1 00:00:00,000 --> 00:00:02,961 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,463 Sono Fred Heckman e vi parlo dal complesso Crestwood, 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,881 abbiamo un aggiornamento. 4 00:00:06,882 --> 00:00:10,885 Alle 20:00, l'ufficio del procuratore ha consegnato un accordo d'immunità 5 00:00:10,886 --> 00:00:13,513 a Anthony Kiritsis da leggere e firmare. 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,557 Tony si sentirà invincibile quando lo firmerà. 7 00:00:15,558 --> 00:00:19,102 - Ci siamo quasi, Fred. - Tony, buone notizie! Hai il tuo accordo. 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,979 - Fallo passare sotto la porta. - Ok. 9 00:00:20,980 --> 00:00:23,064 La IBC non vedeva così tanto traffico 10 00:00:23,065 --> 00:00:26,276 da quando bloccammo le linee telefoniche con la gara di Sugar Daddy. 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,527 Mi multarono anche allora. 12 00:00:27,528 --> 00:00:30,697 La nuova staccionata è altissima. Così le mie rose moriranno. 13 00:00:30,698 --> 00:00:32,867 Barb, una buona staccionata fa dei buoni vicini. 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,744 Cosa vuoi che ti dica, Fred? 15 00:00:35,745 --> 00:00:38,121 L'accordo per l'immunità non è reale. Sono stronzate. 16 00:00:38,122 --> 00:00:40,415 - Che succede? - Devi vendergli l'immunità. 17 00:00:40,416 --> 00:00:43,126 Di' a tutta Indianapolis che garantisci personalmente. 18 00:00:43,127 --> 00:00:46,087 - E farai meglio a essere convincente. - Mi dispiace, io non mento. 19 00:00:46,088 --> 00:00:48,548 Sono in gioco le vite di due uomini. 20 00:00:48,549 --> 00:00:49,466 Qui è Fred Heckman. 21 00:00:49,467 --> 00:00:53,595 La WIBC conferma che il procuratore ha offerto l'immunità totale 22 00:00:53,596 --> 00:00:54,888 per Tony Kiritsis. 23 00:00:54,889 --> 00:00:56,514 Il documento è a prova di bomba. 24 00:00:56,515 --> 00:00:59,560 Kiritsis può uscire dal complesso Crestwood da uomo libero. 25 00:01:00,686 --> 00:01:05,024 ISPIRATO A UNA STORIA VERA. 26 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 È ora di alzarsi, amico. 27 00:03:35,633 --> 00:03:37,635 Ho un buon presentimento per oggi. 28 00:03:38,928 --> 00:03:43,098 Firmato, sigillato e consegnato. 29 00:03:44,350 --> 00:03:47,603 Ora, negoziamo per i danni. Discutiamo per pochi spiccioli. 30 00:03:48,354 --> 00:03:49,688 È qui che dovresti brillare. 31 00:03:54,109 --> 00:03:56,194 Dove li hai trovati? 32 00:03:56,195 --> 00:03:57,947 Quale sembra più un avvocato? 33 00:03:58,989 --> 00:04:02,742 Beh, lui potrebbe passare da procuratore distrettuale. 34 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Con quei vestiti scadenti. 35 00:04:03,994 --> 00:04:06,454 Nessuno di loro sembra un avvocato. 36 00:04:06,455 --> 00:04:09,625 Shorty ha ragione. Potrebbe ritorcersi contro di noi. 37 00:04:21,595 --> 00:04:23,722 Non sono il tuo strizzacervelli. Dammi... 38 00:04:32,690 --> 00:04:33,982 Ehi. 39 00:04:33,983 --> 00:04:34,942 Come va? 40 00:04:35,818 --> 00:04:39,779 Gli avvocati di Tony sono molto amichevoli con la polizia. 41 00:04:39,780 --> 00:04:41,573 - Che sta succedendo? - Incompetenza... 42 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 Scusi. 43 00:04:45,369 --> 00:04:46,495 Non lo so, ma lo scoprirò. 44 00:04:54,336 --> 00:04:56,295 Che pezzo di merda. 45 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Figlio di puttana. 46 00:05:00,968 --> 00:05:02,011 Sembri un po' giù. 47 00:05:04,763 --> 00:05:05,806 Non me ne parlare. 48 00:05:07,975 --> 00:05:09,852 Allora, sei stato informato? 49 00:05:11,437 --> 00:05:13,897 - In che senso? - Quanto sai? 50 00:05:14,857 --> 00:05:15,899 Quanto sai tu? 51 00:05:17,359 --> 00:05:18,610 McNally mi ha detto tutto. 52 00:05:22,990 --> 00:05:26,869 Anche che hanno pensato di mandare un finto procuratore in TV? 53 00:05:28,620 --> 00:05:30,204 Non so da dove vengano quei tizi. 54 00:05:30,205 --> 00:05:31,581 Forse dal bar. 55 00:05:31,582 --> 00:05:33,750 Ma sai cosa so? Non sono avvocati. 56 00:05:33,751 --> 00:05:36,461 Tutta questa storia non ha alcun senso. 57 00:05:36,462 --> 00:05:40,339 Beh, sono dovuto andare in onda a vendere le stronzate sull'immunità di McNally 58 00:05:40,340 --> 00:05:43,009 quindi ci sono dentro anch'io, proprio come tutti voi. 59 00:05:43,010 --> 00:05:44,177 Non che lo voglia. 60 00:05:44,178 --> 00:05:46,513 "Tutti noi". Io non ho fatto niente. 61 00:05:47,639 --> 00:05:48,891 Né visto, né sentito. 62 00:05:53,896 --> 00:05:54,772 Quindi, forse... 63 00:05:55,481 --> 00:05:58,024 Ipoteticamente abbiamo dovuto fare quello che dovevamo. 64 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 Ci è andata bene con il giudice. 65 00:06:00,319 --> 00:06:03,113 - Il giudice Dugan ha ottenuto il mandato. - Forse. 66 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Ruckelshaus dice che dovrei fidarmi di lui. 67 00:06:06,575 --> 00:06:08,327 Ma forse è viscido come un serpente. 68 00:06:11,914 --> 00:06:13,040 Forse sono uno stupido. 69 00:06:14,917 --> 00:06:17,251 - Dio, sono così stupido. - No, non lo sei. 70 00:06:17,252 --> 00:06:19,379 Hai dei principi e se ne sono approfittati. 71 00:06:20,506 --> 00:06:23,467 Ma non è troppo tardi per sistemare le cose. 72 00:06:24,593 --> 00:06:25,469 Proteggiti. 73 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Non qui. 74 00:06:35,062 --> 00:06:36,313 Fonte anonima. 75 00:06:38,607 --> 00:06:39,441 Certo. 76 00:06:43,529 --> 00:06:46,447 Diciamo che ero uno studente di legge diventato civilista 77 00:06:46,448 --> 00:06:47,950 perché non reggevo il penale. 78 00:06:49,493 --> 00:06:50,953 E mi piace lavorare in un ufficio. 79 00:06:51,829 --> 00:06:55,289 Pranzare, avere una segretaria che mi organizza l'agenda, 80 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 giocare a golf, tutto il pacchetto, sai? 81 00:06:58,502 --> 00:07:00,753 La mia vita era molto ordinata prima di lavorare 82 00:07:00,754 --> 00:07:02,339 con degli avvocati penalisti. 83 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Senza fare nomi... 84 00:07:05,676 --> 00:07:08,762 uno semi-famoso il cui fratello lavorava per il Presidente. 85 00:07:09,763 --> 00:07:12,890 - Ok. - Non sarò colpevole per associazione. 