1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
Pr�c�demment...
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,463
Des ours mangeurs d'hommes.
J'adore.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,215
N'en parle � personne.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
Vous me connaissez.
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,092
Oui, justement.
6
00:00:09,510 --> 00:00:12,513
On a trouv� un corps d�chiquet�.
Humain, on dirait.
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,639
C'est qui ?
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,727
C'est ce qu'on cherche � d�couvrir.
9
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
Comment tu vas ?
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Incident au lac, aujourd'hui.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,649
Toujours pour Mme Voorhees ?
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
�a fait du bien de sortir un peu.
13
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
Merci de ne pas m'avoir
laiss� tomber.
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Jamais.
15
00:00:30,739 --> 00:00:32,324
Jason me l'avait fait.
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
Je voulais vous le donner.
17
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
Garde-le, il l'a fait pour toi.
18
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
Qu'est-ce que tu fais l� ?
19
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
C'est une f�te.
20
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Rentre chez toi.
21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
C'�tait quoi ?
22
00:01:50,402 --> 00:01:51,320
Je t'ai eue !
23
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
� bout portant !
24
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
Tu m'as pas entendu approcher.
Tu t'es fait berner.
25
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Je suis revenue sur mes pas.
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
Ne pointe pas �a sur moi.
27
00:02:00,537 --> 00:02:02,623
�a craint rien.
Regarde.
28
00:02:04,124 --> 00:02:05,167
Mince...
29
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
- Comment c'est arriv� ?
- Je sais pas.
30
00:02:08,337 --> 00:02:09,713
Tu t'es pris une branche ?
31
00:02:10,213 --> 00:02:12,341
On dirait.
C'est bizarre.
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
�a fait mal ?
33
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
Pas vraiment.
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
J'ai la peau dure.
35
00:02:26,271 --> 00:02:27,648
C'est lugubre.
36
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
On va voir ?
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,904
�a va pas ?
On n'a pas le droit d'�tre l�.
38
00:02:34,071 --> 00:02:34,988
Personne dira rien.
39
00:02:35,155 --> 00:02:37,949
C'est abandonn� depuis belle lurette.
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
Allez.
41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Viens.
42
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
Du ma�s !
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
S�rement la cabane
d'un bouilleur de cru.
44
00:03:29,751 --> 00:03:31,128
Avec du ma�s et du sucre,
45
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
on fabrique de la gn�le.
46
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
Je parie qu'il stockait tout �a ici.
47
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
En tout cas, �a schlingue.
48
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
On pourrait se servir de la cabane.
49
00:03:43,890 --> 00:03:46,560
Elle pourrait devenir notre repaire.
50
00:03:47,102 --> 00:03:48,562
Comme un bastion.
51
00:03:56,445 --> 00:03:57,362
Regarde !
52
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
Il y a aussi une planque.
53
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Une planque ?
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,369
Pour les vivres et les armes.
55
00:04:04,536 --> 00:04:05,787
En cas de si�ge.
56
00:04:05,954 --> 00:04:07,748
Un conseil de mon guide de survie.
57
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Ces bois sont � nous.
58
00:04:11,293 --> 00:04:12,753
Faudra peut-�tre les d�fendre.
59
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
C'est vrai, contre des envahisseurs.
60
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
Mais faut en parler � personne.
C'est entre nous deux.
61
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
Oui, rien que nous deux.
62
00:05:27,869 --> 00:05:28,787
Y a quelqu'un ?
63
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
D'apr�s Vendredi 13,
�crit par Victor Miller
64
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
On pourrait aller au cin� ?
65
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
Le Bruce Lee passe au Rialto.
66
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Tu l'as pas d�j� vu ?
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
Trois fois, mais tu sais...
68
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
C'est pas comme si
on y allait pour le film.
69
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
Tr�s peu pour moi.
70
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
Allez...
71
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Donne-moi une raison.
72
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
Je suis plus une gamine.
73
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Il suffit pas
de me promettre des bonbons
74
00:07:02,964 --> 00:07:06,343
et de me peloter dans le noir
pour me convaincre.
75
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
Tu me mets sur la voie ?
76
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Ce serait quoi d'autre ?
77
00:07:14,643 --> 00:07:17,854
�parpiller les restes,
c'est un comportement atypique.
78
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
Il a rien �parpill�.
79
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
On a retrouv� un coccyx
� moiti� m�chonn�.
80
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
Non, je crois pas que c'�tait �a.
81
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
Dorf !
82
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
Vous avez retrouv� quoi ?
Un f�mur ?
83
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
Un pelvis, d'apr�s le l�giste.
84
00:07:32,953 --> 00:07:35,455
On mange avant,
pizza et asti spumante ?
85
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
Minute, papillon.
86
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
Un pelvis ?
87
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
Avec le chef,
on a trouv� des restes humains
88
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
pr�s du sentier de Buttermilk.
89
00:07:45,715 --> 00:07:46,967
Y a pas � s'inqui�ter.
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
�a vient de qui ?
91
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
Voil� une question
pour le Jeu des mille francs .
92
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
C'est personne du coin.
93
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
On pense � un ours.
Faut �tre prudent.
94
00:07:56,559 --> 00:07:57,477
Un ours ?
