Original subtitles

Pr�c�demment...

Des ours mangeurs d'hommes. J'adore.

N'en parle � personne.

Vous me connaissez.

Oui, justement.

On a trouv� un corps d�chiquet�. Humain, on dirait.

C'est qui ?

C'est ce qu'on cherche � d�couvrir.

Comment tu vas ?

Incident au lac, aujourd'hui.

Toujours pour Mme Voorhees ?

�a fait du bien de sortir un peu.

Merci de ne pas m'avoir laiss� tomber.

Jamais.

Jason me l'avait fait.

Je voulais vous le donner.

Garde-le, il l'a fait pour toi.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

C'est une f�te.

Rentre chez toi.

C'�tait quoi ?

Je t'ai eue !

� bout portant !

Tu m'as pas entendu approcher. Tu t'es fait berner.

Je suis revenue sur mes pas.

Ne pointe pas �a sur moi.

�a craint rien. Regarde.

Mince...

- Comment c'est arriv� ? - Je sais pas.

Tu t'es pris une branche ?

On dirait. C'est bizarre.

�a fait mal ?

Pas vraiment.

J'ai la peau dure.

C'est lugubre.

On va voir ?

�a va pas ? On n'a pas le droit d'�tre l�.

Personne dira rien.

C'est abandonn� depuis belle lurette.

Allez.

Viens.

Du ma�s !

S�rement la cabane d'un bouilleur de cru.

Avec du ma�s et du sucre,

on fabrique de la gn�le.

Je parie qu'il stockait tout �a ici.

En tout cas, �a schlingue.

On pourrait se servir de la cabane.

Elle pourrait devenir notre repaire.

Comme un bastion.

Regarde !

Il y a aussi une planque.

Une planque ?

Pour les vivres et les armes.

En cas de si�ge.

Un conseil de mon guide de survie.

Ces bois sont � nous.

Faudra peut-�tre les d�fendre.

C'est vrai, contre des envahisseurs.

Mais faut en parler � personne. C'est entre nous deux.

Oui, rien que nous deux.

Y a quelqu'un ?

D'apr�s Vendredi 13, �crit par Victor Miller

On pourrait aller au cin� ?

Le Bruce Lee passe au Rialto.

Tu l'as pas d�j� vu ?

Trois fois, mais tu sais...

C'est pas comme si on y allait pour le film.

Tr�s peu pour moi.

Allez...

Donne-moi une raison.

Je suis plus une gamine.

Il suffit pas de me promettre des bonbons

et de me peloter dans le noir pour me convaincre.

Tu me mets sur la voie ?

Ce serait quoi d'autre ?

�parpiller les restes, c'est un comportement atypique.

Il a rien �parpill�.

On a retrouv� un coccyx � moiti� m�chonn�.

Non, je crois pas que c'�tait �a.

Dorf !

Vous avez retrouv� quoi ? Un f�mur ?

Un pelvis, d'apr�s le l�giste.

On mange avant, pizza et asti spumante ?

Minute, papillon.

Un pelvis ?

Avec le chef, on a trouv� des restes humains

pr�s du sentier de Buttermilk.

Y a pas � s'inqui�ter.

�a vient de qui ?

Voil� une question pour le Jeu des mille francs .

C'est personne du coin.

On pense � un ours. Faut �tre prudent.

Un ours ?

Pas si vite. J'ai jamais dit que l'ours �tait le tueur.

T'as dit que c'�tait possible.

Faudrait acheter un spray anti-ours, on sait jamais.

Oui, je vais faire �a.

Et ferme ta voiture � cl�. Ils savent ouvrir les porti�res.

T'as qu'� croire !

Mon cousin Jeremiah en a retrouv� un dans sa Chrysler.

Et figure-toi qu'ils ne chient pas que dans les bois.

Rita, attends !

C'est malin, vous deux.

J'essaye d'emballer et vous, vous parlez de pelvis et d'ours tueur.

Vous �tes m�me pas cens�s �tre au courant.

T'avais qu'� te taire, alors.

Tout �a parce que les gouvernants

se croient plus malins que tout le monde.

Ces br�les de politiciens ont interdit la chasse � l'ours.

R�sultat, un gars s'est fait bouffer.

Arnie, on n'a jamais dit �a.

L'enqu�te est en cours.

Le beau-fr�re de mon ex s'est fait amputer par un ours en 57.

Tout l'avant-bras.

L'ours l'a attaqu� ?

Non, il a voulu lui tendre � manger.

En tout cas, faut pas rigoler avec ces b�tes-l�.

