Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Sono Fred Heckman e vi parlo dal complesso Crestwood,

abbiamo un aggiornamento.

Alle 20:00, l'ufficio del procuratore ha consegnato un accordo d'immunità

a Anthony Kiritsis da leggere e firmare.

Tony si sentirà invincibile quando lo firmerà.

- Ci siamo quasi, Fred. - Tony, buone notizie! Hai il tuo accordo.

- Fallo passare sotto la porta. - Ok.

La IBC non vedeva così tanto traffico

da quando bloccammo le linee telefoniche con la gara di Sugar Daddy.

Mi multarono anche allora.

La nuova staccionata è altissima. Così le mie rose moriranno.

Barb, una buona staccionata fa dei buoni vicini.

Cosa vuoi che ti dica, Fred?

L'accordo per l'immunità non è reale. Sono stronzate.

- Che succede? - Devi vendergli l'immunità.

Di' a tutta Indianapolis che garantisci personalmente.

- E farai meglio a essere convincente. - Mi dispiace, io non mento.

Sono in gioco le vite di due uomini.

Qui è Fred Heckman.

La WIBC conferma che il procuratore ha offerto l'immunità totale

per Tony Kiritsis.

Il documento è a prova di bomba.

Kiritsis può uscire dal complesso Crestwood da uomo libero.

ISPIRATO A UNA STORIA VERA.

È ora di alzarsi, amico.

Ho un buon presentimento per oggi.

Firmato, sigillato e consegnato.

Ora, negoziamo per i danni. Discutiamo per pochi spiccioli.

È qui che dovresti brillare.

Dove li hai trovati?

Quale sembra più un avvocato?

Beh, lui potrebbe passare da procuratore distrettuale.

Con quei vestiti scadenti.

Nessuno di loro sembra un avvocato.

Shorty ha ragione. Potrebbe ritorcersi contro di noi.

Non sono il tuo strizzacervelli. Dammi...

Ehi.

Come va?

Gli avvocati di Tony sono molto amichevoli con la polizia.

- Che sta succedendo? - Incompetenza...

Scusi.

Non lo so, ma lo scoprirò.

Che pezzo di merda.

Figlio di puttana.

Sembri un po' giù.

Non me ne parlare.

Allora, sei stato informato?

- In che senso? - Quanto sai?

Quanto sai tu?

McNally mi ha detto tutto.

Anche che hanno pensato di mandare un finto procuratore in TV?

Non so da dove vengano quei tizi.

Forse dal bar.

Ma sai cosa so? Non sono avvocati.

Tutta questa storia non ha alcun senso.

Beh, sono dovuto andare in onda a vendere le stronzate sull'immunità di McNally

quindi ci sono dentro anch'io, proprio come tutti voi.

Non che lo voglia.

"Tutti noi". Io non ho fatto niente.

Né visto, né sentito.

Quindi, forse...

Ipoteticamente abbiamo dovuto fare quello che dovevamo.

Ci è andata bene con il giudice.

- Il giudice Dugan ha ottenuto il mandato. - Forse.

Ruckelshaus dice che dovrei fidarmi di lui.

Ma forse è viscido come un serpente.

Forse sono uno stupido.

- Dio, sono così stupido. - No, non lo sei.

Hai dei principi e se ne sono approfittati.

Ma non è troppo tardi per sistemare le cose.

Proteggiti.

Non qui.

Fonte anonima.

Certo.

Diciamo che ero uno studente di legge diventato civilista

perché non reggevo il penale.

E mi piace lavorare in un ufficio.

Pranzare, avere una segretaria che mi organizza l'agenda,

giocare a golf, tutto il pacchetto, sai?

La mia vita era molto ordinata prima di lavorare

con degli avvocati penalisti.

Senza fare nomi...

uno semi-famoso il cui fratello lavorava per il Presidente.

- Ok. - Non sarò colpevole per associazione.

Sai perché i galeotti odiano gli avvocati in galera?