95
00:07:57,644 --> 00:08:00,814
Pas si vite. J'ai jamais dit
que l'ours �tait le tueur.
96
00:08:00,981 --> 00:08:02,565
T'as dit que c'�tait possible.
97
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
Faudrait acheter un spray anti-ours,
on sait jamais.
98
00:08:06,319 --> 00:08:07,529
Oui, je vais faire �a.
99
00:08:07,696 --> 00:08:11,157
Et ferme ta voiture � cl�.
Ils savent ouvrir les porti�res.
100
00:08:11,324 --> 00:08:12,242
T'as qu'� croire !
101
00:08:12,409 --> 00:08:16,246
Mon cousin Jeremiah
en a retrouv� un dans sa Chrysler.
102
00:08:16,705 --> 00:08:19,708
Et figure-toi
qu'ils ne chient pas que dans les bois.
103
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
Rita, attends !
104
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
C'est malin, vous deux.
105
00:08:29,092 --> 00:08:33,096
J'essaye d'emballer et vous,
vous parlez de pelvis et d'ours tueur.
106
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
Vous �tes m�me pas cens�s
�tre au courant.
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,851
T'avais qu'� te taire, alors.
108
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Tout �a parce que les gouvernants
109
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
se croient
plus malins que tout le monde.
110
00:08:42,397 --> 00:08:45,775
Ces br�les de politiciens
ont interdit la chasse � l'ours.
111
00:08:46,192 --> 00:08:48,319
R�sultat, un gars s'est fait bouffer.
112
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
Arnie, on n'a jamais dit �a.
113
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
L'enqu�te est en cours.
114
00:08:52,699 --> 00:08:56,077
Le beau-fr�re de mon ex
s'est fait amputer par un ours en 57.
115
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Tout l'avant-bras.
116
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
L'ours l'a attaqu� ?
117
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Non, il a voulu lui tendre � manger.
118
00:09:01,624 --> 00:09:04,711
En tout cas,
faut pas rigoler avec ces b�tes-l�.
119
00:09:04,878 --> 00:09:07,922
Surtout une fois qu'elles ont go�t�
la chair humaine.
120
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
La chair humaine.
121
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
Bon sang.
�a suffit !
122
00:09:21,102 --> 00:09:22,437
�a devrait �tre bon.
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,858
Merci d'�tre venu
m'aider � faire du tri.
124
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
J'y serais pas arriv�e seule.
125
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
C'est normal.
126
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Tu sais...
127
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
J'ai gard� les affaires d'Alma
trop longtemps.
128
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
� la fin,
ce n'�taient plus des souvenirs,
129
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
mais des entraves.
130
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
Je stagnais.
131
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
J'ai l'impression
de me d�barrasser de lui.
132
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
Il est encore avec toi.
133
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
� l'int�rieur.
134
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
C'est une bonne chose.
135
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
Mais �a,
136
00:10:01,267 --> 00:10:02,644
ce n'est qu'un objet.
137
00:10:07,232 --> 00:10:08,274
On dirait...
138
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
que c'est tout.
139
00:10:10,693 --> 00:10:11,653
Voyons.
140
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
- Il reste quelque chose ?
- C'est bon.
141
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
Une revue cochonne ?
142
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
C'est pas vrai !
143
00:10:27,961 --> 00:10:29,546
C'�tait un petit gar�on !
144
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Un gar�on qui grandissait.
145
00:10:31,506 --> 00:10:33,091
Il s'amusait avec des jouets.
146
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
Je le couchais et 5 mn apr�s,
j'entendais...
147
00:10:37,512 --> 00:10:40,765
J'ai jamais song�
� ce qu'il pouvait faire d'autre.
148
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
C'�tait peut-�tre pour les articles.
149
00:10:43,184 --> 00:10:45,228
Y en a un sur Elliott Gould.
150
00:10:52,235 --> 00:10:54,195
Je t'avais pr�venue,
elle est d�cha�n�e.
151
00:10:54,362 --> 00:10:58,324
Au moins c'�tait pas des �changistes
ou ceux qui s'enduisent de chantilly.
152
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
�a se fait vraiment ?
153
00:11:01,369 --> 00:11:02,704
Tout se fait de nos jours.
154
00:11:02,871 --> 00:11:05,665
�a alors.
Je sais pas comment j'aurais r�agi.
155
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
�a fait si longtemps que j'ai pas...
156
00:11:08,251 --> 00:11:09,377
Moi pareil.
157
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Mais c'est comme le v�lo.
158
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
On est essouffl�, on pousse
et on essaie de tenir.
159
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Tu sais quoi ?
160
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
Je te ressers pas.
161
00:11:23,308 --> 00:11:25,643
Ce s�minaire a d� �tre marquant,
162
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
parce que je te trouve...
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,439
Comment, fofolle ?
164
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
J'allais dire chang�e,
165
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
mais �a me pla�t.
166
00:11:34,903 --> 00:11:35,862
�a te va bien.
167
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
C'�tait assez ridicule.
168
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
Taper dans des coussins,
169
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
embrasser l'enfant qui est en soi.
170
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
Mais j'avais besoin de quelque chose
qui me secoue un peu.
171
00:11:52,212 --> 00:11:53,254
Mon existence...
