it's a good idea, dad. 49 00:13:12,350 --> 00:13:14,050 You're great, you're always right. 50 00:13:28,780 --> 00:13:29,780 Try to sleep. 51 00:13:44,600 --> 00:13:49,720 Hang in there, darling! Don't worry, I mastery. 52 00:13:52,040 --> 00:13:58,280 Come on, get started! Start? Start? Start! 53 00:14:03,959 --> 00:14:05,940 Give me your hand and don't go out! 54 00:14:46,139 --> 00:14:50,760 Roy Salomon, Calbee Price of the bank Belton. 55 00:14:50,980 --> 00:14:53,020 Ah yes, delighted. 56 00:14:53,860 --> 00:14:59,780 So you said your father was also in the sunflower? Yes, we 57 00:14:59,780 --> 00:15:00,780 lived in Tourec. 58 00:15:01,780 --> 00:15:03,540 I spent my childhood very close to here. 59 00:15:03,900 --> 00:15:04,900 It's good. 60 00:15:06,300 --> 00:15:09,220 Listen, I know you're coming to move in, but... 61 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 I just received an offer from the bank that could perhaps help you 62 00:15:13,120 --> 00:15:16,480 interest. This place was abandoned for an eternity before 63 00:15:16,480 --> 00:15:18,460 you didn't arrive and it's quite strange. 64 00:15:18,740 --> 00:15:21,360 Another person is interested in this firm. 65 00:15:21,680 --> 00:15:26,440 The good news is that it offers what you paid and it offers 15% off 66 00:15:26,440 --> 00:15:27,440 more. It's interesting. 67 00:15:29,620 --> 00:15:32,280 We just arrived. 68 00:15:33,460 --> 00:15:38,600 Honestly, my family needs a little stability at the moment. 69 00:15:40,179 --> 00:15:41,980 But look at the offer in detail. 70 00:15:43,560 --> 00:15:45,580 Call me if you want to talk discusses. 71 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 Yes, okay. 72 00:15:56,060 --> 00:15:58,600 Oh, are you there? Mom is coming. 73 00:16:16,480 --> 00:16:17,600 Come on. Great. 74 00:17:46,890 --> 00:17:47,890 Ah, there you are, champ. 75 00:17:48,910 --> 00:17:50,210 I thought you were sleeping. 76 00:17:51,590 --> 00:17:56,470 How did you get out of bed? I thought you were sleeping. 77 00:18:06,550 --> 00:18:08,230 Come on, come on. You need to go back to bed. 78 00:18:09,850 --> 00:18:10,850 Come on. 79 00:18:12,390 --> 00:18:14,890 Okay, now, Ben, you have to try to sleep. 80 00:18:15,110 --> 00:18:16,110 All right ? 81 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 You are a love. 82 00:18:21,180 --> 00:18:22,180 Dad loves you. 83 00:18:38,100 --> 00:18:38,420 C 84 00:18:38,420 --> 00:18:46,860 'East 85 00:18:46,860 --> 00:18:47,860 What ? 86 00:19:09,830 --> 00:19:12,570 Where are you going? Take a walk. 87 00:19:13,030 --> 00:19:14,310 No, you're not going alone. 88 00:19:15,470 --> 00:19:16,470 Give me these keys. 89 00:19:17,430 --> 00:19:21,850 Okay, so, shall we go? THANKS. 90 00:19:22,930 --> 00:19:29,590 Are you ready, is that okay? Jess? who is it who takes it from him? 91 00:19:29,590 --> 00:19:32,430 It's because of me, I'm sorry. 92 00:19:33,070 --> 00:19:34,430 I thought she wanted to take the car. 93 00:19:37,610 --> 00:19:39,370 Above all... No need to feel guilty. 94 00:19:41,090 --> 00:19:43,950 By the way, your son is over it his bed rail last night. 95 00:19:45,110 --> 00:19:46,110 It's new. 96 00:19:47,530 --> 00:19:48,530 Yeah. 97 00:19:49,810 --> 00:19:56,070 Just like what I'm going to do to you... when I come back from the fields this evening. 98 00:19:57,510 --> 00:19:59,190 New stuff, right? Yes. 99 00:20:00,210 --> 00:20:02,170 I'm going to rewrite the Farmer Sutra. 100 00:20:03,030 --> 00:20:04,030 Hi. 101 00:20:27,660 --> 00:20:28,660 Come on, have a nice day. 102 00:20:29,100 --> 00:20:30,100 THANKS. 