Original subtitles

OPEN

How was he the last time you saw him? Was he okay?

It's so awful what happened to Belkacem.

I can't believe he would do that.

I don't think it's him.

That being said... Two robberies in one night.

Hey, not the time to be an Assane groupie.

No, no, of course not.

Look, I'm just pointing out the similarities.

You know I'm done with all that.

What do you mean "all that?" The heists? The thrill?

I still get a thrill.

With you.

I'm worried about Raoul. He's fragile right now.

Yeah.

He really thought his dad could change.

We can talk to him tonight if you want.

All right, go. You're gonna be late.

-Have a good day. -You too.

Hey.

Assane!

Hold on. You just escaped from prison. It's way too dangerous for you to be here.

No, don't worry. I'm used to it.

Yeah. That's true.

I need your help, Ben.

Can you do it?

Can I count on you?

Of course.

Police headquarters.

Listen to me. This isn't how we're gonna catch him.

His family is his soft spot.

So I want cops tailing his ex, his son, and we're tapping all their devices.

We're not allowed to do that.

Oh yeah?

That so?

Well, I don't fucking care. Goddamn!

He threw one of ours to her death! Remember that?

He's finished!

We're bringing that bastard Diop in.

Let's get to work.

AWFUL, ABSOLUTELY AWFUL. ALL THESE PEOPLE GLORIFYING HIM...

IMPRESSIVE, BUT THERE'S NO EXCUSE FOR VIOLENCE.

Let me in.

Um, why?

You heard from your father?

No, he's not here.

Are you sure?

I'm sure.

Well, we're still gonna check.

Go take a look, guys.

I'm telling you, no one's here.

First mistake fugitives make is that they try to see their loved ones.

So we're just gonna make sure.

He's not like that, I guess.

Hey, I wanted to say I'm sorry for your colleague.

But my dad would never do something like that.

It wasn't him.

You don't know that.

Still the same.

Never thought I'd see this place again.

We need to find what other heists the copycat did

before the one at the museum.

-You can't become Lupin overnight. -Mm.

Okay.

A copycat. That's pretty flattering.

Mm-hmm.

Imitation is the most sincere form of flattery.

-That's the thing though. -What is?

If I'd wanted to rob two different museums in one night...

Mm-hmm.

I'd have done it exactly the same way.

Okay, so, uh, what you're looking for is...

-Imitations of my heist. -Hang on.

BOLD LONE THIEF BIG LOOT

LONE THIEF OF GOLD BARS AND FAMOUS WORKS OF ART

Ring any bells?

No way. Let me try. Check this out.

Theft of a necklace that belonged to Queen Victoria.

Taken during an auction at the British Museum.

Sound familiar?

What else do we have? Look.

Theft of a pearl from Harrods, done by pretending to be police.

There. Look at that.

The army of delivery workers who helped the thief get away.

Stop, don't move!

Everyone, get off the bikes!

Take the mask off!

Original.

Keep going. They made some kind of mistake in their first heist.

Everybody does.

Okay, um...

Assane.

Go ahead. I'll keep looking.

-What are you doing here? -Come in.

What's this about? Are you insane? There's cops looking for you.

-So good to see you! -Uh, Papa, what are you doing?

-Come on, I'm not a kid. -Oh, what? You're too big for hugs?

I'm not used to it anymore.

I know, Raoul.

You feel like I abandoned you. I'm sorry.

Believe me, everything I'm doing, the escape,

it's to keep the promise I made you.

Yeah, well, I don't believe you.

-You have to. -No.

I'm here. Tell me the truth. Explain it to me.

I was framed. I didn't steal anything, I swear.

That's crazy. You can't even tell me the truth.

-It is the truth. -No, the truth is that you're addicted.

After four years in jail, you were desperate for a fix.

Not anymore, Raoul. I swear.

Papa, I know it's you.

It was not me.

What's that?

Hang on.

What are you doing?

We were talking.

I'm waiting, Assane. Having a nice family reunion?