172
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
a si longtemps gravit�
autour de Jason.
173
00:11:59,052 --> 00:12:02,180
� le prot�ger,
� me faire du souci pour lui.
174
00:12:04,515 --> 00:12:05,892
M�me avant...
175
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
de le perdre,
176
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
j'avais perdu
un peu de moi-m�me.
177
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Et je sentais un manque.
178
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
J'ignore pourquoi j'ai eu besoin
du s�minaire d'un pseudo-gourou
179
00:12:23,701 --> 00:12:25,495
pour en prendre conscience,
mais...
180
00:12:29,540 --> 00:12:30,792
Je crois que...
181
00:12:31,960 --> 00:12:33,294
je suis enfin pr�te.
182
00:12:34,921 --> 00:12:36,089
Pr�te � quoi ?
183
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
� tourner la page,
184
00:12:39,425 --> 00:12:40,343
peut-�tre.
185
00:12:41,344 --> 00:12:43,596
Tu sais.
� commencer une nouvelle vie.
186
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
M�me si j'ignore
� quoi elle va ressembler.
187
00:12:53,231 --> 00:12:56,150
Combien de temps t'a-t-il fallu,
apr�s Alma ?
188
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Pour recommencer � vivre ?
189
00:13:04,409 --> 00:13:06,494
Je crois que j'en suis pas encore l�.
190
00:13:20,883 --> 00:13:22,010
Merci pour le d�ner.
191
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
Il n'y a vraiment pas de quoi.
192
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Passe...
193
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
une bonne fin de soir�e,
chef Brooks.
194
00:13:49,996 --> 00:13:51,956
- Pardon.
- Non, c'est rien.
195
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
J'ai l'impression...
196
00:13:55,793 --> 00:13:57,837
d'avoir rat� le coche
tout � l'heure.
197
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Il y a eu quelque chose.
198
00:14:02,133 --> 00:14:03,051
Seulement...
199
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
Merde.
200
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
Tu es la seule personne sur qui
je peux compter dans cette ville.
201
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
Et si je faisais quelque chose
202
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
qui puisse tout g�cher entre nous,
203
00:14:18,900 --> 00:14:20,651
je ne me le pardonnerais jamais.
204
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
Je comprends.
205
00:14:27,325 --> 00:14:29,952
Passe une bonne nuit, chef Brooks.
206
00:14:31,704 --> 00:14:32,914
Je vais essayer,
207
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
Madame Voorhees.
208
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
La voie est libre.
209
00:15:21,003 --> 00:15:23,089
Pas de zinc cor�en � l'horizon.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,219
Restez bien camoufl�s.
211
00:16:42,376 --> 00:16:43,586
Pardon, l'ami.
212
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
Qui va l� ?
213
00:18:42,622 --> 00:18:44,415
"Communiste fauteur de troubles".
214
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
S�rieux ?
215
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
Chef, on nous a signal�
une voiture abandonn�e.
216
00:19:09,565 --> 00:19:10,483
Quoi ?
217
00:19:13,736 --> 00:19:16,322
Une Ford jaune m�tallis�,
dans le Middlesex.
218
00:19:18,366 --> 00:19:19,533
Le Middlesex ?
219
00:19:19,700 --> 00:19:23,663
J'ai demand� qu'on la bouge pas
avant que vous ne l'ayez vue.
220
00:19:23,829 --> 00:19:25,623
C'est peut-�tre li� � Elvis.
221
00:19:26,749 --> 00:19:27,708
Elvis ?
222
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
C'est comme �a
que j'appelle notre inconnu.
223
00:19:31,837 --> 00:19:32,922
Vous savez,
224
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
"Elvis le pelvis".
225
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
Et t'es toujours c�libataire...
226
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Quoi ?
227
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Je m'en occupe, merci.
228
00:19:46,560 --> 00:19:47,478
Re�u.
229
00:19:58,239 --> 00:20:00,866
Une voiture de location
manquante depuis 8 jours.
230
00:20:01,033 --> 00:20:02,952
Quelqu'un nous l'a signal�e.
231
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
L'agence vous a envoy� la chercher ?
232
00:20:07,039 --> 00:20:08,624
On sait qui l'avait lou�e ?
233
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Un nom, une soci�t� ?
234
00:20:12,753 --> 00:20:15,881
Mon job, c'est l'enl�vement.
� vous de jouer les Columbo.
235
00:20:16,048 --> 00:20:17,925
Vous savez � qui vous avez parl�?
236
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Non. Bazooka Joe ?
237
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Vous �tes pas tr�s consciencieux.
238
00:20:23,013 --> 00:20:26,100
Ce job, c'est en attendant de percer
comme danseur.
239
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Oh, merde.
C'est du sang ?
240
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
C'est pas du ketchup.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
Je veux le num�ro
de l'agence de location.
242
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
Oui, pas de probl�me.
243
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
Merde.
244
00:21:16,025 --> 00:21:17,777
D�sol�e de te l'apprendre,
245
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
mais t'as pas de bon profil.
246
00:21:21,697 --> 00:21:22,907
J'ai presque fini.
247
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
Tu m'as �vit�e toute la journ�e.
248
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
Je comprends pas.
249
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
Et la voiture de Barry ?
