1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,463
หมีกินคน.
ฉันรัก.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,215
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
คุณรู้จักฉัน
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,092
ใช่แล้ว
6
00:00:09,510 --> 00:00:12,513
เราพบศพฉีกขาด
ดูเหมือนว่ามนุษย์
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,639
มันคือใคร?
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,727
นี่คือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นพบ
9
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
เป็นอย่างไรบ้าง ?
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
เหตุเกิดที่ทะเลสาบวันนี้
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,649
ยังเพื่อนางวอร์ฮีส์ใช่ไหม?
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
รู้สึกดีที่ได้ออกไปสักหน่อย
13
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
ขอบคุณที่ไม่มีฉัน
ปล่อยมันไป
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
ไม่เคย.
15
00:00:30,739 --> 00:00:32,324
เจสันทำมันกับฉัน
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ
17
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
เก็บไว้เถอะ เขาทำเพื่อคุณ
18
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
19
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
มันเป็นงานปาร์ตี้
20
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
กลับบ้าน.
21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
มันคืออะไร?
22
00:01:50,402 --> 00:01:51,320
ฉันได้รับคุณ!
23
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
ชี้เปล่า!
24
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
คุณไม่ได้ยินฉันเข้าใกล้
คุณถูกหลอก
25
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
ฉันย้อนรอยก้าวของฉัน
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
อย่าชี้สิ่งนี้มาที่ฉัน
27
00:02:00,537 --> 00:02:02,623
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ดูสิ.
28
00:02:04,124 --> 00:02:05,167
ให้ตายเถอะ...
29
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
30
00:02:08,337 --> 00:02:09,713
รับสาขามั้ย?
31
00:02:10,213 --> 00:02:12,341
ดูเหมือนว่ามัน
มันแปลก.
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
มันเจ็บไหม?
33
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
ไม่เชิง.
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
ฉันมีผิวที่หยาบกร้าน
35
00:02:26,271 --> 00:02:27,648
มันมืดมน
36
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
เราจะได้เห็น?
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,904
เกิดอะไรขึ้น?
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นั่น
38
00:02:34,071 --> 00:02:34,988
ไม่มีใครจะพูดอะไร
39
00:02:35,155 --> 00:02:37,949
มันถูกทิ้งร้างมาเป็นเวลานาน
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
มาเร็ว.
41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
มาเร็ว.
42
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
ข้าวโพด!
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
ห้องโดยสารแน่นอน
จากเครื่องกลั่นดิบ
44
00:03:29,751 --> 00:03:31,128
ด้วยข้าวโพดและน้ำตาล
45
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
เราทำดินเหนียว
46
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเก็บมันทั้งหมดไว้ที่นี่
47
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
ยังไงก็เจ๋งครับ
48
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
เราสามารถใช้ห้องโดยสารได้
49
00:03:43,890 --> 00:03:46,560
มันอาจจะกลายเป็นรังของเราก็ได้
50
00:03:47,102 --> 00:03:48,562
เหมือนเป็นป้อมปราการ
51
00:03:56,445 --> 00:03:57,362
ดูสิ!
52
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
นอกจากนี้ยังมีที่ซ่อน
53
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
ที่ซ่อนเหรอ?
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,369
เพื่ออาหารและอาวุธ
55
00:04:04,536 --> 00:04:05,787
ในกรณีที่ถูกล้อม
56
00:04:05,954 --> 00:04:07,748
เคล็ดลับจากคู่มือการเอาชีวิตรอดของฉัน
57
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
ป่าเหล่านี้เป็นของเรา
58
00:04:11,293 --> 00:04:12,753
บางทีเราจะต้องปกป้องพวกเขา
59
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
ถูกต้องกับผู้รุกราน
60
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันอยู่ระหว่างเราสองคน
61
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
ใช่แล้ว แค่เราสองคน
62
00:05:27,869 --> 00:05:28,787
มีใครอยู่มั้ย?
63
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
ตามวันศุกร์ที่ 13
เขียนโดยวิกเตอร์ มิลเลอร์
64
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
เราไปดูหนังกันได้ไหม?
65
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
Bruce Lee ไปที่ Rialto
66
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
คุณยังไม่เห็นมันเหรอ?
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
สามครั้ง แต่คุณรู้ไหม...
68
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
มันไม่เหมือน
เรากำลังไปที่นั่นเพื่อดูหนังเรื่องนี้
69
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
น้อยมากสำหรับฉัน
70
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
มาเลย...
71
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
ขอเหตุผลหน่อยสิ
72
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
73
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
มันไม่เพียงพอ
เพื่อสัญญากับฉันว่าขนม
74
00:07:02,964 --> 00:07:06,343
และคลำฉันในความมืด
เพื่อโน้มน้าวฉัน
75
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
คุณกำลังวางฉันบนเส้นทางหรือไม่?
76
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
77
00:07:14,643 --> 00:07:17,854
กระจายซาก
นี่เป็นพฤติกรรมที่ผิดปกติ
78
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
ไม่มีอะไรกระจัดกระจาย
79
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
เราพบก้นกบ
กึ่งแย่.
80
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
81
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
ดอร์ฟ!
82
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
คุณพบอะไร?
กระดูกโคนขา?
83
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
กระดูกเชิงกรานตามที่นักพยาธิวิทยาระบุ
84
00:07:32,953 --> 00:07:35,455
เรากินข้าวก่อน
พิซซ่าและ asti spumante?
85
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
รอก่อนนะผีเสื้อ
86
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
กระดูกเชิงกราน?
87
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
โดยมีท่านผู้นำ
พบซากศพมนุษย์
88
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
ใกล้กับเส้นทาง Buttermilk
89
00:07:45,715 --> 00:07:46,967
ไม่มีอะไรต้องกังวล
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
มันมาจากใคร?
91
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
นี่คือคำถาม
สำหรับเกมพันฟรังก์
92
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
ไม่ใช่คนในพื้นที่
93
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
เรานึกถึงหมี..