86 00:07:12,891 --> 00:07:15,144 Sai perché i galeotti odiano gli avvocati in galera? 87 00:07:16,145 --> 00:07:18,938 O ce li hanno messi loro o si rifiutano di rappresentarli gratis, 88 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 e senza fare nomi... 89 00:07:21,233 --> 00:07:23,985 forse altri avvocati stanno oltrepassando il limite, ma io no. 90 00:07:23,986 --> 00:07:26,821 Lascia che vengano messi all'angolo da qualche Hells Angel 91 00:07:26,822 --> 00:07:29,407 in cerca di aiuto per una causa FRCP 12 B6. 92 00:07:29,408 --> 00:07:32,743 Sono un onesto membro dell'ordine. Faccio parte dell'Order of the Coif. 93 00:07:32,744 --> 00:07:35,164 - Non ho avuto... - Ok. Respira. 94 00:07:36,123 --> 00:07:38,542 Comincia dall'inizio. Frasi di senso compiuto. 95 00:07:42,671 --> 00:07:45,924 Facciamo finta che io sia un'anima fiduciosa... 96 00:07:46,758 --> 00:07:51,596 e che ipoteticamente abbia visto il mio collega parlare 97 00:07:51,597 --> 00:07:54,390 con gli assistenti del procuratore e incontrarsi in segreto, 98 00:07:54,391 --> 00:07:56,810 e non so che ipotetico accordo abbiano raggiunto. 99 00:07:58,645 --> 00:07:59,855 Forse usano delle cimici. 100 00:08:01,732 --> 00:08:03,984 Forse Rucks lo sapeva. Forse no. 101 00:08:04,776 --> 00:08:07,570 Forse quelle ipotetiche chiamate rientrano 102 00:08:07,571 --> 00:08:09,113 nel segreto professionale. 103 00:08:09,114 --> 00:08:13,618 Forse quelle ipotetiche telefonate registrate potrebbero incastrarli. 104 00:08:13,619 --> 00:08:14,870 Forse qualcuno è preoccupato. 105 00:08:15,871 --> 00:08:19,374 - Non è acceso, vero? - No. Tranquillo. 106 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 Certo che sono tranquillo, Fred. 107 00:08:23,212 --> 00:08:24,755 Perché non dovrei? Sono pulito. 108 00:08:25,505 --> 00:08:27,256 Erano solo ipotesi. 109 00:08:27,257 --> 00:08:29,675 La natura di un'ipotesi è che è ipotetica. 110 00:08:29,676 --> 00:08:30,927 Fai una dichiarazione. 111 00:08:30,928 --> 00:08:33,221 Ho ipoteticamente visto molte sedute del senato 112 00:08:33,222 --> 00:08:35,181 e ci rimettono sempre gli innocenti. 113 00:08:35,182 --> 00:08:36,725 Guarda la povera Rose Mary Woods. 114 00:08:41,855 --> 00:08:42,689 Se... 115 00:08:43,690 --> 00:08:45,817 riuscissi a trovare qualcun altro... 116 00:08:46,443 --> 00:08:47,277 allora forse... 117 00:08:48,570 --> 00:08:50,154 confermerei ipoteticamente. 118 00:08:50,155 --> 00:08:52,824 Sai, nel mondo delle ipotesi. 119 00:08:53,951 --> 00:08:56,535 O no, dal momento che non ho fatto niente. 120 00:08:56,536 --> 00:08:57,955 Se ottenessi una dichiarazione... 121 00:08:58,789 --> 00:08:59,623 tu confermeresti. 122 00:09:01,833 --> 00:09:03,085 Stai attento al telefono. 123 00:09:08,632 --> 00:09:10,717 Sai che lo uccideranno. Vero? 124 00:09:18,642 --> 00:09:21,310 Aspetterò finché non avrai capito come funziona il vivavoce. 125 00:09:21,311 --> 00:09:24,063 Forse canticchierò la mia musica d'attesa. 126 00:09:24,064 --> 00:09:26,107 Galleggia nell'aria 127 00:09:26,108 --> 00:09:28,317 Con grande facilità 128 00:09:28,318 --> 00:09:32,029 Un giovane audace sul trapezio volante 129 00:09:32,030 --> 00:09:33,990 Un secondo. Penso che ci siamo. 130 00:09:33,991 --> 00:09:35,324 C'è Cliff? 131 00:09:35,325 --> 00:09:36,659 È qui, Tony. 132 00:09:36,660 --> 00:09:37,827 Ti dico una cosa, Cliff. 133 00:09:37,828 --> 00:09:41,289 Spero che ti diano credito per quelle scuse ridicole, stronzo. 134 00:09:41,290 --> 00:09:44,542 Va bene, passiamo alle negoziazioni, per favore. 135 00:09:44,543 --> 00:09:47,586 "Negoziazioni". 3.000 è un'offerta indecente. 136 00:09:47,587 --> 00:09:50,298 Caspita, avevi una cifra in mente? 137 00:09:50,299 --> 00:09:51,799 Beh, caspita. 12 milioni. 138 00:09:51,800 --> 00:09:54,510 Non è ragionevole, Tony. 139 00:09:54,511 --> 00:09:57,346 Beh, Bill, il tempo della ragione è passato. 140 00:09:57,347 --> 00:09:58,764 Volevo fare le cose per bene. 141 00:09:58,765 --> 00:10:01,392 Volevo ripagare il prestito e costruire il sogno. 142 00:10:01,393 --> 00:10:03,811 Ma ti sei rifiutato, quindi ora parliamo di soldi. 143 00:10:03,812 --> 00:10:06,647 E più temporeggi, più ti costerà. 144 00:10:06,648 --> 00:10:09,191 Non abbiamo 12 milioni. 145 00:10:09,192 --> 00:10:11,319 Di' a M.L. di guardare tra i cuscini del divano. 146 00:10:11,320 --> 00:10:13,195 Tony. Siamo due uomini d'affari 147 00:10:13,196 --> 00:10:17,700 che comprendono il valore di raggiungere un accordo equo in buona fede, 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,327 come impone il mercato. 149 00:10:19,328 --> 00:10:21,662 Beh, qual è il prezzo di mercato per la vita di Dick? 150 00:10:21,663 --> 00:10:23,789 La tua richiesta è troppo alta. 151 00:10:23,790 --> 00:10:25,666 Devi negoziare in buona fede. 152 00:10:25,667 --> 00:10:26,876 Non valgono 12. 153 00:10:26,877 --> 00:10:29,170 Aspetta. Un attimo. Cos'hai detto? 154 00:10:29,171 --> 00:10:30,589 Non valgono 12. 155 00:10:33,175 --> 00:10:34,718 E quanto valgono? 156 00:10:35,802 --> 00:10:36,844 Cazzo. 157 00:10:36,845 --> 00:10:39,096 - Tony, ci sei? - Sì. 158 00:10:39,097 --> 00:10:41,515 Fammi consultare Come Negoziare con gli Stronzi 159 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 per un secondo. 160 00:10:43,435 --> 00:10:44,560 Quanto valgono? 161 00:10:44,561 --> 00:10:48,065 Se liquidi le nostre quote... 162 00:10:49,066 --> 00:10:52,778 e riscuoti i pagamenti che ci devono, paghi i debiti... 163 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Forse cinque. 164 00:11:01,620 --> 00:11:02,454 Cinque. 165 00:11:03,872 --> 00:11:04,706 Cinque milioni. 166 00:11:08,126 --> 00:11:10,086 Non possiamo andare oltre tre. 167 00:11:10,087 --> 00:11:12,421 Io penso di sì, Jack. 168 00:11:12,422 --> 00:11:17,259 Anche se accettassimo una tale cifra, e non sto dicendo che lo faremo, 169 00:11:17,260 --> 00:11:20,555 non ce l'abbiamo qui in ufficio, quindi... 170 00:11:21,640 --> 00:11:22,891 Ok... 171 00:11:23,558 --> 00:11:24,809 lasciaci riflettere. 172 00:11:24,810 --> 00:11:27,812 Contatteremo i nostri partner e ti faremo sapere una cifra. 173 00:11:27,813 --> 00:11:31,149 Sì. Parlatene un po' e tornate con una cifra decente. 