Surtout une fois qu'elles ont go�t� la chair humaine.

La chair humaine.

Bon sang. �a suffit !

�a devrait �tre bon.

Merci d'�tre venu m'aider � faire du tri.

J'y serais pas arriv�e seule.

C'est normal.

Tu sais...

J'ai gard� les affaires d'Alma trop longtemps.

� la fin, ce n'�taient plus des souvenirs,

mais des entraves.

Je stagnais.

J'ai l'impression de me d�barrasser de lui.

Il est encore avec toi.

� l'int�rieur.

C'est une bonne chose.

Mais �a,

ce n'est qu'un objet.

On dirait...

que c'est tout.

Voyons.

- Il reste quelque chose ? - C'est bon.

Une revue cochonne ?

C'est pas vrai !

C'�tait un petit gar�on !

Un gar�on qui grandissait.

Il s'amusait avec des jouets.

Je le couchais et 5 mn apr�s, j'entendais...

J'ai jamais song� � ce qu'il pouvait faire d'autre.

C'�tait peut-�tre pour les articles.

Y en a un sur Elliott Gould.

Je t'avais pr�venue, elle est d�cha�n�e.

Au moins c'�tait pas des �changistes ou ceux qui s'enduisent de chantilly.

�a se fait vraiment ?

Tout se fait de nos jours.

�a alors. Je sais pas comment j'aurais r�agi.

�a fait si longtemps que j'ai pas...

Moi pareil.

Mais c'est comme le v�lo.

On est essouffl�, on pousse et on essaie de tenir.

Tu sais quoi ?

Je te ressers pas.

Ce s�minaire a d� �tre marquant,

parce que je te trouve...

Comment, fofolle ?

J'allais dire chang�e,

mais �a me pla�t.

�a te va bien.

C'�tait assez ridicule.

Taper dans des coussins,

embrasser l'enfant qui est en soi.

Mais j'avais besoin de quelque chose qui me secoue un peu.

Mon existence...

a si longtemps gravit� autour de Jason.

� le prot�ger, � me faire du souci pour lui.

M�me avant...

de le perdre,

j'avais perdu un peu de moi-m�me.

Et je sentais un manque.

J'ignore pourquoi j'ai eu besoin du s�minaire d'un pseudo-gourou

pour en prendre conscience, mais...

Je crois que...

je suis enfin pr�te.

Pr�te � quoi ?

� tourner la page,

peut-�tre.

Tu sais. � commencer une nouvelle vie.

M�me si j'ignore � quoi elle va ressembler.

Combien de temps t'a-t-il fallu, apr�s Alma ?

Pour recommencer � vivre ?

Je crois que j'en suis pas encore l�.

Merci pour le d�ner.

Il n'y a vraiment pas de quoi.

Passe...

une bonne fin de soir�e, chef Brooks.

- Pardon. - Non, c'est rien.

J'ai l'impression...

d'avoir rat� le coche tout � l'heure.

Il y a eu quelque chose.

Seulement...

Merde.

Tu es la seule personne sur qui je peux compter dans cette ville.

Et si je faisais quelque chose

qui puisse tout g�cher entre nous,

je ne me le pardonnerais jamais.

Je comprends.

Passe une bonne nuit, chef Brooks.

Je vais essayer,

Madame Voorhees.

La voie est libre.

Pas de zinc cor�en � l'horizon.

Restez bien camoufl�s.

Pardon, l'ami.

Qui va l� ?

"Communiste fauteur de troubles".

S�rieux ?

Chef, on nous a signal� une voiture abandonn�e.

Quoi ?

Une Ford jaune m�tallis�, dans le Middlesex.

Le Middlesex ?

J'ai demand� qu'on la bouge pas avant que vous ne l'ayez vue.

C'est peut-�tre li� � Elvis.

Elvis ?

C'est comme �a que j'appelle notre inconnu.

Vous savez,

"Elvis le pelvis".

Et t'es toujours c�libataire...

Quoi ?

Je m'en occupe, merci.

Re�u.

Une voiture de location manquante depuis 8 jours.

Quelqu'un nous l'a signal�e.

L'agence vous a envoy� la chercher ?

On sait qui l'avait lou�e ?

Un nom, une soci�t� ?

Mon job, c'est l'enl�vement. � vous de jouer les Columbo.

Vous savez � qui vous avez parl�?

Non. Bazooka Joe ?

Vous �tes pas tr�s consciencieux.

Ce job, c'est en attendant de percer comme danseur.

