1
00:00:29,040 --> 00:00:36,040
ABRIR
2
00:00:48,880 --> 00:00:51,360
Lo que le pasó a Belkacem es terrible.
3
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
No puedo creer que fuera él.
4
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
No, definitivamente no.
5
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
Aunque dos robos en una noche.
6
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
Ahora no es el momento de actuar como una groupie.
7
00:01:03,720 --> 00:01:06,840
No, en absoluto.
Sólo digo que es como él.
8
00:01:07,640 --> 00:01:09,680
Sabes que todo eso se acabó para mí.
9
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
¿Qué quieres decir?
10
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
¿Los atracos? ¿La emoción?
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
Todavía me emociono.
12
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Contigo.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,720
Estoy preocupado por Raoul.
Está frágil en este momento.
14
00:01:28,320 --> 00:01:29,280
Sí.
15
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Todavía pensaba que su padre cambiaría.
16
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
Hablemos con él esta noche.
17
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Seguir. Llegarás tarde.
18
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
-Que tenga un lindo día.
-Tú también.
19
00:01:48,080 --> 00:01:49,120
¡Ey!
20
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Asano.
21
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Esperar. Acabas de escapar.
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
-Es demasiado arriesgado venir aquí.
-No, no te preocupes.
23
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
-Estoy acostumbrado.
-Sí.
24
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Verdadero.
25
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
Te necesito, Ben.
26
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
¿Estás dentro?
27
00:02:10,120 --> 00:02:11,440
¿Puedo contar contigo?
28
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Por supuesto.
29
00:02:23,440 --> 00:02:26,040
{\an8}-Cuartel general de policía...
-No lo vamos a atrapar así.
30
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
{\an8}Su familia es su debilidad,
31
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
{\an8}así que quiero policías afuera de la casa de su ex,
la de su hijo y la de su mejor amigo.
32
00:02:31,640 --> 00:02:33,360
{\an8}Síguelos y molestalos.
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
{\an8}No estamos permitidos. Necesitamos permiso.
34
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
{\an8}¿Ah, sí?
35
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
{\an8}¿Es así?
36
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
{\an8}Me importa un carajo.
37
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
{\an8}¡Joder!
38
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
{\an8}Gracias a él, un colega ha caído.
¿Recordar?
39
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
{\an8}No más reglas.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
{\an8}No sé cómo, pero atraparemos a Diop.
41
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Pongámonos a trabajar.
42
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
HORRIBLE, ABSOLUTAMENTE HORRIBLE.
TODA ESTA GENTE GLORIFICANDOLO...
43
00:03:06,760 --> 00:03:09,280
IMPRESIONANTE,
PERO NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA.
44
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
¿Puedo entrar?
45
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
¿Por qué?
46
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
¿Escuchaste de tu papá?
47
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
No, él no está aquí.
48
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
¿Está seguro?
49
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Estoy seguro de que.
50
00:03:30,480 --> 00:03:31,800
Todavía lo vamos a comprobar.
51
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
Miren a su alrededor, muchachos.
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
Te lo dije, no hay nadie aquí.
53
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
El primer error que cometen los fugitivos
está tratando de encontrar a su familia.
54
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Así que sólo tenemos que comprobarlo.
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
Bueno, aparentemente él no.
56
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Quería decir,
Lamento lo de tu colega.
57
00:04:06,240 --> 00:04:08,520
Mi papá no habría hecho eso.
Lo conozco.
58
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
No fue él.
59
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
No lo sabes.
60
00:04:49,960 --> 00:04:52,040
No pensé que volvería aquí tan pronto.
61
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
encontremos robos
el imitador podría haberlo hecho
62
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
antes que los museos.
63
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
No te conviertes en Lupin de la noche a la mañana.
64
00:05:25,160 --> 00:05:26,000
Entonces...
65
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Un imitador.
66
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
Bastante halagador.
67
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
La imitación es
la forma más sincera de adulación.
68
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
-Mierda. Esa es la cuestión.
-¿Qué?
69
00:05:40,960 --> 00:05:43,680
Si hubiera querido hacer ambos museos
en la misma noche,
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
así es exactamente como lo habría hecho.
71
00:05:50,040 --> 00:05:51,400
Vale, entonces...
72
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
-Estás buscando...
-Imitaciones de mis robos.
73
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Esperar.
