1
00:00:07,041 --> 00:00:09,944
(Rio)
There's no talk, it's over
Because we decided to break up.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,446
(Kota) Hey...
(Rio) Stop it!
(Kota) Rio, calm down.

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,948
📱(operation sound)

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,517
(Mei) It might be the end for those two.

5
00:00:19,020 --> 00:00:22,456
📱(Yoko)
Hello? what happened?

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,458
📱 Are you okay?

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,461
(Mineta) It's been a while.

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,964
What are you doing?

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
📱(Yoko) Hello? hello?

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,975
📱(Ring tone)

11
00:00:41,042 --> 00:00:42,476
📱(vibration sound)

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
Is it ringing?
📱(vibration sound)

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,981
(Mei) It doesn't matter, right?
📱(vibration sound)

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
(Mei) Hey!
📱(vibration sound)

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,484
📱(vibration sound)

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,486
Give it back.
📱(vibration sound)

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,488
📱(vibration sound)

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,491
Was that the doctor at the time?

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,494
It has nothing to do with you.

20
00:01:00,494 --> 00:01:02,496
Hmm.

21
00:01:08,936 --> 00:01:13,941
(door chime)

22
00:01:25,953 --> 00:01:28,956
(Kouta) Um... something?

23
00:01:30,458 --> 00:01:33,894
Um, I'm sorry.
This guy got into the wrong room.

24
00:01:33,961 --> 00:01:35,963
I'm sorry.

25
00:01:39,467 --> 00:01:41,969
(sound of door closing)
(Mei) Just a second!

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,473
(Mei) Don't come in.

27
00:01:46,974 --> 00:01:48,409
(Mei) Hey!

28
00:01:48,476 --> 00:01:50,411
(Mineta) Huh~｡

29
00:01:50,478 --> 00:01:53,414
(Mei) Hey, wait a minute.
(Mineta) It's a nice room.

30
00:01:53,481 --> 00:01:55,416
(Mei) Don't worry about it.

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,918
(Mineta) That man, what is it about you?

32
00:01:57,985 --> 00:02:01,922
Huh? He's my friend's boyfriend.

33
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
(Mineta) Hmm.

34
00:02:04,425 --> 00:02:09,864
Evidence of my boyfriend's domestic violence at the request of a friend
I was just taking pictures.

35
00:02:09,930 --> 00:02:12,433
(Mineta) With that doctor old woman
Is there a connection?

36
00:02:14,435 --> 00:02:16,437
There's no way that's the case.

37
00:03:16,430 --> 00:03:18,432
(Yoko) Ha.

38
00:03:18,432 --> 00:03:27,942
♪～

39
00:03:27,942 --> 00:03:29,877
(Nagi) Mom?
(Yoko) Ha!

40
00:03:29,944 --> 00:03:33,881
What happened to Nagi? It's only 6 o'clock.

41
00:03:33,948 --> 00:03:37,384
(Nagi) That's why we practice in the morning.
(Yoko) Huh?

42
00:03:37,451 --> 00:03:39,887
I said it right.

43
00:03:39,954 --> 00:03:43,390
(Yoko) Ah, that's right, it started today.

44
00:03:43,457 --> 00:03:46,961
Sorry, I'll make breakfast right away.

45
00:03:53,968 --> 00:03:57,905
Set it up a little
I'm sorry I couldn't contact you.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,974
(Yoko) What happened?

47
00:04:01,976 --> 00:04:04,345
He found me.

48
00:04:04,411 --> 00:04:05,846
(Yoko) Huh?

49
00:04:05,913 --> 00:04:07,848
Because I cheated somehow.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Please transfer the video data.

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,356
(Yoko) Are you okay?

52
00:04:15,422 --> 00:04:17,858
I'm not just weak either.

53
00:04:17,925 --> 00:04:21,362
The teacher is worried about himself.

54
00:04:21,428 --> 00:04:25,866
Well, but
It looks like that worry will go away.

55
00:04:25,933 --> 00:04:28,369
Those two were fighting.

56
00:04:28,435 --> 00:04:31,438
I guess it'll end.

57
00:04:31,438 --> 00:04:44,451
♪～

58
00:04:44,451 --> 00:04:46,887
(TV audio)
Ahahaha…!

59
00:04:46,954 --> 00:04:49,890
(TV audio)

60
00:04:49,957 --> 00:04:51,892
(Nagi) Ahaha!
(TV audio)

61
00:04:51,959 --> 00:04:54,395
(TV audio)

62
00:04:54,461 --> 00:04:56,397
Ahaha!
(TV audio)

63
00:04:56,463 --> 00:05:06,340
(TV audio)

64
00:05:06,407 --> 00:05:08,842
(Kota) Can I help you with something?

65
00:05:08,909 --> 00:05:11,345
(Yoko) It'll be over soon.

