Original subtitles

OPEN

What happened to Belkacem is awful.

I can't believe it was him.

No, definitely not.

Although, two thefts in one night.

Now's not the time to act like a groupie.

No, not at all. I'm just saying it's like him.

You know all that's over for me.

What do you mean?

The heists? The thrill?

I still get a thrill.

With you.

I'm worried about Raoul. He's fragile at the moment.

Yeah.

He still thought his dad would change.

Let's talk to him tonight.

Go on. You'll be late.

-Have a nice day. -You too.

Hey!

Assane.

Hold on. You just escaped.

-It's too risky to come here. -No, don't worry.

-I'm used to it. -Yeah.

True.

I need you, Ben.

Are you in?

Can I count on you?

Of course.

-Police headquarters… -We're not gonna get him like that.

His family is his weakness,

so I want cops outside his ex's, his son's, and his best friend's.

Follow them and bug them.

We're not allowed. We need permission.

Oh yeah?

Is that right?

I don't give a damn.

Fuck!

Thanks to him, a colleague is down. Remember?

No more rules.

I don't know how, but we will get Diop.

Let's get to work.

AWFUL, ABSOLUTELY AWFUL. ALL THESE PEOPLE GLORIFYING HIM…

IMPRESSIVE, BUT THERE'S NO EXCUSE FOR VIOLENCE.

Can I come in?

Why?

Heard from your dad?

No, he's not here.

Are you sure?

I'm sure.

We're still gonna check.

Take a look around, guys.

I told you, no one's here.

The first mistake fugitives make is trying to find their family.

So we just have to check.

Well, not him, apparently.

I wanted to say, I'm sorry about your colleague.

My dad wouldn't have done that. I know him.

It wasn't him.

You don't know that.

I didn't think I'd be back here so soon.

Let's find thefts the copycat might have done

before the museums.

You don't just become Lupin overnight.

So…

A copycat.

Pretty flattering.

Imitation is the sincerest form of flattery.

-Shit. That's the thing. -What?

If I had wanted to do both museums on the same night,

that's exactly how I would've done it.

Okay, so…

-You're looking for… -Imitations of my thefts.

Hold on.

BOLD LONE THIEF BIG LOOT

LONE THIEF STEALS GOLD BARS AND ARTWORK

Something like this?

No, not that. But try this one.

Theft of a necklace that belonged to Queen Victoria.

During an auction at the British Museum.

Does that ring a bell?

What else is there?

Here. Thief steals pearl from Harrods by posing as a police officer.

Or there. Look.

Army of delivery riders make thief disappear.

Fuck, that's not him!

-Don't move. -Get on the ground.

Original.

Go back to his first thefts. Everyone makes mistakes at the start.

Okay.

Assane.

Go on. I'll keep looking.

-What are you doing here? -Come in.

What are you playing at?

You know you're wanted?

-It's so good to see you. -Dad, chill. I'm not 15.

What? You don't like hugs now?

Sorry, I'm not used to them.

I know, Raoul. You feel like I abandoned you. I get it.

But trust me. I escaped to keep my promise to you.

I don't believe you, Dad.

-You have to. -No.

I'm here. Tell me.

-Tell me the truth. -I was framed.

I didn't steal anything.

It's crazy. You can't even tell me the truth.

-It's the truth. -No, the truth is you're addicted.

After four years, you needed it.

That's not who I am anymore, Raoul. I swear.

Dad, I know it was you.

You're wrong.

What's that?

Hold on.

What are you doing?

-We were talking. -I'm waiting, Assane.

And you're having a family reunion?

I could play with Raoul, you know.

But sometimes I break my toys.

So get rid of your son before I lose my patience.

-What is it now? -Raoul.

You have to believe me.

I was framed.

You can't stay here.

-Huh? -I have to protect you.

-Can you hear yourself? -I have to keep you out of this.

-Seriously? -Give me some time.

-It'll be okay. -Drop it.

-Get off. -I'll fix this, okay?

Raoul, please.

-I just need time. Please. -Let me out.

-Please-- -Let me the fuck out!

You want me to go? I'm going.

The copycat. He knows where we are.

She knows where we are.

Adèle Kapoor?

You were right. She was caught by His Majesty's police.

For the Emerald of Saint Louis.

-They never found it. -Conveniently.

She signed her first thefts with a Lupin book.

It all fits. 26 years old, Londoner, French schooling.

A little hacking genius.

Listen. Let's call Guédira and tell him about Miss Kapoor.

All right. You're cleared.

Yeah, but Guédira won't believe us.

Why not?

Adèle Kapoor is dead.

That's not gonna help us.

Or that's what she wants us to think.

She faked her death. She stole that from you too.

Let's wake the dead.

I don't know what to say.

I should have listened to you.

Connection established. Voice encoder activated.

Hi, Assane.

Finally ready?

Hi, Adèle.

What?

Got nothing to add?

I do.

I didn't expect that. Well done.