103 00:20:30,740 --> 00:20:36,460 Hello, are you new? Yes, Roy Solomon. What are you going to do? From 104 00:20:36,460 --> 00:20:39,560 sunflower. Alright, I know what he you need. 105 00:20:41,120 --> 00:20:43,140 Dad, can I go for a walk? 106 00:20:43,140 --> 00:20:48,560 Okay. 107 00:20:49,380 --> 00:20:52,200 Hey, don't stray too far. 108 00:22:46,030 --> 00:22:52,190 Are you okay, darling? Hey ! What are you look 109 00:22:52,190 --> 00:22:59,030 ? You haven't finished your cereal 110 00:22:59,030 --> 00:23:04,250 ? Dad told me you came out of your bed alone tonight. 111 00:23:05,210 --> 00:23:07,830 It's true ? I know all that. 112 00:23:09,390 --> 00:23:13,190 But what the hell are you doing? You play like a little one? Oh, the dulos! 113 00:23:15,040 --> 00:23:19,260 Mine! Mine! Come on, 114 00:23:20,720 --> 00:23:24,180 go, go! Are you catching up? 115 00:23:24,180 --> 00:23:27,960 THANKS. 116 00:23:33,920 --> 00:23:37,320 It's all in the wrist. 117 00:23:38,180 --> 00:23:39,620 I'm Bobby. 118 00:23:40,520 --> 00:23:42,780 Jesse. Welcome to Dakota, Jess. 119 00:23:43,400 --> 00:23:49,800 You're from Chicago, right? Yeah, but... How do you know that? It's a 120 00:23:49,800 --> 00:23:50,799 small town. 121 00:23:50,800 --> 00:23:52,280 Everyone knows everything about everything world. 122 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 You'll have to remember that. 123 00:23:55,320 --> 00:24:01,080 What do we do to have fun here? ? You have a glimpse. 124 00:24:03,220 --> 00:24:04,220 Great. 125 00:24:05,200 --> 00:24:08,620 Half now, and the other half at harvest. That's all I can 126 00:24:08,620 --> 00:24:09,620 do. 127 00:24:12,590 --> 00:24:13,590 Thank you. 128 00:24:13,890 --> 00:24:17,690 And if you need people, labor is cheap, with everything 129 00:24:17,690 --> 00:24:18,690 this unemployment. 130 00:24:19,150 --> 00:24:23,690 I can't afford it at the moment, but I keep it in a corner of my 131 00:24:23,690 --> 00:24:24,690 head. THANKS. 132 00:24:27,290 --> 00:24:33,710 But you're showing off! Yeah, everything is in the wrist. It's okay, you were playing 133 00:24:33,710 --> 00:24:38,070 Chicago, right? Well, yeah, in the college team. 134 00:24:38,370 --> 00:24:41,610 What happened? I know nothing. 135 00:24:42,040 --> 00:24:45,320 It's just that I... I interested in other things. 136 00:24:45,680 --> 00:24:48,240 Yeah. Here the girls team is no shit. 137 00:24:53,700 --> 00:25:00,700 The boys' team too, 138 00:25:00,820 --> 00:25:01,820 apparently. 139 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Say... 140 00:25:11,470 --> 00:25:16,890 If you ever get bored one day for nothing do on your farm, I 141 00:25:16,890 --> 00:25:19,710 could spend taking. 142 00:25:20,370 --> 00:25:22,450 And we could go and do nothing. 143 00:25:24,190 --> 00:25:25,270 Somewhere else. 144 00:25:27,590 --> 00:25:28,610 Yeah, why not. 145 00:25:30,390 --> 00:25:31,390 Great. 146 00:25:34,590 --> 00:25:35,630 I have to go. 147 00:25:36,570 --> 00:25:39,230 Well, one of these four? Yeah. 148 00:25:44,110 --> 00:25:45,110 Glad to have known you. 149 00:25:50,170 --> 00:25:54,630 Who was the boy? A boy, what. 150 00:25:57,230 --> 00:26:02,670 Is he from around here? No, he came for the championship. 151 00:26:03,450 --> 00:26:07,870 Did he give you his number? Stop. If you want, I'll go, and if you don't dare, I'll 152 00:26:07,870 --> 00:26:09,550 ask for his number so that you may... 153 00:26:17,990 --> 00:26:21,050 Honey, I honestly believe that your mother and you have lots of things to 154 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 tell you. 155 00:26:27,590 --> 00:26:29,290 We all need to stick together, Jess. 156 00:26:47,340 --> 00:26:49,100 I'm going to see if mom needs something. 157 00:26:50,780 --> 00:26:51,780 Okay. 158 00:26:52,020 --> 00:26:53,020 Yeah. 159 00:26:57,760 --> 00:27:00,340 How is it? Toddler. 