คุณต้องระมัดระวัง
94
00:07:56,559 --> 00:07:57,477
หมี?
95
00:07:57,644 --> 00:08:00,814
ไม่เร็วนัก ฉันไม่เคยพูด
ว่าหมีเป็นคนฆ่า
96
00:08:00,981 --> 00:08:02,565
คุณบอกว่ามันเป็นไปได้
97
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
ควรซื้อสเปรย์หมี
คุณไม่มีทางรู้
98
00:08:06,319 --> 00:08:07,529
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
99
00:08:07,696 --> 00:08:11,157
และล็อครถของคุณ
พวกเขารู้วิธีเปิดประตู
100
00:08:11,324 --> 00:08:12,242
เชื่ออะไรได้บ้าง!
101
00:08:12,409 --> 00:08:16,246
เยเรมีย์ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พบหนึ่งในไครสเลอร์ของเขา
102
00:08:16,705 --> 00:08:19,708
และจินตนาการ
ว่าพวกเขาไม่เพียงแค่ทำเรื่องไร้สาระในป่าเท่านั้น
103
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
ริต้า รอก่อน!
104
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
ฉลาดจังเลยคุณสองคน
105
00:08:29,092 --> 00:08:33,096
ฉันกำลังพยายามจัดของ แล้วคุณล่ะ
คุณกำลังพูดถึงกระดูกเชิงกรานและหมีนักฆ่า
106
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
คุณไม่ควรจะทำเช่นนั้น
รับทราบ.
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,851
คุณก็แค่ต้องเงียบไว้
108
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้ปกครอง
109
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
เชื่อตัวเอง
ฉลาดกว่าทุกคน
110
00:08:42,397 --> 00:08:45,775
พวกนักการเมืองที่เผา
ห้ามล่าหมี
111
00:08:46,192 --> 00:08:48,319
ผลก็คือมีผู้ชายคนหนึ่งถูกกิน
112
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
อาร์นี่ เราไม่เคยพูดอย่างนั้น
113
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
การสอบสวนยังดำเนินอยู่
114
00:08:52,699 --> 00:08:56,077
พี่เขยของอดีตฉัน
ถูกหมีตัดแขนในปี 57
115
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
ทั้งแขน.
116
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
หมีโจมตีเขาหรือเปล่า?
117
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
ไม่ เขาต้องการส่งของให้เธอกิน
118
00:09:01,624 --> 00:09:04,711
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณไม่ควรล้อเล่นกับสัตว์ร้ายเหล่านี้
119
00:09:04,878 --> 00:09:07,922
โดยเฉพาะเมื่อได้ลิ้มลองแล้ว
เนื้อมนุษย์
120
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
เนื้อมนุษย์.
121
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
สาปแช่ง.
ก็พอแล้ว!
122
00:09:21,102 --> 00:09:22,437
มันควรจะดี
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,858
ขอบคุณที่มา
ช่วยฉันจัดเรียง
124
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
ฉันคงไม่ได้ไปที่นั่นคนเดียว
125
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
มันเป็นเรื่องปกติ
126
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
คุณรู้ไหม...
127
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
ฉันเก็บสิ่งของของแอลมา
ยาวเกินไป
128
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
ในตอนท้าย
พวกเขาไม่ใช่ความทรงจำอีกต่อไป
129
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
แต่อุปสรรค
130
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
ฉันกำลังซบเซา
131
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
ฉันมีความประทับใจ
เพื่อกำจัดเขา
132
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
เขายังอยู่กับคุณ
133
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
ข้างใน.
134
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
135
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
แต่นั่น
136
00:10:01,267 --> 00:10:02,644
มันเป็นเพียงวัตถุ
137
00:10:07,232 --> 00:10:08,274
ดูเหมือนว่า...
138
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
นั่นคือทั้งหมดที่
139
00:10:10,693 --> 00:10:11,653
มาดูกัน.
140
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
- มีอะไรเหลือบ้างไหม?
- มันดี.
141
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
นิตยสารสกปรกเหรอ?
142
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
นั่นไม่เป็นความจริง!
143
00:10:27,961 --> 00:10:29,546
มันเป็นเด็กน้อย!
144
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
เด็กชายคนหนึ่งเติบโตขึ้นมา
145
00:10:31,506 --> 00:10:33,091
เขาสนุกกับของเล่น
146
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
ฉันส่งเขาเข้านอน และอีก 5 นาทีต่อมา
ฉันได้ยิน...
147
00:10:37,512 --> 00:10:40,765
ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะทำอะไรได้อีก
148
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะบทความ
149
00:10:43,184 --> 00:10:45,228
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ Elliott Gould
150
00:10:52,235 --> 00:10:54,195
ฉันเตือนคุณแล้ว
เธอถูกปลดปล่อย
151
00:10:54,362 --> 00:10:58,324
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ใช่คนแลก
หรือพวกที่ทาวิปครีม
152
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?
153
00:11:01,369 --> 00:11:02,704
ทุกวันนี้ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
154
00:11:02,871 --> 00:11:05,665
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
155
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
มันนานมากแล้วที่ฉัน...
156
00:11:08,251 --> 00:11:09,377
ฉันก็เหมือนกัน.
157
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
แต่ก็เหมือนกับการปั่นจักรยาน
158
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
เราหายใจไม่ออกเราผลัก
และเราพยายามที่จะอดทนต่อไป
159
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
คุณรู้อะไรไหม?
160
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
161
00:11:23,308 --> 00:11:25,643
การสัมมนาครั้งนี้ต้องมีนัยสำคัญ
162
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
เพราะฉันได้พบคุณ...
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,439
บ้ารึไง?
164
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
ฉันจะบอกว่าเปลี่ยน,
165
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
แต่ฉันชอบมัน
166
00:11:34,903 --> 00:11:35,862
มันเหมาะกับคุณดี
167
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
มันค่อนข้างไร้สาระ
168
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
ตีเบาะ,
169
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
โอบกอดความเป็นเด็กในตัวคุณ
170
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งทำให้ฉันสั่นเล็กน้อย
171
00:11:52,212 --> 00:11:53,254
การดำรงอยู่ของฉัน...
