Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(理央) 話なんかない もうおしまい 別れるって決めたから。
(昂太) ちょっと…。 (理央) やめてよ! (昂太) 理央 落ち着けって。
📱(操作音)
(芽衣) あの2人 終わりかも。
📱(陽子) もしもし? どうしたの?
📱 大丈夫?
(峯田) 久しぶりだなぁ。
何やってんだ お前。
📱(陽子) もしもし? もしもし?
📱(呼び出し音)
📱(振動音)
鳴ってるぞ? 📱(振動音)
(芽衣) 関係ないでしょ。 📱(振動音)
(芽衣) ちょっと! 📱(振動音)
📱(振動音)
返して。 📱(振動音)
📱(振動音)
あん時の医者か。
あんたに関係ない。
ふ~ん。
(玄関のチャイム)
(昂太) あの… 何か?
あの ごめんなさい この人 部屋 間違えちゃって。
すいませんでした。
(ドアが閉まる音) (芽衣) ちょっともう!
(芽衣) 入んないでよ。
(芽衣) ねぇ!
(峯田) はぁ~。
(芽衣) ねぇ ちょっと。 (峯田) いい部屋じゃん。
(芽衣) いいかげんにしてよ。
(峯田) あの男 お前の何なわけ?
はぁ? 友達の彼氏だよ。
(峯田) ふ~ん。
友達に頼まれて 彼氏のDVの証拠 撮影してただけ。
(峯田) あの医者のババアと 関係あんだろ?
あるわけないでしょ。
(陽子) ハァ。
♪~
(凪) ママ? (陽子) ハッ!
凪 どうしたの? まだ6時よ。
(凪) だから 朝練だってば。 (陽子) えっ?
僕 ちゃんと言ったよ。
(陽子) あっ そうだ 今日からだった。
ごめん すぐ朝ごはん作るね。
ちょっと立て込んで 連絡できなかった ごめん。
(陽子) 何があったの?
あいつに 見つかった。
(陽子) えっ?
何とか ごまかしたから。
動画データは転送しとく。
(陽子) あなたは大丈夫なの?
私だって 弱いばっかりじゃ ない。
先生は自分のこと心配してて。
まぁ でも その心配もなくなりそうだけど。
あの2人 ケンカしてた。
終わるんじゃないかな。
♪~
(テレビの音声) アハハハ…!
(テレビの音声)
(凪) アハハ! (テレビの音声)
(テレビの音声)
アッハハ! (テレビの音声)
(テレビの音声)
(昂太) 何か手伝おうか。
(陽子) もうすぐ終わるから。
(昂太) そっか…。
あれ 凪が面白いって言った番組 結構 笑える。
(テレビの音声)
〔あの2人 ケンカしてた〕
〔終わるんじゃないかな〕
フフフ! アハハ! (テレビの音声)
フフ! (テレビの音声)
(テレビの音声)
📱(振動音)
(昂太) あっ。 📱(振動音)
📱(振動音)
(昂太) 真壁です。
はい。
すぐに行きます。
(昂太 泣き声)
間に合わなかった…。
(泣き声)
母さん…。
ごめんね。
(泣き声)
(由紀)〔昂太から 何もかも取らないで!〕
(昂太 泣き声)
(陽子) 大変お世話になり ありがとうございました。
(大庭) あいつは小さい時から→
母親に べったりでね。
(陽子) これは?
預かってたんだ お前さんに渡してほしいと。
(陽子) お義母さんが 私に?
♪~
(大庭) 昔から 仲のいい親子で→
昂太は 母親のことを 本当に大事にしていた。
支えてやってくれ。
おかえり。
どうしたの?
(昂太) ちょっと いいか。
(昂太) おばあちゃんが 長い間 病気と闘ってたこと→
知ってるよな? >> うん。
(昂太) 今朝早く→
眠っている間に亡くなった。
もう痛くないんだ。 (はなをすする音)
(はなをすする音)
(昂太) おばあちゃん 頑張ったな。 (泣き声)
(泣き声)
(昂太) 父さんも寂しいよ。 (泣き声)
(泣き声)
(玄関のドアが開く音)
やっぱ 目立つかな?
(理央) 痛い?
ううん。
子供…→
おろしたの。
子供ができても→
あいつ 何も変わらなくて。
あのまま産んでも→
私が幸せになれる自信 なかったから。
まずは 自分の人生を 大切にするって決めた。
(理央) うん。
不安だらけじゃ 前に進めない。
(理央) 私もそう思う。
もしかして… 何かあった?