74
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
GRAN BOTÍN DEL LADRÓN SOLITARIO ATREVIDO
75
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
LADRÓN SOLITARIO ROBA BARRAS DE ORO Y OBRA DE ARTE
76
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
¿Algo como esto?
77
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
No, eso no. Pero prueba este.
78
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
Robo de un collar
que perteneció a la reina Victoria.
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,440
Durante una subasta en el Museo Británico.
80
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
¿Te suena eso?
81
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
¿Qué más hay?
82
00:06:16,640 --> 00:06:20,040
Aquí. Ladrón roba perla de Harrods
haciéndose pasar por un policía.
83
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
O allí. Mirar.
84
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Ejército de repartidores
hacer desaparecer al ladrón.
85
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
¡Joder, ese no es él!
86
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
-No te muevas.
-Tírate al suelo.
87
00:06:32,160 --> 00:06:33,120
Original.
88
00:06:34,000 --> 00:06:37,440
Vuelva a sus primeros robos.
Todo el mundo comete errores al principio.
89
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Bueno.
90
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Asano.
91
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Seguir. Seguiré buscando.
92
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Entra.
93
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
¿A qué estás jugando?
94
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
¿Sabes que te buscan?
95
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
-Es tan bueno verte.
-Papá, tranquilo. No tengo 15
96
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
¿Qué? ¿No te gustan los abrazos ahora?
97
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Lo siento, no estoy acostumbrado a ellos.
98
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
Lo sé, Raúl.
Sientes que te abandoné. Lo entiendo.
99
00:07:30,360 --> 00:07:33,440
Pero créeme.
Escapé para cumplir mi promesa.
100
00:07:35,160 --> 00:07:36,280
No te creo, papá.
101
00:07:37,360 --> 00:07:38,640
-Tienes que.
-No.
102
00:07:40,120 --> 00:07:41,480
Estoy aquí. Dime.
103
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
-Dime la verdad.
-Me incriminaron.
104
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
No robé nada.
105
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Es una locura.
Ni siquiera puedes decirme la verdad.
106
00:07:47,880 --> 00:07:50,280
-Es la verdad.
-No, la verdad es que eres adicto.
107
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Después de cuatro años, lo necesitabas.
108
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
Ya no soy así, Raoul.
Lo juro.
109
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Papá, sé que fuiste tú.
110
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Estás equivocado.
111
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
¿Qué es eso?
112
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Esperar.
113
00:08:14,880 --> 00:08:15,960
¿Qué estás haciendo?
114
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
-Estábamos hablando.
-Estoy esperando, Assane.
115
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
¿Y vas a tener una reunión familiar?
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
Podría jugar con Raoul, ¿sabes?
117
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
Pero a veces rompo mis juguetes.
118
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
Así que deshazte de tu hijo
antes de que pierda la paciencia.
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,000
-¿Qué pasa ahora?
-Raúl.
120
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Tienes que creerme.
121
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Me incriminaron.
122
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
No puedes quedarte aquí.
123
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
-¿Eh?
-Tengo que protegerte.
124
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
-¿Puedes oírte a ti mismo?
-Tengo que mantenerte fuera de esto.
125
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
-¿En serio?
-Dame algo de tiempo.
126
00:08:53,760 --> 00:08:55,080
-Todo estará bien.
-Déjalo.
127
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
-Bajar.
-Yo arreglaré esto, ¿vale?
128
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
Raúl, por favor.
129
00:08:57,880 --> 00:09:00,680
-Solo necesito tiempo. Por favor.
-Déjame salir.
130
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
-Por favor--
-¡Déjame salir!
131
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
¿Quieres que vaya? Voy.
132
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
El imitador. Él sabe dónde estamos.
133
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Ella sabe dónde estamos.
134
00:09:48,800 --> 00:09:50,360
¿Adèle Kapoor?
135
00:09:50,920 --> 00:09:53,520
Tenías razón.
Fue capturada por la policía de Su Majestad.
136
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
Por la Esmeralda de San Luis.
137
00:09:56,280 --> 00:09:58,680
-Nunca lo encontraron.
-Convenientemente.
138
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
Ella firmó sus primeros robos.
con un libro de Lupin.
139
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Todo encaja. 26 años,
Londinense, escolarización francesa.
140
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Un pequeño genio de la piratería.