I can play with Raoul, you know, but I am known for breaking my toys.

So get rid of your son before I lose my patience.

-What is it now? -Raoul.

Just trust me.

I've been framed.

You're not safe here.

-Huh? -I gotta protect you.

You know what you're saying to me?

-Gotta keep you out of this. I'll fix it. -You can't be serious.

Give me some time. I promise I'll come back.

Raoul, it's to protect you. I promise I'll fix it, okay? Go straight home.

-Let me out. -Please, just give me some time.

A little more time. That's all I'm asking.

Let me out, goddamn! You want me to leave? I'm gone!

The copycat. He knows where we are.

She. She knows.

Adèle Kapoor?

Mm-hmm. You were right. She was arrested by the British police.

-For the Emerald of Saint Louis. -Mm.

They never found it.

I'm so surprised.

Her signature was leaving a Lupin book at the crime scene.

It all fits. 26, from London. School in France.

She is a hacking genius.

Let's call Guédira. Tell him all about Miss Kapoor.

That should be enough to clear you.

Yeah, except Guédira won't believe us.

Why is that?

'Cause Adèle Kapoor is dead.

Well, that's not helpful.

Or she just wants us to think that because she faked her death.

Stole that from you.

Let's wake up the dead.

I don't know what to say.

I should've listened to you.

Connection established. Voice encoder activated.

Hello, Assane. Are you finally ready?

Hello, Adèle.

What's wrong? Nothing to say?

No.

You just caught me by surprise. Well done.

Now that we've been introduced, we should probably meet, right?

-So you can finally tell me what you want. -I wanna compete against you.

Do I know you?

No. Haven't had the chance.

Tell me what you want with me.

You first. How'd you figure out where I was?

Easy. I traced the signal from the earpiece.

You forget who you're dealing with?

You framed me for that painting.

Yeah.

And the Louis XIV Grand Sapphire.

And in London, you stole the Emerald of Saint Louis.

You've read every Maurice Leblanc.

I know what you're after. The crown jewels of France.

You mean Lupin's greatest heist?

How could I resist?

That treasure's long gone. It disappeared.

I should know. I looked for it a long time ago.

Ben?

Ben!

-Yeah, yeah, yeah. -Come look.

The Duke of Charmerace.

His mansion is only two kilometers from here.

-Hmm? -Look at his collection.

-Not just the clock. -Whoa.

All these items here, they're connected to the past kings of France.

The painting, the crown, the precious jewels.

We gotta get into Charmerace's.

-Look. You know him? -Guillaume de Charmerace.

He was in my math class. He's an asshole.

Well, I think it's time to get back in touch.

So you searched for the treasure, fine, but not hard enough, obviously.

-According to the legend, the treasure... -Yeah, yeah, I know the legend.

The four precious jewels on the crown,

once reunited, will reveal where the treasure is.

Aren't you a little old for fairy tales?

I have the sapphire.

I have the emerald.

And tomorrow, I'll have the ruby as well.

It'll be displayed up there.

Right there. Just waiting to be taken.

Are you in?

I'm not helping you steal anything.

I prefer that because I want to be known as the only Lupin.

Stop playing around. I came so I could prove my innocence.

The only treasure I care about has been waiting for me for four years.

-Your son? -You've got that right. My son.

Mm-hmm. Well, what kind of dad do you wanna be for him?

Someone who gives up on adventure?

Or someone who wants to achieve the impossible?

Impossible, like arresting a dead criminal?

Very good. You still got it. I'm glad.

You won't win like that, so here's my offer.

You steal the ruby before me. I give you proof of your innocence.

The code to the deepfake.

And I'm supposed to trust you?

Even thieves have honor.

Besides, what choice do you have?

How are you gonna convince your pal Guédira that it's me?

Hard to do if I'm gone.

Assane!

There he is!

Stop!

-Stop now! -Assane!

Assane, stop!

-Stop! I'm warning you! Stop! -He's there!

Stop right now!