172
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
มีแรงโน้มถ่วงมานานแล้ว
รอบๆ เจสัน
173
00:11:59,052 --> 00:12:02,180
เพื่อปกป้องเขา
ที่จะกังวลเกี่ยวกับเขา
174
00:12:04,515 --> 00:12:05,892
แม้กระทั่งเมื่อก่อน...
175
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
ที่จะสูญเสียมันไป
176
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
ฉันได้สูญเสีย
เล็กน้อยของตัวเอง
177
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
และฉันรู้สึกขาด
178
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการ
จากการสัมมนาของกูรูหลอก
179
00:12:23,701 --> 00:12:25,495
เพื่อจะได้ตระหนักถึงมัน
แต่...
180
00:12:29,540 --> 00:12:30,792
ฉันเชื่อว่า...
181
00:12:31,960 --> 00:12:33,294
ในที่สุดฉันก็พร้อมแล้ว
182
00:12:34,921 --> 00:12:36,089
พร้อมสำหรับอะไร?
183
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
เพื่อพลิกหน้า
184
00:12:39,425 --> 00:12:40,343
อาจจะ.
185
00:12:41,344 --> 00:12:43,596
คุณรู้.
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
186
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
มันจะมีลักษณะอย่างไร
187
00:12:53,231 --> 00:12:56,150
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
หลังจากอัลมา?
188
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง?
189
00:13:04,409 --> 00:13:06,494
ฉันไม่คิดว่าฉันยังอยู่ที่นั่น
190
00:13:20,883 --> 00:13:22,010
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
191
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น
192
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
ผ่าน...
193
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
ค่ำคืนอันแสนดี
หัวหน้าบรูคส์.
194
00:13:49,996 --> 00:13:51,956
- ขอโทษ.
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
195
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
ฉันมีความประทับใจ...
196
00:13:55,793 --> 00:13:57,837
ที่จะพลาดเครื่องหมาย
ในภายหลัง
197
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
มีบางอย่างเกิดขึ้น
198
00:14:02,133 --> 00:14:03,051
เพียง...
199
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
อึ
200
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
คุณเป็นคนเดียวที่
ฉันวางใจได้ในเมืองนี้
201
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำอะไรสักอย่าง
202
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
ผู้สามารถทำลายทุกสิ่งระหว่างเรา
203
00:14:18,900 --> 00:14:20,651
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
204
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
ฉันเข้าใจ.
205
00:14:27,325 --> 00:14:29,952
ราตรีสวัสดิ์ หัวหน้าบรูคส์
206
00:14:31,704 --> 00:14:32,914
ฉันจะพยายาม
207
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
นางวอร์ฮีส์.
208
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
หนทางก็ชัดเจน
209
00:15:21,003 --> 00:15:23,089
ไม่มีสังกะสีเกาหลีอยู่บนขอบฟ้า
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,219
อำพรางตัวให้ดี
211
00:16:42,376 --> 00:16:43,586
ขอโทษนะเพื่อน
212
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
ใครไปที่นั่น?
213
00:18:42,622 --> 00:18:44,415
“คอมมิวนิสต์ที่สร้างปัญหา”
214
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
อย่างจริงจัง?
215
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
หัวหน้า เราได้รับรายงานแล้ว
รถที่ถูกทิ้งร้าง
216
00:19:09,565 --> 00:19:10,483
อะไร ?
217
00:19:13,736 --> 00:19:16,322
ฟอร์ดสีเหลืองเมทัลลิก
ในมิดเดิลเซ็กซ์
218
00:19:18,366 --> 00:19:19,533
มิดเดิลเซ็กซ์?
219
00:19:19,700 --> 00:19:23,663
ฉันขอไม่ย้ายมัน
ก่อนที่คุณจะเห็นมัน
220
00:19:23,829 --> 00:19:25,623
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับเอลวิส
221
00:19:26,749 --> 00:19:27,708
เอลวิส?
222
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
มันก็เป็นเช่นนั้น
ซึ่งฉันเรียกว่าเราไม่รู้จัก
223
00:19:31,837 --> 00:19:32,922
คุณรู้ไหม
224
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
“เอลวิสกระดูกเชิงกราน”.
225
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
แล้วคุณยังโสด...
226
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
อะไรนะ?
227
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
ฉันจะจัดการมันเอง ขอบคุณ
228
00:19:46,560 --> 00:19:47,478
ได้รับ.
229
00:19:58,239 --> 00:20:00,866
รถเช่า
หายไป 8 วัน.
230
00:20:01,033 --> 00:20:02,952
มีคนชี้ให้เราดู
231
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
ทางต้นสังกัดส่งคุณไปรับเธอหรือเปล่า?
232
00:20:07,039 --> 00:20:08,624
เรารู้ไหมว่าใครเช่า?
233
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
ชื่อ บริษัท?
234
00:20:12,753 --> 00:20:15,881
งานของฉันคือการลักพาตัว
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะเล่นโคลัมโบ
235
00:20:16,048 --> 00:20:17,925
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดคุยกับใคร?
236
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
เลขที่ บาซูก้า โจ?
237
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
คุณไม่มีมโนธรรมมากนัก
238
00:20:23,013 --> 00:20:26,100
งานนี้รอทะลุทะลวง
ในฐานะนักเต้น
239
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
โอ้อึ
มันเป็นเลือดเหรอ?
240
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
มันไม่ใช่ซอสมะเขือเทศ
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
ฉันต้องการหมายเลข
จากบริษัทตัวแทนให้เช่า
242
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
ใช่ ไม่มีปัญหา.
243
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
อึ.