174 00:11:31,942 --> 00:11:34,068 Sì. Ok. Grazie. Ciao ciao. 175 00:11:34,069 --> 00:11:37,823 Grazie, grazie, ciao ciao? Cazzo, Bill! 176 00:11:39,825 --> 00:11:42,953 Dick. Ti bacerei, ma la mia fedina penale è troppo lunga. 177 00:11:43,995 --> 00:11:44,830 Diventerò ricco. 178 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Figlio di puttana. 179 00:12:11,148 --> 00:12:13,567 L'avevo detto che era una cattiva idea. 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,819 Stiamo aspettando da quasi un'ora. 181 00:12:16,820 --> 00:12:19,655 L'incendio ha colpito un'area residenziale di Beech Grove ieri, 182 00:12:19,656 --> 00:12:22,950 distruggendo un'abitazione e il capanno degli attrezzi di un vicino. 183 00:12:22,951 --> 00:12:24,368 L'uomo più fidato della radio. 184 00:12:24,369 --> 00:12:25,494 Nessun è rimasto ferito, 185 00:12:25,495 --> 00:12:29,582 ma le autorità dicono che l'incendio è stato causato da una stufa portatile. 186 00:12:29,583 --> 00:12:33,794 Elvis Presley si esibirà dal vivo alla Market Square Arena il 26 giugno. 187 00:12:33,795 --> 00:12:35,297 Biglietti presto in vendita. 188 00:12:36,965 --> 00:12:38,591 MENTRE ERI FUORI URGENTE 189 00:12:38,592 --> 00:12:39,842 MESSAGGIO: LUI È QUI 190 00:12:39,843 --> 00:12:44,513 La gente scompare di continuo, ma non possiamo restare qui per sempre. 191 00:12:44,514 --> 00:12:46,515 Ore fatturabili e quant'altro. 192 00:12:46,516 --> 00:12:48,810 Gli avvocati devono essere pagati. 193 00:12:52,647 --> 00:12:54,566 Beh, e la mia paga, allora? 194 00:12:59,237 --> 00:13:00,946 - Sì. - Ascoltami. 195 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 - Possiamo parlarne... - Grazie, detective. 196 00:13:06,912 --> 00:13:09,705 So che non userai un cecchino se Tony esce con il fucile 197 00:13:09,706 --> 00:13:12,208 legato al collo di Dick perché morirebbero entrambi. 198 00:13:12,209 --> 00:13:14,543 Quindi, qual è il piano? 199 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 Quello che è sempre stato, cazzo. 200 00:13:16,880 --> 00:13:20,341 Far uscire Tony disarmato e portare in salvo l'ostaggio. 201 00:13:20,342 --> 00:13:22,928 E se non uscisse disarmato? Allora cosa? 202 00:13:26,097 --> 00:13:30,768 Sai, io e mia moglie ti abbiamo visto esibirti in Any Wednesday 203 00:13:30,769 --> 00:13:32,478 al Dinner Theater di Stansbury. 204 00:13:32,479 --> 00:13:36,440 Non ti ho mai immaginato come un Lothario, ma eri convincente. 205 00:13:36,441 --> 00:13:39,611 Eri, come dicono nel giro, dedito al ruolo. 206 00:13:41,154 --> 00:13:45,158 Mezzo pieno, Fred. Devi pensare: "Il bicchiere è mezzo pieno". 207 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Che ne pensi di Barb Heckman? 208 00:14:15,647 --> 00:14:16,898 La signora dello stufato? 209 00:14:19,484 --> 00:14:22,570 Probabilmente ti piacerebbe se cucinassi, pulissi 210 00:14:22,571 --> 00:14:24,948 e facessi delle cose con gli spaghetti. 211 00:14:25,907 --> 00:14:28,326 - A me? - Scusa. Dick. Intendevo a Dick. 212 00:14:32,205 --> 00:14:33,957 Grazie per avermi aiutato, Lester. 213 00:14:36,543 --> 00:14:37,961 Mio fratello è sempre stato così. 214 00:14:39,504 --> 00:14:41,506 Era sempre pronto ad aiutare gli altri. 215 00:14:44,092 --> 00:14:45,885 Ho pensato molto a lui ultimamente. 216 00:14:51,016 --> 00:14:52,725 Ho sentito che è morto in Vietnam. 217 00:14:52,726 --> 00:14:53,935 12 anni fa. 218 00:14:55,979 --> 00:15:00,233 Morì nella battaglia di Ia Drang ai piedi del Massiccio di Chu Pong. 219 00:15:01,568 --> 00:15:02,777 Si sacrificò... 220 00:15:03,778 --> 00:15:05,280 cercando di salvare un soldato 221 00:15:05,947 --> 00:15:07,365 durante un'evacuazione. 222 00:15:08,366 --> 00:15:12,245 Avresti dovuto conoscerlo. Era bellissimo. 223 00:15:13,204 --> 00:15:14,039 Divertente. 224 00:15:14,956 --> 00:15:15,790 Piaceva a tutti. 225 00:15:16,958 --> 00:15:18,752 Io e lui facevamo tutto insieme. 226 00:15:19,836 --> 00:15:22,212 Spero che non ti dispiaccia se ti dico tutto questo. 227 00:15:22,213 --> 00:15:23,631 Si dovrebbe parlare di lui. 228 00:15:23,632 --> 00:15:26,050 Si dovrebbero parlare di tutti i ragazzi che sono morti. 229 00:15:26,051 --> 00:15:28,719 È una vergogna come li ha trattati questo Paese. 230 00:15:28,720 --> 00:15:29,596 "Li tratta". 231 00:15:38,271 --> 00:15:41,940 - Pronto? - Ibby. Ciao. Piccolo aggiornamento. 232 00:15:41,941 --> 00:15:45,402 C'è stato un allarme bomba alla Meridian. 233 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 Cosa? 234 00:15:46,446 --> 00:15:48,906 Sì. Abbiamo evacuato tutti, quindi... 235 00:15:48,907 --> 00:15:50,909 Anche tu e i bambini dovreste andarvene. 236 00:15:51,701 --> 00:15:54,536 Perché dare un allarme bomba, Bill? Cosa dice la polizia? 237 00:15:54,537 --> 00:15:58,957 Pensavamo di aspettare prima di contattare le autorità. 238 00:15:58,958 --> 00:16:03,671 Stiamo prendendo tutte le precauzioni e attuando le buone norme. 239 00:16:03,672 --> 00:16:05,923 Ma non serve informare la stampa. 240 00:16:05,924 --> 00:16:09,969 Perché la gente ama l'uomo che punta una pistola alla testa di mio marito... 241 00:16:11,388 --> 00:16:13,430 e odia la società di mutui che l'ha pignorato. 242 00:16:13,431 --> 00:16:14,515 È questo che pensate? 243 00:16:14,516 --> 00:16:19,311 Quindi ti suggeriamo di raggiungerci in un luogo sicuro. 244 00:16:19,312 --> 00:16:20,396 Lasciare casa mia? 245 00:16:20,397 --> 00:16:21,939 Sì. Possiamo mandare qualcuno. 246 00:16:21,940 --> 00:16:24,526 Grazie. Ma troverò un posto tutto mio. 247 00:16:39,040 --> 00:16:40,290 Ti dico cosa non farò. 248 00:16:40,291 --> 00:16:42,960 Non comprerò una di quelle vistose auto europee 249 00:16:42,961 --> 00:16:44,713 che si rompono con niente. 250 00:16:46,881 --> 00:16:49,134 Tu probabilmente le adori. 251 00:16:50,593 --> 00:16:54,514 - La Fiat 124 Spider è bella. - Già. 252 00:16:56,599 --> 00:16:57,559 Tiro a indovinare. 253 00:16:58,810 --> 00:16:59,769 Tu e Ibby... 254 00:17:01,229 --> 00:17:03,398 siete andati a Roma per un mese... 255 00:17:04,733 --> 00:17:06,191 per la luna di miele 256 00:17:06,192 --> 00:17:11,196 e giravate con una Fiat Spider verde lime, come due star del cinema. 257 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 La dolce vita! 258 00:17:21,040 --> 00:17:24,210 Sabbia e mare, amico. Hawaii, giusto? 