Oh, merde. C'est du sang ?

C'est pas du ketchup.

Je veux le num�ro de l'agence de location.

Oui, pas de probl�me.

Merde.

D�sol�e de te l'apprendre,

mais t'as pas de bon profil.

J'ai presque fini.

Tu m'as �vit�e toute la journ�e.

Je comprends pas.

Et la voiture de Barry ? Petite sournoise.

Je vais te forcer � rembourser la vitre.

J'en doute, Claudette.

T'as vu comme elle est fagot�e ?

Elle doit pas avoir un rond.

J'ai rien fait.

Je crois que tu te fous de ma gueule.

Et je vais te laver la tienne.

Sale merdeuse !

La teigne m'a mordue !

Aussi barjo que sa poivrote de m�re !

- L�che-la ! - Retire �a !

- T'es tar�e ! - L�che-moi !

Retire �a !

Que se passe-t-il ?

�a suffit ! Debout !

Elle m'a saut� dessus, cette tar�e !

Je l'ai vue faire.

C'est vrai ?

C'est pas moi !

Elle dit que j'ai cass� une vitre et elle me hurle dessus.

Pourquoi elle dit �a ?

Mme Napolitano,

je l'ai emp�ch�e de rester � une boum de lyc�ens.

Elle �tait trop jeune pour �tre dehors.

Alors, elle a jet� son sabot dans la vitre de la voiture.

C'est pas vrai !

Quel dommage.

C'�tait une gentille gamine.

C'est d�solant, vous connaissez sa m�re...

La ferme !

�a suffit !

On va chez le principal.

Avance !

Il a ouvert son imper d'un coup et j'ai tout vu.

Tais-toi !

Dieu m'en est t�moin.

Sa brindille et ses grelots ballottaient contre ses cuisses.

Et il faisait un froid de canard.

T'as fait quoi ?

Je lui ai balanc� mon hot-dog, et je me suis sauv�e.

�a n'arrive qu'� toi.

Je vais souvent en ville et j'ai jamais crois� de satyre.

Entre �a et l'ours mangeur d'hommes qui r�de dans les bois,

on n'est en s�curit� nulle part.

Un ours ?

Quel ours ?

Le chef Brooks a trouv� un cadavre dans les bois.

Un bout de cadavre.

Il para�t que c'est un ours qui l'a d�pec�.

C'est �pouvantable.

On sait qui c'�tait ?

Probablement un randonneur qui s'est aventur� trop loin.

Le chef Brooks va �lucider tout �a.

En voil� un bel homme.

Je devrais peut-�tre envoyer mon homme dans les bois avec du miel.

Tu pousses.

Respire.

Tout va bien.

Ils croient que c'est l'ours.

Tout va bien.

Franchement, mise � pied ?

Tu crois que j'aime bosser 6 nuits par semaine ?

C'est pour toi, et tu me remercies comme �a.

J'ai rien fait !

Avance.

Grace !

Tout va bien, ma puce ?

- Tu me fais mal. - Bouge tes fesses.

Monte dans la voiture.

C'est quoi ?

Des cannolis Bergamotto !

Tu m�rites le meilleur.

Bon sang,

tu dois avoir un sacr� service � me demander.

Je peux les reprendre.

T'es venu uniquement pour me regarder manger ?

"La citrouille de 180 kg

"a enchant� le public de la foire d'�t� de Trenton."

Je voulais de l'aide, mais t'es d�j� sur un gros coup.

Continue comme �a et je demande � Nate de te faire d�gager.

J'ai rien entendu, je m'en m�lerai pas.

D�gonfl�.

Je croyais que c'�tait mort dans ton bled.

C'est vrai et �a me va tr�s bien.

Mais on a retrouv� des os de bassin.

Et une voiture abandonn�e, probablement lou�e par la victime,

avec du sang dans le coffre.

Un crime, tu crois ?

J'en sais pas encore assez.

Mais c'est bizarre.

- Rien que les os de bassin. - J'ai appel� Hertz.

La voiture a �t� lou�e � l'a�roport par un certain Karl Egan.

Il s'est servi d'une CB de la soci�t� Subsun Solutions.

Un voyage d'affaires.

Seulement...

Subsun Solutions n'existe pas.

Le num�ro donn� � Hertz est hors service.

Il n'y avait aucun Karl Egan enregistr� sur les vols de ce jour-l�.

C'est tr�s bizarre.

Pour r�capituler,

un homme invisible, qui bosse pour une bo�te fant�me,

aurait �t� tu� et balanc� dans mes bois.