O ce li hanno messi loro o si rifiutano di rappresentarli gratis,

e senza fare nomi...

forse altri avvocati stanno oltrepassando il limite, ma io no.

Lascia che vengano messi all'angolo da qualche Hells Angel

in cerca di aiuto per una causa FRCP 12 B6.

Sono un onesto membro dell'ordine. Faccio parte dell'Order of the Coif.

- Non ho avuto... - Ok. Respira.

Comincia dall'inizio. Frasi di senso compiuto.

Facciamo finta che io sia un'anima fiduciosa...

e che ipoteticamente abbia visto il mio collega parlare

con gli assistenti del procuratore e incontrarsi in segreto,

e non so che ipotetico accordo abbiano raggiunto.

Forse usano delle cimici.

Forse Rucks lo sapeva. Forse no.

Forse quelle ipotetiche chiamate rientrano

nel segreto professionale.

Forse quelle ipotetiche telefonate registrate potrebbero incastrarli.

Forse qualcuno è preoccupato.

- Non è acceso, vero? - No. Tranquillo.

Certo che sono tranquillo, Fred.

Perché non dovrei? Sono pulito.

Erano solo ipotesi.

La natura di un'ipotesi è che è ipotetica.

Fai una dichiarazione.

Ho ipoteticamente visto molte sedute del senato

e ci rimettono sempre gli innocenti.

Guarda la povera Rose Mary Woods.

Se...

riuscissi a trovare qualcun altro...

allora forse...

confermerei ipoteticamente.

Sai, nel mondo delle ipotesi.

O no, dal momento che non ho fatto niente.

Se ottenessi una dichiarazione...

tu confermeresti.

Stai attento al telefono.

Sai che lo uccideranno. Vero?

Aspetterò finché non avrai capito come funziona il vivavoce.

Forse canticchierò la mia musica d'attesa.

Galleggia nell'aria

Con grande facilità

Un giovane audace sul trapezio volante

Un secondo. Penso che ci siamo.

C'è Cliff?

È qui, Tony.

Ti dico una cosa, Cliff.

Spero che ti diano credito per quelle scuse ridicole, stronzo.

Va bene, passiamo alle negoziazioni, per favore.

"Negoziazioni". 3.000 è un'offerta indecente.

Caspita, avevi una cifra in mente?

Beh, caspita. 12 milioni.

Non è ragionevole, Tony.

Beh, Bill, il tempo della ragione è passato.

Volevo fare le cose per bene.

Volevo ripagare il prestito e costruire il sogno.

Ma ti sei rifiutato, quindi ora parliamo di soldi.

E più temporeggi, più ti costerà.

Non abbiamo 12 milioni.

Di' a M.L. di guardare tra i cuscini del divano.

Tony. Siamo due uomini d'affari

che comprendono il valore di raggiungere un accordo equo in buona fede,

come impone il mercato.

Beh, qual è il prezzo di mercato per la vita di Dick?

La tua richiesta è troppo alta.

Devi negoziare in buona fede.

Non valgono 12.

Aspetta. Un attimo. Cos'hai detto?

Non valgono 12.

E quanto valgono?

Cazzo.

- Tony, ci sei? - Sì.

Fammi consultare Come Negoziare con gli Stronzi

per un secondo.

Quanto valgono?

Se liquidi le nostre quote...

e riscuoti i pagamenti che ci devono, paghi i debiti...

Forse cinque.

Cinque.

Cinque milioni.

Non possiamo andare oltre tre.

Io penso di sì, Jack.

Anche se accettassimo una tale cifra, e non sto dicendo che lo faremo,

non ce l'abbiamo qui in ufficio, quindi...

Ok...

lasciaci riflettere.

Contatteremo i nostri partner e ti faremo sapere una cifra.

Sì. Parlatene un po' e tornate con una cifra decente.

Sì. Ok. Grazie. Ciao ciao.

Grazie, grazie, ciao ciao? Cazzo, Bill!

Dick. Ti bacerei, ma la mia fedina penale è troppo lunga.