160 00:27:02,980 --> 00:27:06,400 My darling, I apologize for what I have said earlier. 161 00:27:08,940 --> 00:27:09,940 It doesn't matter. 162 00:27:10,820 --> 00:27:14,140 Do you want me to help you? 163 00:27:14,840 --> 00:27:17,500 Yes, it would suit me if you removed all these boxes on the way. 164 00:27:18,180 --> 00:27:19,180 Okay. 165 00:27:19,500 --> 00:27:23,180 Where do I put them? You can put them at cellar. 166 00:27:27,040 --> 00:27:28,040 THANKS. 167 00:27:35,480 --> 00:27:38,720 Oh Lord, stop doing this to me. 168 00:27:39,360 --> 00:27:40,640 Sorry if I scared you. 169 00:27:41,140 --> 00:27:42,180 What do you want? 170 00:27:42,510 --> 00:27:45,610 I wanted to know if you had the time to take a look at my offer. I 171 00:27:45,610 --> 00:27:46,610 I thought I was clear enough. 172 00:27:47,730 --> 00:27:48,730 We stay here. 173 00:27:50,190 --> 00:27:52,470 If you don't mind, I have a lot of work. 174 00:27:54,130 --> 00:27:56,070 Yes of course. 175 00:27:57,190 --> 00:27:59,310 You have to work hard on a farm. 176 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 Bye. 177 00:29:21,390 --> 00:29:22,390 It’s stupid! 178 00:31:57,390 --> 00:31:59,070 It's the only thing that keeps them apart. 179 00:32:00,330 --> 00:32:04,750 Are they always like that? No, but there they saw your seeds. 180 00:32:05,790 --> 00:32:06,749 Roy Solomon. 181 00:32:06,750 --> 00:32:08,470 John Burwell. Delighted to meet you. 182 00:32:08,790 --> 00:32:10,150 I was lucky that you came by. 183 00:32:10,970 --> 00:32:13,590 Do you live nearby? No, I was going to do a city tour. 184 00:32:14,290 --> 00:32:15,450 That's the only place where there's work. 185 00:32:16,190 --> 00:32:19,010 What are you doing? A little bit of everything what's lying around. 186 00:32:19,850 --> 00:32:26,530 Why do you... You need someone? We heard a gunshot 187 00:32:26,530 --> 00:32:29,500 ! What happened? Everything goes well, don't worry. 188 00:32:30,940 --> 00:32:35,220 This is John Burwell, exterminator of crows at 4 p.m. The crows are 189 00:32:35,220 --> 00:32:38,520 barges over here. If John wasn't arrived, I would have been pecked at 190 00:32:38,520 --> 00:32:40,560 dead. Thanks for saving him then. 191 00:32:41,080 --> 00:32:44,920 It was nothing. I could use a little help in the field, but I don't have what 192 00:32:44,920 --> 00:32:45,920 pay before harvest. 193 00:32:46,980 --> 00:32:50,160 We can feed you and you can live in the seasonal workers’ house. 194 00:32:52,880 --> 00:32:55,440 Sunflower, huh? Until I'm no longer thirsty. 195 00:32:57,280 --> 00:32:58,560 That seems good to me. 196 00:32:59,660 --> 00:33:04,040 Okay, dinner will be ready, so... Want to join us? Yes, it 197 00:33:04,040 --> 00:33:05,040 He's very nice. 198 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 Alright. 199 00:33:10,300 --> 00:33:14,560 You don't care if you leave the gun outside? Oh, sorry. 200 00:33:23,140 --> 00:33:24,800 Do you have family in the area? 201 00:33:26,000 --> 00:33:27,820 Uh, no, lady, it's just me. 202 00:33:32,740 --> 00:33:37,360 Do you think the harvest will be good? Well, this land has been around for a long time 203 00:33:37,360 --> 00:33:39,840 not been sown, so... Yeah. 204 00:33:40,980 --> 00:33:42,180 That makes me happy. 205 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 It's a blow. 206 00:33:47,420 --> 00:33:51,080 Jess, would you wear this, please? please? Yeah. 207 00:33:52,880 --> 00:33:53,880 THANKS. 208 00:33:58,830 --> 00:34:04,530 Do you want this? He will make it fall again. 209 00:34:04,970 --> 00:34:06,390 But that means he likes you. 210 00:35:01,850 --> 00:35:04,370 What are you looking for, Roy? Nothing. 