Et tu as besoin de mon aide.

Tu as acc�s � des outils que je n'ai pas.

Bases de donn�es, dossiers du personnel.

C'est vrai, je peux chercher.

Je veux t'entendre demander.

Je t'en supplie, aide ton grand fr�re.

- Je m'en occupe. - Super.

- D�gage. - Je t'adore.

Moi aussi.

Lee ?

�a te va bien d'�tre sur une enqu�te.

JOUETS

Ralph !

Viens manger un hot-dog !

Je t'attendais pas.

Je reste pas.

Pourquoi ?

Tu veux pas venir chasser l'ours ?

Tu pourras nous aider � le pister.

Vous �tes des imb�ciles.

Vous croyez que c'est un ours ?

Tout ce que vous allez trouver,

c'est la mort.

Dixit l'idiot du village.

Ignorez-le, les gars.

Il croit qu'un cador, c'est pareil qu'un condor.

Bonjour, Grace.

Mme Voorhees.

Maman vient de partir travailler.

- Je lui dirai que vous �tes pass�e. - Pas la peine...

Je suis venue t'apporter �a.

Voil�,

c'�tait le blouson pr�f�r� de Jason.

J'ai pens� que �a te ferait plaisir.

Tu veux l'essayer ?

Je te force pas.

Non, je veux bien.

Il est joli, Mme Voorhees, tr�s bien.

Un peu juste.

Tout d'abord, tu peux m'appeler Pam.

Il est un peu petit, mais...

je trouve qu'il te va vraiment bien.

J'h�site.

Maman se crispe quand on nous fait la charit�.

C'est pas de la charit�, c'est un cadeau.

Tu peux pas mettre une veste d�chir�e � l'�cole.

Je sais comment sont les enfants. Crois-moi.

Merci.

Laissez. Merci.

D�sol�e, c'est pas toujours le d�sordre.

Maman travaille beaucoup.

Chez moi, quand je suis d�bord�e,

on dirait qu'une bombe vient d'exploser.

T'as mang� ?

Je vais te pr�parer un petit truc.

Qu'est-ce qu'ils mijotent ?

Regarde.

On peut savoir ce qui se passe ?

Chef, votre adjoint nous a parl� de l'ours

qui a d�chiquet� un promeneur.

- Tiens donc. - Quelle horreur.

C'est tragique.

On a r�fl�chi...

N'en dites pas plus.

Il manquerait plus que des nigauds �m�ch�s

aillent exciter les ours du coin.

Nous, on veut prot�ger nos gosses.

Il mange les enfants, maintenant ?

Vous n'�tes pas du coin,

chef.

Alors, pardonnez-moi de vous dire �a,

mais vous �tes pas dans votre �l�ment.

C'est possible, Hamish.

Mais c'est moi qui porte la plaque.

La plaque !

Elle devrait �tre sur la poitrine de mon fiston.

Je vais �tre tr�s clair.

Personne ne va chasser l'ours,

ni aujourd'hui ni demain,

sans ma permission expresse.

On n'a aucune preuve que ce soit l'�uvre d'un ours.

C'est pas ce que dit Dorf.

Entre ce que l'agent Dorfman dit

et ce qu'il sait, il y a un gouffre.

Il tient de son p�re.

Maintenant, allez-vous-en,

et laissez-moi travailler.

Vous �tes sourds ?

Je vous ai dit de rentrer chez vous !

Ex�cution !

On remballe, alors ?

On peut rien y faire, je suppose.

Allons-y, les gars !

On va chasser l'ours !

J'ai appris ce qui s'�tait pass� avec Claudette.

Tout va bien ?

Oui, c'est pas tr�s grave.

�a m'a un peu �tonn�e, c'est tout.

Je vous croyais amies.

Raconte.

Tout le monde s'imagine

que c'est une jeune fille parfaite, vous savez ?

C'est pas vrai.

Elle boit, dit des gros mots et peut �tre tr�s conne.

Pardon.

Mais...

si on savait comment elle est vraiment,

et ce qu'elle a fait...

Je trouve

qu'on devrait pas toujours tout lui passer.

Tu as raison.

Les enfants sont parfois cruels.

Surtout envers ceux qui ont bon c�ur.

J'ai pas bon c�ur.

Tu �tais la seule � voir qui Jason �tait vraiment.

� l'int�rieur.

La plupart des adultes n'en �taient pas capables.

J'aimais sa personnalit�.

Moi aussi.

Bonjour.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a encore fait une b�tise ?