Diventerò ricco.

Figlio di puttana.

L'avevo detto che era una cattiva idea.

Stiamo aspettando da quasi un'ora.

L'incendio ha colpito un'area residenziale di Beech Grove ieri,

distruggendo un'abitazione e il capanno degli attrezzi di un vicino.

L'uomo più fidato della radio.

Nessun è rimasto ferito,

ma le autorità dicono che l'incendio è stato causato da una stufa portatile.

Elvis Presley si esibirà dal vivo alla Market Square Arena il 26 giugno.

Biglietti presto in vendita.

MENTRE ERI FUORI URGENTE

MESSAGGIO: LUI È QUI

La gente scompare di continuo, ma non possiamo restare qui per sempre.

Ore fatturabili e quant'altro.

Gli avvocati devono essere pagati.

Beh, e la mia paga, allora?

- Sì. - Ascoltami.

- Possiamo parlarne... - Grazie, detective.

So che non userai un cecchino se Tony esce con il fucile

legato al collo di Dick perché morirebbero entrambi.

Quindi, qual è il piano?

Quello che è sempre stato, cazzo.

Far uscire Tony disarmato e portare in salvo l'ostaggio.

E se non uscisse disarmato? Allora cosa?

Sai, io e mia moglie ti abbiamo visto esibirti in Any Wednesday

al Dinner Theater di Stansbury.

Non ti ho mai immaginato come un Lothario, ma eri convincente.

Eri, come dicono nel giro, dedito al ruolo.

Mezzo pieno, Fred. Devi pensare: "Il bicchiere è mezzo pieno".

Che ne pensi di Barb Heckman?

La signora dello stufato?

Probabilmente ti piacerebbe se cucinassi, pulissi

e facessi delle cose con gli spaghetti.

- A me? - Scusa. Dick. Intendevo a Dick.

Grazie per avermi aiutato, Lester.

Mio fratello è sempre stato così.

Era sempre pronto ad aiutare gli altri.

Ho pensato molto a lui ultimamente.

Ho sentito che è morto in Vietnam.

12 anni fa.

Morì nella battaglia di Ia Drang ai piedi del Massiccio di Chu Pong.

Si sacrificò...

cercando di salvare un soldato

durante un'evacuazione.

Avresti dovuto conoscerlo. Era bellissimo.

Divertente.

Piaceva a tutti.

Io e lui facevamo tutto insieme.

Spero che non ti dispiaccia se ti dico tutto questo.

Si dovrebbe parlare di lui.

Si dovrebbero parlare di tutti i ragazzi che sono morti.

È una vergogna come li ha trattati questo Paese.

"Li tratta".

- Pronto? - Ibby. Ciao. Piccolo aggiornamento.

C'è stato un allarme bomba alla Meridian.

Cosa?

Sì. Abbiamo evacuato tutti, quindi...

Anche tu e i bambini dovreste andarvene.

Perché dare un allarme bomba, Bill? Cosa dice la polizia?

Pensavamo di aspettare prima di contattare le autorità.

Stiamo prendendo tutte le precauzioni e attuando le buone norme.

Ma non serve informare la stampa.

Perché la gente ama l'uomo che punta una pistola alla testa di mio marito...

e odia la società di mutui che l'ha pignorato.

È questo che pensate?

Quindi ti suggeriamo di raggiungerci in un luogo sicuro.

Lasciare casa mia?

Sì. Possiamo mandare qualcuno.

Grazie. Ma troverò un posto tutto mio.

Ti dico cosa non farò.

Non comprerò una di quelle vistose auto europee

che si rompono con niente.

Tu probabilmente le adori.

- La Fiat 124 Spider è bella. - Già.

Tiro a indovinare.

Tu e Ibby...

siete andati a Roma per un mese...

per la luna di miele

e giravate con una Fiat Spider verde lime, come due star del cinema.

La dolce vita!

Sabbia e mare, amico. Hawaii, giusto?

