1
00:00:29,040 --> 00:00:36,040
ABRIR

2
00:00:48,880 --> 00:00:51,360
O que aconteceu com Belkacem é horrível.

3
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
Não acredito que foi ele.

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
Não, definitivamente não.

5
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
Embora, dois roubos em uma noite.

6
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
Agora não é hora de agir como uma groupie.

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,840
Não, de jeito nenhum.
Só estou dizendo que é típico dele.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,680
Você sabe que tudo isso acabou para mim.

9
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
O que você quer dizer?

10
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
Os assaltos? A emoção?

11
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
Ainda fico emocionado.

12
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Com você.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,720
Estou preocupado com Raoul.
Ele está frágil no momento.

14
00:01:28,320 --> 00:01:29,280
Sim.

15
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Ele ainda achava que seu pai mudaria.

16
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
Vamos falar com ele esta noite.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Prossiga. Você vai se atrasar.

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
-Tenha um bom dia.
-Você também.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,120
Ei!

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Assane.

21
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Aguentar. Você acabou de escapar.

22
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
-É muito arriscado vir aqui.
-Não, não se preocupe.

23
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
-Estou acostumado.
-Sim.

24
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Verdadeiro.

25
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
Eu preciso de você, Ben.

26
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
Você está dentro?

27
00:02:10,120 --> 00:02:11,440
Posso contar com você?

28
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Claro.

29
00:02:23,440 --> 00:02:26,040
{\an8}-Sede da polícia...
-Não vamos pegá-lo assim.

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
{\an8}A família dele é seu ponto fraco,

31
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
{\an8}então quero policiais fora da casa da ex dele,
de seu filho e de seu melhor amigo.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,360
{\an8}Siga-os e incomode-os.

33
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
{\an8}Não temos permissão. Precisamos de permissão.

34
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
{\an8}Ah, sim?

35
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
{\an8}Está certo?

36
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
{\an8}Eu não dou a mínima.

37
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
{\an8}Porra!

38
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
{\an8}Graças a ele, um colega caiu.
Lembrar?

39
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
{\an8}Não há mais regras.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
{\an8}Não sei como, mas vamos pegar Diop.

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Vamos trabalhar.

42
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
HORRÍVEL, ABSOLUTAMENTE HORRÍVEL.
TODAS ESTAS PESSOAS O GLORIFICAM…

43
00:03:06,760 --> 00:03:09,280
IMPRESSIONANTE,
MAS NÃO HÁ DESCULPA PARA A VIOLÊNCIA.

44
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Posso entrar?

45
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Por que?

46
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Teve notícias do seu pai?

47
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Não, ele não está aqui.

48
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
Tem certeza?

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Tenho certeza.

50
00:03:30,480 --> 00:03:31,800
Ainda vamos verificar.

51
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
Dêem uma olhada, pessoal.

52
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
Eu te disse, não há ninguém aqui.

53
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
O primeiro erro que os fugitivos cometem
está tentando encontrar sua família.

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Então só temos que verificar.

55
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
Bem, ele não, aparentemente.

56
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Eu queria dizer,
Sinto muito pelo seu colega.

57
00:04:06,240 --> 00:04:08,520
Meu pai não teria feito isso.
Eu o conheço.

58
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
Não foi ele.

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Você não sabe disso.

60
00:04:49,960 --> 00:04:52,040
Não pensei que voltaria aqui tão cedo.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Vamos encontrar roubos
o imitador pode ter feito

62
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
antes dos museus.

63
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Você não se torna Lupin da noite para o dia.

64
00:05:25,160 --> 00:05:26,000
Então...

65
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Um imitador.

66
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
Muito lisonjeiro.

67
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Imitação é
a forma mais sincera de lisonja.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
-Merda. Essa é a questão.
-O que?

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,680
Se eu quisesse fazer os dois museus
na mesma noite,

70
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
é exatamente assim que eu teria feito.

71
00:05:50,040 --> 00:05:51,400
Ok, então...

72
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
-Você está procurando...
-Imitações dos meus roubos.

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Aguentar.

74
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
OUSADO LADRÃO SOLITÁRIO GRANDE SAQUE

75
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
LADRÃO SOLITÁRIO ROUBA BARRAS DE OURO E OBRAS DE ARTE

76
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Algo assim?

77
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Não, isso não. Mas tente este.