211 00:35:05,710 --> 00:35:10,790 Roy? What do you have? Oh, my God. 212 00:35:11,670 --> 00:35:15,230 How are you ? What is it? How are you, it's nothing. 213 00:35:15,670 --> 00:35:17,870 I cut myself on the tractor. 214 00:35:18,350 --> 00:35:19,730 You need stitches. 215 00:35:20,070 --> 00:35:23,410 No, I just need a bandage, that go. No, I'm going to take you to the hospital. 216 00:35:23,650 --> 00:35:24,650 I can take him. 217 00:35:26,170 --> 00:35:27,970 Your license was taken away. I am Sorry. 218 00:35:28,959 --> 00:35:31,380 Okay, I'm going to get Ben ready. You, Jess, you go in the car. 219 00:35:31,660 --> 00:35:32,820 Ben can stay here with Jess. 220 00:35:34,720 --> 00:35:36,220 I don't think it's a good one idea. 221 00:35:36,460 --> 00:35:39,860 You'll take the keys and let's go. Jess and Ben will make it and John will 222 00:35:39,860 --> 00:35:41,160 It's not far if they need something. 223 00:35:59,690 --> 00:36:00,690 Oh, well, that’s it. 224 00:36:05,170 --> 00:36:08,570 Is your father going to be okay? Yeah, they will give him stitches. 225 00:36:10,990 --> 00:36:15,890 But, what is that? A tractor? You are going to become a farmer like 226 00:36:15,890 --> 00:36:20,270 your father when you grow up, eh? Call me if you need, ok? 227 00:36:20,270 --> 00:36:21,270 Yes, thank you. 228 00:36:25,930 --> 00:36:27,490 They're weird, these crows. 229 00:36:39,020 --> 00:36:45,460 So Ben, this evening we have filet cute, veal parmesan, 230 00:36:45,700 --> 00:36:51,600 hunter-style Alaskan chicken and a little cheese. 231 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 Stay there Ben, okay? 232 00:37:17,100 --> 00:37:19,480 Is that you? 233 00:37:19,480 --> 00:37:28,260 But 234 00:37:28,260 --> 00:37:29,260 who is- 235 00:38:06,670 --> 00:38:09,750 There's something in my house! Get out everyone who 236 00:38:09,750 --> 00:38:12,130 are in the house immediately. We send you a car. 237 00:38:12,470 --> 00:38:15,910 Madam, are you all alone? No, I am with... 238 00:38:58,200 --> 00:38:59,260 Well what are you... 239 00:39:43,280 --> 00:39:48,680 What is it? Osco! Come, take it! Take it! But what 240 00:39:48,680 --> 00:39:54,700 what is there? Jess, what's wrong? Jess, what happened 241 00:39:54,700 --> 00:39:56,020 ? 242 00:39:56,020 --> 00:40:03,180 Oh 243 00:40:03,180 --> 00:40:05,800 God, I hope they are okay. 244 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 Everything is fine, ma'am. 245 00:40:20,920 --> 00:40:27,740 I have 246 00:40:27,740 --> 00:40:29,680 checked in all rooms. There is no person. 247 00:40:30,820 --> 00:40:32,680 She told us about significant damage. 248 00:40:34,440 --> 00:40:37,740 We will classify this as false alerts and not in hoaxes. 249 00:40:49,160 --> 00:40:52,660 What did John say? That he was rather understandable to be afraid when you 250 00:40:52,660 --> 00:40:54,440 must spend his first night alone here. 251 00:40:57,620 --> 00:41:00,080 But that he saw nothing strange, nor said usually. 252 00:41:00,540 --> 00:41:04,800 Mom ! Dad, believe me, I didn't dream, I told the truth, I didn't invent these 253 00:41:04,800 --> 00:41:05,820 stuff ! Jess, please. 254 00:41:08,140 --> 00:41:09,140 Stop, will you? 255 00:41:18,060 --> 00:41:25,020 I was really scared. Can we go home? Jessica, it's here 256 00:41:25,020 --> 00:41:26,020 our house. 257 00:41:26,260 --> 00:41:27,720 You'll have to get used to it. 258 00:41:30,560 --> 00:41:32,900 But you said you were going to try. 259 00:42:19,240 --> 00:42:21,120 Maybe we shouldn't have left Ben alone with her. 260 00:42:22,900 --> 00:42:26,800 Did you see his face? She seemed terrified. 261 00:42:30,060 --> 00:42:31,180 Honestly, I'm worried about her. 262 00:42:32,440 --> 00:42:34,980 She's having a bad time, it's okay It'll work out, I swear. 