259 00:17:26,296 --> 00:17:27,297 Che c'è? 260 00:17:30,925 --> 00:17:31,843 Che c'è? 261 00:17:35,930 --> 00:17:36,765 È solo che... 262 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Le mie mani. 263 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Sembra doloroso. 264 00:17:45,482 --> 00:17:47,900 Sì. Sono gonfie. 265 00:17:47,901 --> 00:17:49,193 Avresti dovuto dirmelo. 266 00:17:49,194 --> 00:17:51,945 Quando chiameranno chiederò una chiave a uno degli agenti. 267 00:17:51,946 --> 00:17:52,781 Te le allento. 268 00:17:53,907 --> 00:17:55,532 - Grazie, Tony. - Sì. 269 00:17:55,533 --> 00:17:58,578 Non preoccuparti. Rivedrai presto Ibby e i bambini. 270 00:18:14,886 --> 00:18:18,556 Richie! Abbassa! 271 00:18:25,480 --> 00:18:26,688 Richie! 272 00:18:26,689 --> 00:18:28,691 Va bene. Tutti fuori. Andiamo. 273 00:18:29,484 --> 00:18:30,443 Avanti. 274 00:18:33,488 --> 00:18:35,156 - Stai bene? - Scusa. 275 00:18:39,661 --> 00:18:41,204 Ho provato a chiamare Fred. 276 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 Non riesco a contattarlo. 277 00:18:44,082 --> 00:18:46,375 Non che abbia voglia di parlargli. 278 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 È strano. 279 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 Credi che l'allarme bomba sia vero? 280 00:18:55,385 --> 00:18:56,385 Ho saputo da Bill 281 00:18:56,386 --> 00:18:58,930 che Tony voleva eliminarli uno per uno. 282 00:19:11,109 --> 00:19:14,070 Barb, uno. Staccionata, zero. 283 00:19:16,447 --> 00:19:18,616 - E adesso? - Non lo so. 284 00:19:20,493 --> 00:19:23,580 - Dev'essere stato bello. - Mi è entrata una scheggia. 285 00:19:24,873 --> 00:19:26,833 Ho proprio quello che ci vuole. 286 00:19:32,463 --> 00:19:34,841 Perfette per togliere cose piccole da nasi piccoli. 287 00:19:51,816 --> 00:19:53,026 Sai, quando è morta... 288 00:19:54,903 --> 00:19:56,154 non mi alzavo dal letto. 289 00:19:57,780 --> 00:19:59,407 Né per Fred. 290 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Né per i bambini. 291 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Né per nessuno. 292 00:20:06,956 --> 00:20:07,790 Non mi sono mossa. 293 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Fred mi portava da mangiare... 294 00:20:16,841 --> 00:20:19,677 metteva il vassoio sul comodino e chiudeva la porta. 295 00:20:23,306 --> 00:20:24,557 Vestiva i bambini. 296 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Li portava a scuola. 297 00:20:28,561 --> 00:20:29,604 Giorno dopo giorno. 298 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 L'ha fatto per me. 299 00:20:36,402 --> 00:20:37,612 È l'unica persona... 300 00:20:43,660 --> 00:20:44,494 E poi... 301 00:20:46,996 --> 00:20:49,456 Un giorno ho aperto gli occhi e ho guardato il soffitto 302 00:20:49,457 --> 00:20:51,751 e ho sentito la mia voce che diceva: "Alzati, Barbara". 303 00:20:54,253 --> 00:20:55,088 E così ho fatto. 304 00:20:56,381 --> 00:20:58,132 Sembra un brav'uomo. 305 00:21:00,551 --> 00:21:03,721 Ma questo non significa che non puoi volere altre cose. 306 00:21:06,891 --> 00:21:11,144 Tipo salire in macchina e lasciare Fred e i bambini? 307 00:21:11,145 --> 00:21:12,397 Andare in una città nuova... 308 00:21:13,856 --> 00:21:15,149 con un nuovo nome? 309 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 Lavorare in un bar? 310 00:21:18,444 --> 00:21:21,280 Tornare a casa in un appartamento silenzioso e potermi sedere... 311 00:21:23,241 --> 00:21:24,367 per esempio. 312 00:21:33,376 --> 00:21:35,044 Devi sognare più in grande. 313 00:21:37,547 --> 00:21:40,215 - Tipo? - Non lo so. 314 00:21:40,216 --> 00:21:41,175 Solo... 315 00:21:43,261 --> 00:21:44,512 Più in grande. 316 00:21:47,015 --> 00:21:50,017 M.L. è stato giudicato colpevole di cospirazione contro i veterani. 317 00:21:50,018 --> 00:21:51,768 Un reato. La sentenza è stata sospesa. 318 00:21:51,769 --> 00:21:53,729 Sì, nel '53. Nient'altro? 319 00:21:53,730 --> 00:21:57,065 Le proteste per CEND e una class action in cui i querelanti sostenevano 320 00:21:57,066 --> 00:21:59,651 che la Meridian pagasse gli interessi a se stessa. 321 00:21:59,652 --> 00:22:01,945 È furbo. Non si farà beccare di nuovo. 322 00:22:01,946 --> 00:22:03,864 Non è etico, ma non illegale. 323 00:22:03,865 --> 00:22:05,741 Ogni volta che pensiamo di incastrarlo, 324 00:22:05,742 --> 00:22:07,326 ci sfugge di nuovo. 325 00:22:12,957 --> 00:22:13,833 Va tutto... 326 00:22:14,959 --> 00:22:15,960 bene? 327 00:22:17,003 --> 00:22:17,837 L'altra sera. 328 00:22:19,130 --> 00:22:23,217 - Con tuo marito? - Oh, sì. Mi stava solo cercando. 329 00:22:26,471 --> 00:22:29,181 C'è movimento al centro di comando. Ma sono tagliato fuori. 330 00:22:29,182 --> 00:22:30,474 Cos'hanno in mente? 331 00:22:30,475 --> 00:22:32,226 Credo che vogliano uccidere Tony. 332 00:22:33,061 --> 00:22:34,061 Chiudere i conti. 333 00:22:34,062 --> 00:22:36,688 Già. Beh, hanno messo una cimice illegale nel suo telefono, 334 00:22:36,689 --> 00:22:38,857 e uno dei suoi avvocati non è molto contento. 335 00:22:38,858 --> 00:22:39,816 Wilson ha parlato? 336 00:22:39,817 --> 00:22:41,943 Sì, ma ci servirà un'altra fonte. 337 00:22:41,944 --> 00:22:43,320 "Ci"? 338 00:22:43,321 --> 00:22:44,655 Volete partecipare o no? 339 00:22:47,325 --> 00:22:49,535 Sì. Ok. 340 00:22:51,871 --> 00:22:53,663 La polizia deve aver chiesto aiuto 341 00:22:53,664 --> 00:22:54,873 alla compagnia telefonica. 342 00:22:54,874 --> 00:22:56,417 Conosciamo qualcuno all'interno? 343 00:22:57,543 --> 00:23:00,046 - Jerry sì. Ma... - Oh, cavolo. 344 00:23:03,216 --> 00:23:04,342 Come una regina. 345 00:23:05,051 --> 00:23:06,676 Su un grande carro. 346 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 - Sì. - Ehi. Jerry... 347 00:23:09,639 --> 00:23:11,848 - Cristo. Hai un secondo? - No. 348 00:23:11,849 --> 00:23:12,891 È importante. 349 00:23:12,892 --> 00:23:17,854 Così come i nostri ascoltatori e la nostra campagna "Swiiing in WIBC". 350 00:23:17,855 --> 00:23:18,855 Oh, mio Dio. 351 00:23:18,856 --> 00:23:20,982 Io ti conosco. 352 00:23:20,983 --> 00:23:22,109 Sì. 353 00:23:22,110 --> 00:23:26,155 - Abbiamo fatto l'autoraduno insieme. - No. 354 00:23:27,365 --> 00:23:28,365 Ok... 355 00:23:28,366 --> 00:23:30,951 Jerry, posso parlarti in privato? 356 00:23:30,952 --> 00:23:33,162 Qualsiasi cosa sia, puoi dirla davanti a Charlotte. 