78
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
Roubo de um colar
que pertencia à Rainha Vitória.

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,440
Durante um leilão no Museu Britânico.

80
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Isso soa alguma coisa?

81
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
O que mais existe?

82
00:06:16,640 --> 00:06:20,040
Aqui. Ladrão rouba pérola do Harrods
fazendo-se passar por policial.

83
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
Ou lá. Olhar.

84
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Exército de entregadores
fazer o ladrão desaparecer.

85
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Porra, não é ele!

86
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
-Não se mexa.
-Vá para o chão.

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,120
Original.

88
00:06:34,000 --> 00:06:37,440
Volte aos seus primeiros roubos.
Todo mundo comete erros no início.

89
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
OK.

90
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Assane.

91
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Prossiga. Vou continuar procurando.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
-O que você está fazendo aqui?
-Entre.

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
O que você está jogando?

94
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
Você sabe que é procurado?

95
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
-É tão bom ver você.
-Pai, relaxa. Eu não tenho 15 anos.

96
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
O quê? Você não gosta de abraços agora?

97
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Desculpe, não estou acostumada com eles.

98
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
Eu sei, Raoul.
Você sente que eu te abandonei. Entendo.

99
00:07:30,360 --> 00:07:33,440
Mas confie em mim.
Eu escapei para cumprir minha promessa a você.

100
00:07:35,160 --> 00:07:36,280
Eu não acredito em você, pai.

101
00:07:37,360 --> 00:07:38,640
-Você tem que.
-Não.

102
00:07:40,120 --> 00:07:41,480
Estou aqui. Diga-me.

103
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
-Diga-me a verdade.
-Fui incriminado.

104
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Eu não roubei nada.

105
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
É uma loucura.
Você nem consegue me dizer a verdade.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,280
-É a verdade.
-Não, a verdade é que você está viciado.

107
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Depois de quatro anos, você precisava disso.

108
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
Não sou mais assim, Raoul.
Juro.

109
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Pai, eu sei que foi você.

110
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Você está errado.

111
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
O que é isso?

112
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Aguentar.

113
00:08:14,880 --> 00:08:15,960
O que você está fazendo?

114
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
-Estávamos conversando.
<i>-Estou esperando, Assane.</i>

115
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
<i>E você vai ter uma reunião de família?</i>

116
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
<i>Eu poderia brincar com Raoul, você sabe.</i>

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
<i>Mas às vezes quebro meus brinquedos.</i>

118
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
<i>Então livre-se do seu filho</i>
<i>antes que eu perca a paciência.</i>

119
00:08:35,240 --> 00:08:37,000
-O que é agora?
-Raoul.

120
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Você tem que acreditar em mim.

121
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Eu fui enquadrado.

122
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
Você não pode ficar aqui.

123
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
-Huh?
-Eu tenho que te proteger.

124
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
-Você consegue se ouvir?
-Eu tenho que te manter fora disso.

125
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
-Seriamente?
-Dê-me algum tempo.

126
00:08:53,760 --> 00:08:55,080
-Vai ficar tudo bem.
-Larga isso.

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
-Sair.
-Eu vou consertar isso, ok?

128
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
Raoul, por favor.

129
00:08:57,880 --> 00:09:00,680
-Eu só preciso de tempo. Por favor.
-Deixe-me sair.

130
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
-Por favor--
-Deixe-me sair!

131
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Você quer que eu vá? Eu estou indo.

132
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
O imitador. Ele sabe onde estamos.

133
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
<i>Ela </i>sabe onde estamos.

134
00:09:48,800 --> 00:09:50,360
Adèle Kapoor?

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,520
Você estava certo.
Ela foi pega pela polícia de Sua Majestade.

136
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
Pela Esmeralda de São Luís.

137
00:09:56,280 --> 00:09:58,680
-Eles nunca encontraram.
-Convenientemente.

138
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
Ela assinou seus primeiros roubos
com um livro Lupin.

139
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Tudo cabe. 26 anos,
Londrino, escolaridade francesa.

140
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Um pequeno gênio hacker.

141
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Ouvir. Vamos ligar para Guédira
e conte a ele sobre a senhorita Kapoor.

142
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Tudo bem. Você está liberado.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Sim, mas Guédira não vai acreditar em nós.

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Por que não?

145
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
Adèle Kapoor está morta.