Petite sournoise.
250
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
Je vais te forcer
� rembourser la vitre.
251
00:21:33,417 --> 00:21:34,585
J'en doute, Claudette.
252
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
T'as vu comme elle est fagot�e ?
253
00:21:36,587 --> 00:21:38,339
Elle doit pas avoir un rond.
254
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
J'ai rien fait.
255
00:21:41,592 --> 00:21:44,053
Je crois que tu te fous de ma gueule.
256
00:21:45,054 --> 00:21:46,764
Et je vais te laver la tienne.
257
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
Sale merdeuse !
258
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
La teigne m'a mordue !
259
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
Aussi barjo
que sa poivrote de m�re !
260
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
- L�che-la !
- Retire �a !
261
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
- T'es tar�e !
- L�che-moi !
262
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
Retire �a !
263
00:22:12,540 --> 00:22:13,749
Que se passe-t-il ?
264
00:22:13,916 --> 00:22:15,167
�a suffit !
Debout !
265
00:22:16,168 --> 00:22:18,045
Elle m'a saut� dessus,
cette tar�e !
266
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
Je l'ai vue faire.
267
00:22:20,089 --> 00:22:21,090
C'est vrai ?
268
00:22:21,257 --> 00:22:22,174
C'est pas moi !
269
00:22:22,341 --> 00:22:26,220
Elle dit que j'ai cass� une vitre
et elle me hurle dessus.
270
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
Pourquoi elle dit �a ?
271
00:22:27,721 --> 00:22:28,639
Mme Napolitano,
272
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
je l'ai emp�ch�e de rester
� une boum de lyc�ens.
273
00:22:31,684 --> 00:22:34,144
Elle �tait trop jeune pour �tre dehors.
274
00:22:34,687 --> 00:22:37,565
Alors, elle a jet� son sabot
dans la vitre de la voiture.
275
00:22:38,357 --> 00:22:39,275
C'est pas vrai !
276
00:22:39,441 --> 00:22:40,693
Quel dommage.
277
00:22:40,860 --> 00:22:42,945
C'�tait une gentille gamine.
278
00:22:43,654 --> 00:22:45,865
C'est d�solant,
vous connaissez sa m�re...
279
00:22:46,031 --> 00:22:46,991
La ferme !
280
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
�a suffit !
281
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
On va chez le principal.
282
00:22:53,789 --> 00:22:54,707
Avance !
283
00:22:57,585 --> 00:23:00,838
Il a ouvert son imper d'un coup
et j'ai tout vu.
284
00:23:01,005 --> 00:23:01,881
Tais-toi !
285
00:23:02,047 --> 00:23:03,132
Dieu m'en est t�moin.
286
00:23:03,299 --> 00:23:06,844
Sa brindille et ses grelots
ballottaient contre ses cuisses.
287
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Et il faisait un froid de canard.
288
00:23:08,929 --> 00:23:09,847
T'as fait quoi ?
289
00:23:10,014 --> 00:23:13,392
Je lui ai balanc� mon hot-dog,
et je me suis sauv�e.
290
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
�a n'arrive qu'� toi.
291
00:23:15,853 --> 00:23:19,481
Je vais souvent en ville
et j'ai jamais crois� de satyre.
292
00:23:19,648 --> 00:23:23,944
Entre �a et l'ours mangeur d'hommes
qui r�de dans les bois,
293
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
on n'est en s�curit� nulle part.
294
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
Un ours ?
295
00:23:28,616 --> 00:23:29,533
Quel ours ?
296
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Le chef Brooks a trouv�
un cadavre dans les bois.
297
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Un bout de cadavre.
298
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
Il para�t que c'est un ours
qui l'a d�pec�.
299
00:23:36,957 --> 00:23:38,042
C'est �pouvantable.
300
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
On sait qui c'�tait ?
301
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
Probablement un randonneur
qui s'est aventur� trop loin.
302
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
Le chef Brooks va �lucider tout �a.
303
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
En voil� un bel homme.
304
00:23:51,305 --> 00:23:55,309
Je devrais peut-�tre envoyer mon homme
dans les bois avec du miel.
305
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
Tu pousses.
306
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Respire.
307
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
Tout va bien.
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Ils croient que c'est l'ours.
309
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
Tout va bien.
310
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
Franchement, mise � pied ?
311
00:24:35,474 --> 00:24:38,143
Tu crois que j'aime bosser 6 nuits
par semaine ?
312
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
C'est pour toi,
et tu me remercies comme �a.
313
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
J'ai rien fait !
314
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Avance.
315
00:24:46,318 --> 00:24:47,361
Grace !
316
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Tout va bien, ma puce ?
317
00:24:52,449 --> 00:24:54,493
- Tu me fais mal.
- Bouge tes fesses.
318
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Monte dans la voiture.
319
00:25:27,484 --> 00:25:28,527
C'est quoi ?
320
00:25:30,404 --> 00:25:32,156
Des cannolis Bergamotto !
321
00:25:33,365 --> 00:25:35,284
Tu m�rites le meilleur.
322
00:25:35,451 --> 00:25:36,368
Bon sang,
323
00:25:36,994 --> 00:25:39,663
tu dois avoir un sacr� service
� me demander.