Now that we've introduced ourselves, we should probably meet.

-You can finally tell me what you want. -I want to compete with you.

Have we met?

No. We haven't had the chance.

-How do you know all about me? -And you?

How did you know I was here?

I traced the earpiece signal. Easy.

You'll have to step it up next time.

You stole the painting first.

-Yeah. -Then Louis XIV's Sapphire.

And in London, the Emerald of Saint Louis.

You've read all Maurice Leblanc's books.

I know what you want.

The treasure of the kings of France.

Arsène Lupin's greatest feat?

How could I resist?

The treasure's gone. It disappeared.

I know. I looked for it a long time ago.

Ben?

Ben!

-Yeah? -Come look at this.

Look. The Duke of Charmerace.

His manor is like a mile away.

Seen his collection?

-It's not just the clock. -Go on.

They're all linked to the treasure of the kings of France.

The painting, the crown, the gemstones.

We gotta get into his place.

-Recognize him? -Guillaume de Charmerace.

We were in school together. He's a jerk.

Get in touch with your old buddy.

Sure, you looked for the treasure, but maybe not hard enough.

-They say the treasure was hidden-- -I know the legend.

The four gems from the crown,

which, once reunited, would reveal where the treasure is hidden.

Do you still believe in fairy tales?

I have the sapphire.

I have the emerald.

Tomorrow night, I'll have Louis XVI's Ruby.

It will be exhibited up there.

Right there. Within reach.

Are you in?

We're not doing it together.

That's fine. I want to be the one and only Lupin anyway.

I don't have time to play.

I want to clear my name.

The only treasure I want has been waiting for four years.

-Your son? -That's right. My son.

But what kind of dad will you be?

One who gives up on adventure?

Or one who does the impossible?

Like getting a dead thief arrested?

Nice. You're still sharp.

Good.

You won't win like that.

I'll make you an offer.

Steal the ruby before me, and you'll get proof of your innocence.

The deepfake code.

And I'm meant to trust you?

Even thieves have honor.

Do you even have a choice?

How will you explain to your buddy Guédira that I did it?

Especially if I'm gone.

Assane!

He's there!

Stop!

-Stop! -Assane!

Assane, stop!

-Stop! -I said stop!

Stop!

Assane!

Ganimard.

You know I'm innocent.

You know me better than anyone. Why would I have brought you here?

GANIMARD, MEET ME ON AVE. MONTAIGNE. LUPIN

Innocent people don't run away.

Look, you're surrounded. Surrender.

Cut the bullshit.

It's over, Assane.

You have to believe me.

The thief who pushed Belkacem and did the heists is Adèle Kapoor.

She faked her death. You just missed her.

Enough of your stories. Come on.

Surrender. It's over.

I'm sorry.

No!

She wants to have fun.

She mentioned the Eiffel Tower.

EIFFEL TOWER EVENT

There's a private viewing tonight.

Don't miss the remarkable exhibition

of the largest collection of 18th-century clocks and automata

in the Eiffel Tower lounge.

-Louis XVI's automata. -Yeah.

She wants the ruby.

The Angel's Heart?

Wow.

Well, we'll let her go alone and call the cops.

No, Guédira won't believe me. He won't go.

I have to go.

Hold on.

-Are you sure she'll keep her promise? -No.

But I'm sure I can catch her out.

She wants to play. So she'll rush things to win.

And when people rush…

They make mistakes.

Exactly.

No, but…

We'll leave with proof of my innocence.

Hold on.

"We"?

What? Got plans tonight? Seeing someone?

No.

I'm free as a bird.

Well, then?

You could have said you weren't available.

Listen, he insisted. He's one of my oldest clients.

He is my oldest client.

-He's really old. -I know. You said.

You should have seen his puppy dog eyes.

"It's probably my last exhibition," blah, blah, blah…

-Ben! -He's so old.

-What? -I get it.

You can't say no.

It's fine. We'll have a mother-son night.

-It's been a while. -Go with him.

-Go on. -No, no.

No, I mean, it'll be boring.

You'll get bored.

Right?

I'll be back soon.

I'm off. I'll be late.

Have fun. See you later.

-Bye. -See you.

I'm seeing friends, Mom. I forgot.

-Fancy that. -I'm late. Gotta go.

I'll clean up later. See you.

Sure.

Have fun too.

Well, J'accuse, it's just me and you.

Who forgot their keys?

MEET ME AT THE EIFFEL TOWER BEN

Thanks.

-Evening. -Evening.

Evening.

This looks fancy.

All right, I put us on the guest list. You're Paul Sernine.

Uh-oh.

Our bouncer friend.

Let's have some fun.

-Good evening. -Good evening.

Férel. F-E-R-E-L. Antique dealer.

Férel, Férel…

-You can go in. -You're live on Twitch.

-Got a few words for my Artsy community? -Please, sir.

-Good evening. -Got a few words?

Good evening.

-Your name, please, sir. -So cool. Look at the Eiffel Tower.