244
00:21:16,025 --> 00:21:17,777
ขออภัยที่ต้องบอกคุณว่า
245
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
แต่คุณไม่มีโปรไฟล์ที่ดี
246
00:21:21,697 --> 00:21:22,907
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
247
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
คุณเลี่ยงฉันทั้งวัน
248
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
ฉันไม่เข้าใจ.
249
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
แล้วรถของแบร์รี่ล่ะ?
สาวน้อยส่อเสียด.
250
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
ฉันจะบังคับคุณ
เพื่อชดใช้ค่าหน้าต่าง
251
00:21:33,417 --> 00:21:34,585
ฉันสงสัยนะคลอเด็ตต์
252
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
คุณเห็นไหมว่าเธอเหนื่อยแค่ไหน?
253
00:21:36,587 --> 00:21:38,339
มันไม่ควรมีวงกลม
254
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
255
00:21:41,592 --> 00:21:44,053
ฉันคิดว่าคุณกำลังล้อฉันเล่น
256
00:21:45,054 --> 00:21:46,764
และฉันจะล้างของคุณ
257
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
ไอ้สารเลว!
258
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
กลากกัดฉัน!
259
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
บ้าไปแล้วด้วย
แม่ของเขาเมาแค่ไหน!
260
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
- ปล่อยมันไป!
- เอาอันนั้นไป!
261
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ปล่อยฉันไป!
262
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
เอาอันนั้นไป!
263
00:22:12,540 --> 00:22:13,749
เกิดอะไรขึ้น?
264
00:22:13,916 --> 00:22:15,167
ก็พอแล้ว!
ยืน!
265
00:22:16,168 --> 00:22:18,045
เธอกระโดดทับฉัน
ตัวประหลาดนี้!
266
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
ฉันเห็นเธอทำ
267
00:22:20,089 --> 00:22:21,090
จริงเหรอ?
268
00:22:21,257 --> 00:22:22,174
ไม่ใช่ฉัน!
269
00:22:22,341 --> 00:22:26,220
เธอบอกว่าฉันทำหน้าต่างแตก
และเธอก็ตะโกนใส่ฉัน
270
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
271
00:22:27,721 --> 00:22:28,639
คุณนโปลิตาโน่
272
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
ฉันหยุดเธอไม่ให้อยู่
ถึงกลุ่มนักเรียนมัธยมปลาย
273
00:22:31,684 --> 00:22:34,144
เธอยังเด็กเกินไปที่จะออกไปข้างนอก
274
00:22:34,687 --> 00:22:37,565
เธอจึงโยนรองเท้าของเธอ
ในหน้าต่างรถ
275
00:22:38,357 --> 00:22:39,275
นั่นไม่เป็นความจริง!
276
00:22:39,441 --> 00:22:40,693
ช่างน่าเสียดาย
277
00:22:40,860 --> 00:22:42,945
เธอเป็นเด็กดี
278
00:22:43,654 --> 00:22:45,865
มันน่าเศร้า
คุณรู้จักแม่ของเขา...
279
00:22:46,031 --> 00:22:46,991
หุบปาก!
280
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
ก็พอแล้ว!
281
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
เรากำลังจะไปบ้านอาจารย์ใหญ่
282
00:22:53,789 --> 00:22:54,707
ก้าวหน้า !
283
00:22:57,585 --> 00:23:00,838
เขาเปิดเสื้อกันฝนของเขาทันที
และฉันเห็นทุกสิ่ง
284
00:23:01,005 --> 00:23:01,881
หุบปาก!
285
00:23:02,047 --> 00:23:03,132
พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน
286
00:23:03,299 --> 00:23:06,844
กิ่งก้านและระฆังของมัน
เอนไปทางต้นขาของเขา
287
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
และมันก็หนาวจัด
288
00:23:08,929 --> 00:23:09,847
คุณทำอะไร?
289
00:23:10,014 --> 00:23:13,392
ฉันขว้างฮอทด็อกใส่เขา
และฉันก็วิ่งหนีไป
290
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณเท่านั้น
291
00:23:15,853 --> 00:23:19,481
ฉันมักจะไปในเมือง
และฉันไม่เคยพบเทพารักษ์เลย
292
00:23:19,648 --> 00:23:23,944
ระหว่างนั้นกับหมีกินคน
ซึ่งอาศัยอยู่ในป่า
293
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
เราไม่ปลอดภัยทุกที่
294
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
หมี?
295
00:23:28,616 --> 00:23:29,533
หมีตัวไหน?
296
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
หัวหน้าบรูคส์พบแล้ว
ศพในป่า
297
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
ศพชิ้นหนึ่ง
298
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
ดูเหมือนว่าจะเป็นหมี
ใครตัดเขา
299
00:23:36,957 --> 00:23:38,042
มันแย่มาก.
300
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
เรารู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
301
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
น่าจะเป็นนักเดินป่า
ผู้กล้าไปไกลเกินไป
302
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
หัวหน้าบรูคส์จะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จ
303
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
ที่นั่นคุณมีผู้ชายหล่อ
304
00:23:51,305 --> 00:23:55,309
บางทีฉันควรจะส่งคนของฉันไป
ในป่ากับน้ำผึ้ง
305
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
คุณผลักดัน
306
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
หายใจ.
307
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
พวกเขาคิดว่ามันเป็นหมี
309
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
310
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
เลิกจ้างจริงเหรอ?
311
00:24:35,474 --> 00:24:38,143
คุณคิดว่าฉันชอบทำงาน 6 คืนไหม
ต่อสัปดาห์?
312
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
มันสำหรับคุณ
และคุณขอบคุณฉันเช่นนั้น
313
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
314
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
ก้าวหน้า.
315
00:24:46,318 --> 00:24:47,361
เกรซ !
316
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?
317
00:24:52,449 --> 00:24:54,493
- คุณทำให้ฉันเจ็บ.
- ขยับก้นของคุณ
318
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
เข้าไปในรถ.
319
00:25:27,484 --> 00:25:28,527
มันคืออะไร?
320
00:25:30,404 --> 00:25:32,156
แคนโนลิสมะกรูด!