324
00:25:39,830 --> 00:25:40,956
Je peux les reprendre.
325
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
T'es venu uniquement
pour me regarder manger ?
326
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
"La citrouille de 180 kg
327
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
"a enchant� le public
de la foire d'�t� de Trenton."
328
00:25:58,223 --> 00:26:01,143
Je voulais de l'aide,
mais t'es d�j� sur un gros coup.
329
00:26:01,310 --> 00:26:05,105
Continue comme �a et je demande
� Nate de te faire d�gager.
330
00:26:05,689 --> 00:26:08,025
J'ai rien entendu,
je m'en m�lerai pas.
331
00:26:08,192 --> 00:26:08,984
D�gonfl�.
332
00:26:13,697 --> 00:26:16,075
Je croyais que c'�tait mort
dans ton bled.
333
00:26:16,241 --> 00:26:18,035
C'est vrai et �a me va tr�s bien.
334
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
Mais on a retrouv� des os de bassin.
335
00:26:21,205 --> 00:26:24,458
Et une voiture abandonn�e,
probablement lou�e par la victime,
336
00:26:24,625 --> 00:26:26,126
avec du sang dans le coffre.
337
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
Un crime, tu crois ?
338
00:26:28,587 --> 00:26:30,047
J'en sais pas encore assez.
339
00:26:30,798 --> 00:26:31,757
Mais c'est bizarre.
340
00:26:32,299 --> 00:26:35,010
- Rien que les os de bassin.
- J'ai appel� Hertz.
341
00:26:35,803 --> 00:26:39,848
La voiture a �t� lou�e � l'a�roport
par un certain Karl Egan.
342
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Il s'est servi d'une CB
de la soci�t� Subsun Solutions.
343
00:26:43,268 --> 00:26:44,561
Un voyage d'affaires.
344
00:26:45,479 --> 00:26:46,563
Seulement...
345
00:26:49,066 --> 00:26:51,151
Subsun Solutions n'existe pas.
346
00:26:51,693 --> 00:26:54,404
Le num�ro donn� � Hertz est hors service.
347
00:26:54,571 --> 00:26:58,659
Il n'y avait aucun Karl Egan
enregistr� sur les vols de ce jour-l�.
348
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
C'est tr�s bizarre.
349
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
Pour r�capituler,
350
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
un homme invisible,
qui bosse pour une bo�te fant�me,
351
00:27:05,916 --> 00:27:08,418
aurait �t� tu�
et balanc� dans mes bois.
352
00:27:09,002 --> 00:27:11,380
Et tu as besoin de mon aide.
353
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Tu as acc�s � des outils
que je n'ai pas.
354
00:27:14,007 --> 00:27:16,343
Bases de donn�es, dossiers du personnel.
355
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
C'est vrai, je peux chercher.
356
00:27:19,513 --> 00:27:21,515
Je veux t'entendre demander.
357
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Je t'en supplie, aide ton grand fr�re.
358
00:27:27,521 --> 00:27:29,106
- Je m'en occupe.
- Super.
359
00:27:29,606 --> 00:27:30,983
- D�gage.
- Je t'adore.
360
00:27:31,150 --> 00:27:32,067
Moi aussi.
361
00:27:33,318 --> 00:27:34,236
Lee ?
362
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
�a te va bien d'�tre sur une enqu�te.
363
00:28:23,410 --> 00:28:25,037
JOUETS
364
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
Ralph !
365
00:28:52,439 --> 00:28:53,941
Viens manger un hot-dog !
366
00:28:54,107 --> 00:28:55,067
Je t'attendais pas.
367
00:28:55,609 --> 00:28:56,568
Je reste pas.
368
00:28:56,735 --> 00:28:57,653
Pourquoi ?
369
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
Tu veux pas venir chasser l'ours ?
370
00:28:59,905 --> 00:29:02,115
Tu pourras nous aider � le pister.
371
00:29:02,824 --> 00:29:04,409
Vous �tes des imb�ciles.
372
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
Vous croyez que c'est un ours ?
373
00:29:08,413 --> 00:29:10,540
Tout ce que vous allez trouver,
374
00:29:10,707 --> 00:29:11,959
c'est la mort.
375
00:29:14,378 --> 00:29:16,213
Dixit l'idiot du village.
376
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
Ignorez-le, les gars.
377
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
Il croit qu'un cador,
c'est pareil qu'un condor.
378
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
Bonjour, Grace.
379
00:29:33,730 --> 00:29:34,648
Mme Voorhees.
380
00:29:35,315 --> 00:29:37,484
Maman vient de partir travailler.
381
00:29:37,651 --> 00:29:40,487
- Je lui dirai que vous �tes pass�e.
- Pas la peine...
382
00:29:41,363 --> 00:29:43,198
Je suis venue t'apporter �a.
383
00:29:55,419 --> 00:29:56,336
Voil�,
384
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
c'�tait le blouson pr�f�r� de Jason.
385
00:29:59,256 --> 00:30:01,216
J'ai pens� que �a te ferait plaisir.
386
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
Tu veux l'essayer ?
387
00:30:07,389 --> 00:30:08,473
Je te force pas.
388
00:30:09,224 --> 00:30:10,434
Non, je veux bien.