Che c'è?

Che c'è?

È solo che...

Le mie mani.

Sembra doloroso.

Sì. Sono gonfie.

Avresti dovuto dirmelo.

Quando chiameranno chiederò una chiave a uno degli agenti.

Te le allento.

- Grazie, Tony. - Sì.

Non preoccuparti. Rivedrai presto Ibby e i bambini.

Richie! Abbassa!

Richie!

Va bene. Tutti fuori. Andiamo.

Avanti.

- Stai bene? - Scusa.

Ho provato a chiamare Fred.

Non riesco a contattarlo.

Non che abbia voglia di parlargli.

È strano.

Credi che l'allarme bomba sia vero?

Ho saputo da Bill

che Tony voleva eliminarli uno per uno.

Barb, uno. Staccionata, zero.

- E adesso? - Non lo so.

- Dev'essere stato bello. - Mi è entrata una scheggia.

Ho proprio quello che ci vuole.

Perfette per togliere cose piccole da nasi piccoli.

Sai, quando è morta...

non mi alzavo dal letto.

Né per Fred.

Né per i bambini.

Né per nessuno.

Non mi sono mossa.

Fred mi portava da mangiare...

metteva il vassoio sul comodino e chiudeva la porta.

Vestiva i bambini.

Li portava a scuola.

Giorno dopo giorno.

L'ha fatto per me.

È l'unica persona...

E poi...

Un giorno ho aperto gli occhi e ho guardato il soffitto

e ho sentito la mia voce che diceva: "Alzati, Barbara".

E così ho fatto.

Sembra un brav'uomo.

Ma questo non significa che non puoi volere altre cose.

Tipo salire in macchina e lasciare Fred e i bambini?

Andare in una città nuova...

con un nuovo nome?

Lavorare in un bar?

Tornare a casa in un appartamento silenzioso e potermi sedere...

per esempio.

Devi sognare più in grande.

- Tipo? - Non lo so.

Solo...

Più in grande.

M.L. è stato giudicato colpevole di cospirazione contro i veterani.

Un reato. La sentenza è stata sospesa.

Sì, nel '53. Nient'altro?

Le proteste per CEND e una class action in cui i querelanti sostenevano

che la Meridian pagasse gli interessi a se stessa.

È furbo. Non si farà beccare di nuovo.

Non è etico, ma non illegale.

Ogni volta che pensiamo di incastrarlo,

ci sfugge di nuovo.

Va tutto...

bene?

L'altra sera.

- Con tuo marito? - Oh, sì. Mi stava solo cercando.

C'è movimento al centro di comando. Ma sono tagliato fuori.

Cos'hanno in mente?

Credo che vogliano uccidere Tony.

Chiudere i conti.

Già. Beh, hanno messo una cimice illegale nel suo telefono,

e uno dei suoi avvocati non è molto contento.

Wilson ha parlato?

Sì, ma ci servirà un'altra fonte.

"Ci"?

Volete partecipare o no?

Sì. Ok.

La polizia deve aver chiesto aiuto

alla compagnia telefonica.

Conosciamo qualcuno all'interno?

- Jerry sì. Ma... - Oh, cavolo.

Come una regina.

Su un grande carro.

- Sì. - Ehi. Jerry...

- Cristo. Hai un secondo? - No.

È importante.

Così come i nostri ascoltatori e la nostra campagna "Swiiing in WIBC".

Oh, mio Dio.

Io ti conosco.

Sì.

- Abbiamo fatto l'autoraduno insieme. - No.

Ok...

Jerry, posso parlarti in privato?

Qualsiasi cosa sia, puoi dirla davanti a Charlotte.

Charlotte.

Ok. Jerry, ricordi la campagna Sugar Daddy

della WIBC qualche anno fa?

Due Corvette, una coppia fortunata.

E ricevemmo così tante chiamate che bloccammo tutte le linee di Indianapolis

e dovetti andare a cena con il tizio di Indiana Bell?

A quel tizio non piacevo proprio.