357 00:23:33,955 --> 00:23:34,789 Charlotte. 358 00:23:35,706 --> 00:23:38,917 Ok. Jerry, ricordi la campagna Sugar Daddy 359 00:23:38,918 --> 00:23:40,168 della WIBC qualche anno fa? 360 00:23:40,169 --> 00:23:42,504 Due Corvette, una coppia fortunata. 361 00:23:42,505 --> 00:23:45,799 E ricevemmo così tante chiamate che bloccammo tutte le linee di Indianapolis 362 00:23:45,800 --> 00:23:48,426 e dovetti andare a cena con il tizio di Indiana Bell? 363 00:23:48,427 --> 00:23:50,137 A quel tizio non piacevo proprio. 364 00:23:50,138 --> 00:23:52,931 Disse che voleva strapparmi le budella dal culo. 365 00:23:52,932 --> 00:23:54,850 E io: "Lascia che mi faccia perdonare". 366 00:23:54,851 --> 00:23:56,935 Lo portai al King Cole. "Stasera. Alle 20:00". 367 00:23:56,936 --> 00:23:58,562 Due bottiglie di Chateau Petrus 368 00:23:58,563 --> 00:24:01,439 e mi pregò di andare nella sua casa al lago a Sheboygan. 369 00:24:01,440 --> 00:24:03,942 Lo chiamo il Jerry-jitsu. 370 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 - Devi chiamarlo, per favore. - Ok. 371 00:24:07,196 --> 00:24:09,030 Non riesco a ricordare il suo nome. 372 00:24:09,031 --> 00:24:10,866 Iniziava con la "D". 373 00:24:10,867 --> 00:24:13,410 - Dan... Darryl? - Derek. 374 00:24:13,411 --> 00:24:15,954 - Non è Derek. - Dalton. Del... 375 00:24:15,955 --> 00:24:17,706 Leonard Gracie, Indiana Bell. 376 00:24:17,707 --> 00:24:21,710 - Avrei giurato che fosse, tipo, Dax. - No. 377 00:24:21,711 --> 00:24:22,627 - Per favore? - Ok. 378 00:24:22,628 --> 00:24:23,462 Grazie. 379 00:24:25,006 --> 00:24:25,840 Ok. 380 00:24:33,848 --> 00:24:38,019 - Pronto. - Lenny! Sono Jerry Morris, WIBC. 381 00:24:38,686 --> 00:24:43,148 - Jer! È tanto che non ci sentiamo. - Lo so. È vero. 382 00:24:43,149 --> 00:24:44,900 Cos'hai fatto stavolta? 383 00:24:44,901 --> 00:24:46,234 Niente. 384 00:24:46,235 --> 00:24:50,239 Ma volevo presentarti Fred Heckman. 385 00:24:51,073 --> 00:24:53,451 Ciao, Leonard, sono Fred Heckman. 386 00:24:54,619 --> 00:24:56,536 - Wow, il vero Fred Heckman? - Esatto. Sì. 387 00:24:56,537 --> 00:25:00,540 Ascolta. Sto scrivendo un articolo su come Indianapolis 388 00:25:00,541 --> 00:25:05,212 sta aiutando durante la crisi di Tony Kiritsis e ho sentito 389 00:25:05,213 --> 00:25:08,798 da un paio di amici all'IPD che i tuoi ragazzi all'Indiana Bell 390 00:25:08,799 --> 00:25:12,135 potrebbero aver creato un sistema per intercettare 391 00:25:12,136 --> 00:25:14,096 le conversazioni di Tony. E io... 392 00:25:14,722 --> 00:25:17,933 Volevo solo sapere se magari potessi concedermi un'intervista 393 00:25:17,934 --> 00:25:19,601 con alcuni dei tecnici 394 00:25:19,602 --> 00:25:21,812 che hanno impostato quel sistema. 395 00:25:22,730 --> 00:25:24,523 "Intercettare"? 396 00:25:26,275 --> 00:25:27,234 Non mi è familiare. 397 00:25:27,235 --> 00:25:30,237 Beh, sai, tipo un'intercettazione telefonica. 398 00:25:30,238 --> 00:25:32,697 So che è una procedura piuttosto standard 399 00:25:32,698 --> 00:25:35,409 per situazioni di crisi come questa. 400 00:25:37,745 --> 00:25:40,664 Io non ne so niente. 401 00:25:40,665 --> 00:25:43,876 Beh, non ti sto chiedendo di confermarlo, Leonard. 402 00:25:44,585 --> 00:25:46,294 Volevo solo sapere se qualcuno 403 00:25:46,295 --> 00:25:48,713 di quei tecnici che erano al complesso Crestwood 404 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 volesse partecipare a questa intervista. 405 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 Ascolta, posso chiedere in giro, ok? 406 00:25:55,137 --> 00:25:59,015 Ma davvero... non ne so niente. 407 00:25:59,016 --> 00:26:01,726 Mi dispiace, vorrei poterti aiutare di più. 408 00:26:01,727 --> 00:26:04,437 Già. No... Grazie per il tuo tempo, Leonard. 409 00:26:04,438 --> 00:26:06,691 Qualsiasi cosa per il mio amico Jerry. 410 00:26:07,775 --> 00:26:09,652 Ok, Lenny, altrettanto, bello. 411 00:26:11,112 --> 00:26:11,946 Prego. 412 00:26:12,947 --> 00:26:15,324 Grazie. Oh, scusateci. Dovremmo... 413 00:26:16,117 --> 00:26:17,325 Così va bene. 414 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 Sì. E voltati verso di me. 415 00:26:19,662 --> 00:26:20,496 Bene. 416 00:26:21,998 --> 00:26:25,500 Jimmie ha visto gli avvocati entrare e uscire da un furgoncino bianco. 417 00:26:25,501 --> 00:26:27,127 Sarà un furgone di sorveglianza. 418 00:26:27,128 --> 00:26:28,503 Forse non ci sono video, ma... 419 00:26:28,504 --> 00:26:31,799 - C'è in linea uno dell'Indiana Bell. - Ascoltate da lì. 420 00:26:35,594 --> 00:26:36,511 Sono Fred Heckman. 421 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Sig. Heckman, sono Bruce McKinnon dell'Indiana Bell. 422 00:26:39,348 --> 00:26:40,765 Cosa posso fare per lei? 423 00:26:40,766 --> 00:26:43,601 La chiamo per chiarire alcune informazioni errate 424 00:26:43,602 --> 00:26:46,021 che temo abbia ricevuto sulla nostra azienda. 425 00:26:46,022 --> 00:26:47,105 D'accordo. 426 00:26:47,106 --> 00:26:50,525 Voglio dichiarare chiaramente che Indiana Bell 427 00:26:50,526 --> 00:26:53,778 non è coinvolta in intercettazioni illegali di alcun tipo. 428 00:26:53,779 --> 00:26:56,865 Ci impegniamo a fornire ai nostri clienti il miglior servizio 429 00:26:56,866 --> 00:26:59,534 e mai, in nessun caso, 430 00:26:59,535 --> 00:27:02,662 aiuteremo o assisteremo con un sistema di sorveglianza. 431 00:27:02,663 --> 00:27:03,580 Capisco. 432 00:27:03,581 --> 00:27:07,877 Non siamo a conoscenza di apparecchiature di registrazione o nastri. 433 00:27:08,836 --> 00:27:11,338 Capisco. Beh, grazie per il chiarimento. 434 00:27:11,339 --> 00:27:13,298 Lo chiarirò nel nostro servizio. 435 00:27:13,299 --> 00:27:15,759 Grazie. Mi saluti il sig. Fairbanks. 436 00:27:15,760 --> 00:27:17,052 Lo farò senz'altro. 437 00:27:17,053 --> 00:27:19,721 Nega l'esistenza dei nastri, ma io non li ho mai nominati. 438 00:27:19,722 --> 00:27:21,973 - Li troveremo. - Andate a parlare con la polizia. 439 00:27:21,974 --> 00:27:23,893 - Rintracceremo il furgone. - Bene. 440 00:27:24,894 --> 00:27:26,728 - E Tony? - Stanno serrando i ranghi. 441 00:27:26,729 --> 00:27:28,271 Devi avvertirlo. Ci vediamo lì. 442 00:27:28,272 --> 00:27:29,231 - Ok. - Ok. 443 00:27:32,443 --> 00:27:33,944 Odio il vomito. 444 00:27:36,197 --> 00:27:38,115 Tieni. Mettitelo in testa. 