389
00:30:21,570 --> 00:30:23,947
Il est joli, Mme Voorhees,
tr�s bien.
390
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
Un peu juste.
391
00:30:26,116 --> 00:30:28,702
Tout d'abord,
tu peux m'appeler Pam.
392
00:30:28,869 --> 00:30:30,412
Il est un peu petit, mais...
393
00:30:32,539 --> 00:30:34,666
je trouve
qu'il te va vraiment bien.
394
00:30:37,419 --> 00:30:38,337
J'h�site.
395
00:30:38,503 --> 00:30:41,506
Maman se crispe
quand on nous fait la charit�.
396
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
C'est pas de la charit�,
c'est un cadeau.
397
00:30:45,677 --> 00:30:48,221
Tu peux pas mettre
une veste d�chir�e � l'�cole.
398
00:30:48,388 --> 00:30:50,682
Je sais comment sont les enfants.
Crois-moi.
399
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
Merci.
400
00:30:55,437 --> 00:30:56,646
Laissez. Merci.
401
00:30:57,314 --> 00:30:59,566
D�sol�e,
c'est pas toujours le d�sordre.
402
00:31:00,192 --> 00:31:02,361
Maman travaille beaucoup.
403
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Chez moi,
quand je suis d�bord�e,
404
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
on dirait qu'une bombe
vient d'exploser.
405
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
T'as mang� ?
406
00:31:17,501 --> 00:31:19,294
Je vais te pr�parer un petit truc.
407
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
408
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
Regarde.
409
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
On peut savoir ce qui se passe ?
410
00:31:45,695 --> 00:31:48,657
Chef, votre adjoint nous a parl�
de l'ours
411
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
qui a d�chiquet� un promeneur.
412
00:31:50,534 --> 00:31:52,035
- Tiens donc.
- Quelle horreur.
413
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
C'est tragique.
414
00:31:54,663 --> 00:31:55,747
On a r�fl�chi...
415
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
N'en dites pas plus.
416
00:31:57,749 --> 00:32:00,627
Il manquerait plus
que des nigauds �m�ch�s
417
00:32:00,794 --> 00:32:02,879
aillent exciter les ours du coin.
418
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
Nous, on veut prot�ger nos gosses.
419
00:32:06,091 --> 00:32:08,009
Il mange les enfants, maintenant ?
420
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
Vous n'�tes pas du coin,
421
00:32:10,637 --> 00:32:11,555
chef.
422
00:32:12,722 --> 00:32:15,559
Alors, pardonnez-moi de vous dire �a,
423
00:32:16,893 --> 00:32:19,020
mais vous �tes pas dans votre �l�ment.
424
00:32:20,730 --> 00:32:22,482
C'est possible, Hamish.
425
00:32:24,901 --> 00:32:26,653
Mais c'est moi qui porte la plaque.
426
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
La plaque !
427
00:32:31,158 --> 00:32:34,119
Elle devrait �tre sur la poitrine
de mon fiston.
428
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Je vais �tre tr�s clair.
429
00:32:40,125 --> 00:32:41,626
Personne ne va chasser l'ours,
430
00:32:41,793 --> 00:32:43,670
ni aujourd'hui ni demain,
431
00:32:44,129 --> 00:32:46,339
sans ma permission expresse.
432
00:32:47,174 --> 00:32:49,968
On n'a aucune preuve
que ce soit l'�uvre d'un ours.
433
00:32:51,219 --> 00:32:52,929
C'est pas ce que dit Dorf.
434
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
Entre ce que l'agent Dorfman dit
435
00:32:55,015 --> 00:32:57,476
et ce qu'il sait, il y a un gouffre.
436
00:32:58,768 --> 00:33:00,437
Il tient de son p�re.
437
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Maintenant, allez-vous-en,
438
00:33:05,358 --> 00:33:07,027
et laissez-moi travailler.
439
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Vous �tes sourds ?
440
00:33:10,989 --> 00:33:13,033
Je vous ai dit de rentrer chez vous !
441
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
Ex�cution !
442
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
On remballe, alors ?
443
00:33:38,683 --> 00:33:40,894
On peut rien y faire, je suppose.
444
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
Allons-y, les gars !
445
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
On va chasser l'ours !
446
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
J'ai appris ce qui s'�tait pass�
avec Claudette.
447
00:34:13,552 --> 00:34:14,594
Tout va bien ?
448
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Oui, c'est pas tr�s grave.
449
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
�a m'a un peu �tonn�e, c'est tout.
450
00:34:21,851 --> 00:34:23,353
Je vous croyais amies.
451
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Raconte.
452
00:34:31,570 --> 00:34:33,947
Tout le monde s'imagine
453
00:34:34,864 --> 00:34:37,409
que c'est une jeune fille parfaite,
vous savez ?
454
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
C'est pas vrai.
455
00:34:38,660 --> 00:34:41,538
Elle boit, dit des gros mots
et peut �tre tr�s conne.
456
00:34:42,497 --> 00:34:43,623
Pardon.
457
00:34:44,708 --> 00:34:45,667
Mais...
458
00:34:47,294 --> 00:34:49,629
si on savait
comment elle est vraiment,
459
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
et ce qu'elle a fait...