141
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Escuchar. Llamemos a Guédira
y cuéntale sobre la señorita Kapoor.
142
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Está bien. Estás limpio.
143
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Sí, pero Guédira no nos cree.
144
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
¿Por qué no?
145
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
Adèle Kapoor está muerta.
146
00:10:26,120 --> 00:10:27,600
Eso no nos ayudará.
147
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
O eso es lo que ella quiere que pensemos.
148
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
Ella fingió su muerte.
Ella también te robó eso.
149
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Despertemos a los muertos.
150
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
No sé qué decir.
151
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Debería haberte escuchado.
152
00:12:05,960 --> 00:12:09,080
Conexión establecida.
Codificador de voz activado.
153
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Hola Assane.
154
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
¿Finalmente listo?
155
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Hola, Adèle.
156
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
¿Qué?
157
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
¿No tienes nada que añadir?
158
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Yo lo hago.
159
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
No esperaba eso. Bien hecho.
160
00:12:26,000 --> 00:12:28,760
Ahora que nos hemos presentado,
Probablemente deberíamos encontrarnos.
161
00:12:28,840 --> 00:12:32,360
-Por fin puedes decirme lo que quieres.
-Quiero competir contigo.
162
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
¿Nos hemos conocido?
163
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
No. No hemos tenido la oportunidad.
164
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
-¿Cómo sabes todo sobre mí?
-¿Y tú?
165
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
¿Cómo supiste que estaba aquí?
166
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
Seguí la señal del auricular. Fácil.
167
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
Tendrás que intensificarlo la próxima vez.
168
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Tú robaste el cuadro primero.
169
00:13:00,800 --> 00:13:03,880
-Sí.
-Luego el Zafiro de Luis XIV.
170
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
Y en Londres, la Esmeralda de San Luis.
171
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Has leído todos los libros de Maurice Leblanc.
172
00:13:09,480 --> 00:13:10,560
Sé lo que quieres.
173
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
El tesoro de los reyes de Francia.
174
00:13:13,680 --> 00:13:15,080
¿La mayor hazaña de Arsène Lupin?
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
¿Cómo podría resistirme?
176
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
El tesoro se ha ido. Desapareció.
177
00:13:23,680 --> 00:13:26,360
Lo sé. Lo busqué hace mucho tiempo.
178
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
¿Ben?
179
00:13:33,520 --> 00:13:34,360
¡Ben!
180
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
-¿Sí?
-Ven a ver esto.
181
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
Mirar. El duque de Charmerace.
182
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
Su mansión está como a una milla de distancia.
183
00:13:41,080 --> 00:13:42,040
¿Has visto su colección?
184
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
-No es sólo el reloj.
-Seguir.
185
00:13:44,000 --> 00:13:46,840
están todos vinculados
al tesoro de los reyes de Francia.
186
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
La pintura, la corona, las piedras preciosas.
187
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
Tenemos que entrar en su casa.
188
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
-¿Reconocerlo?
-Guillaume de Charmerace.
189
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Estábamos juntos en la escuela. Es un idiota.
190
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Ponte en contacto con tu viejo amigo.
191
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
Claro, buscaste el tesoro,
pero tal vez no lo suficientemente fuerte.
192
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
-Dicen que el tesoro estaba escondido--
-Conozco la leyenda.
193
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Las cuatro gemas de la corona,
194
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
que, una vez reunidos, revelarían
donde se esconde el tesoro.
195
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
¿Todavía crees en los cuentos de hadas?
196
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
Tengo el zafiro.
197
00:14:23,040 --> 00:14:24,120
Tengo la esmeralda.
198
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
Mañana por la noche,
Tomaré el Ruby de Luis XVI.
199
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
Allí se exhibirá.
200
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
Ahí mismo. Al alcance.
201
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
¿Estás dentro?
202
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
No lo haremos juntos.
203
00:14:44,120 --> 00:14:47,160
Está bien. quiero ser
el único Lupin de todos modos.
204
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
No tengo tiempo para jugar.
205
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
Quiero limpiar mi nombre.
206
00:14:50,920 --> 00:14:53,720
El único tesoro que quiero
Lleva cuatro años esperando.
207
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
-¿Tu hijo?
-Así es. Mi hijo.
208
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
¿Pero qué clase de papá serás?
209
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
¿Uno que renuncia a la aventura?
210
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
¿O uno que hace lo imposible?