321
00:25:33,365 --> 00:25:35,284
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
322
00:25:35,451 --> 00:25:36,368
สาปแช่ง,
323
00:25:36,994 --> 00:25:39,663
คุณต้องมีบริการที่ยอดเยี่ยม
เพื่อถามตัวเอง
324
00:25:39,830 --> 00:25:40,956
ฉันสามารถพาพวกเขากลับมาได้
325
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
คุณมาเท่านั้น
เพื่อดูฉันกินเหรอ?
326
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
“ฟักทอง 180 กก
327
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
“ทำให้ผู้ชมพอใจ
ของงานเทรนตันซัมเมอร์แฟร์"
328
00:25:58,223 --> 00:26:01,143
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
แต่คุณก็ได้รับความนิยมอย่างมากแล้ว
329
00:26:01,310 --> 00:26:05,105
เก็บไว้แล้วผมจะถาม
'เนท พาคุณออกไป'
330
00:26:05,689 --> 00:26:08,025
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
331
00:26:08,192 --> 00:26:08,984
กิ่ว.
332
00:26:13,697 --> 00:26:16,075
ฉันคิดว่ามันตายแล้ว
ในประเทศของคุณ
333
00:26:16,241 --> 00:26:18,035
มันเป็นเรื่องจริงและมันเหมาะกับฉันเป็นอย่างดี
334
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
แต่เราพบกระดูกเชิงกราน
335
00:26:21,205 --> 00:26:24,458
และรถที่ถูกทิ้งร้าง
อาจจะให้เช่าโดยเหยื่อ
336
00:26:24,625 --> 00:26:26,126
มีเลือดอยู่ในลำต้น
337
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
คุณคิดว่าอาชญากรรมไหม?
338
00:26:28,587 --> 00:26:30,047
ฉันยังไม่รู้มากพอ
339
00:26:30,798 --> 00:26:31,757
แต่มันแปลก
340
00:26:32,299 --> 00:26:35,010
- ไม่มีอะไรนอกจากกระดูกเชิงกราน
- ฉันโทรหาเฮิรตซ์
341
00:26:35,803 --> 00:26:39,848
รถถูกเช่าที่สนามบิน
โดยคาร์ล อีแกนคนหนึ่ง
342
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
เขาใช้ซีบี
จากบริษัท ซับซัน โซลูชั่นส์
343
00:26:43,268 --> 00:26:44,561
การเดินทางเพื่อธุรกิจ
344
00:26:45,479 --> 00:26:46,563
เพียง...
345
00:26:49,066 --> 00:26:51,151
ไม่มีโซลูชั่น Subsun
346
00:26:51,693 --> 00:26:54,404
หมายเลขที่มอบให้กับ Hertz ใช้งานไม่ได้
347
00:26:54,571 --> 00:26:58,659
ไม่มีคาร์ล อีแกน
บันทึกไว้ในเที่ยวบินวันนั้น
348
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
มันแปลกมาก
349
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
สรุปก็คือ
350
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
มนุษย์ที่มองไม่เห็น
ที่ทำงานให้กับบริษัทผี
351
00:27:05,916 --> 00:27:08,418
จะถูกฆ่าตาย
และโยนเข้าไปในป่าของฉัน
352
00:27:09,002 --> 00:27:11,380
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
353
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
คุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือได้
ที่ฉันไม่มี
354
00:27:14,007 --> 00:27:16,343
ฐานข้อมูล ไฟล์บุคลากร
355
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
ถูกต้อง ฉันสามารถค้นหามันได้
356
00:27:19,513 --> 00:27:21,515
ฉันอยากได้ยินคุณถาม
357
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
ฉันขอร้องคุณช่วยพี่ใหญ่ของคุณ
358
00:27:27,521 --> 00:27:29,106
- ฉันจะดูแลมัน.
- ยอดเยี่ยม.
359
00:27:29,606 --> 00:27:30,983
- ออกไป
- ฉันรักคุณ.
360
00:27:31,150 --> 00:27:32,067
ฉันด้วย.
361
00:27:33,318 --> 00:27:34,236
ลี?
362
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
มันเหมาะกับคุณมากที่จะถูกสอบสวน
363
00:28:23,410 --> 00:28:25,037
ของเล่น
364
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
ราล์ฟ!
365
00:28:52,439 --> 00:28:53,941
มากินฮอทดอกกันเถอะ!
366
00:28:54,107 --> 00:28:55,067
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
367
00:28:55,609 --> 00:28:56,568
ฉันไม่อยู่
368
00:28:56,735 --> 00:28:57,653
เพื่ออะไร?
369
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
ไม่อยากมาล่าหมีเหรอ?
370
00:28:59,905 --> 00:29:02,115
คุณสามารถช่วยเราติดตามเขาได้
371
00:29:02,824 --> 00:29:04,409
คุณเป็นคนโง่เขลา
372
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
คิดว่าเป็นหมีเหรอ?
373
00:29:08,413 --> 00:29:10,540
ทุกสิ่งที่คุณจะพบ
374
00:29:10,707 --> 00:29:11,959
มันคือความตาย
375
00:29:14,378 --> 00:29:16,213
คนบ้าประจำหมู่บ้านกล่าว
376
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
ไม่ต้องสนใจมันนะเพื่อนๆ
377
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
เขาเชื่อว่าคาดอร์
มันก็เหมือนกับนกแร้ง
378
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
สวัสดีเกรซ
379
00:29:33,730 --> 00:29:34,648
นางวอร์ฮีส์.
380
00:29:35,315 --> 00:29:37,484
แม่เพิ่งออกไปทำงาน
381
00:29:37,651 --> 00:29:40,487
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณแวะมา
- ไม่ต้อง...
382
00:29:41,363 --> 00:29:43,198
ฉันมาเพื่อเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
383
00:29:55,419 --> 00:29:56,336
เอาล่ะ
384
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
มันเป็นแจ็คเก็ตตัวโปรดของเจสัน
385
00:29:59,256 --> 00:30:01,216
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณพอใจ
386
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
คุณต้องการที่จะลองมัน?