Disse che voleva strapparmi le budella dal culo.

E io: "Lascia che mi faccia perdonare".

Lo portai al King Cole. "Stasera. Alle 20:00".

Due bottiglie di Chateau Petrus

e mi pregò di andare nella sua casa al lago a Sheboygan.

Lo chiamo il Jerry-jitsu.

- Devi chiamarlo, per favore. - Ok.

Non riesco a ricordare il suo nome.

Iniziava con la "D".

- Dan... Darryl? - Derek.

- Non è Derek. - Dalton. Del...

Leonard Gracie, Indiana Bell.

- Avrei giurato che fosse, tipo, Dax. - No.

- Per favore? - Ok.

Grazie.

Ok.

- Pronto. - Lenny! Sono Jerry Morris, WIBC.

- Jer! È tanto che non ci sentiamo. - Lo so. È vero.

Cos'hai fatto stavolta?

Niente.

Ma volevo presentarti Fred Heckman.

Ciao, Leonard, sono Fred Heckman.

- Wow, il vero Fred Heckman? - Esatto. Sì.

Ascolta. Sto scrivendo un articolo su come Indianapolis

sta aiutando durante la crisi di Tony Kiritsis e ho sentito

da un paio di amici all'IPD che i tuoi ragazzi all'Indiana Bell

potrebbero aver creato un sistema per intercettare

le conversazioni di Tony. E io...

Volevo solo sapere se magari potessi concedermi un'intervista

con alcuni dei tecnici

che hanno impostato quel sistema.

"Intercettare"?

Non mi è familiare.

Beh, sai, tipo un'intercettazione telefonica.

So che è una procedura piuttosto standard

per situazioni di crisi come questa.

Io non ne so niente.

Beh, non ti sto chiedendo di confermarlo, Leonard.

Volevo solo sapere se qualcuno

di quei tecnici che erano al complesso Crestwood

volesse partecipare a questa intervista.

Ascolta, posso chiedere in giro, ok?

Ma davvero... non ne so niente.

Mi dispiace, vorrei poterti aiutare di più.

Già. No... Grazie per il tuo tempo, Leonard.

Qualsiasi cosa per il mio amico Jerry.

Ok, Lenny, altrettanto, bello.

Prego.

Grazie. Oh, scusateci. Dovremmo...

Così va bene.

Sì. E voltati verso di me.

Bene.

Jimmie ha visto gli avvocati entrare e uscire da un furgoncino bianco.

Sarà un furgone di sorveglianza.

Forse non ci sono video, ma...

- C'è in linea uno dell'Indiana Bell. - Ascoltate da lì.

Sono Fred Heckman.

Sig. Heckman, sono Bruce McKinnon dell'Indiana Bell.

Cosa posso fare per lei?

La chiamo per chiarire alcune informazioni errate

che temo abbia ricevuto sulla nostra azienda.

D'accordo.

Voglio dichiarare chiaramente che Indiana Bell

non è coinvolta in intercettazioni illegali di alcun tipo.

Ci impegniamo a fornire ai nostri clienti il miglior servizio

e mai, in nessun caso,

aiuteremo o assisteremo con un sistema di sorveglianza.

Capisco.

Non siamo a conoscenza di apparecchiature di registrazione o nastri.

Capisco. Beh, grazie per il chiarimento.

Lo chiarirò nel nostro servizio.

Grazie. Mi saluti il sig. Fairbanks.

Lo farò senz'altro.

Nega l'esistenza dei nastri, ma io non li ho mai nominati.

- Li troveremo. - Andate a parlare con la polizia.

- Rintracceremo il furgone. - Bene.

- E Tony? - Stanno serrando i ranghi.

Devi avvertirlo. Ci vediamo lì.

- Ok. - Ok.

Odio il vomito.

Tieni. Mettitelo in testa.

Chiudi il coperchio.

Ti serve una vacanza.

Aria di mare e sale.

Sono uscito dall'Indiana solo una volta.