460
00:35:01,766 --> 00:35:03,018
Je trouve
461
00:35:03,685 --> 00:35:06,313
qu'on devrait pas toujours
tout lui passer.
462
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
Tu as raison.
463
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
Les enfants sont parfois cruels.
464
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
Surtout envers ceux qui ont bon c�ur.
465
00:35:19,284 --> 00:35:20,827
J'ai pas bon c�ur.
466
00:35:22,579 --> 00:35:26,041
Tu �tais la seule � voir
qui Jason �tait vraiment.
467
00:35:26,207 --> 00:35:27,459
� l'int�rieur.
468
00:35:28,627 --> 00:35:31,421
La plupart des adultes
n'en �taient pas capables.
469
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
J'aimais sa personnalit�.
470
00:35:41,473 --> 00:35:42,515
Moi aussi.
471
00:35:48,313 --> 00:35:49,230
Bonjour.
472
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
Qu'est-ce qui se passe ?
473
00:35:54,402 --> 00:35:56,237
Elle a encore fait une b�tise ?
474
00:35:56,404 --> 00:35:57,947
Bon sang, Gracie !
475
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
J'ai trouv� des livres � la caf�t�ria,
476
00:36:02,243 --> 00:36:06,039
et j'ai pens� qu'ils lui appartenaient,
donc je les ai rapport�s.
477
00:36:10,377 --> 00:36:13,046
Fais gaffe � tes affaires.
Quelle t�te en l'air !
478
00:36:13,380 --> 00:36:14,547
C'�tait pas expr�s.
479
00:36:15,757 --> 00:36:17,884
J'ai assez d'emmerdes comme �a.
480
00:36:18,593 --> 00:36:23,014
Si je suis pas revenue au boulot
dans 20 mn, je vais me faire virer.
481
00:36:23,556 --> 00:36:24,641
T'as vu ma pochette ?
482
00:36:24,808 --> 00:36:27,727
Je suis s�re de l'avoir laiss�e
vers la table.
483
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
Viens m'aider � chercher.
484
00:36:32,857 --> 00:36:34,651
C'est � toi, tout ce foutoir.
485
00:36:38,071 --> 00:36:39,030
La voil�.
486
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
C'est � cause de tout ton bordel.
Range-moi �a.
487
00:36:43,284 --> 00:36:44,703
C'est vraiment n�cessaire ?
488
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
Vous �tes encore l� ?
489
00:36:48,998 --> 00:36:52,043
Je vous ai demand�
de faire un sandwich � ma fille ?
490
00:36:52,210 --> 00:36:54,754
Ou des conseils sur la fa�on de l'�lever ?
491
00:36:57,340 --> 00:37:00,260
Je vais y aller.
D�sol�e de vous avoir d�rang�e.
492
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
C'est �a.
493
00:37:05,473 --> 00:37:07,892
J'esp�re ce que ce sera nickel
� mon retour.
494
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi.
495
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
Qu'est-ce que c'est ?
496
00:37:30,874 --> 00:37:32,500
C'est ta m�re qui a fait �a ?
497
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Ne dites rien,
498
00:37:36,171 --> 00:37:37,255
je vous en prie.
499
00:37:37,714 --> 00:37:38,798
Ce serait pire.
500
00:37:39,340 --> 00:37:40,258
Grace !
501
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Je dois y aller.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
Fais gaffe avec �a !
503
00:38:03,198 --> 00:38:05,283
J'ai entendu un truc dans les fourr�s.
504
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Voyez-vous �a !
505
00:38:09,120 --> 00:38:10,872
Descends-le, Enos !
506
00:38:11,039 --> 00:38:13,124
�a te fera un sacr� troph�e.
507
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
Va te faire mettre,
vieux machin.
508
00:38:15,460 --> 00:38:16,836
Du calme, vous deux.
509
00:38:17,295 --> 00:38:18,379
J'ai quelque chose.
510
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
De la crotte d'ours.
511
00:38:23,426 --> 00:38:24,636
Encore fra�che.
512
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
Il y a des traces l�-bas.
513
00:38:27,222 --> 00:38:28,681
Elles vont vers les rochers.
514
00:38:31,643 --> 00:38:32,685
On va les suivre.
515
00:38:32,852 --> 00:38:34,771
Vous deux, d�ployez-vous
516
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
de chaque c�t� des rochers.
517
00:38:40,360 --> 00:38:42,028
On va coincer cette charogne.
518
00:38:42,946 --> 00:38:43,988
On va le coincer !
519
00:38:45,031 --> 00:38:45,949
Bien...
520
00:38:47,534 --> 00:38:49,744
- Je vais...
- Et moi de l'autre c�t�.
521
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Nom d'un petit J�sus,
qu'est-ce que �a pique !
522
00:39:27,866 --> 00:39:28,783
Gus ?
523
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Gus, c'est toi ?
524
00:39:37,125 --> 00:39:40,044
Je t'ai vu, couillon d'animal.
525
00:39:45,049 --> 00:39:47,010
Tu te crois plus malin que moi ?
526
00:39:47,176 --> 00:39:49,178
Tu vas voir, sale...
527
00:39:55,226 --> 00:39:56,311
Enos, t'es o� ?