387
00:30:07,389 --> 00:30:08,473
ฉันไม่ได้บังคับคุณ
388
00:30:09,224 --> 00:30:10,434
ไม่ ฉันต้องการ
389
00:30:21,570 --> 00:30:23,947
สวยจังเลย คุณนายวอร์ฮีส์
ดีมาก.
390
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
แน่นนิดหน่อย.
391
00:30:26,116 --> 00:30:28,702
ก่อนอื่นเลย
คุณสามารถโทรหาฉันแพม.
392
00:30:28,869 --> 00:30:30,412
ถึงจะเล็กไปหน่อย แต่...
393
00:30:32,539 --> 00:30:34,666
ฉันพบ
ว่ามันเหมาะกับคุณจริงๆ
394
00:30:37,419 --> 00:30:38,337
ฉันลังเล.
395
00:30:38,503 --> 00:30:41,506
แม่เครียด.
เมื่อเราได้รับทาน
396
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
ไม่ใช่การกุศล
มันเป็นของขวัญ
397
00:30:45,677 --> 00:30:48,221
ใส่ไม่ได้
เสื้อแจ็คเก็ตขาดที่โรงเรียน
398
00:30:48,388 --> 00:30:50,682
ฉันรู้ว่าเด็กเป็นอย่างไร
เชื่อฉันเถอะ
399
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
ขอบคุณ.
400
00:30:55,437 --> 00:30:56,646
ทิ้งมันไว้ ขอบคุณ.
401
00:30:57,314 --> 00:30:59,566
ขออภัย
มันไม่เป็นระเบียบเสมอไป
402
00:31:00,192 --> 00:31:02,361
แม่ทำงานเยอะมาก
403
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
ที่บ้านของฉัน
เมื่อฉันรู้สึกหนักใจ
404
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
มันดูเหมือนระเบิด
เพิ่งระเบิด
405
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
คุณกินอะไรหรือยัง
406
00:31:17,501 --> 00:31:19,294
ฉันจะเตรียมบางอย่างไปให้คุณ
407
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
พวกเขาทำอะไรอยู่?
408
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
ดูสิ.
409
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
เราหาคำตอบได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
410
00:31:45,695 --> 00:31:48,657
หัวหน้า รองของคุณพูดกับเรา
ของหมี
411
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
ผู้ทรงฉีกเครื่องช่วยเดินเป็นชิ้นๆ
412
00:31:50,534 --> 00:31:52,035
- แล้วนี่.
- ช่างน่ากลัวจริงๆ
413
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
414
00:31:54,663 --> 00:31:55,747
เราคิดว่า...
415
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
อย่าพูดอีกเลย
416
00:31:57,749 --> 00:32:00,627
เขาคงขาดหายไปมากกว่านี้
มีเพียงคนขี้เมาเท่านั้น
417
00:32:00,794 --> 00:32:02,879
ไปปลุกหมีท้องถิ่นกันเถอะ
418
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
เราต้องการปกป้องลูก ๆ ของเรา
419
00:32:06,091 --> 00:32:08,009
ตอนนี้เขากินเด็กแล้วเหรอ?
420
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
421
00:32:10,637 --> 00:32:11,555
หัวหน้า
422
00:32:12,722 --> 00:32:15,559
ดังนั้น ฉันขอโทษที่บอกคุณเรื่องนี้
423
00:32:16,893 --> 00:32:19,020
แต่คุณไม่ได้อยู่ในองค์ประกอบของคุณ
424
00:32:20,730 --> 00:32:22,482
เป็นไปได้ ฮามิช
425
00:32:24,901 --> 00:32:26,653
แต่ฉันเป็นคนถือแผ่นป้าย
426
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
จาน!
427
00:32:31,158 --> 00:32:34,119
มันควรจะอยู่ที่หน้าอก
ของลูกชายของฉัน
428
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
ฉันจะชัดเจนมาก
429
00:32:40,125 --> 00:32:41,626
ไม่มีใครไปล่าหมี
430
00:32:41,793 --> 00:32:43,670
ไม่ว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้
431
00:32:44,129 --> 00:32:46,339
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากฉัน
432
00:32:47,174 --> 00:32:49,968
เราไม่มีหลักฐาน
ไม่ว่าจะเป็นงานของหมีก็ตาม
433
00:32:51,219 --> 00:32:52,929
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดอร์ฟพูด
434
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
ระหว่างสิ่งที่เจ้าหน้าที่ดอร์ฟแมนพูด
435
00:32:55,015 --> 00:32:57,476
และสิ่งที่เขารู้ก็มีช่องว่างอยู่
436
00:32:58,768 --> 00:33:00,437
เขาติดตามพ่อของเขา
437
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
ตอนนี้ออกไปซะ
438
00:33:05,358 --> 00:33:07,027
และให้ฉันทำงาน
439
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
440
00:33:10,989 --> 00:33:13,033
ฉันบอกให้กลับบ้าน!
441
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
การประหารชีวิต!
442
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
แล้วเราจะแพ็คกันมั้ย?
443
00:33:38,683 --> 00:33:40,894
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
444
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
ไปกันเถอะทุกคน!
445
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
เราจะไปล่าหมี!
446
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
ฉันเรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคลอเด็ตต์
447
00:34:13,552 --> 00:34:14,594
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
448
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
ใช่ มันไม่ร้ายแรงมาก
449
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
มันทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อยก็แค่นั้น
450
00:34:21,851 --> 00:34:23,353
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
451
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
บอก.
452
00:34:31,570 --> 00:34:33,947
ทุกคนจินตนาการ
453
00:34:34,864 --> 00:34:37,409
ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
คุณรู้ไหม?