146
00:10:26,120 --> 00:10:27,600
Isso não vai nos ajudar.

147
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
Ou é isso que ela quer que pensemos.

148
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
Ela fingiu sua morte.
Ela roubou isso de você também.

149
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Vamos acordar os mortos.

150
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
Eu não sei o que dizer.

151
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Eu deveria ter ouvido você.

152
00:12:05,960 --> 00:12:09,080
<i>Conexão estabelecida.</i>
<i>Codificador de voz ativado.</i>

153
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Olá, Assane.

154
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Finalmente pronto?

155
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
<i>Olá, Adèle.</i>

156
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
<i>O quê?</i>

157
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
<i>Não tem nada a acrescentar?</i>

158
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Eu sim.

159
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Eu não esperava isso. Bom trabalho.

160
00:12:26,000 --> 00:12:28,760
<i>Agora que nos apresentamos,</i>
<i>provavelmente deveríamos nos encontrar.</i>

161
00:12:28,840 --> 00:12:32,360
<i>-Você pode finalmente me dizer o que deseja.</i>
-Eu quero competir com você.

162
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Nós nos conhecemos?

163
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Não. Não tivemos oportunidade.

164
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
-Como você sabe tudo sobre mim?
-E você?

165
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
Como você sabia que eu estava aqui?

166
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
Localizei o sinal do fone de ouvido. Fácil.

167
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
Você terá que intensificar na próxima vez.

168
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Você roubou a pintura primeiro.

169
00:13:00,800 --> 00:13:03,880
-Sim.
-Então a Safira de Luís XIV.

170
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
E em Londres, a Esmeralda de Saint Louis.

171
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Você leu todos os livros de Maurice Leblanc.

172
00:13:09,480 --> 00:13:10,560
Eu sei o que você quer.

173
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
O tesouro dos reis da França.

174
00:13:13,680 --> 00:13:15,080
O maior feito de Arsène Lupin?

175
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
Como eu poderia resistir?

176
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
O tesouro desapareceu. Ele desapareceu.

177
00:13:23,680 --> 00:13:26,360
Eu sei. Eu procurei por isso há muito tempo.

178
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
Ben?

179
00:13:33,520 --> 00:13:34,360
Ben!

180
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
-Sim?
-Venha ver isso.

181
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
Olhar. O duque de Charmerace.

182
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
Sua mansão fica a cerca de um quilômetro de distância.

183
00:13:41,080 --> 00:13:42,040
Viu a coleção dele?

184
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
-Não é só o relógio.
-Prossiga.

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,840
Eles estão todos ligados
ao tesouro dos reis da França.

186
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
A pintura, a coroa, as pedras preciosas.

187
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
Temos que entrar na casa dele.

188
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
-Reconhecê-lo?
-Guillaume de Charmerace.

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Estávamos na escola juntos. Ele é um idiota.

190
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Entre em contato com seu antigo amigo.

191
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
Claro, você procurou o tesouro,
mas talvez não seja forte o suficiente.

192
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
-Dizem que o tesouro estava escondido--
-Eu conheço a lenda.

193
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
As quatro joias da coroa,

194
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
que, uma vez reunidos, revelaria
onde o tesouro está escondido.

195
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
Você ainda acredita em contos de fadas?

196
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
Eu tenho a safira.

197
00:14:23,040 --> 00:14:24,120
Eu tenho a esmeralda.

198
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
Amanhã à noite,
Quero o Ruby de Luís XVI.

199
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
Será exposto lá em cima.

200
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
Bem ali. Ao seu alcance.

201
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Você está dentro?

202
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Não estamos fazendo isso juntos.

203
00:14:44,120 --> 00:14:47,160
Isso é bom. eu quero ser
o único Lupin de qualquer maneira.

204
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
Não tenho tempo para brincar.

205
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
Quero limpar meu nome.

206
00:14:50,920 --> 00:14:53,720
O único tesouro que eu quero
está esperando há quatro anos.

207
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
-Seu filho?
-Isso mesmo. Meu filho.

208
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Mas que tipo de pai você será?

209
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
Aquele que desiste da aventura?

210
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
Ou alguém que faz o impossível?

211
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
Como fazer com que um ladrão morto seja preso?

212
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Legal. Você ainda está esperto.

213
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Bom.

214
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
Você não vai ganhar assim.