263 00:42:37,280 --> 00:42:38,780 It will do him good to live here. 264 00:42:41,400 --> 00:42:42,420 I'm not sure. 265 00:42:44,580 --> 00:42:47,400 Maybe we're totally wrong, Roy. We'll get through this. 266 00:42:48,129 --> 00:42:50,350 Give it a little time and everything will be fine arrange. 267 00:43:00,750 --> 00:43:07,750 Did you see it too? Answer, I know that you 268 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 saw it, it's true. 269 00:43:20,680 --> 00:43:22,900 When are you going to start talk, Ben? 270 00:43:22,900 --> 00:43:31,060 I 271 00:43:31,060 --> 00:43:32,640 promise you that I will protect you always. 272 00:44:00,720 --> 00:44:01,880 You heard, too. 273 00:44:04,400 --> 00:44:07,140 Can you see them? 274 00:44:07,140 --> 00:44:15,060 Where 275 00:44:15,060 --> 00:44:16,060 are they, Ben? 276 00:46:43,630 --> 00:46:45,150 FR subtitles? 277 00:48:12,840 --> 00:48:15,220 Ah, what rubbish! 278 00:48:15,220 --> 00:48:22,140 I have 279 00:48:22,140 --> 00:48:23,140 nothing said. 280 00:48:23,300 --> 00:48:24,480 I was told to give this to you. 281 00:48:24,740 --> 00:48:25,740 Yes, thank you. 282 00:48:28,220 --> 00:48:33,460 Why did you tell my parents that Didn't you see anything last night? Well, 283 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 because it's true. 284 00:48:37,020 --> 00:48:38,860 Finally, I saw that you were afraid, that it's true. 285 00:48:40,420 --> 00:48:41,480 And I know that... 286 00:48:41,840 --> 00:48:46,420 Grown-ups, even your parents, do not always know how to listen to their 287 00:48:46,420 --> 00:48:48,240 children. Especially my parents. 288 00:48:49,160 --> 00:48:54,580 They have problems that you imagine not even at your age. 289 00:48:57,520 --> 00:49:01,520 Are you sure you saw something? Yes, certain. 290 00:49:02,120 --> 00:49:03,380 It was very real. 291 00:49:05,100 --> 00:49:07,160 But maybe it was just in your head. 292 00:49:21,109 --> 00:49:22,109 Hi, Jess. 293 00:49:22,910 --> 00:49:24,590 Hi, thanks for coming. It was nothing. 294 00:49:27,370 --> 00:49:29,050 What is it? You don't look like form. 295 00:49:30,050 --> 00:49:34,990 You knew the family who lived at my house before? Not really. 296 00:49:35,230 --> 00:49:36,650 It was the Rollins who lived there. 297 00:49:36,870 --> 00:49:41,270 What happened to you? They are left about five or six ago 298 00:49:41,270 --> 00:49:44,270 years. They had bad harvests, like many people. 299 00:49:47,310 --> 00:49:48,310 Does... 300 00:49:50,320 --> 00:49:55,100 Have you ever heard people say that my... house, finally, that it was 301 00:49:55,100 --> 00:50:02,000 haunted? Seriously ? What 302 00:50:02,000 --> 00:50:04,900 tall tales. It feels great long since it has been abandoned, 303 00:50:04,960 --> 00:50:10,080 so... What kind of story? Nothing only... When we were little, we 304 00:50:10,080 --> 00:50:12,240 made bets on who would dare go to the cellar. 305 00:50:14,700 --> 00:50:19,720 For what ? You saw some weird things ? No, not me. 306 00:50:21,720 --> 00:50:22,880 I never had the guts to go there. 307 00:53:53,320 --> 00:53:58,680 What's wrong? I saw some more things strange. 308 00:54:01,140 --> 00:54:04,740 A girl who was in the cellar where I don't know where. 309 00:54:06,340 --> 00:54:07,660 Something bad happened to him. 310 00:54:12,160 --> 00:54:13,900 I think she was trying to escape. 311 00:54:15,440 --> 00:54:17,360 To escape from what? I don't know. 312 00:54:18,580 --> 00:54:23,950 But she had... It seemed like she was afraid of... Of dying. 313 00:54:30,670 --> 00:54:34,310 Have you talked to your parents about it? No, my parents already believe that I 314 00:54:34,310 --> 00:54:35,310 am a barge. 