454
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
นั่นไม่เป็นความจริง
455
00:34:38,660 --> 00:34:41,538
เธอดื่มเหล้า พูดคำหยาบ
และอาจจะโง่มากก็ได้
456
00:34:42,497 --> 00:34:43,623
ขอโทษ.
457
00:34:44,708 --> 00:34:45,667
แต่...
458
00:34:47,294 --> 00:34:49,629
ถ้าเรารู้
จริงๆ แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
459
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
และสิ่งที่เธอทำ...
460
00:35:01,766 --> 00:35:03,018
ฉันพบ
461
00:35:03,685 --> 00:35:06,313
ว่าเราไม่ควรเสมอไป
ส่งต่อทุกอย่างให้เขา
462
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
คุณพูดถูก.
463
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
เด็กบางครั้งก็โหดร้าย
464
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
โดยเฉพาะต่อผู้ที่มีจิตใจดี
465
00:35:19,284 --> 00:35:20,827
ฉันไม่มีหัวใจที่ดี
466
00:35:22,579 --> 00:35:26,041
คุณเป็นคนเดียวที่เห็น
เจสันเป็นใครจริงๆ
467
00:35:26,207 --> 00:35:27,459
ข้างใน.
468
00:35:28,627 --> 00:35:31,421
ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่
ไม่สามารถทำมันได้
469
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
ฉันชอบบุคลิกของเขา
470
00:35:41,473 --> 00:35:42,515
ฉันด้วย.
471
00:35:48,313 --> 00:35:49,230
สวัสดีตอนเช้า.
472
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
เกิดอะไรขึ้น?
473
00:35:54,402 --> 00:35:56,237
เธอทำอะไรโง่ๆอีกแล้วเหรอ?
474
00:35:56,404 --> 00:35:57,947
ให้ตายเถอะเกรซี่!
475
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
ฉันพบหนังสือบางเล่มในโรงอาหาร
476
00:36:02,243 --> 00:36:06,039
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของเขา
ฉันก็เลยพาพวกเขากลับมา
477
00:36:10,377 --> 00:36:13,046
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
ปวดหัวอะไรเช่นนี้!
478
00:36:13,380 --> 00:36:14,547
มันไม่ได้ตั้งใจ
479
00:36:15,757 --> 00:36:17,884
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
480
00:36:18,593 --> 00:36:23,014
ถ้าฉันไม่กลับมาทำงาน
อีก 20 นาที ฉันจะถูกไล่ออก
481
00:36:23,556 --> 00:36:24,641
คุณเคยเห็นปกของฉันไหม?
482
00:36:24,808 --> 00:36:27,727
ฉันแน่ใจว่าฉันทิ้งเธอไปแล้ว
ไปทางโต๊ะ
483
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
มาช่วยฉันค้นหา
484
00:36:32,857 --> 00:36:34,651
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
485
00:36:38,071 --> 00:36:39,030
นั่นมันอยู่.
486
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
มันเป็นเพราะความยุ่งเหยิงของคุณทั้งหมด
ทิ้งสิ่งนั้นไป
487
00:36:43,284 --> 00:36:44,703
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
488
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
489
00:36:48,998 --> 00:36:52,043
ฉันถามคุณ
ทำแซนด์วิชให้ลูกสาวของฉันเหรอ?
490
00:36:52,210 --> 00:36:54,754
หรือมีคำแนะนำในการเลี้ยงดูเขาอย่างไร?
491
00:36:57,340 --> 00:37:00,260
ฉันจะไปที่นั่น
ขอโทษที่รบกวนคุณ
492
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
แค่นั้นแหละ.
493
00:37:05,473 --> 00:37:07,892
ฉันหวังว่ามันจะสมบูรณ์แบบ
เมื่อฉันกลับมา
494
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
หากคุณต้องการอะไร
โทรหาฉัน
495
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
นี่คืออะไร?
496
00:37:30,874 --> 00:37:32,500
เป็นแม่ของคุณที่ทำอย่างนั้น?
497
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
อย่าพูดอะไรเลย
498
00:37:36,171 --> 00:37:37,255
ฉันขอร้องคุณ.
499
00:37:37,714 --> 00:37:38,798
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า
500
00:37:39,340 --> 00:37:40,258
เกรซ !
501
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
ฉันต้องไป.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
ระวังด้วย!
503
00:38:03,198 --> 00:38:05,283
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างในพุ่มไม้
504
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
เห็นไหม!
505
00:38:09,120 --> 00:38:10,872
พาเขาลงไป อีนอส!
506
00:38:11,039 --> 00:38:13,124
นั่นจะทำให้คุณได้รับถ้วยรางวัลเลยทีเดียว
507
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
ไปนอนได้แล้ว
ของเก่า
508
00:38:15,460 --> 00:38:16,836
ใจเย็นๆนะคุณสองคน
509
00:38:17,295 --> 00:38:18,379
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
510
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
ขี้หมี.
511
00:38:23,426 --> 00:38:24,636
ยังสดอยู่เลย
512
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
มีร่องรอยอยู่ที่นั่น
513
00:38:27,222 --> 00:38:28,681
พวกเขาไปทางโขดหิน
514
00:38:31,643 --> 00:38:32,685
เราจะติดตามพวกเขา
515
00:38:32,852 --> 00:38:34,771
คุณสองคน ปรับใช้
516
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
ในแต่ละด้านของหิน
517
00:38:40,360 --> 00:38:42,028
เราจะไปจนมุมซากศพนี้
518
00:38:42,946 --> 00:38:43,988
เราจะไปจับเขา!
519
00:38:45,031 --> 00:38:45,949
ก็...
520
00:38:47,534 --> 00:38:49,744
- ฉันจะ...
- และฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
521
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
ชื่อของพระเยซูน้อย
แสบจริงๆ!
522
00:39:27,866 --> 00:39:28,783
กัส?
523
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
กัส นั่นคุณเหรอ?
524
00:39:37,125 --> 00:39:40,044
ฉันเห็นคุณสัตว์โง่
525
00:39:45,049 --> 00:39:47,010
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันไหม?