211
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
¿Como arrestar a un ladrón muerto?
212
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Lindo. Todavía eres inteligente.
213
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Bien.
214
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
No ganarás así.
215
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
Te haré una oferta.
216
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
Roba el rubí delante de mí,
y obtendrás pruebas de tu inocencia.
217
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
El código falso.
218
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
¿Y debo confiar en ti?
219
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Hasta los ladrones tienen honor.
220
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
¿Tienes siquiera una opción?
221
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
¿Cómo vas a explicar?
¿A tu amigo Guédira que lo hice yo?
222
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Especialmente si ya no estoy.
223
00:15:56,480 --> 00:15:57,360
¡Assano!
224
00:15:57,960 --> 00:15:58,880
¡Él está allí!
225
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
¡Detener!
226
00:16:02,600 --> 00:16:03,560
-¡Detener!
-¡Assano!
227
00:16:07,720 --> 00:16:08,560
¡Assane, detente!
228
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
-¡Detener!
-¡Dije que pares!
229
00:16:17,080 --> 00:16:18,440
¡Detener!
230
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
¡Assano!
231
00:16:33,400 --> 00:16:34,240
Ganimard.
232
00:16:34,320 --> 00:16:35,960
Sabes que soy inocente.
233
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
Tú me conoces mejor que nadie.
¿Por qué te habría traído aquí?
234
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
GANIMARD, ENCUENTRAME EN LA AVE. MONTAÑA.
ALTRAMUZ
235
00:16:45,400 --> 00:16:47,160
La gente inocente no huye.
236
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Mira, estás rodeado. Rendirse.
237
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
Déjate de tonterías.
238
00:16:52,040 --> 00:16:53,520
Se acabó, Assane.
239
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
Tienes que creerme.
240
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
El ladrón que empujó a Belkacem
Quien realizó los atracos es Adèle Kapoor.
241
00:17:00,400 --> 00:17:02,920
Ella fingió su muerte. Simplemente la extrañaste.
242
00:17:06,320 --> 00:17:08,600
Basta ya de tus historias. Vamos.
243
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
Rendirse. Se acabó.
244
00:17:19,360 --> 00:17:20,400
Lo lamento.
245
00:17:21,720 --> 00:17:22,840
¡No!
246
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Ella quiere divertirse.
247
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Mencionó la Torre Eiffel.
248
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
EVENTO DE LA TORRE EIFFEL
249
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
Esta noche habrá una visita privada.
250
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
No te pierdas la extraordinaria exposición
251
00:17:46,000 --> 00:17:49,440
de la colección más grande
de relojes y autómatas del siglo XVIII
252
00:17:49,520 --> 00:17:51,040
en el salón de la Torre Eiffel.
253
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
-Autómatas de Luis XVI.
-Sí.
254
00:17:54,280 --> 00:17:55,560
Ella quiere el rubí.
255
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
¿El corazón del ángel?
256
00:17:59,360 --> 00:18:00,520
Guau.
257
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
Bueno, la dejaremos ir sola.
y llama a la policía.
258
00:18:04,800 --> 00:18:07,320
No, Guédira no me cree. Él no irá.
259
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Tengo que irme.
260
00:18:11,600 --> 00:18:12,480
Esperar.
261
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
-¿Estás seguro de que cumplirá su promesa?
-No.
262
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
Pero estoy seguro de que puedo atraparla.
263
00:18:19,920 --> 00:18:22,920
Ella quiere jugar.
Entonces ella apresurará las cosas para ganar.
264
00:18:23,000 --> 00:18:24,480
Y cuando la gente se apresura...
265
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
Cometen errores.
266
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Exactamente.
267
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
No, pero...
268
00:18:44,640 --> 00:18:47,160
Nos iremos con pruebas de mi inocencia.
269
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Esperar.
270
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
"Nosotros"?
271
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
¿Qué? ¿Tienes planes esta noche? ¿Ver a alguien?
272
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
No.
273
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
Soy libre como un pájaro.
274
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Bueno, entonces?
275
00:19:03,920 --> 00:19:06,320
Podrías haber dicho que no estabas disponible.
276
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
Escuche, insistió.
Es uno de mis clientes más antiguos.
277
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
Es mi cliente más antiguo.
278
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
-Es muy viejo.
-Lo sé. Usted dijo.