315 00:54:38,310 --> 00:54:45,070 Do you believe this is true? That the people's minds are 316 00:54:45,070 --> 00:54:47,710 still there after their death? 317 00:54:52,080 --> 00:54:53,800 We talk about a lot of stuff around here. 318 00:54:55,440 --> 00:54:59,320 That the Earth doesn't want the spirits people are leaving. 319 00:55:07,680 --> 00:55:13,040 And you don't feel too alone ? You don't want to found a 320 00:55:13,040 --> 00:55:16,860 family? No, with you I'm good too busy. 321 00:55:27,280 --> 00:55:28,340 for listening to me. 322 00:55:30,740 --> 00:55:31,740 When you want to. 323 00:55:49,540 --> 00:55:52,720 It's almost ready. Yes ! It's okay walk, I knew it. 324 00:55:57,279 --> 00:55:58,560 I feel good with you. 325 00:55:59,240 --> 00:56:01,420 You are a real family to me, it's great. 326 00:56:02,700 --> 00:56:03,760 We are happy to have you. 327 00:56:05,380 --> 00:56:07,760 We'll see how the harvest goes report, maybe I could 328 00:56:07,760 --> 00:56:08,760 keep. 329 00:56:09,500 --> 00:56:10,620 Don't worry about me. 330 00:56:11,340 --> 00:56:12,520 Above all, take care of your family. 331 00:58:06,000 --> 00:58:09,340 Is anyone there? 332 00:58:09,340 --> 00:58:19,680 What 333 00:58:19,680 --> 00:58:20,800 'do you want me? 334 00:59:22,600 --> 00:59:25,540 How are you ? 335 00:59:25,540 --> 00:59:31,580 Do you hear me? 336 00:59:31,580 --> 00:59:38,560 What 337 00:59:38,560 --> 00:59:43,140 is there? 338 01:00:19,310 --> 01:00:22,270 The lacerations are superficial, she will recover quickly. 339 01:00:22,630 --> 01:00:23,630 Thank God. 340 01:00:24,470 --> 01:00:28,290 Are there reasons? Is there had problems in the family these 341 01:00:28,290 --> 01:00:33,690 time? Who could push her to hurt in order to get attention? 342 01:00:33,690 --> 01:00:40,450 We just 343 01:00:40,450 --> 01:00:41,450 move from Chicago. 344 01:00:42,630 --> 01:00:46,130 And over there, Jess... 345 01:00:48,170 --> 01:00:49,410 had some problems. 346 01:00:50,770 --> 01:00:53,650 She's... She's a little disturbed. 347 01:00:53,990 --> 01:00:57,830 We have just gone through a period difficult. 348 01:01:07,410 --> 01:01:13,770 Jessica, your mom is here. 349 01:01:14,710 --> 01:01:15,710 I saw. 350 01:01:28,650 --> 01:01:30,370 Dad, we have to leave this house. 351 01:01:31,010 --> 01:01:32,530 Before something bad happens to us. 352 01:01:35,390 --> 01:01:36,390 Dad. 353 01:01:38,110 --> 01:01:39,570 I'm really scared, you know. 354 01:01:39,810 --> 01:01:43,330 Have you forgotten how bad it was difficult these last two years? 355 01:01:43,330 --> 01:01:48,470 Me unemployed, hospital bills for Ben, we have to count every dollar. 356 01:01:48,690 --> 01:01:51,470 Your mother and I had made savings for 20 years. 357 01:01:51,790 --> 01:01:54,950 Yes, 20 years. We were flying in less than two years. 358 01:01:57,770 --> 01:02:00,650 We bet everything on this harvest, Jess, we have nothing left. 359 01:02:02,170 --> 01:02:04,550 And we're just a few days away from getting there, so please. 360 01:02:09,510 --> 01:02:11,010 Mom, this thing attacked me. 361 01:02:11,270 --> 01:02:13,030 That's enough! 362 01:02:13,030 --> 01:02:22,090 The 363 01:02:22,090 --> 01:02:23,930 doctor said you were lacerated all alone. 364 01:02:24,690 --> 01:02:26,850 Yeah, that's what she said, that it was you who did it to yourself. 365 01:02:30,830 --> 01:02:36,990 Do you really think I could have do this alone? Why is this 366 01:02:36,990 --> 01:02:42,170 that you don't believe me? How do you want us to do? Say 367 01:02:42,170 --> 01:02:49,030 -Me ! We all thought it was over these lies 368 01:02:49,030 --> 01:02:49,550 ! 