Un vicino mi pagò per portarlo a Omaha, così vidi...

Illinois, Iowa, Nebraska.

Chiedimi dove andrei in vacanza ora.

Dovrei provare pena per te?

Cosa?

Beh, è tutto "povero Tony" di qua, "povero Tony" di là.

Tutti ti hanno fatto un torto.

E sai qual è la cosa più fastidiosa?

Ti comporti come se io avessi tutto, ma non sai niente di me.

Non conosci la mia vita. Non sai cosa devo sopportare.

Mio padre, i miei fratelli... e te ne stai lì a giudicare

e non sai di cosa cazzo stai parlando.

Non sei l'unica persona a cui è successo qualcosa, Tony.

Ma io devo starmene seduto qui...

per ore e ore...

ad ascoltare ogni torto che ti ha afflitto

perché ho una cazzo di pistola puntata alla tempia.

E sai cosa?

Sono stufo.

Chiedimi dove vorrei andare in vacanza.

Tony...

dove vorresti andare in vacanza?

Mi piacerebbe andare in una baita in montagna.

È tranquilla.

E aiuta a calmare tutto, sai?

Nella mia testa.

E a volte voglio solo superare me stesso e tutti...

e tutto, e...

Essere in pace.

So di non essere un tipo facile.

Ma cambierà tutto.

I soldi miglioreranno tutto.

- Quanto pensi che pagherà? - Ciò che è giusto.

Hai detto che quel posto vale cinque milioni di dollari.

Sai cosa voglio io?

Voglio vedere la faccia di mio padre quando firmerà quell'assegno.

Tu, figliolo, sei un sognatore.

Qualcuno su cui posso contare e che posso fottere fino all'ultimo centesimo.

Esatto.

- Giorno di paga oggi, eh? - Dov'è Fred?

Un incendio ha colpito un'area residenziale a Beech Grove ieri,

distruggendo un'abitazione e il capanno degli attrezzi di un vicino.

- Lì dentro. - Nessun ferito,

ma le autorità dicono...

- È lì dentro. - Ti sbagli.

- ...per il fuoco. - Non lo senti?

...Indianapolis sono tornati dalle Olimpiadi degli Scout.

I nostri Scout Olimpici si sono classificati

al primo posto.

È fantastico, Fred.

Elvis Presley si esibirà dal vivo alla Market Square Arena il 26 giugno.

Biglietti presto in vendita.

Dov'è?

Sai che è una finta resa, vero?

E per una finta resa serve solo un grosso idiota.

C'è stata una rapina

a un benzinaio a Crown Hill poco dopo mezzanotte.

- Detective Hart. - Cristo santo.

Ancora tu?

Può parlare dell'intercettazione?

Quale intercettazione?

Quella senza mandato?

Richiesta dalla polizia dell'Indiana?

Con sopra informazioni riservate?

No comment.

Se si trattasse solo della polizia, non lo chiederemmo.

Ma un testimone dice che gli avvocati di Tony sanno dell'intercettazione.

Conosce Tony. Merita un avvocato onesto.

Sappiamo dei nastri.

Svariate altre persone possono confermare l'attrezzatura.

Cosa vuole che facciamo?

Sa che ciò che fanno non è giusto.

Sto solo chiedendo un po' d'aiuto, per Tony.

Scusatemi, ho un lavoro da fare.

E che lavoro sarebbe, esattamente?

Cos'hanno in mente?

Non ho fatto niente di male e non ho niente di cui preoccuparmi.

Certo che no. Non per ciò che ci riguarda.

Ma si guardi intorno.

Siamo alla volata finale e potrebbe finire in un bagno di sangue,

e tutti si stanno facendo in quattro per coprirsi il culo.

Lei è...

È un uomo onesto e un buon soldato.

Sa cosa succede agli uomini come lei?

Arrivate alle scialuppe,

ma tutti i posti sono stati presi da uomini disonesti.

I suoi stessi avvocati.

Era ovvio.

Davvero?