(理央) 彼と大ゲンカして。
彼…→
離婚のこと奥さんに 全然話してくれないから→
別れるって言った。
子供もおろしたって ウソついた。
でも 離婚するって 約束だったんでしょ?
(理央) 彼を信じてきたけど→
ホントは怖かった。
私に確かなものは何もないから。
(理央) 口約束を信じるしかなくて→
不安ばっかりで。
(理央) この子を産んでも→
どうなるか分からない…。
(泣き声)
苦しいよ…。
彼との関係も→
子供のことも全部大事だけど→
理央ちゃんは→
自分の人生を大切にして。
(理央) 産むのやめて→
後悔してない?
たくさん泣いたよ。
でも 今はちゃんと→
自分の意思で生きてる。
誰にも左右されてない。
(陽子) ハァ…。
お義母さん→
この家は 日差しが明るくていいって→
言ってくれてたよね。
(陽子) ここ どうかな?
お義母さんの場所。
ここは 一番日当たりもいいし。
おばあちゃん 喜ぶね。
📱(振動音)
(陽子) もしもし。
(芽衣) 今朝 あの子を病院まで送ってきた。
(陽子) えっ? 📱(芽衣) おろすって。
先生の旦那とも別れるって ハッキリ言ってたよ。
ずっと連絡を待ってたけど 連絡がなかったんだって。
(陽子) このまま 2人は別れると思う?
子供をおろしたら 元には戻れないよ。
(階段を下りる音)
ママ お腹すいた。
(冷蔵庫を開ける音) (陽子) あっ ママもお腹すいた~。
凪 何食べたい?
う~ん…。
あっ!
(餅がはじける音)
(昂太) はい。
♪~
(陽子) はい お待たせ。 >> ありがとう。
(凪:陽子) いただきます。 (昂太) いただきます。
おばあちゃんの味だね おいしい。
(昂太) 餅は絶対に焼けって うるさかったな。
(陽子) 結婚して初めてのお正月 覚えてる?
(昂太) 俺も同じこと 思い出してた。
(陽子) ママね おばあちゃんのお雑煮を 手伝ったんだけど→
お餅を焼かずに…。 (昂太) 煮ちゃったんだよな。
>> そうなの? (昂太) うん。
>> おばあちゃん怒った? (陽子) 笑ってくれた。
「これはこれで おいしいわね~」 って。
(昂太) 餅がさ 煮過ぎで どろっどろになってたんだよ。
(陽子) あの時は おいしいって言ってたくせに。
フフ。
(陽子) 結婚して 誰も知らないこの町に来て→
心細かったけど→
お義母さんは すごく優しくて→
よくしてくれた。
すごく感謝してる。
(昂太) 母さんも陽子に感謝してるよ。
「陽子さんのおかげだ」って いつも言ってた。
(陽子) 寂しくなるわ。
(昂太) だな…。
パパとママは ずっといてね。
📱(振動音)
(陽子) はい。
ええ。
あの 神崎さん。
〔あの2人 ケンカしてた〕
〔終わるんじゃないかな〕
(佳奈子) 〔陽子のこと 今でも本気で 愛してるって言ってたよ〕
(昂太)〔母さんも陽子に感謝してるよ〕
(陽子) やり直すことにしたんです。
はい。
♪~
(昂太) 葬儀のこと ありがとう。
(陽子) ううん 当然のことだし。
♪~
(昂太) 俺には 陽子と凪だけだ。
♪~
(陽子) うん。
♪~
(昂太) ううう…。
ダメだ… 止まんないや。
♪~
(陽子) ⟨結婚して この町に来た時→
よく こうして朝日を見ていた⟩
(陽子) ⟨どんなことがあっても→
この光を見れば力が湧く⟩
⟨そう思えた⟩
♪~
(陽子) ⟨やり直せる もう一度⟩
(キーボードを打つ音)
♪~
(佳奈子) 許すって 急にどうして?
(陽子) この11年間の生活を 壊したくない。
とにかく前に進むの。
(佳奈子) SNSで拡散されて 収集のつかない事態になってる。
(高梨) 陽子先生 少しお休み なさったらいかがでしょう。
(芽衣) ヨリを戻したんです。
あの2人は絶対に離れない。
♪~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.