369 01:02:49,550 --> 01:02:58,190 For what 370 01:02:58,190 --> 01:02:59,970 you blame everything on me all the time ? 371 01:03:02,120 --> 01:03:06,540 You never listen to me! And to whom do you want us to believe that we are 372 01:03:06,540 --> 01:03:10,100 another happy family? Me, I can't. 373 01:03:14,020 --> 01:03:19,540 Jesse! Leave her alone. 374 01:03:54,440 --> 01:03:55,900 Maybe we made a mistake when we came here. 375 01:03:57,160 --> 01:03:58,980 Don't beat yourself up, please. 376 01:03:59,420 --> 01:04:02,940 For what ? Everyone does it in this hut. 377 01:04:03,180 --> 01:04:04,480 There's no point in attacking me. 378 01:04:06,860 --> 01:04:07,960 I should have sold. 379 01:04:11,300 --> 01:04:12,300 What shit. 380 01:04:13,100 --> 01:04:13,560 What ? 381 01:04:13,560 --> 01:04:20,420 When 382 01:04:20,420 --> 01:04:22,820 we had just arrived, I received an offer for the hut. 383 01:04:26,220 --> 01:04:28,800 I would have recovered the initial stake with 15% more. 384 01:04:36,060 --> 01:04:37,800 But you never told me about it. 385 01:04:39,060 --> 01:04:40,060 It's obvious. 386 01:04:40,760 --> 01:04:42,240 You would have accepted straight away. 387 01:04:43,260 --> 01:04:48,280 So you made this decision without even say a word about it? I provided for 388 01:04:48,280 --> 01:04:50,700 needs of the family for two years, while you were looking for work. 389 01:04:50,880 --> 01:04:54,020 Then I agreed to let go of everything when you decided that coming here was 390 01:04:54,020 --> 01:04:55,020 the solution. 391 01:04:55,460 --> 01:04:58,460 But when another option arose presented, you did not consider it useful to m 392 01:04:58,460 --> 01:05:03,660 talk about it? You supported the family all alone? And that's why Jess 393 01:05:03,660 --> 01:05:06,680 and you can't be in the same room for more than five minutes without 394 01:05:06,680 --> 01:05:13,120 is it a real mess? Excuse me, Denise. 395 01:05:13,380 --> 01:05:15,160 I'm sorry. 396 01:05:44,080 --> 01:05:47,020 Is everything okay, Roy? Whatever I do, I can't do this 397 01:05:47,020 --> 01:05:48,020 family remains united. 398 01:06:09,840 --> 01:06:13,600 Hey, how are you? Shall I take you? 399 01:06:17,960 --> 01:06:20,660 So where are we going? At Fred's. 400 01:06:22,300 --> 01:06:29,100 For what ? I have to tell you something. 401 01:06:29,660 --> 01:06:31,960 And you have to believe me, because no one believes me. 402 01:06:33,760 --> 01:06:36,920 Ok. I don't think the Rollins are left like that. 403 01:06:37,220 --> 01:06:41,620 How so ? What are you talking about, Jess? I think it happened to them, unfortunately. 404 01:06:41,860 --> 01:06:44,360 I saw them. I saw them dead. 405 01:06:46,440 --> 01:06:48,800 Have you seen their ghosts? 406 01:06:48,800 --> 01:06:55,700 You talked about it 407 01:06:55,700 --> 01:06:58,100 to your parents? I tried, but don't listen. 408 01:06:59,120 --> 01:07:04,280 For what ? Because in Chicago, I shit. 409 01:07:09,240 --> 01:07:14,020 About six months ago, my mother had to... pick up my father from the airport 410 01:07:14,020 --> 01:07:15,020 and... 411 01:07:15,370 --> 01:07:18,550 Her plane was late, so she called to ask me to come 412 01:07:18,550 --> 01:07:23,690 take my little brother to the nanny and... Well, I should have told him that I 413 01:07:23,690 --> 01:07:28,330 I had a drink with my friends, but... I wasn't completely drunk, so 414 01:07:28,330 --> 01:07:33,390 I thought...I thought I could drive, but... We had an accident. 415 01:07:34,050 --> 01:07:39,190 Ben had to go to the hospital and... He didn't not spoken since. 