Bon sang, Gracie !

J'ai trouv� des livres � la caf�t�ria,

et j'ai pens� qu'ils lui appartenaient, donc je les ai rapport�s.

Fais gaffe � tes affaires. Quelle t�te en l'air !

C'�tait pas expr�s.

J'ai assez d'emmerdes comme �a.

Si je suis pas revenue au boulot dans 20 mn, je vais me faire virer.

T'as vu ma pochette ?

Je suis s�re de l'avoir laiss�e vers la table.

Viens m'aider � chercher.

C'est � toi, tout ce foutoir.

La voil�.

C'est � cause de tout ton bordel. Range-moi �a.

C'est vraiment n�cessaire ?

Vous �tes encore l� ?

Je vous ai demand� de faire un sandwich � ma fille ?

Ou des conseils sur la fa�on de l'�lever ?

Je vais y aller. D�sol�e de vous avoir d�rang�e.

C'est �a.

J'esp�re ce que ce sera nickel � mon retour.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ta m�re qui a fait �a ?

Ne dites rien,

je vous en prie.

Ce serait pire.

Grace !

Je dois y aller.

Fais gaffe avec �a !

J'ai entendu un truc dans les fourr�s.

Voyez-vous �a !

Descends-le, Enos !

�a te fera un sacr� troph�e.

Va te faire mettre, vieux machin.

Du calme, vous deux.

J'ai quelque chose.

De la crotte d'ours.

Encore fra�che.

Il y a des traces l�-bas.

Elles vont vers les rochers.

On va les suivre.

Vous deux, d�ployez-vous

de chaque c�t� des rochers.

On va coincer cette charogne.

On va le coincer !

Bien...

- Je vais... - Et moi de l'autre c�t�.

Nom d'un petit J�sus, qu'est-ce que �a pique !

Gus ?

Gus, c'est toi ?

Je t'ai vu, couillon d'animal.

Tu te crois plus malin que moi ?

Tu vas voir, sale...

Enos, t'es o� ?

Je crois que je l'ai eu !

Vous �tes vraiment collante.

Je suis venue pour vous parler.

J'ai rien � vous dire.

Comment �tes-vous entr�e ? C'�tait ferm� � cl�.

Vous aimez �a, vous incruster de force ?

Valerie, je ne suis pas aveugle.

Je vois bien que vous travaillez dur et que vous en bavez.

Je sais � quel point �a peut sembler �crasant.

Je sais pas o� vous voulez en venir,

mais �pargnez-moi votre piti�.

Je sais ce que c'est que d'�lever un enfant seule.

Jason �tait tout pour moi.

Et parfois...

je fulminais contre lui, j'en suis pas fi�re.

N�anmoins...

se sentir isol�e

et s'emporter,

je sais ce que c'est.

Mais Grace est une gentille fille.

Elle est � un �ge difficile, il faut la m�nager.

Ne parlez pas comme si vous nous connaissiez.

Vous et moi n'avons rien en commun.

Vous n'�tes pas consciente de la chance que vous avez.

Vous avez le privil�ge de la voir grandir,

se faire des amis,

tomber amoureuse.

Je donnerais n'importe quoi pour �a.

N'importe quoi.

La vie est dure.

Que voulez-vous ?

Eh bien,

pour commencer,

vous ne porterez plus la main sur Grace.

Pardon ?

Vous vous prenez pour qui ?

Mon p�re me battait.

Il croyait me dresser, mais �a m'a fait fuir.

Et si vous continuez, vous allez perdre Grace.

Dehors.

C'est une gentille fille et elle m�rite...

Je plaisante pas, connasse !

Elle m�rite mieux que vous.

�coute-moi bien.

Ma Gracie est une dure � cuire, gr�ce � moi.

Elle pourra surmonter toutes les emb�ches,

gr�ce � moi.

Tu aurais d� faire pareil avec Jason.

Rentre chez toi vivre ta petite vie

et t'occupe plus de la mienne.

Sinon, j'appelle les flics pour dire qu'une folle

m'a menac�e dans mon restau.

Vous feriez pas �a.

Tu vas m'en emp�cher ?

S'il le faut.

"S'il le faut".

Je voulais parler, c'est tout.

Mais vous �tes cruelle !

Vous �tes tous � pousser le monde � bout encore et encore,

en croyant qu'on va pas r�agir !

Vous vous gourez compl�tement !

J'ai pas pu sauver mon fils, mais je peux sauver Grace.

Adaptation : Brigitte Bressolier

Sous-titrage TITRAFILM