- Ufficiosamente. - "Un anonimo membro della polizia".

Ruckelshaus.

Ama che il suo nome sia sui giornali.

Quando Tony ha chiesto di lui, ho pensato: "Non quell'idiota".

E le intercettazioni?

Un paio di anni fa è scoppiato un casino.

L'IPD intercettava i propri uomini.

Parte di un'indagine interdipartimentale.

La polizia intercettava i poliziotti?

E chi credi abbia rappresentato i poliziotti?

Ruckelshaus.

Quindi lui sa tutto sulle intercettazioni illegali, ok.

E l'ufficio del procuratore?

Non ama lasciare conti in sospeso.

Una telefonata importante.

Fai silenzio mentre parlo con gli avvocati.

Tony, sono Rucks.

- Dov'è Wilson? - Accanto a me.

Sì, sono qui. Sono l'avvocato Wilson.

Hai una voce strana. Va tutto bene?

- Oh, sta bene. - Sì.

Tony, tieniti forte.

- Abbiamo fatto un ottimo lavoro. - Quanti soldi?

La Meridian ha accettato di darti cinque milioni di dollari.

È una notizia fantastica.

Pronto?

Il grande capo ha finalmente accettato di pagare, eh?

Sì. Ce l'hai fatta.

È una notizia fantastica.

Mi aspetto una cambiale firmata al più presto.

- Ok, amico. - Ciao.

- Ce l'abbiamo in pugno. - Sì.

Quelli dell'Indiana Bell entravano e uscivano da qui.

Qualsiasi cosa avessero messo qui, ora non c'è più.

Non possono essere andati lontano.

Stiamo girando a vuoto. Merda.

- Oh, stai bene? - Sì, sto bene.

Se solo mia madre potesse vedermi ora.

Non voleva che diventassi un reporter?

No. Adorava questa roba.

- Colombo è il suo idolo. - Mercoledì sera.

Mi sono sposata giovane.

Ho fatto quello che dovevo fare.

A volte vorrei...

Sì. Anch'io.

Ora dove cerchiamo?

Ci siamo.

Porta fuori dall'edificio.

- Seguiamo quel filo. - Ok.

- Fred. - John.

Le cose si mettono bene.

Sapevi delle intercettazioni?

Sapevi delle intercettazioni. Sapevi che l'immunità era una farsa.

Sai che cercheranno di uccidere Tony.

Non so come, ma hanno trovato un modo per ucciderlo,

anche con il fucile legato al collo di Dick.

Forse sapevi anche questo.

Ehi! Ma che cazzo?

- È pelle italiana. - Dovresti vergognarti.

- Ok, dev'essere vicino. - Eccolo.

Salve. Siamo della WIBC. Può rispondere a qualche domanda?

Ehi. Mi scusi. Agente? Agente.

- Qualche commento? - Mi scusi. No.

- Non può... Ehi! - No!

Stai bene?

Stai...

Questo no.

L'ho preso per il battesimo di mia nipote.

Così mi dai ragione.

Cosa facciamo per cena?

Mandiamo Ritchie a prendere una pizza.

Credi che dovrei chiamare Bill?

Dovrei chiamare Bill e dirgli dove siamo.

Oddio.

- Pronto? - Ciao, Bill.

Volevo solo dirti che stiamo tutti bene.

Siamo a casa di Barbara Heckman.

M.L. vuole parlarti.

- Che significa che vuole parlarmi? - Te lo passo.

M.L. vuole parlare con me adesso.

Non è in Florida?

Lo stanno collegando. Dev'essere una cosa seria.

O è davvero arrabbiato.

Ibby.

Ciao, M.L. È bello sentirti.

Ho sentito che sei nel ventre della bestia.

La stampa. Credi che sia saggio, Ibby?

Beh, non so cosa sia saggio in questo momento...

ma sono con Barbara Heckman.

È una delle poche persone che mi sta aiutando.

Insistiamo perché ti unisca a Bill e al resto della famiglia.