66
00:05:11,412 --> 00:05:14,348
(Kouta) I see...

67
00:05:14,415 --> 00:05:19,353
That's the show that Nagi said was interesting.
It's quite funny.

68
00:05:19,420 --> 00:05:26,360
(TV audio)

69
00:05:26,427 --> 00:05:28,862
[Those two were fighting]

70
00:05:28,929 --> 00:05:30,931
[I wonder if it will end]

71
00:05:32,933 --> 00:05:35,869
Fufufu! Ahaha!
(TV audio)

72
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Hehe!
(TV audio)

73
00:05:37,938 --> 00:05:41,942
(TV audio)

74
00:05:43,444 --> 00:05:51,385
📱(vibration sound)

75
00:05:51,452 --> 00:05:53,387
(Kota) Ah.
📱(vibration sound)

76
00:05:53,454 --> 00:05:54,888
📱(vibration sound)

77
00:05:54,955 --> 00:05:56,957
(Kota) This is Makabe.

78
00:05:58,459 --> 00:06:00,461
Yes.

79
00:06:01,962 --> 00:06:03,897
I'll go right away.

80
00:06:08,402 --> 00:06:18,345
(Kouta crying)

81
00:06:18,412 --> 00:06:20,914
I didn't make it in time...

82
00:06:22,916 --> 00:06:26,854
(crying)

83
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
Mother...

84
00:06:31,425 --> 00:06:34,361
I'm sorry.

85
00:06:34,428 --> 00:06:37,364
(crying)

86
00:06:37,431 --> 00:06:41,869
(Yuki) [From Kota
Don't take anything! ]

87
00:06:41,935 --> 00:06:54,882
(Kouta crying)

88
00:06:54,948 --> 00:06:59,453
(Yoko) Thank you very much for your help.
Thank you very much.

89
00:07:01,455 --> 00:07:04,825
(Oba) Since I was little →

90
00:07:04,892 --> 00:07:07,394
Be attached to your mother.

91
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
(Yoko) What is this?

92
00:07:18,405 --> 00:07:22,843
I was keeping it.
I want you to give it to me.

93
00:07:22,910 --> 00:07:26,413
(Yoko) Is your mother-in-law going to me?

94
00:07:26,413 --> 00:07:44,431
♪～

95
00:07:44,431 --> 00:07:47,868
(Oba) Parents and children have been close for a long time →

96
00:07:47,935 --> 00:07:53,941
Kota talks about his mother
It was really important to me.

97
00:07:59,446 --> 00:08:01,949
Please support me.

98
00:08:10,390 --> 00:08:12,826
Welcome back.

99
00:08:12,893 --> 00:08:14,895
What happened?

100
00:08:17,397 --> 00:08:20,400
(Kota) Just a second, okay?

101
00:08:31,411 --> 00:08:35,849
(Kota) Grandma
I have been battling illness for a long time →

102
00:08:35,916 --> 00:08:38,919
You know, right?
>>Yes.

103
00:08:41,922 --> 00:08:44,858
(Kota) Early this morning →

104
00:08:44,925 --> 00:08:47,427
He died in his sleep.

105
00:08:49,429 --> 00:08:51,865
It doesn't hurt anymore.
(Sound of sipping)

106
00:08:51,932 --> 00:08:54,868
(Sound of sipping)

107
00:08:54,935 --> 00:08:57,371
(Kota) Grandma, you did your best.
(crying)

108
00:08:57,437 --> 00:09:00,874
(crying)

109
00:09:00,941 --> 00:09:03,377
(Kota) I miss my father too.
(crying)

110
00:09:03,443 --> 00:09:11,385
(crying)

111
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
(Sound of front door opening)

112
00:09:31,805 --> 00:09:34,741
Will it stand out?

113
00:09:35,375 --> 00:09:37,811
(Rio) Does it hurt?

114
00:09:37,878 --> 00:09:39,379
Ugh.

115
00:09:48,889 --> 00:09:51,825
Children…→

116
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
I grated it.

117
00:10:02,402 --> 00:10:04,771
Even if I have a child→

118
00:10:04,838 --> 00:10:08,275
Nothing has changed with that guy.

119
00:10:08,342 --> 00:10:11,278
Even if I give birth as it is →

120
00:10:11,345 --> 00:10:15,849
Confidence that I can be happy
Because there wasn't.

121
00:10:20,354 --> 00:10:26,860
my life first
I decided to cherish it.

122
00:10:28,362 --> 00:10:30,297
(Rio) Yes.

123
00:10:30,364 --> 00:10:35,369
You can't move forward if you're full of anxiety.

124
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
(Rio) I think so too.

125
00:10:47,881 --> 00:10:51,885
Maybe... something happened?

126
00:10:53,887 --> 00:10:57,324
(Rio) I had a big fight with him.