215
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
Vou te fazer uma oferta.

216
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
Roube o rubi antes de mim,
e você obterá provas de sua inocência.

217
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
O código deepfake.

218
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
E eu devo confiar em você?

219
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Até os ladrões têm honra.

220
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
Você ainda tem escolha?

221
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
Como você vai explicar
ao seu amigo Guédira que fui eu?

222
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Especialmente se eu for embora.

223
00:15:56,480 --> 00:15:57,360
Assane!

224
00:15:57,960 --> 00:15:58,880
Ele está lá!

225
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Parar!

226
00:16:02,600 --> 00:16:03,560
-Parar!
-Assane!

227
00:16:07,720 --> 00:16:08,560
Assane, pare!

228
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
-Parar!
-Eu disse pare!

229
00:16:17,080 --> 00:16:18,440
Parar!

230
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Assane!

231
00:16:33,400 --> 00:16:34,240
Ganimard.

232
00:16:34,320 --> 00:16:35,960
Você sabe que sou inocente.

233
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
Você me conhece melhor do que ninguém.
Por que eu teria trazido você aqui?

234
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
GANIMARD, ENCONTRE-ME NA AVE. MONTAIGNE.
TREMOÇO

235
00:16:45,400 --> 00:16:47,160
Pessoas inocentes não fogem.

236
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Olha, você está cercado. Render.

237
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
Corte a besteira.

238
00:16:52,040 --> 00:16:53,520
Acabou, Assane.

239
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
Você tem que acreditar em mim.

240
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
O ladrão que empurrou Belkacem
e quem fez os assaltos foi Adèle Kapoor.

241
00:17:00,400 --> 00:17:02,920
Ela fingiu sua morte. Você acabou de sentir falta dela.

242
00:17:06,320 --> 00:17:08,600
Chega de suas histórias. Vamos.

243
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
Render. Acabou.

244
00:17:19,360 --> 00:17:20,400
Desculpe.

245
00:17:21,720 --> 00:17:22,840
Não!

246
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Ela quer se divertir.

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Ela mencionou a Torre Eiffel.

248
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
EVENTO TORRE EIFFEL

249
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
Há uma exibição privada esta noite.

250
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
<i>Não perca a notável exposição</i>

251
00:17:46,000 --> 00:17:49,440
<i>da maior coleção</i>
<i>de relógios e autômatos do século XVIII</i>

252
00:17:49,520 --> 00:17:51,040
<i>no salão da Torre Eiffel.</i>

253
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
-Autômatos de Luís XVI.
-Sim.

254
00:17:54,280 --> 00:17:55,560
Ela quer o rubi.

255
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
O Coração do Anjo?

256
00:17:59,360 --> 00:18:00,520
Uau.

257
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
Bem, vamos deixá-la ir sozinha
e chame a polícia.

258
00:18:04,800 --> 00:18:07,320
Não, Guédira não vai acreditar em mim. Ele não irá.

259
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Eu tenho que ir.

260
00:18:11,600 --> 00:18:12,480
Aguentar.

261
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
-Tem certeza que ela vai cumprir a promessa?
-Não.

262
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
Mas tenho certeza que posso pegá-la.

263
00:18:19,920 --> 00:18:22,920
Ela quer brincar.
Então ela vai apressar as coisas para vencer.

264
00:18:23,000 --> 00:18:24,480
E quando as pessoas correm...

265
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
Eles cometem erros.

266
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Exatamente.

267
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Não, mas...

268
00:18:44,640 --> 00:18:47,160
Partiremos com a prova da minha inocência.

269
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Aguentar.

270
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
"Nós"?

271
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
O que? Tem planos para esta noite? Vendo alguém?

272
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Não.

273
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
Estou livre como um pássaro.

274
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Bem, então?

275
00:19:03,920 --> 00:19:06,320
Você poderia ter dito que não estava disponível.

276
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
Ouça, ele insistiu.
Ele é um dos meus clientes mais antigos.

277
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
Ele é meu cliente mais antigo.

278
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
-Ele é muito velho.
-Eu sei. Você disse.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
Você deveria ter visto seus olhos de cachorrinho.

280
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
“É provavelmente minha última exposição,”
blá, blá, blá…

281
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
-Ben!
-Ele é tão velho.

282
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
-O que?
-Entendo.

283
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
Você não pode dizer não.