445 00:27:41,911 --> 00:27:42,912 Chiudi il coperchio. 446 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Ti serve una vacanza. 447 00:27:48,000 --> 00:27:50,794 Aria di mare e sale. 448 00:27:50,795 --> 00:27:53,547 Sono uscito dall'Indiana solo una volta. 449 00:27:54,298 --> 00:27:58,386 Un vicino mi pagò per portarlo a Omaha, così vidi... 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,679 Illinois, Iowa, Nebraska. 451 00:28:01,680 --> 00:28:03,933 Chiedimi dove andrei in vacanza ora. 452 00:28:04,600 --> 00:28:06,936 Dovrei provare pena per te? 453 00:28:08,312 --> 00:28:09,229 Cosa? 454 00:28:09,230 --> 00:28:12,816 Beh, è tutto "povero Tony" di qua, "povero Tony" di là. 455 00:28:12,817 --> 00:28:14,984 Tutti ti hanno fatto un torto. 456 00:28:14,985 --> 00:28:17,320 E sai qual è la cosa più fastidiosa? 457 00:28:17,321 --> 00:28:20,657 Ti comporti come se io avessi tutto, ma non sai niente di me. 458 00:28:20,658 --> 00:28:23,785 Non conosci la mia vita. Non sai cosa devo sopportare. 459 00:28:23,786 --> 00:28:26,704 Mio padre, i miei fratelli... e te ne stai lì a giudicare 460 00:28:26,705 --> 00:28:29,417 e non sai di cosa cazzo stai parlando. 461 00:28:31,001 --> 00:28:35,046 Non sei l'unica persona a cui è successo qualcosa, Tony. 462 00:28:35,047 --> 00:28:37,007 Ma io devo starmene seduto qui... 463 00:28:38,092 --> 00:28:40,844 per ore e ore... 464 00:28:40,845 --> 00:28:44,347 ad ascoltare ogni torto che ti ha afflitto 465 00:28:44,348 --> 00:28:47,017 perché ho una cazzo di pistola puntata alla tempia. 466 00:28:49,145 --> 00:28:50,187 E sai cosa? 467 00:28:51,230 --> 00:28:52,314 Sono stufo. 468 00:28:59,405 --> 00:29:01,699 Chiedimi dove vorrei andare in vacanza. 469 00:29:06,996 --> 00:29:07,830 Tony... 470 00:29:09,290 --> 00:29:11,375 dove vorresti andare in vacanza? 471 00:29:24,805 --> 00:29:27,349 Mi piacerebbe andare in una baita in montagna. 472 00:29:28,017 --> 00:29:29,351 È tranquilla. 473 00:29:30,019 --> 00:29:33,355 E aiuta a calmare tutto, sai? 474 00:29:35,024 --> 00:29:36,317 Nella mia testa. 475 00:29:37,276 --> 00:29:41,322 E a volte voglio solo superare me stesso e tutti... 476 00:29:42,531 --> 00:29:43,908 e tutto, e... 477 00:29:45,784 --> 00:29:46,869 Essere in pace. 478 00:29:52,791 --> 00:29:54,668 So di non essere un tipo facile. 479 00:30:03,636 --> 00:30:06,263 Ma cambierà tutto. 480 00:30:08,015 --> 00:30:09,308 I soldi miglioreranno tutto. 481 00:30:15,397 --> 00:30:18,067 - Quanto pensi che pagherà? - Ciò che è giusto. 482 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Hai detto che quel posto vale cinque milioni di dollari. 483 00:30:24,949 --> 00:30:26,075 Sai cosa voglio io? 484 00:30:26,867 --> 00:30:30,412 Voglio vedere la faccia di mio padre quando firmerà quell'assegno. 485 00:30:31,288 --> 00:30:34,250 Tu, figliolo, sei un sognatore. 486 00:30:34,959 --> 00:30:40,256 Qualcuno su cui posso contare e che posso fottere fino all'ultimo centesimo. 487 00:30:43,133 --> 00:30:43,968 Esatto. 488 00:30:57,731 --> 00:31:00,191 - Giorno di paga oggi, eh? - Dov'è Fred? 489 00:31:00,192 --> 00:31:03,194 Un incendio ha colpito un'area residenziale a Beech Grove ieri, 490 00:31:03,195 --> 00:31:06,155 distruggendo un'abitazione e il capanno degli attrezzi di un vicino. 491 00:31:06,156 --> 00:31:07,490 - Lì dentro. - Nessun ferito, 492 00:31:07,491 --> 00:31:08,700 ma le autorità dicono... 493 00:31:08,701 --> 00:31:10,494 - È lì dentro. - Ti sbagli. 494 00:31:11,704 --> 00:31:13,288 - ...per il fuoco. - Non lo senti? 495 00:31:13,289 --> 00:31:16,416 ...Indianapolis sono tornati dalle Olimpiadi degli Scout. 496 00:31:16,417 --> 00:31:19,711 I nostri Scout Olimpici si sono classificati 497 00:31:19,712 --> 00:31:20,753 al primo posto. 498 00:31:20,754 --> 00:31:22,463 È fantastico, Fred. 499 00:31:22,464 --> 00:31:27,427 Elvis Presley si esibirà dal vivo alla Market Square Arena il 26 giugno. 500 00:31:27,428 --> 00:31:29,137 Biglietti presto in vendita. 501 00:31:29,138 --> 00:31:30,054 Dov'è? 502 00:31:30,055 --> 00:31:31,514 Sai che è una finta resa, vero? 503 00:31:31,515 --> 00:31:35,519 E per una finta resa serve solo un grosso idiota. 504 00:31:36,770 --> 00:31:37,812 C'è stata una rapina 505 00:31:37,813 --> 00:31:40,232 a un benzinaio a Crown Hill poco dopo mezzanotte. 506 00:31:46,238 --> 00:31:48,616 - Detective Hart. - Cristo santo. 507 00:31:49,325 --> 00:31:50,366 Ancora tu? 508 00:31:50,367 --> 00:31:52,076 Può parlare dell'intercettazione? 509 00:31:52,077 --> 00:31:53,078 Quale intercettazione? 510 00:31:54,079 --> 00:31:56,247 Quella senza mandato? 511 00:31:56,248 --> 00:31:58,375 Richiesta dalla polizia dell'Indiana? 512 00:31:59,043 --> 00:32:00,627 Con sopra informazioni riservate? 513 00:32:00,628 --> 00:32:01,628 No comment. 514 00:32:01,629 --> 00:32:05,423 Se si trattasse solo della polizia, non lo chiederemmo. 515 00:32:05,424 --> 00:32:09,761 Ma un testimone dice che gli avvocati di Tony sanno dell'intercettazione. 516 00:32:09,762 --> 00:32:12,430 Conosce Tony. Merita un avvocato onesto. 517 00:32:12,431 --> 00:32:13,806 Sappiamo dei nastri. 518 00:32:13,807 --> 00:32:16,559 Svariate altre persone possono confermare l'attrezzatura. 519 00:32:16,560 --> 00:32:17,727 Cosa vuole che facciamo? 520 00:32:17,728 --> 00:32:19,437 Sa che ciò che fanno non è giusto. 521 00:32:19,438 --> 00:32:21,564 Sto solo chiedendo un po' d'aiuto, per Tony. 522 00:32:21,565 --> 00:32:24,192 Scusatemi, ho un lavoro da fare. 523 00:32:24,193 --> 00:32:27,237 E che lavoro sarebbe, esattamente? 524 00:32:29,698 --> 00:32:30,782 Cos'hanno in mente? 525 00:32:30,783 --> 00:32:34,035 Non ho fatto niente di male e non ho niente di cui preoccuparmi. 526 00:32:34,036 --> 00:32:36,704 Certo che no. Non per ciò che ci riguarda. 527 00:32:36,705 --> 00:32:38,373 Ma si guardi intorno. 528 00:32:38,374 --> 00:32:41,668 Siamo alla volata finale e potrebbe finire in un bagno di sangue, 529 00:32:41,669 --> 00:32:44,588 e tutti si stanno facendo in quattro per coprirsi il culo. 530 00:32:46,465 --> 00:32:47,841 Lei è... 531 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 È un uomo onesto e un buon soldato. 532 00:32:50,886 --> 00:32:53,471 Sa cosa succede agli uomini come lei? 533 00:32:53,472 --> 00:32:54,806 Arrivate alle scialuppe, 534 00:32:54,807 --> 00:32:58,143 ma tutti i posti sono stati presi da uomini disonesti. 