127
00:10:57,391 --> 00:11:00,827
He…→

128
00:11:00,894 --> 00:11:04,765
Tell your wife about the divorce
Because they don't talk to me at all →

129
00:11:04,831 --> 00:11:08,268
I said we're breaking up.

130
00:11:08,335 --> 00:11:11,838
I lied and said I dropped the child off too.

131
00:11:14,841 --> 00:11:19,846
But getting divorced
It was a promise, right?

132
00:11:21,348 --> 00:11:24,785
(Rio) I believed in him, but→

133
00:11:24,851 --> 00:11:27,354
It was really scary.

134
00:11:29,356 --> 00:11:32,859
Because I'm not sure of anything.

135
00:11:39,866 --> 00:11:43,804
(Rio) I have no choice but to believe in the verbal promise →

136
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
I'm full of anxiety.

137
00:11:52,879 --> 00:11:57,317
(Rio) Even if I give birth to this child→

138
00:11:57,384 --> 00:12:00,320
I don't know what will happen...

139
00:12:00,387 --> 00:12:11,264
(crying)

140
00:12:11,331 --> 00:12:14,267
It's painful...

141
00:12:14,334 --> 00:12:17,270
My relationship with him →

142
00:12:17,337 --> 00:12:21,274
Everything about children is important, though.

143
00:12:21,341 --> 00:12:23,777
Rio-chan →

144
00:12:23,844 --> 00:12:28,348
Cherish your life.

145
00:12:31,351 --> 00:12:33,787
(Rio) Stop giving birth →

146
00:12:33,854 --> 00:12:36,356
Don't you regret it?

147
00:12:39,359 --> 00:12:41,862
I cried a lot.

148
00:12:43,363 --> 00:12:46,800
But now it's working properly →

149
00:12:46,867 --> 00:12:50,370
I live according to my own will.

150
00:12:52,372 --> 00:12:54,875
I'm not influenced by anyone.

151
00:13:12,325 --> 00:13:14,261
(Yoko) Huh…｡

152
00:13:14,327 --> 00:13:16,263
Mother-in-law →

153
00:13:16,329 --> 00:13:20,267
This house is
The sunshine is bright →

154
00:13:20,333 --> 00:13:22,836
You told me that.

155
00:13:30,343 --> 00:13:33,780
(Yoko) What's going on here?

156
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Mother-in-law's place.

157
00:13:37,851 --> 00:13:40,353
It's the sunniest place here.

158
00:13:41,855 --> 00:13:44,357
Grandma will be happy.

159
00:13:49,362 --> 00:14:00,373
📱(vibration sound)

160
00:14:01,374 --> 00:14:03,310
(Yoko) Hello.

161
00:14:03,376 --> 00:14:07,247
(Mei) This morning
I took the child to the hospital.

162
00:14:07,314 --> 00:14:10,750
(Yoko) Huh?
📱(Mei) Grate it.

163
00:14:10,817 --> 00:14:15,322
I'm breaking up with my teacher's husband.
I said it clearly.

164
00:14:17,824 --> 00:14:22,329
I've been waiting for your contact for a long time
There was no contact.

165
00:14:27,834 --> 00:14:31,838
(Yoko) Do you think the two of you will break up like this?

166
00:14:33,340 --> 00:14:37,344
When I drop my child off
I can't go back.

167
00:14:48,989 --> 00:14:51,992
(Sound of descending stairs)

168
00:14:59,432 --> 00:15:01,868
Mom, I'm hungry.

169
00:15:01,935 --> 00:15:06,873
(Sound of refrigerator opening)
(Yoko) Ah, mom is hungry too.

170
00:15:06,940 --> 00:15:08,875
Nagi, what do you want to eat?

171
00:15:08,942 --> 00:15:11,878
Hmm…｡

172
00:15:11,945 --> 00:15:13,446
Ah!

173
00:15:15,448 --> 00:15:17,450
(Sound of rice cake popping)

174
00:15:20,954 --> 00:15:22,455
(Kota) Yes.

175
00:15:22,455 --> 00:15:40,473
♪～

176
00:15:40,473 --> 00:15:43,910
(Yoko) Yes, thank you for waiting.
>>Thank you.

177
00:15:43,977 --> 00:15:47,480
(Nagi: Yoko) I'll eat it.
(Kota) I'll eat it.

178
00:15:53,987 --> 00:15:56,923
It tastes like grandma's. It's delicious.

179
00:15:56,990 --> 00:16:00,427
(Kota) Mochi must be burnt
It was noisy.

180
00:16:00,493 --> 00:16:04,431
(Yoko) First New Year after marriage
Do you remember?

181
00:16:04,497 --> 00:16:08,435
(Kota) I remembered the same thing.

182
00:16:08,501 --> 00:16:12,939
(Yoko) Mom, let's eat grandma's zoni.
I helped →

183
00:16:13,006 --> 00:16:16,443
Without baking the rice cake...
(Kota) It was boiled.