284
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
Está tudo bem. Teremos uma noite de mãe e filho.

285
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
-Já faz um tempo.
-Vá com ele.

286
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
-Prossiga.
-Não, não.

287
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
Não, quero dizer, vai ser chato.

288
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
Você ficará entediado.

289
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Certo?

290
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
Estarei de volta em breve.

291
00:19:45,440 --> 00:19:46,840
Estou fora. Eu vou chegar atrasado.

292
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Divirta-se. Até mais.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,480
-Tchau.
-Vê você.

294
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
Estou saindo com amigos, mãe. Eu esqueci.

295
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
-Imagine isso.
-Estou atrasado. Tenho que ir.

296
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
Vou limpar mais tarde. Vê você.

297
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
Claro.

298
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
Divirta-se também.

299
00:20:05,880 --> 00:20:08,800
Bem, J'accuse, somos só eu e você.

300
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
Quem esqueceu as chaves?

301
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
{\an8}ENCONTRE-ME NA TORRE EIFFEL
BEN

302
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
Obrigado.

303
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
-Noite.
-Noite.

304
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Noite.

305
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Isso parece chique.

306
00:21:08,040 --> 00:21:11,720
Tudo bem, coloquei-nos na lista de convidados.
Você é Paul Sernine.

307
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Ah, ah.

308
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
Nosso amigo segurança.

309
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Vamos nos divertir.

310
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
-Boa noite.
-Boa noite.

311
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Férel. F-E-R-E-L. Negociante de antiguidades.

312
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Férel, Férel...

313
00:21:28,440 --> 00:21:31,160
-Você pode entrar.
-Você está ao vivo no Twitch.

314
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
-Tem algumas palavras para minha comunidade artística?
-Por favor, senhor.

315
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
-Boa noite.
-Tem algumas palavras?

316
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
Boa noite.

317
00:21:37,560 --> 00:21:40,840
-Seu nome, por favor, senhor.
-Tão legal. Veja a Torre Eiffel.

318
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Tão legal.

319
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
-Seu nome, senhor.
-Paul Sernine, influenciador cultural.

320
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Paulo Sernine.

321
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
-Com um S.
-Isso mesmo.

322
00:21:52,160 --> 00:21:53,040
Encontrei você.

323
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
-É ele.
-Não, espere.

324
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
-Paul Sernine?
-Não, desculpe.

325
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
Só tenho Paule Sinner.

326
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
-Por favor, afaste-se.
-Não, espere...

327
00:21:59,320 --> 00:22:02,480
-Tem gente esperando, senhor.
-Nós o colocamos na lista.

328
00:22:02,560 --> 00:22:04,120
Há pessoas atrás de você.

329
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
-Ouça...
-Afaste-se.

330
00:22:05,960 --> 00:22:07,200
Não faça cena.

331
00:22:07,280 --> 00:22:09,520
-Tenham uma boa noite. Tchau.
-Esqueça, Ben.

332
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
-Tenham uma boa noite.
-O que?

333
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
-É ela.
-Huh?

334
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
Ela hackeou ao vivo.

335
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Porra. O que vamos fazer?

336
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
Faça o que dissemos. Eu vou conseguir.

337
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Como? Você viu a segurança?

338
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Eu farei isso à moda antiga.

339
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
SERVIÇOS DE STEEPLEJACK

340
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
{\an8}PORTÃO 092

341
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
Deus, isso é alto.

342
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
Não sei se você percebe.

343
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
<i>Mas é enorme.</i>

344
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
Sim, estou muito ciente.

345
00:24:37,160 --> 00:24:39,080
<i>Não vou mentir. Não estou me sentindo bem.</i>

346
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
E não diga que a vertigem está na minha cabeça.

347
00:24:41,240 --> 00:24:44,440
<i>Não, não direi isso.</i>
<i>Só não olhe para baixo.</i>

348
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Ou para cima.

349
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Você sabe que fico claustrofóbico.

350
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Podemos trocar na próxima vez se você quiser.

351
00:24:51,160 --> 00:24:53,560
Vou pegar o elevador.
Você pega a face norte.

352
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Não, o elevador está bom.