526
00:39:47,176 --> 00:39:49,178
เห็นไหมสกปรก...
527
00:39:55,226 --> 00:39:56,311
อีนัส, คุณอยู่ที่ไหน?
528
00:39:56,477 --> 00:39:57,854
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว!
529
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
คุณนี่ติดจริงๆ
530
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
ฉันมาคุยกับคุณ
531
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
532
00:41:30,697 --> 00:41:33,992
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
มันถูกล็อค
533
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
คุณชอบที่
ก้าวก่ายคุณอย่างรุนแรงเหรอ?
534
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
วาเลรี่ ฉันไม่ได้ตาบอด
535
00:41:41,249 --> 00:41:44,627
ฉันเห็นคุณทำงานหนัก
และคุณกำลังจะตาย
536
00:41:47,380 --> 00:41:49,966
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
มันอาจจะดูเกินกำลัง
537
00:41:50,675 --> 00:41:52,927
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้
538
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
แต่ขอแสดงความสงสารคุณหน่อยเถอะ
539
00:41:55,179 --> 00:41:57,807
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
กว่าการเลี้ยงลูกคนเดียว
540
00:41:59,851 --> 00:42:01,728
เจสันเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
541
00:42:02,270 --> 00:42:03,438
และบางครั้ง...
542
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
ฉันรมควันใส่เขา
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน
543
00:42:07,900 --> 00:42:08,943
อย่างไรก็ตาม...
544
00:42:09,944 --> 00:42:11,112
รู้สึกโดดเดี่ยว
545
00:42:11,863 --> 00:42:13,239
และถูกพาตัวไป
546
00:42:14,073 --> 00:42:15,742
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
547
00:42:16,367 --> 00:42:18,870
แต่เกรซเป็นเด็กดี
548
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
เธออยู่ในวัยที่ยากลำบาก
มันจะต้องได้รับการดูแล
549
00:42:22,832 --> 00:42:26,044
อย่าพูด
ราวกับว่าคุณรู้จักเรา
550
00:42:26,210 --> 00:42:28,046
คุณและฉันไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
551
00:42:30,256 --> 00:42:33,176
คุณไม่มีสติ
คุณโชคดีแค่ไหน
552
00:42:35,344 --> 00:42:38,056
คุณได้รับสิทธิพิเศษ
เพื่อดูเธอเติบโต
553
00:42:39,682 --> 00:42:41,476
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
554
00:42:42,769 --> 00:42:44,187
ตกหลุมรัก
555
00:42:45,813 --> 00:42:47,774
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น
556
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
อะไรก็ตาม.
557
00:42:55,281 --> 00:42:56,616
ชีวิตเป็นเรื่องยาก
558
00:42:56,783 --> 00:42:58,117
คุณต้องการอะไร ?
559
00:42:59,077 --> 00:42:59,994
เอาละ
560
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
เพื่อเริ่มต้น
561
00:43:03,289 --> 00:43:05,625
คุณจะไม่จับมืออีกต่อไป
บนเกรซ
562
00:43:07,627 --> 00:43:08,586
ขอโทษ ?
563
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
564
00:43:11,089 --> 00:43:12,840
พ่อของฉันทุบตีฉัน
565
00:43:13,299 --> 00:43:17,011
เขาคิดว่าเขากำลังฝึกฉัน
แต่มันทำให้ฉันกลัว
566
00:43:17,178 --> 00:43:19,847
และถ้าคุณทำต่อ
คุณจะสูญเสียเกรซ
567
00:43:20,014 --> 00:43:20,932
ออก.
568
00:43:21,099 --> 00:43:23,851
เธอเป็นเด็กดีและเธอสมควรได้รับ...
569
00:43:24,352 --> 00:43:26,270
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ผู้หญิงเลว!
570
00:43:31,359 --> 00:43:33,236
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าคุณ
571
00:43:34,612 --> 00:43:35,947
ฟังฉันให้ดี
572
00:43:36,697 --> 00:43:40,409
เกรซี่ของฉันเป็นคนเลว
ขอบคุณฉัน
573
00:43:40,576 --> 00:43:43,371
เธอจะสามารถเอาชนะได้
หลุมพรางทั้งหมด
574
00:43:44,122 --> 00:43:45,289
ขอบคุณฉัน
575
00:43:45,790 --> 00:43:48,000
คุณควรจะทำเช่นเดียวกัน
กับเจสัน
576
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
กลับบ้าน
ใช้ชีวิตเล็กๆ ของคุณ
577
00:43:51,546 --> 00:43:53,381
และไม่ต้องกังวลเรื่องของฉันอีกต่อไป
578
00:43:53,840 --> 00:43:56,717
ไม่อย่างนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
ที่จะบอกว่าผู้หญิงบ้า
579
00:43:56,884 --> 00:43:58,928
ข่มขู่ฉันในร้านอาหารของฉัน
580
00:44:00,721 --> 00:44:02,223
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
581
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
คุณจะหยุดฉันเหรอ?
582
00:44:06,018 --> 00:44:06,894
ถ้าจำเป็น.
583
00:44:07,061 --> 00:44:07,979
“ถ้าจำเป็น”
584
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
ฉันแค่อยากจะคุยก็แค่นั้น
585
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
แต่คุณใจร้าย!
586
00:44:15,153 --> 00:44:18,239
คุณทุกคนกำลังผลักดันโลกให้ถึงขีดจำกัด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
587
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
เชื่อว่าเราจะไม่โต้ตอบ!
588
00:44:20,324 --> 00:44:22,243
คุณผิดอย่างสิ้นเชิง!
589
00:44:22,702 --> 00:44:25,580
ฉันไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้
แต่ฉันสามารถช่วยเกรซได้
590
00:47:33,934 --> 00:47:37,271
ดัดแปลง: บริจิตต์ เบรสโซลิเยร์
591
00:47:37,438 --> 00:47:40,733
คำบรรยาย TITRAFILM