So cool.

-Your name, sir. -Paul Sernine, cultural influencer.

Paul Sernine.

-With an S. -That's right.

Found you.

-That's him. -No, wait.

-Paul Sernine? -No, sorry.

I only have Paule Sinner.

-Please step aside. -No, wait…

-There are people waiting, sir. -We put him on the list.

There are people behind you.

-Listen… -Step aside.

Don't make a scene.

-Have a nice evening. Bye. -Forget it, Ben.

-Have a nice evening. -What?

-It's her. -Huh?

She hacked it live.

Fuck. What are we gonna do?

Do what we said. I'll manage.

How? Have you seen the security?

I'll do it old school.

STEEPLEJACK SERVICES

GATE 092

God, this is high.

I don't know if you realize.

But it's huge.

Yep, I'm very much aware.

Not gonna lie. I'm not feeling good.

And don't say the vertigo's in my head.

No, I won't say that. Just don't look down.

Or up.

You know I get claustrophobic.

We can swap next time if you want.

I'll take the elevator. You take the north face.

No, the elevator's good.

…for this exceptional evening.

Tonight,

you will discover this rare and magnificent collection

of 18th-century clocks and automata.

NORTH

Tonight's highlight will be

the opening of Louis XVI's automaton,

which will reveal the famous Angel's Heart to the public.

Thanks.

At ten o'clock sharp,

the Fabergé egg will open to reveal the jewel.

I hate elevators enough as it is, but that one is dizzying.

But it's all right. I'm at the top.

I sucked it up.

I managed.

How's it going?

-Good evening. -Good evening.

You sound out of breath. Did you take the stairs?

Not exactly, no.

Can you see her?

No, but she can't be far.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen, please.

Please.

Louis XVI's legendary automaton, the Angel, will soon open.

Please do come closer.

I urge you to watch this area carefully.

The ruby's yours.

She lost.

Wait a bit.

The kid's resourceful.

-I'm outside. -Outside?

Outside where?

Well, outside the Eiffel Tower.

It's so romantic.

You're spoiling me.

Are you gonna come get me?

-What's up? -Claire's outside.

-What's she doing here? -I have no idea.

I… I don't know why she's calling me.

You sure about that?

Okay. Go down and handle her. I'll handle Adèle.

All right.

Go now.

I'll be right there.

It's so beautiful.

You're too late. You lost.

You owe me proof of my innocence.

The surprise guest was a good move.

I love family reunions.

Your ex and your best friend.

That's gotta hurt, huh?

Oh God.

What's going on?

I don't know.

That's not normal.

It will move, don't worry.

There's an issue with the elevator.

-Ben, what's going on? -There's an issue with the elevator.

Yeah, I'm not deaf.

Are you doing that?

I haven't even started.

NORTH ELEVATOR 449 - 466 FT

Whoa!

-What's happening? -No idea.

It's going up.

Okay, it's going way too fast.

Ben! What's going on?

It's going way too fast.

It's going way too… It's going way too fast!

Stop it.

It's gonna be okay.

-Then it's gonna go down. -Don't do that.

-You okay? -Yeah.

Okay.

Are you gonna take that risk?

-It's okay, honey. Hold on, okay? -Yes.

-Okay? -Yes.

Hold onto me. It will be okay.

-Stand up. You okay? -Yes.

-Hold on. -Yes.

On my way, Ben. I can see you.

Be quick, please.

What?

Nothing.

I just need to let it out. It's…

NORTH ELEVATOR 715 - 597 FT

Don't worry.

I'm here.

-Almost there. -Assane.

-We'll figure it out. -I don't believe it.

If I do this…

-Look! -It's Lupin!

Are you okay?

I think it's over.

You really fucked with me there.

I'm sorry.

Yeah. We have a problem.

NO ENTRY

Behind you.

You lost.

You think so?

I did the impossible.

I brought Adèle Kapoor back to life.

It's over.

You think I'm gonna wait for them?

You won't go much higher.

You won't get proof of your innocence.

You don't get it. I already have it.

Do you think I played your game because I agreed to compete?

You were playing mine.

-Is everything closed off? -We're on it.

-There he is. -There he is.

-Police! -Hands in the air.

No, don't do anything!

-Hands in the air! -Don't move!

Don't do anything. Leave him.

Leave him.

It's over, Assane.

She was here.

Who?

You mean the dead girl who framed you?

Don't you believe in miracles?

What do you call this?

What is it?

She looks good for a dead girl.

How did you do that?

Wait, something gave out.

Set it off.

Not bad.

Just need to synchronize the flashes.

To avoid suspicion, she had to believe I wanted to steal the ruby before her.

And there you go.

I think he had a great evening.

-Did he relapse? -Big time.

He loves it. I could tell.

From the moment he got there,

at each point,

the more I got in his way,

the more he loved it.

He's still Lupin deep down.

Now it's just a matter of time before he comes to us.

Subtitle translation by: Rachel Jones