184
00:16:16,509 --> 00:16:18,445
>> Is that so?
(Kota) Yes.

185
00:16:18,511 --> 00:16:21,948
>> Is grandma angry?
(Yoko) He laughed.

186
00:16:22,015 --> 00:16:24,451
“This is delicious as it is.”
That's it.

187
00:16:24,517 --> 00:16:27,954
(Kota) Mochigasa is overcooked.
It had become mushy.

188
00:16:28,021 --> 00:16:30,457
(Yoko) At that time
Even though I said it was delicious.

189
00:16:30,523 --> 00:16:31,958
Hehe.

190
00:16:32,025 --> 00:16:36,963
(Yoko) Get married.
Come to this town where no one knows →

191
00:16:37,030 --> 00:16:40,467
I felt sad, but→

192
00:16:40,533 --> 00:16:44,471
My mother-in-law is very kind →

193
00:16:44,537 --> 00:16:46,539
He did a good job.

194
00:16:49,042 --> 00:16:51,544
I'm very grateful.

195
00:16:53,546 --> 00:16:56,916
(Kota) My mother is also grateful to Yoko.

196
00:16:56,983 --> 00:17:00,487
"It's all thanks to Yoko"
I always said that.

197
00:17:01,988 --> 00:17:03,990
(Yoko) I'll miss you.

198
00:17:05,992 --> 00:17:07,927
(Kota) That's right...

199
00:17:07,994 --> 00:17:11,498
Mom and Dad are always here.

200
00:17:22,008 --> 00:17:29,015
📱(vibration sound)

201
00:17:33,019 --> 00:17:34,454
(Yoko) Yes.

202
00:17:34,521 --> 00:17:36,456
Yeah.

203
00:17:36,523 --> 00:17:39,025
That Mr. Kanzaki.

204
00:17:40,527 --> 00:17:42,862
[Those two were fighting]

205
00:17:42,929 --> 00:17:44,864
[I wonder if it will end]

206
00:17:44,931 --> 00:17:48,868
(Kanako)
[I'm still serious about Yoko]
You said you loved me.]

207
00:17:48,935 --> 00:17:51,371
(Kota) [Mother is also grateful to Yoko]

208
00:17:51,438 --> 00:17:54,374
(Yoko) I decided to start over.

209
00:17:56,376 --> 00:17:57,877
Yes.

210
00:18:02,882 --> 00:18:21,401
♪～

211
00:18:21,401 --> 00:18:25,338
(Kota) Thank you for the funeral.

212
00:18:25,405 --> 00:18:29,409
(Yoko) No, it's only natural.

213
00:18:29,409 --> 00:18:37,917
♪～

214
00:18:37,917 --> 00:18:42,422
(Kouta) I only have Yoko and Nagi.

215
00:18:42,422 --> 00:18:51,931
♪～

216
00:18:51,931 --> 00:18:53,867
(Yoko) Yeah.

217
00:18:53,867 --> 00:18:59,372
♪～

218
00:18:59,372 --> 00:19:02,308
(Kouta) Ugh...｡

219
00:19:02,375 --> 00:19:06,880
No... it won't stop.

220
00:19:06,880 --> 00:20:02,368
♪～

221
00:20:02,368 --> 00:20:08,308
(Yoko) ⟨When I got married and came to this town→

222
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
I often watched the sunrise like this⟩

223
00:20:14,881 --> 00:20:16,816
(Yoko) ⟨No matter what happens→

224
00:20:16,883 --> 00:20:20,320
Seeing this light gives me strength⟩

225
00:20:20,386 --> 00:20:22,889
⟨That's what I thought⟩

226
00:20:22,889 --> 00:20:48,915
♪～

227
00:20:55,355 --> 00:20:59,359
(Yoko) ⟨We can try again, once again⟩

228
00:21:00,860 --> 00:21:22,382
(Sound of keyboard hitting)

229
00:21:23,383 --> 00:21:42,902
♪～

230
00:21:42,902 --> 00:21:45,338
(Kanako)
Why do you suddenly forgive me?

231
00:21:45,405 --> 00:21:47,840
(Yoko) My life for the past 11 years
I don't want to break it.

232
00:21:47,907 --> 00:21:49,842
Anyway, move forward.

233
00:21:49,909 --> 00:21:53,346
(Kanako) Spread on SNS
The situation has become such that collection is no longer possible.

234
00:21:53,413 --> 00:21:55,782
(Takanashi) Yoko-sensei, take a little break.
Why not do that?

235
00:21:55,848 --> 00:21:57,784
(Mei) I got back on track.

236
00:21:57,850 --> 00:22:00,853
Those two will never be separated.

237
00:22:00,853 --> 00:22:07,360
♪～