279
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
Deberías haber visto sus ojos de cachorrito.
280
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
"Probablemente sea mi última exposición",
bla, bla, bla...
281
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
-¡Ben!
-Es muy viejo.
282
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
-¿Qué?
-Lo entiendo.
283
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
No puedes decir que no.
284
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
Está bien. Tendremos una noche de madre e hijo.
285
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
-Ha pasado un tiempo.
-Ve con él.
286
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
-Seguir.
-No, no.
287
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
No, quiero decir, será aburrido.
288
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
Te aburrirás.
289
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
¿Bien?
290
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
Volveré pronto.
291
00:19:45,440 --> 00:19:46,840
Me voy. Llegaré tarde.
292
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Divertirse. Hasta luego.
293
00:19:48,760 --> 00:19:50,480
-Adiós.
-Nos vemos.
294
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
Estoy viendo amigos, mamá. Me olvidé.
295
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
-Imagínate eso.
-Voy tarde. Tengo que irme.
296
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
Limpiaré más tarde. Nos vemos.
297
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
Seguro.
298
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
Diviértete también.
299
00:20:05,880 --> 00:20:08,800
Bueno, J'accuse, somos sólo tú y yo.
300
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
¿Quién olvidó sus llaves?
301
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
{\an8}NOS ENCUENTRA EN LA TORRE EIFFEL
ben
302
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
Gracias.
303
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
-Noche.
-Noche.
304
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Noche.
305
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Esto parece elegante.
306
00:21:08,040 --> 00:21:11,720
Muy bien, nos puse en la lista de invitados.
Eres Paul Sernine.
307
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Oh, oh.
308
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
Nuestro amigo gorila.
309
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Divirtámonos un poco.
310
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
-Buenas noches.
-Buenas noches.
311
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Férel. F-E-R-E-L. Anticuario.
312
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Férel, Férel...
313
00:21:28,440 --> 00:21:31,160
-Puedes entrar.
-Estás en vivo en Twitch.
314
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
-¿Tienes algunas palabras para mi comunidad artística?
-Por favor, señor.
315
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
-Buenas noches.
-¿Tienes algunas palabras?
316
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
Buenas noches.
317
00:21:37,560 --> 00:21:40,840
-Su nombre, por favor, señor.
-Qué genial. Mira la Torre Eiffel.
318
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Qué genial.
319
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
-Su nombre, señor.
-Paul Sernine, influencer cultural.
320
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Pablo Sernín.
321
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
-Con una S.
-Así es.
322
00:21:52,160 --> 00:21:53,040
Te encontré.
323
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
-Ese es él.
-No, espera.
324
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
-¿Paul Sernín?
-No, lo siento.
325
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
Sólo tengo a Paule Sinner.
326
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
-Por favor, hazte a un lado.
-No, espera...
327
00:21:59,320 --> 00:22:02,480
-Hay gente esperando, señor.
-Lo pusimos en la lista.
328
00:22:02,560 --> 00:22:04,120
Hay gente detrás de ti.
329
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
-Escucha...
-Hazte a un lado.
330
00:22:05,960 --> 00:22:07,200
No hagas una escena.
331
00:22:07,280 --> 00:22:09,520
-Que tengas una buena noche. Adiós.
-Olvídalo, Ben.
332
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
-Que tengas una buena noche.
-¿Qué?
333
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
-Es ella.
-¿Eh?
334
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
Ella lo hackeó en vivo.
335
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Mierda. ¿Qué vamos a hacer?
336
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
Haz lo que dijimos. Yo me las arreglaré.
337
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
¿Cómo? ¿Has visto la seguridad?
338
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Lo haré a la vieja escuela.
339
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
SERVICIOS DE STEEPLEJACK
340
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
{\an8}PUERTA 092
341
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
Dios, esto es alto.
342
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
No sé si te das cuenta.
343
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Pero es enorme.
344
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
Sí, soy muy consciente.
345
00:24:37,160 --> 00:24:39,080
No voy a mentir. No me siento bien.
346
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Y no digas que el vértigo está en mi cabeza.
347
00:24:41,240 --> 00:24:44,440
No, no diré eso.
Simplemente no mires hacia abajo.
348
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
O arriba.
349
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Sabes que tengo claustrofobia.
350
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Podemos intercambiar la próxima vez si quieres.