416 01:07:42,810 --> 01:07:43,810 So. 417 01:07:45,070 --> 01:07:46,910 They haven't forgiven me since that day. 418 01:07:49,430 --> 01:07:51,210 Everyone does stupid things, Jess. 419 01:07:58,670 --> 01:07:59,670 Yes. 420 01:07:59,810 --> 01:08:01,650 Your sister will get better, you'll see. 421 01:08:21,000 --> 01:08:26,300 What are you showing, Ben? What do you see? 422 01:09:04,840 --> 01:09:08,260 What is this? 423 01:09:34,280 --> 01:09:37,720 ... ... ... 424 01:11:00,170 --> 01:11:01,990 The woman from the watch, I remember having seen her here. 425 01:11:06,170 --> 01:11:07,170 Hold. 426 01:11:09,730 --> 01:11:10,730 It's her. 427 01:11:14,470 --> 01:11:15,730 Rollins, the sunflower king. 428 01:11:16,290 --> 01:11:17,290 Oh my God. 429 01:11:17,810 --> 01:11:19,210 What ? I have to go home. 430 01:11:24,410 --> 01:11:26,830 Even, darling, we have to go. 431 01:12:15,670 --> 01:12:17,090 Mom, come back. Don't cry. 432 01:12:20,090 --> 01:12:21,270 Stay there. You don't move. 433 01:12:21,530 --> 01:12:22,530 You stay wise. 434 01:12:22,970 --> 01:12:24,150 Mom, come back right away. Stay. 435 01:12:24,690 --> 01:12:27,570 Oh my God, John. 436 01:12:29,370 --> 01:12:35,070 Where were you going? Where is were you going, Marie? 437 01:12:35,070 --> 01:12:41,610 What ? What is this? 438 01:12:44,680 --> 01:12:49,100 Did you want to leave me? Lose her! 439 01:12:49,100 --> 01:12:55,980 Marie, I worked like crazy at the firm. Each day. 440 01:12:56,280 --> 01:13:02,260 I'm not good enough for you anymore, is that it? But... You really believed 441 01:13:02,260 --> 01:13:05,060 that... that I was going to let you go? 442 01:13:23,820 --> 01:13:24,820 No, that's wrong. 443 01:13:55,950 --> 01:13:56,550 Mom ? 444 01:13:56,550 --> 01:14:09,010 Mom 445 01:14:09,010 --> 01:14:10,010 ? 446 01:14:48,080 --> 01:14:54,860 No ! Course ! Course ! But quickly! 447 01:14:54,860 --> 01:14:58,620 Advance ! 448 01:14:58,620 --> 01:15:06,220 Bobby, 449 01:15:06,360 --> 01:15:10,400 wait! What ? Come, my little brother ! He's not here, come on! Bobby, 450 01:15:10,500 --> 01:15:11,500 be careful! 451 01:16:20,449 --> 01:16:24,950 Marie, you thought I could abandon our family? 452 01:16:24,950 --> 01:16:30,110 Open the door, Inse! 453 01:16:30,110 --> 01:16:36,790 Open 454 01:16:36,790 --> 01:16:37,790 this door! 455 01:17:12,850 --> 01:17:14,050 You won't leave me. 456 01:18:38,030 --> 01:18:40,250 Bobby? Bobby? 457 01:18:40,250 --> 01:18:47,090 Where are they, Bobby? 458 01:18:47,090 --> 01:18:49,130 ? Where are they ? 459 01:18:49,130 --> 01:19:04,010 Denise 460 01:19:04,010 --> 01:19:07,070 ? Dad ? 461 01:19:07,430 --> 01:19:14,150 Jesse! Dad ! You were a 462 01:19:14,150 --> 01:19:15,250 naughty girl, Lindsay. 463 01:19:22,350 --> 01:19:28,490 No ! Leave her alone! Why is 464 01:19:28,490 --> 01:19:35,450 -what you always try to escape, Lindsay 465 01:19:35,450 --> 01:19:36,450 ? 466 01:19:38,640 --> 01:19:43,560 What's wrong? You don't like your family? 467 01:19:43,560 --> 01:19:49,920 My family will stay 468 01:19:49,920 --> 01:19:50,920 united! 469 01:22:38,380 --> 01:22:40,760 Madame Salomon, I still have a few questions. 470 01:23:23,219 --> 01:23:24,219 Sorry, please. 471 01:23:25,020 --> 01:23:26,020 You have to go there. 472 01:23:55,790 --> 01:23:58,130 Maybe we will finally be able to rest. 473 01:24:07,050 --> 01:24:09,130 How are you ? Yes. 474 01:24:09,450 --> 01:24:12,350 Are you thirsty? Oh yes, that's nice. 475 01:24:18,210 --> 01:24:21,890 So, what does that give? We're going to get there. 476 01:24:24,460 --> 01:24:28,000 What is this that you see? Look in the sky. In the sky. 477 01:24:28,540 --> 01:24:30,280 And what is it? Crocodile. 478 01:24:31,500 --> 01:24:35,980 Is it a cloud? Crow. It's a raven. 479 01:24:36,660 --> 01:24:38,960 No. It's what ? A cloud. 480 01:24:39,580 --> 01:24:40,640 A big cloud. 481 01:24:41,440 --> 01:24:42,440 Gosh.