528
00:39:56,477 --> 00:39:57,854
Je crois que je l'ai eu !
529
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
Vous �tes vraiment collante.
530
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Je suis venue pour vous parler.
531
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
J'ai rien � vous dire.
532
00:41:30,697 --> 00:41:33,992
Comment �tes-vous entr�e ?
C'�tait ferm� � cl�.
533
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
Vous aimez �a,
vous incruster de force ?
534
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Valerie, je ne suis pas aveugle.
535
00:41:41,249 --> 00:41:44,627
Je vois bien que vous travaillez dur
et que vous en bavez.
536
00:41:47,380 --> 00:41:49,966
Je sais � quel point
�a peut sembler �crasant.
537
00:41:50,675 --> 00:41:52,927
Je sais pas o� vous voulez en venir,
538
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
mais �pargnez-moi votre piti�.
539
00:41:55,179 --> 00:41:57,807
Je sais ce que c'est
que d'�lever un enfant seule.
540
00:41:59,851 --> 00:42:01,728
Jason �tait tout pour moi.
541
00:42:02,270 --> 00:42:03,438
Et parfois...
542
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
je fulminais contre lui,
j'en suis pas fi�re.
543
00:42:07,900 --> 00:42:08,943
N�anmoins...
544
00:42:09,944 --> 00:42:11,112
se sentir isol�e
545
00:42:11,863 --> 00:42:13,239
et s'emporter,
546
00:42:14,073 --> 00:42:15,742
je sais ce que c'est.
547
00:42:16,367 --> 00:42:18,870
Mais Grace est une gentille fille.
548
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
Elle est � un �ge difficile,
il faut la m�nager.
549
00:42:22,832 --> 00:42:26,044
Ne parlez pas
comme si vous nous connaissiez.
550
00:42:26,210 --> 00:42:28,046
Vous et moi n'avons rien en commun.
551
00:42:30,256 --> 00:42:33,176
Vous n'�tes pas consciente
de la chance que vous avez.
552
00:42:35,344 --> 00:42:38,056
Vous avez le privil�ge
de la voir grandir,
553
00:42:39,682 --> 00:42:41,476
se faire des amis,
554
00:42:42,769 --> 00:42:44,187
tomber amoureuse.
555
00:42:45,813 --> 00:42:47,774
Je donnerais n'importe quoi pour �a.
556
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
N'importe quoi.
557
00:42:55,281 --> 00:42:56,616
La vie est dure.
558
00:42:56,783 --> 00:42:58,117
Que voulez-vous ?
559
00:42:59,077 --> 00:42:59,994
Eh bien,
560
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
pour commencer,
561
00:43:03,289 --> 00:43:05,625
vous ne porterez plus la main
sur Grace.
562
00:43:07,627 --> 00:43:08,586
Pardon ?
563
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
Vous vous prenez pour qui ?
564
00:43:11,089 --> 00:43:12,840
Mon p�re me battait.
565
00:43:13,299 --> 00:43:17,011
Il croyait me dresser,
mais �a m'a fait fuir.
566
00:43:17,178 --> 00:43:19,847
Et si vous continuez,
vous allez perdre Grace.
567
00:43:20,014 --> 00:43:20,932
Dehors.
568
00:43:21,099 --> 00:43:23,851
C'est une gentille fille et elle m�rite...
569
00:43:24,352 --> 00:43:26,270
Je plaisante pas, connasse !
570
00:43:31,359 --> 00:43:33,236
Elle m�rite mieux que vous.
571
00:43:34,612 --> 00:43:35,947
�coute-moi bien.
572
00:43:36,697 --> 00:43:40,409
Ma Gracie est une dure � cuire,
gr�ce � moi.
573
00:43:40,576 --> 00:43:43,371
Elle pourra surmonter
toutes les emb�ches,
574
00:43:44,122 --> 00:43:45,289
gr�ce � moi.
575
00:43:45,790 --> 00:43:48,000
Tu aurais d� faire pareil
avec Jason.
576
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
Rentre chez toi
vivre ta petite vie
577
00:43:51,546 --> 00:43:53,381
et t'occupe plus de la mienne.
578
00:43:53,840 --> 00:43:56,717
Sinon, j'appelle les flics
pour dire qu'une folle
579
00:43:56,884 --> 00:43:58,928
m'a menac�e dans mon restau.
580
00:44:00,721 --> 00:44:02,223
Vous feriez pas �a.
581
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Tu vas m'en emp�cher ?
582
00:44:06,018 --> 00:44:06,894
S'il le faut.
583
00:44:07,061 --> 00:44:07,979
"S'il le faut".
584
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
Je voulais parler, c'est tout.
585
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Mais vous �tes cruelle !
586
00:44:15,153 --> 00:44:18,239
Vous �tes tous � pousser le monde � bout
encore et encore,
587
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
en croyant qu'on va pas r�agir !
588
00:44:20,324 --> 00:44:22,243
Vous vous gourez compl�tement !
589
00:44:22,702 --> 00:44:25,580
J'ai pas pu sauver mon fils,
mais je peux sauver Grace.
590
00:47:33,934 --> 00:47:37,271
Adaptation : Brigitte Bressolier
591
00:47:37,438 --> 00:47:40,733
Sous-titrage TITRAFILM