353
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
<i>…para esta noite excepcional.</i>

354
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
<i>Esta noite,</i>

355
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
<i>você descobrirá</i>
<i>esta coleção rara e magnífica</i>

356
00:25:18,680 --> 00:25:21,000
<i>de relógios e autômatos do século XVIII.</i>

357
00:25:21,080 --> 00:25:22,000
NORTE

358
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
<i>O destaque desta noite será</i>

359
00:25:24,400 --> 00:25:26,640
<i>a abertura do autômato de Luís XVI,</i>

360
00:25:26,720 --> 00:25:30,280
<i>que irá revelar</i>
<i>o famoso Coração de Anjo ao público.</i>

361
00:25:30,360 --> 00:25:31,240
Obrigado.

362
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
<i>Às dez horas em ponto,</i>

363
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
<i>o ovo Fabergé será aberto</i>
<i>para revelar a joia.</i>

364
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Eu odeio elevadores o suficiente,
mas esse é vertiginoso.

365
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
<i>Mas está tudo bem. Estou no topo.</i>

366
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
<i>Eu engoli tudo.</i>

367
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
<i>Consegui.</i>

368
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
<i>Como vai?</i>

369
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
-Boa noite.
-Boa noite.

370
00:25:51,800 --> 00:25:54,280
Você parece sem fôlego.
Você subiu as escadas?

371
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
Não exatamente, não.

372
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
<i>Você consegue vê-la?</i>

373
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Não, mas ela não pode estar longe.

374
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
Senhoras e senhores.

375
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Senhoras e senhores, por favor.

376
00:26:25,280 --> 00:26:26,360
Por favor.

377
00:26:26,440 --> 00:26:31,720
O lendário autômato de Luís XVI,
o Anjo, será inaugurado em breve.

378
00:26:31,800 --> 00:26:33,360
Por favor, chegue mais perto.

379
00:26:33,440 --> 00:26:36,200
Recomendo que você observe esta área com cuidado.

380
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
O rubi é seu.

381
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Ela perdeu.

382
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
Espere um pouco.

383
00:26:42,400 --> 00:26:43,760
O garoto é engenhoso.

384
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
<i>-Estou lá fora.</i>
-Lá fora?

385
00:26:50,840 --> 00:26:52,000
Fora de onde?

386
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
Bem, fora da Torre Eiffel.

387
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
É tão romântico.

388
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
<i>Você está me mimando.</i>

389
00:26:58,880 --> 00:27:00,120
<i>Você vem me buscar?</i>

390
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
-O que houve?
-Claire está lá fora.

391
00:27:09,880 --> 00:27:11,680
-O que ela está fazendo aqui?
-Eu não faço ideia.

392
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
Eu... não sei por que ela está me ligando.

393
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Você tem certeza disso?

394
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
OK. Desça e cuide dela.
Eu cuido da Adèle.

395
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Tudo bem.

396
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
Vá agora.

397
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Já vou para lá.

398
00:27:33,800 --> 00:27:35,240
É tão lindo.

399
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
Você está muito atrasado. Você perdeu.

400
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Você me deve uma prova da minha inocência.

401
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
O convidado surpresa foi uma boa jogada.

402
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
Adoro reuniões familiares.

403
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Seu ex e seu melhor amigo.

404
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
Isso deve doer, hein?

405
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Ah, Deus.

406
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
O que está acontecendo?

407
00:28:25,880 --> 00:28:26,920
Não sei.

408
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Isso não é normal.

409
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
Ele vai se mover, não se preocupe.

410
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
<i>Há um problema com o elevador.</i>

411
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
<i>-Ben, o que está acontecendo?</i>
-Há um problema com o elevador.

412
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
Sim, não sou surdo.

413
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
Você está fazendo isso?

414
00:28:41,000 --> 00:28:42,360
Eu nem comecei.

415
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
{\an8}ELEVADOR NORTE
449 - 466 pés

416
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Uau!

417
00:28:49,040 --> 00:28:50,440
-O que está acontecendo?
-Não faço ideia.

418
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Está subindo.

419
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
Ok, está indo rápido demais.

420
00:28:59,280 --> 00:29:00,520
Ben! O que está acontecendo?

421
00:29:00,600 --> 00:29:02,680
<i>Está indo rápido demais.</i>

422
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
<i>Está indo muito bem...</i>
<i>Está indo rápido demais!</i>

423
00:29:08,800 --> 00:29:09,840
Pare com isso.

424
00:29:17,240 --> 00:29:18,480
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

425
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
{\an8}-Então vai cair.
-Não faça isso.