351
00:24:51,160 --> 00:24:53,560
Tomaré el ascensor.
Tomas la cara norte.
352
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
No, el ascensor está bien.
353
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
...para esta velada excepcional.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
Esta noche
355
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
lo descubrirás
esta rara y magnífica colección
356
00:25:18,680 --> 00:25:21,000
de relojes y autómatas del siglo XVIII.
357
00:25:21,080 --> 00:25:22,000
NORTE
358
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
Lo más destacado de esta noche será
359
00:25:24,400 --> 00:25:26,640
la apertura del autómata de Luis XVI,
360
00:25:26,720 --> 00:25:30,280
que revelará
el famoso Corazón del Ángel al público.
361
00:25:30,360 --> 00:25:31,240
Gracias.
362
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
A las diez en punto,
363
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
el huevo de Fabergé se abrirá
para revelar la joya.
364
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Odio bastante los ascensores tal como están,
pero ese es vertiginoso.
365
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Pero está bien. Estoy en la cima.
366
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Lo aguanté.
367
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
Lo logré.
368
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
¿Cómo te va?
369
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
-Buenas noches.
-Buenas noches.
370
00:25:51,800 --> 00:25:54,280
Suenas sin aliento.
¿Subiste las escaleras?
371
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
No exactamente, no.
372
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
¿Puedes verla?
373
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
No, pero no puede estar lejos.
374
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
Damas y caballeros.
375
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Damas y caballeros, por favor.
376
00:26:25,280 --> 00:26:26,360
Por favor.
377
00:26:26,440 --> 00:26:31,720
El legendario autómata de Luis XVI,
el Ángel, pronto abrirá.
378
00:26:31,800 --> 00:26:33,360
Por favor acércate.
379
00:26:33,440 --> 00:26:36,200
Le insto a que vigile esta zona con atención.
380
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
El rubí es tuyo.
381
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Ella perdió.
382
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
Espera un poco.
383
00:26:42,400 --> 00:26:43,760
El chico es ingenioso.
384
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
-Estoy afuera.
-¿Afuera?
385
00:26:50,840 --> 00:26:52,000
¿Afuera dónde?
386
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
Bueno, afuera de la Torre Eiffel.
387
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
Es tan romántico.
388
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Me estás malcriando.
389
00:26:58,880 --> 00:27:00,120
¿Vas a venir a buscarme?
390
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
-¿Qué pasa?
-Claire está afuera.
391
00:27:09,880 --> 00:27:11,680
-¿Qué hace ella aquí?
-No tengo ni idea.
392
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
Yo... No sé por qué me llama.
393
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
¿Estás seguro de eso?
394
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
Bueno. Baja y ocúpate de ella.
Yo me encargaré de Adèle.
395
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Está bien.
396
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
Ve ahora.
397
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Estaré ahí mismo.
398
00:27:33,800 --> 00:27:35,240
Es tan hermoso.
399
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
Llegas demasiado tarde. Perdiste.
400
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Me debes una prueba de mi inocencia.
401
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
El invitado sorpresa fue un buen movimiento.
402
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
Me encantan las reuniones familiares.
403
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Tu ex y tu mejor amigo.
404
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
Eso debe doler, ¿eh?
405
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Oh Dios.
406
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
¿Qué está sucediendo?
407
00:28:25,880 --> 00:28:26,920
No sé.
408
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Eso no es normal.
409
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
Se moverá, no te preocupes.
410
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Hay un problema con el ascensor.
411
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
-Ben, ¿qué está pasando?
-Hay un problema con el ascensor.
412
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
Sí, no estoy sordo.
413
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
¿Estás haciendo eso?
414
00:28:41,000 --> 00:28:42,360
Ni siquiera he empezado.
415
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
{\an8}ASCENSOR NORTE
449 - 466 PIES
416
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
¡Vaya!
417
00:28:49,040 --> 00:28:50,440
-¿Lo que está sucediendo?
-Ni idea.
418
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Está subiendo.
419
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
Vale, va demasiado rápido.
420
00:28:59,280 --> 00:29:00,520
¡Ben! ¿Qué está sucediendo?
421
00:29:00,600 --> 00:29:02,680
Va demasiado rápido.
422
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
Va demasiado lejos...
¡Va demasiado rápido!
423
00:29:08,800 --> 00:29:09,840
Detente.
424
00:29:17,240 --> 00:29:18,480
Todo va a estar bien.