535 00:32:59,728 --> 00:33:00,979 I suoi stessi avvocati. 536 00:33:02,523 --> 00:33:03,357 Era ovvio. 537 00:33:04,149 --> 00:33:04,983 Davvero? 538 00:33:09,279 --> 00:33:11,949 - Ufficiosamente. - "Un anonimo membro della polizia". 539 00:33:13,534 --> 00:33:14,618 Ruckelshaus. 540 00:33:15,285 --> 00:33:17,078 Ama che il suo nome sia sui giornali. 541 00:33:17,079 --> 00:33:19,956 Quando Tony ha chiesto di lui, ho pensato: "Non quell'idiota". 542 00:33:19,957 --> 00:33:21,582 E le intercettazioni? 543 00:33:21,583 --> 00:33:24,502 Un paio di anni fa è scoppiato un casino. 544 00:33:24,503 --> 00:33:26,629 L'IPD intercettava i propri uomini. 545 00:33:26,630 --> 00:33:28,464 Parte di un'indagine interdipartimentale. 546 00:33:28,465 --> 00:33:30,717 La polizia intercettava i poliziotti? 547 00:33:30,718 --> 00:33:32,844 E chi credi abbia rappresentato i poliziotti? 548 00:33:32,845 --> 00:33:33,804 Ruckelshaus. 549 00:33:34,513 --> 00:33:38,057 Quindi lui sa tutto sulle intercettazioni illegali, ok. 550 00:33:38,058 --> 00:33:39,727 E l'ufficio del procuratore? 551 00:33:42,855 --> 00:33:44,398 Non ama lasciare conti in sospeso. 552 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Una telefonata importante. 553 00:33:49,570 --> 00:33:51,405 Fai silenzio mentre parlo con gli avvocati. 554 00:33:52,448 --> 00:33:54,115 Tony, sono Rucks. 555 00:33:54,116 --> 00:33:57,952 - Dov'è Wilson? - Accanto a me. 556 00:33:57,953 --> 00:34:00,163 Sì, sono qui. Sono l'avvocato Wilson. 557 00:34:00,164 --> 00:34:02,165 Hai una voce strana. Va tutto bene? 558 00:34:02,166 --> 00:34:06,252 - Oh, sta bene. - Sì. 559 00:34:06,253 --> 00:34:08,379 Tony, tieniti forte. 560 00:34:08,380 --> 00:34:12,008 - Abbiamo fatto un ottimo lavoro. - Quanti soldi? 561 00:34:12,009 --> 00:34:15,636 La Meridian ha accettato di darti cinque milioni di dollari. 562 00:34:15,637 --> 00:34:17,264 È una notizia fantastica. 563 00:34:20,976 --> 00:34:22,018 Pronto? 564 00:34:22,019 --> 00:34:24,479 Il grande capo ha finalmente accettato di pagare, eh? 565 00:34:24,480 --> 00:34:26,023 Sì. Ce l'hai fatta. 566 00:34:26,982 --> 00:34:28,691 È una notizia fantastica. 567 00:34:28,692 --> 00:34:32,987 Mi aspetto una cambiale firmata al più presto. 568 00:34:32,988 --> 00:34:34,531 - Ok, amico. - Ciao. 569 00:34:36,200 --> 00:34:38,243 - Ce l'abbiamo in pugno. - Sì. 570 00:34:55,135 --> 00:34:58,387 Quelli dell'Indiana Bell entravano e uscivano da qui. 571 00:34:58,388 --> 00:35:01,349 Qualsiasi cosa avessero messo qui, ora non c'è più. 572 00:35:01,350 --> 00:35:03,018 Non possono essere andati lontano. 573 00:35:05,687 --> 00:35:07,980 Stiamo girando a vuoto. Merda. 574 00:35:07,981 --> 00:35:10,441 - Oh, stai bene? - Sì, sto bene. 575 00:35:10,442 --> 00:35:12,152 Se solo mia madre potesse vedermi ora. 576 00:35:12,986 --> 00:35:14,737 Non voleva che diventassi un reporter? 577 00:35:14,738 --> 00:35:17,449 No. Adorava questa roba. 578 00:35:18,784 --> 00:35:21,495 - Colombo è il suo idolo. - Mercoledì sera. 579 00:35:29,545 --> 00:35:30,671 Mi sono sposata giovane. 580 00:35:34,383 --> 00:35:35,968 Ho fatto quello che dovevo fare. 581 00:35:37,177 --> 00:35:38,428 A volte vorrei... 582 00:35:43,058 --> 00:35:45,102 Sì. Anch'io. 583 00:35:57,781 --> 00:35:58,657 Ora dove cerchiamo? 584 00:36:03,370 --> 00:36:04,329 Ci siamo. 585 00:36:08,250 --> 00:36:09,501 Porta fuori dall'edificio. 586 00:36:10,586 --> 00:36:12,671 - Seguiamo quel filo. - Ok. 587 00:36:18,677 --> 00:36:20,553 - Fred. - John. 588 00:36:20,554 --> 00:36:22,054 Le cose si mettono bene. 589 00:36:22,055 --> 00:36:24,016 Sapevi delle intercettazioni? 590 00:36:28,645 --> 00:36:32,316 Sapevi delle intercettazioni. Sapevi che l'immunità era una farsa. 591 00:36:33,650 --> 00:36:35,318 Sai che cercheranno di uccidere Tony. 592 00:36:35,319 --> 00:36:38,195 Non so come, ma hanno trovato un modo per ucciderlo, 593 00:36:38,196 --> 00:36:40,656 anche con il fucile legato al collo di Dick. 594 00:36:40,657 --> 00:36:42,159 Forse sapevi anche questo. 595 00:36:46,580 --> 00:36:50,499 Ehi! Ma che cazzo? 596 00:36:50,500 --> 00:36:53,170 - È pelle italiana. - Dovresti vergognarti. 597 00:36:57,883 --> 00:37:00,969 - Ok, dev'essere vicino. - Eccolo. 598 00:37:06,433 --> 00:37:10,269 Salve. Siamo della WIBC. Può rispondere a qualche domanda? 599 00:37:10,270 --> 00:37:13,230 Ehi. Mi scusi. Agente? Agente. 600 00:37:13,231 --> 00:37:15,025 - Qualche commento? - Mi scusi. No. 601 00:37:16,068 --> 00:37:17,778 - Non può... Ehi! - No! 602 00:37:18,737 --> 00:37:19,571 Stai bene? 603 00:37:20,405 --> 00:37:21,239 Stai... 604 00:38:09,079 --> 00:38:09,996 Questo no. 605 00:38:09,997 --> 00:38:12,665 L'ho preso per il battesimo di mia nipote. 606 00:38:12,666 --> 00:38:13,916 Così mi dai ragione. 607 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 Cosa facciamo per cena? 608 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 Mandiamo Ritchie a prendere una pizza. 609 00:38:21,633 --> 00:38:23,010 Credi che dovrei chiamare Bill? 610 00:38:25,137 --> 00:38:29,057 Dovrei chiamare Bill e dirgli dove siamo. 611 00:38:34,479 --> 00:38:35,856 Oddio. 612 00:38:54,791 --> 00:38:56,375 - Pronto? - Ciao, Bill. 613 00:38:56,376 --> 00:38:58,711 Volevo solo dirti che stiamo tutti bene. 614 00:38:58,712 --> 00:39:00,212 Siamo a casa di Barbara Heckman. 615 00:39:00,213 --> 00:39:01,548 M.L. vuole parlarti. 616 00:39:02,424 --> 00:39:05,634 - Che significa che vuole parlarmi? - Te lo passo. 617 00:39:05,635 --> 00:39:07,720 M.L. vuole parlare con me adesso. 618 00:39:07,721 --> 00:39:08,847 Non è in Florida? 619 00:39:09,765 --> 00:39:12,100 Lo stanno collegando. Dev'essere una cosa seria. 620 00:39:12,851 --> 00:39:14,351 O è davvero arrabbiato. 621 00:39:14,352 --> 00:39:15,187 Ibby. 622 00:39:15,896 --> 00:39:19,565 Ciao, M.L. È bello sentirti. 623 00:39:19,566 --> 00:39:21,567 Ho sentito che sei nel ventre della bestia. 624 00:39:21,568 --> 00:39:23,944 La stampa. Credi che sia saggio, Ibby? 625 00:39:23,945 --> 00:39:27,032 Beh, non so cosa sia saggio in questo momento... 626 00:39:27,991 --> 00:39:29,325 ma sono con Barbara Heckman. 627 00:39:29,326 --> 00:39:31,952 È una delle poche persone che mi sta aiutando. 