426
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
<i>-Você está bem?</i>
<i>-Sim.</i>

427
00:29:21,840 --> 00:29:22,760
<i>Tudo bem.</i>

428
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
Você vai correr esse risco?

429
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
<i>-Está tudo bem, querido. Espere, ok?</i>
<i>-Sim.</i>

430
00:29:38,600 --> 00:29:39,480
<i>-Tudo bem?</i>
<i>-Sim.</i>

431
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
<i>Segure-se em mim. Vai ficar tudo bem.</i>

432
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
-Levante-se. Você está bem?
-Sim.

433
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
-Aguentar.
-Sim.

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
Estou a caminho, Ben. Eu posso ver você.

435
00:29:47,040 --> 00:29:48,680
Seja rápido, por favor.

436
00:29:48,760 --> 00:29:49,640
O que?

437
00:29:49,720 --> 00:29:50,560
Nada.

438
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
Eu só preciso deixar isso sair. É...

439
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
ELEVADOR NORTE
715 - 597 pés

440
00:30:33,240 --> 00:30:35,160
Não se preocupe.

441
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
Estou aqui.

442
00:31:36,320 --> 00:31:37,720
-Quase lá.
-Assane.

443
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
-Nós vamos descobrir.
-Eu não acredito.

444
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Se eu fizer isso...

445
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
-Olha!
-É o Lupin!

446
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
Você está bem?

447
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Eu acho que acabou.

448
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
Você realmente fodeu comigo lá.

449
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
Desculpe.

450
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Sim. Temos um problema.

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
SEM ENTRADA

452
00:33:48,520 --> 00:33:49,840
Atrás de você.

453
00:33:53,120 --> 00:33:54,240
Você perdeu.

454
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
Você acha que sim?

455
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Eu fiz o impossível.

456
00:33:58,560 --> 00:34:01,080
Eu trouxe Adèle Kapoor de volta à vida.

457
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
Acabou.

458
00:34:10,160 --> 00:34:11,880
Você acha que vou esperar por eles?

459
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
Você não irá muito mais alto.

460
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Você não obterá provas de sua inocência.

461
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Você não entende. Eu já tenho isso.

462
00:34:44,720 --> 00:34:47,680
Você acha que eu joguei seu jogo
porque concordei em competir?

463
00:34:48,280 --> 00:34:49,640
Você estava jogando o meu.

464
00:35:32,200 --> 00:35:34,040
-Está tudo fechado?
-Estamos nisso.

465
00:35:37,600 --> 00:35:39,320
-Lá está ele.
-Lá está ele.

466
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
-Polícia!
-Mãos no ar.

467
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
Não, não faça nada!

468
00:35:42,200 --> 00:35:44,160
-Mãos no ar!
-Não se mexa!

469
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Não faça nada. Deixe-o.

470
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Deixe-o.

471
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Acabou, Assane.

472
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Ela estava aqui.

473
00:35:57,680 --> 00:35:58,640
Quem?

474
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
Você quer dizer a garota morta que incriminou você?

475
00:36:00,720 --> 00:36:02,280
Você não acredita em milagres?

476
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
Como você chama isso?

477
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
O que é?

478
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Ela parece bem para uma garota morta.

479
00:36:22,360 --> 00:36:23,800
Como você fez isso?

480
00:36:25,320 --> 00:36:27,160
Espere, algo deu errado.

481
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Desligue.

482
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Nada mal.

483
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Só precisa sincronizar os flashes.

484
00:37:04,040 --> 00:37:08,000
Para evitar suspeitas, ela teve que acreditar
Eu queria roubar o rubi antes dela.

485
00:37:08,920 --> 00:37:10,000
E aí está.

486
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
Acho que ele teve uma ótima noite.

487
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
-Ele teve uma recaída?
-Grande momento.

488
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Ele adora. Eu poderia dizer.

489
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
A partir do momento em que ele chegou lá,

490
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
em cada ponto,

491
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
quanto mais eu atrapalhava seu caminho,

492
00:38:11,360 --> 00:38:12,600
mais ele adorava.

493
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Ele ainda é Lupin no fundo.

494
00:38:21,320 --> 00:38:24,760
Agora é só uma questão de tempo
antes que ele venha até nós.

495
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Tradução da legenda por: Rachel Jones