Stop, Assane!

Freeze!

-Ganimard. You know I'm innocent. -We've got him.

You know me better than anyone. Why'd I bring you here?

GANIMARD, MEET ME ON AVENUE MONTAIGNE. LUPIN.

So then why'd you run from me?

Come on. Look around. It's over. Give up.

Cut the bullshit. It's over, Assane.

You gotta believe me.

The girl who pushed Belkacem.

Her name is Adèle Kapoor. She's been pretending to be dead.

If you'd been here two minutes earlier, you'd have seen her.

Stop, Assane, enough.

Let's go.

Hands up. It's over.

Sorry for this.

No!

She wants to have fun.

You said she mentioned the Eiffel Tower?

EIFFEL TOWER EVENT

Looks like there's an art opening tonight.

A rare exhibition of the largest collection in the world

of 18th-century clocks and automata, right here in the Eiffel Tower lounge.

-The automata of Louis XVI. -Well, yeah.

-She wants Louis XVI's Ruby. -The Angel's Heart?

Wow.

Well, let's just let her go there, and we call the cops on her.

No. Guédira isn't gonna believe me.

I gotta go myself.

Hold on. You sure she'll keep her promise if you steal the ruby?

No, but I can get her to make a mistake.

She wants to play,

so she's gonna race to the finish line, and in that rush...

Everyone makes mistakes.

Yeah, you got that right.

Hey.

We're gonna leave that place with proof of my innocence.

Oh.

Wait, hang on. "We"?

Yeah, why? You busy tonight? You got a date?

No. No, no, I'm free.

Well?

You could have just said you weren't available.

He insisted. He's one of my oldest clients.

I couldn't say no.

A super important, very old client.

-He's very, very old. -Okay, I get it, Ben.

Okay, yeah. It's just... You should have seen his face.

Ugh. "This is my last expo." Yada, yada, yada.

-Okay, Ben. -He's very old.

-What? -I got it.

You can't say no.

It's fine. I'll spend some quality time with my son.

-Sound good? -No, go ahead. I don't mind.

Oh, no, no.

I just meant it's gonna be boring.

You'll hate it.

Yeah?

I'll be back soon.

Gotta go. I'm running late. Have a nice evening. See you later.

-Ciao, ciao. -See you.

Forgot I'm hanging out with some friends, Mom.

-Well, then. -I'm behind. I gotta jet.

I'll clean this later. Love you.

Yeah, sure.

Have a good time.

Well, my man, J'accuse. Just you and me, huh?

Which one forgot his keys?

MEET ME AT THE EIFFEL TOWER BEN

Thanks.

-Good evening. -Good evening.

Looks fancy, huh?

I made sure we were both on the guest list.

You're on there as Paul Sernine.

Oh, our friend, the bouncer.

-Name? -Dubois.

Let's have a little bit of fun.

-Good evening. -Hello.

Uh, Férel. F-E-R-E-L. Antiques dealer?

Férel. Férel. Go ahead.

-Yo, you're live on Twitch. Hey. -Do you mind, sir?

-Wanna give a shout out to my followers? -Uh, hi.

-Shoutout to my followers! -Um, hello.

-Can you give me your name, please? -Hey, check out the Eiffel Tower!

GUEST DETAILS

-I need your name, sir. -Paul Sernine, influencer.

Paul Sernine.

-With an S. -There you go.

Okay, there you are. Awesome. No.

-Paul Sernine? -No, sorry, I thought...

That's Paule Sinner, not Sernine. I'm sorry. Step to the side, please.

Step to the side. There is a long line behind you.

-We're on the list. -Step aside for the next guest.

-No, just listen, please. -You're not on the list. Step aside.

Good evening, Manon.

Let's go, Ben.

Good evening. Yes.

-That's her. -Huh?

She hacked the list in real time.

Fuck! What the hell do we do now?

It's okay. You act as planned. I'm gonna improvise.

You'll improvise? Have you seen the security?

I'll do it old-school.