"Insistete."

E se dico di no?

Non ho sentito niente dell'allarme bomba alla radio o al telegiornale.

- Neanche Barb. - Non abbiamo nuove informazioni.

Che significa? Avete chiamato la polizia?

Preferiremmo non coinvolgere ancora le autorità.

Hai sempre in mente qualcosa, non è vero?

- Ibby, adesso riattacco. - Fallo.

Tuo figlio ha una pistola alla tempia...

E tu sei in Florida.

Pagherò quattro milioni di dollari per liberarlo,

quindi non farmi la predica.

Stai bene?

Non lo so.

Quattro milioni.

Accendete le luci, per favore.

Ehi. Ma cosa sta succedendo?

Tony non resiste allo show.

- E come finisce? - Nel caso migliore, un processo.

Con un giudice amichevole, considerando che è coinvolto il procuratore.

Tu preoccupati pure dell'ostaggio di Schrödinger,

vivo e morto allo stesso tempo.

- Io voglio salvare una vita. - Una vita? Una? Tutto qui.

È un fatto compiuto.

Tutto il mondo è un palcoscenico.

Quante "L" ci sono in cambiali?

Non importa. Tony ha solo bisogno della promessa dei soldi.

- Quanto dovrei mettere? - Cinque.

- M.L. è sceso a quattro. - Non è necessario che lo sappia.

- Metti cinque. - Dobbiamo dirglielo.

Dovete muovervi.

Non ho finito. Io...

Possiamo trovare qualcuno che firmi questo?

- Dove sono quelli della Meridian? - Bella domanda.

Non li trovo, cazzo.

Oh, Gesù Cristo...

- Ci serve qualcuno che firmi. - Dammi qua.

Non puoi...

No. Ci serve qualcun altro. Qualcuno della Meridian.

Se ci sarà un processo, dev'essere legittimo.

- Dammi... - Peccato.

Non c'è tempo.

- Ecco qua. È firmata. - Grazie.

Capitano Gallagher.

- Sì. - C'è un problema.

Arrivo subito.

Senti, non importa. È finita.

Già.

Sig. Wilson.

Aspetti! Abbiamo una domanda!

Può smettere di spazzare?

- Che succede se lo scopre? - Non succederà.

No, è difficile saperlo in un modo o nell'altro.

Proprio chi volevamo vedere.

Che ti avevo detto? Andrà tutto bene.

Proviamo. A rallentatore.

Fazzoletto, McNally.

- Tony. - Poi tocca a Walt.

Poi io sparo.

Sicuro di dover sparare tu?

Sì. Sarò nella posizione migliore.

Un'altra volta.

A rallentatore. Fazzoletto.

Tony, per fortuna hai risposto.

Sei pronto, Freddy?

La prossima conversazione che avremo sarà faccia a faccia.

Mi danno cinque milioni di dollari.

Ti devo molto, Fred.

Tony, hai parlato con tuo fratello?

Un po' di tempo fa. Perché?

Cosa ha detto?

Cosa vuoi dire?

Ha detto qualcosa?

Tipo?

Ehi, ascolta. Le cose si sistemano sempre.

Anche se stavolta me l'hanno fatta sudare.

Fred.

- È finita. Ce l'abbiamo fatta. - Non ancora, Tony.

Ascolta. Voglio che rifletti.

Ci sono un sacco di telecamere quaggiù. Sono tutte pronte.

Cosa riprenderanno?

Io che me ne vado da uomo ricco ed eroe nazionale.

Voglio essere molto chiaro, Tony.

Devi uscire disarmato.

L'accordo d'immunità non specificava che dovessi essere disarmato.

Non preoccuparti, Fred.

Ascolta, io non ci torno in un ospedale.

E se devo sventolare una pistola per essere libero, è quello che farò.

Ti prego, Tony.

Ci penserò. Ascolta, voglio mangiare una bistecca con te.

Digli che sto uscendo.

Traduzione sottotitoli di: Simona Pala