628 00:39:31,953 --> 00:39:36,624 Insistiamo perché ti unisca a Bill e al resto della famiglia. 629 00:39:36,625 --> 00:39:37,459 "Insistete." 630 00:39:39,127 --> 00:39:40,837 E se dico di no? 631 00:39:42,214 --> 00:39:45,884 Non ho sentito niente dell'allarme bomba alla radio o al telegiornale. 632 00:39:46,718 --> 00:39:48,887 - Neanche Barb. - Non abbiamo nuove informazioni. 633 00:39:50,097 --> 00:39:52,389 Che significa? Avete chiamato la polizia? 634 00:39:52,390 --> 00:39:55,894 Preferiremmo non coinvolgere ancora le autorità. 635 00:39:58,021 --> 00:40:00,147 Hai sempre in mente qualcosa, non è vero? 636 00:40:00,148 --> 00:40:03,026 - Ibby, adesso riattacco. - Fallo. 637 00:40:03,944 --> 00:40:05,779 Tuo figlio ha una pistola alla tempia... 638 00:40:07,489 --> 00:40:08,614 E tu sei in Florida. 639 00:40:08,615 --> 00:40:11,325 Pagherò quattro milioni di dollari per liberarlo, 640 00:40:11,326 --> 00:40:12,619 quindi non farmi la predica. 641 00:40:22,212 --> 00:40:23,130 Stai bene? 642 00:40:25,507 --> 00:40:26,341 Non lo so. 643 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Quattro milioni. 644 00:40:44,401 --> 00:40:46,194 Accendete le luci, per favore. 645 00:40:48,572 --> 00:40:50,448 Ehi. Ma cosa sta succedendo? 646 00:40:51,199 --> 00:40:52,700 Tony non resiste allo show. 647 00:40:52,701 --> 00:40:55,202 - E come finisce? - Nel caso migliore, un processo. 648 00:40:55,203 --> 00:40:58,498 Con un giudice amichevole, considerando che è coinvolto il procuratore. 649 00:40:59,499 --> 00:41:02,918 Tu preoccupati pure dell'ostaggio di Schrödinger, 650 00:41:02,919 --> 00:41:04,795 vivo e morto allo stesso tempo. 651 00:41:04,796 --> 00:41:08,507 - Io voglio salvare una vita. - Una vita? Una? Tutto qui. 652 00:41:08,508 --> 00:41:10,093 È un fatto compiuto. 653 00:41:11,386 --> 00:41:12,846 Tutto il mondo è un palcoscenico. 654 00:41:15,682 --> 00:41:17,559 Quante "L" ci sono in cambiali? 655 00:41:18,351 --> 00:41:22,188 Non importa. Tony ha solo bisogno della promessa dei soldi. 656 00:41:22,189 --> 00:41:23,981 - Quanto dovrei mettere? - Cinque. 657 00:41:23,982 --> 00:41:27,694 - M.L. è sceso a quattro. - Non è necessario che lo sappia. 658 00:41:28,445 --> 00:41:30,779 - Metti cinque. - Dobbiamo dirglielo. 659 00:41:30,780 --> 00:41:32,615 Dovete muovervi. 660 00:41:32,616 --> 00:41:33,991 Non ho finito. Io... 661 00:41:33,992 --> 00:41:36,410 Possiamo trovare qualcuno che firmi questo? 662 00:41:36,411 --> 00:41:39,038 - Dove sono quelli della Meridian? - Bella domanda. 663 00:41:39,039 --> 00:41:40,581 Non li trovo, cazzo. 664 00:41:40,582 --> 00:41:41,749 Oh, Gesù Cristo... 665 00:41:41,750 --> 00:41:44,294 - Ci serve qualcuno che firmi. - Dammi qua. 666 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Non puoi... 667 00:41:48,131 --> 00:41:51,175 No. Ci serve qualcun altro. Qualcuno della Meridian. 668 00:41:51,176 --> 00:41:53,636 Se ci sarà un processo, dev'essere legittimo. 669 00:41:53,637 --> 00:41:54,887 - Dammi... - Peccato. 670 00:41:54,888 --> 00:41:56,264 Non c'è tempo. 671 00:41:59,726 --> 00:42:01,977 - Ecco qua. È firmata. - Grazie. 672 00:42:01,978 --> 00:42:02,938 Capitano Gallagher. 673 00:42:04,856 --> 00:42:05,940 - Sì. - C'è un problema. 674 00:42:05,941 --> 00:42:06,775 Arrivo subito. 675 00:42:08,235 --> 00:42:11,196 Senti, non importa. È finita. 676 00:42:12,072 --> 00:42:12,906 Già. 677 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Sig. Wilson. 678 00:42:22,249 --> 00:42:23,875 Aspetti! Abbiamo una domanda! 679 00:43:00,453 --> 00:43:02,580 Può smettere di spazzare? 680 00:43:20,473 --> 00:43:22,641 - Che succede se lo scopre? - Non succederà. 681 00:43:22,642 --> 00:43:25,186 No, è difficile saperlo in un modo o nell'altro. 682 00:43:27,856 --> 00:43:29,189 Proprio chi volevamo vedere. 683 00:43:29,190 --> 00:43:32,277 Che ti avevo detto? Andrà tutto bene. 684 00:43:55,884 --> 00:43:58,011 Proviamo. A rallentatore. 685 00:43:58,803 --> 00:44:01,473 Fazzoletto, McNally. 686 00:44:02,265 --> 00:44:04,434 - Tony. - Poi tocca a Walt. 687 00:44:06,686 --> 00:44:08,104 Poi io sparo. 688 00:44:12,901 --> 00:44:14,444 Sicuro di dover sparare tu? 689 00:44:15,236 --> 00:44:17,614 Sì. Sarò nella posizione migliore. 690 00:44:18,448 --> 00:44:19,282 Un'altra volta. 691 00:44:20,450 --> 00:44:22,117 A rallentatore. Fazzoletto. 692 00:44:22,118 --> 00:44:23,827 Tony, per fortuna hai risposto. 693 00:44:23,828 --> 00:44:24,954 Sei pronto, Freddy? 694 00:44:25,747 --> 00:44:28,540 La prossima conversazione che avremo sarà faccia a faccia. 695 00:44:28,541 --> 00:44:30,834 Mi danno cinque milioni di dollari. 696 00:44:30,835 --> 00:44:32,169 Ti devo molto, Fred. 697 00:44:32,170 --> 00:44:34,838 Tony, hai parlato con tuo fratello? 698 00:44:34,839 --> 00:44:36,340 Un po' di tempo fa. Perché? 699 00:44:36,341 --> 00:44:37,800 Cosa ha detto? 700 00:44:37,801 --> 00:44:38,967 Cosa vuoi dire? 701 00:44:38,968 --> 00:44:40,803 Ha detto qualcosa? 702 00:44:40,804 --> 00:44:41,846 Tipo? 703 00:44:42,972 --> 00:44:46,893 Ehi, ascolta. Le cose si sistemano sempre. 704 00:44:47,685 --> 00:44:49,479 Anche se stavolta me l'hanno fatta sudare. 705 00:44:50,688 --> 00:44:51,648 Fred. 706 00:44:53,691 --> 00:44:56,735 - È finita. Ce l'abbiamo fatta. - Non ancora, Tony. 707 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 Ascolta. Voglio che rifletti. 708 00:44:58,321 --> 00:45:01,825 Ci sono un sacco di telecamere quaggiù. Sono tutte pronte. 709 00:45:03,368 --> 00:45:04,576 Cosa riprenderanno? 710 00:45:04,577 --> 00:45:07,288 Io che me ne vado da uomo ricco ed eroe nazionale. 711 00:45:07,997 --> 00:45:10,374 Voglio essere molto chiaro, Tony. 712 00:45:10,375 --> 00:45:12,084 Devi uscire disarmato. 713 00:45:12,085 --> 00:45:14,962 L'accordo d'immunità non specificava che dovessi essere disarmato. 714 00:45:14,963 --> 00:45:16,171 Non preoccuparti, Fred. 715 00:45:16,172 --> 00:45:18,215 Ascolta, io non ci torno in un ospedale. 716 00:45:18,216 --> 00:45:22,553 E se devo sventolare una pistola per essere libero, è quello che farò. 717 00:45:22,554 --> 00:45:23,720 Ti prego, Tony. 718 00:45:23,721 --> 00:45:27,099 Ci penserò. Ascolta, voglio mangiare una bistecca con te. 719 00:45:27,100 --> 00:45:28,435 Digli che sto uscendo. 720 00:46:31,789 --> 00:46:33,791 Traduzione sottotitoli di: Simona Pala