425
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
{\an8}-Entonces va a bajar.
-No hagas eso.
426
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
-¿Estás bien?
-Sí.
427
00:29:21,840 --> 00:29:22,760
Está bien.
428
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
¿Vas a correr ese riesgo?
429
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
-Está bien, cariño. Espera, ¿de acuerdo?
-Sí.
430
00:29:38,600 --> 00:29:39,480
-¿Está bien?
-Sí.
431
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Agárrate a mí. Todo estará bien.
432
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
-Levántate. ¿Estás bien?
-Sí.
433
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
-Esperar.
-Sí.
434
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
En camino, Ben. Puedo verte.
435
00:29:47,040 --> 00:29:48,680
Sea rápido, por favor.
436
00:29:48,760 --> 00:29:49,640
¿Qué?
437
00:29:49,720 --> 00:29:50,560
Nada.
438
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
Sólo necesito dejarlo salir. Es...
439
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
ASCENSOR NORTE
715 - 597 PIES
440
00:30:33,240 --> 00:30:35,160
No te preocupes.
441
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
Estoy aquí.
442
00:31:36,320 --> 00:31:37,720
-Casi llegamos.
-Assane.
443
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
-Lo resolveremos.
-No lo creo.
444
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Si hago esto...
445
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
-¡Mira!
-¡Es Lupin!
446
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
¿Estás bien?
447
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Creo que se acabó.
448
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
Realmente me jodiste allí.
449
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
Lo lamento.
450
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Sí. Tenemos un problema.
451
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
NO ENTRADA
452
00:33:48,520 --> 00:33:49,840
Detrás de ti.
453
00:33:53,120 --> 00:33:54,240
Perdiste.
454
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
¿Crees que sí?
455
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Hice lo imposible.
456
00:33:58,560 --> 00:34:01,080
Le devolví la vida a Adèle Kapoor.
457
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
Se acabó.
458
00:34:10,160 --> 00:34:11,880
¿Crees que voy a esperarlos?
459
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
No subirás mucho más.
460
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
No obtendrás pruebas de tu inocencia.
461
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
No lo entiendes. Ya lo tengo.
462
00:34:44,720 --> 00:34:47,680
¿Crees que jugué tu juego?
porque acepté competir?
463
00:34:48,280 --> 00:34:49,640
Estabas jugando al mío.
464
00:35:32,200 --> 00:35:34,040
-¿Está todo cerrado?
-Estamos en ello.
465
00:35:37,600 --> 00:35:39,320
-Ahí está.
-Ahí está.
466
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
-¡Policía!
-Manos en el aire.
467
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
¡No, no hagas nada!
468
00:35:42,200 --> 00:35:44,160
-¡Manos al aire!
-¡No te muevas!
469
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
No hagas nada. Déjalo.
470
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Déjalo.
471
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Se acabó, Assane.
472
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Ella estaba aquí.
473
00:35:57,680 --> 00:35:58,640
¿OMS?
474
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
¿Te refieres a la chica muerta que te incriminó?
475
00:36:00,720 --> 00:36:02,280
¿No crees en los milagros?
476
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
¿Cómo llamas a esto?
477
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
¿Qué es?
478
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Se ve bien para ser una chica muerta.
479
00:36:22,360 --> 00:36:23,800
¿Cómo hiciste eso?
480
00:36:25,320 --> 00:36:27,160
Espera, algo falló.
481
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Actívalo.
482
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Nada mal.
483
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Sólo falta sincronizar los flashes.
484
00:37:04,040 --> 00:37:08,000
Para evitar sospechas, tenía que creer.
Quería robar el rubí antes que ella.
485
00:37:08,920 --> 00:37:10,000
Y ahí lo tienes.
486
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
Creo que tuvo una gran velada.
487
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
-¿Recayó?
-A lo grande.
488
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
A él le encanta. Podría decirlo.
489
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Desde el momento en que llegó allí,
490
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
en cada punto,
491
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
cuanto más me interponía en su camino,
492
00:38:11,360 --> 00:38:12,600
cuanto más lo amaba.
493
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
En el fondo sigue siendo Lupin.
494
00:38:21,320 --> 00:38:24,760
Ahora es solo cuestión de tiempo
antes de que venga a nosotros.
495
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Traducción de subtítulos por: Rachel Jones