Good evening.

STEEPLEJACK SERVICES

Hi.

GATE 092

Wow, we're pretty high up.

I don't know if you are aware,

but, uh, it's actually pretty impressive.

Sure, sure. Very much aware.

Don't say vertigo is all in my head

'cause, man, I'm not doing great over here.

I'd never say that to you.

Just remember, don't look down.

Or up.

You know that I'm a little claustrophobic, right?

Hey, next time, we'll switch places.

I'll take the elevator, and you do what I'm doing.

Mm-hmm. No, the elevator is totally fine.

Thank you for joining us at the Eiffel Tower Lounge

for an exceptional evening.

Tonight, you will witness a unique and magnificent collection

of 18th-century clocks and automata.

NORTH

The highlight of the night

will be the opening of Louis XVI's automaton,

which will reveal the famous Angel's Heart.

Thank you.

At precisely ten o'clock,

the Fabergé egg will open and reveal the jewel.

I already hate most elevators, but that one made me super dizzy.

Whoo, it's fine. At the top. I sucked it up.

I did it.

Where are you?

Evening.

You sound out of breath. You took the stairs?

Not exactly, no.

Do you see her?

No, but she can't be far.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen, if I may please have your attention.

The opening of the Angel, the famous automaton of Louis XVI,

is about to begin, and we invite you to approach.

Observe this area closely.

Yes. The ruby is there. She didn't get it. She lost.

Wait a second.

We can't underestimate her.

-I'm outside. - Outside?

Outside where?

Outside the Eiffel Tower. It's so romantic.

You're spoiling me.

You coming to get me?

-Is there a problem? -Claire is outside.

-Why is she here? -I have no idea.

I have no clue why she's calling me.

Yeah, are you sure?

Go down. Make her leave. I'll focus on Adèle.

I'm on it.

Go now.

Uh, wait for me down there.

Wow, it's so magical.

You're too late. You've lost.

You owe me proof of my innocence.

Nice touch with the surprise guest.

I love family reunions.

Mm-hmm.

Your ex and your best friend.

Ouch. That must sting.

Oh.

What's happening?

Uh, uh...

That can't be normal.

No, it's gonna move. It'll be fine.

Something's wrong here.

-What's going on? -Looks like we're stuck in the elevators.

Yeah, Ben, I can see that.

-Are you doing that? -Ain't seen nothing yet.

-Oh God. -Whoa!

-What's happening? -I don't know.

Going up.

Okay, okay, this is way too fast.

Ben, what the hell is happening here?

Too fast! This is too fast! This is too fast!

What's going on? How do we slow this thing down?

Stop.

-Don't worry, it's gonna be okay. -And it goes back down.

-I don't believe you'll do that. -Okay?

-Yeah. -Okay.

Are you willing to take that risk?

It's okay, honey. Just hang on, okay?

-Yeah. -Okay?

Just hold on tight to me.

-Grab that. Got it? -Okay.

-Hold on tight. -Yeah.

Hold on, Ben. I see you.

Hurry up, okay? Please!

What?

Nothing. I'm just verbalizing.

NORTH ELEVATOR 218-182 M

It's okay, it's okay. Don't worry. I got you, I got you, I got you.

-Almost got it. -Assane.

-I'll figure something out. -You can't be serious.

If I do this...

It's Lupin!

You okay?

I think it's finally over.

Gotta be fucking with me, Assane.

Sorry, Claire.

Yeah, we've got a problem.

NO ENTRY

Behind you.

You've lost.

Think so?

I did the impossible. I resuscitated Adèle Kapoor.

It's over.

You think I'm just gonna wait for them?

There's nowhere left for you to go.

You're never gonna get proof of your innocence.

You don't understand. I already have what I need.

You think I played your game 'cause I had to?

You were playing mine.

♪ Are you ♪

♪ Someone that I can give my heart to? ♪

♪ Or just the poison that I'm drawn to? ♪

♪ It can be hard to tell the difference Late at night ♪

♪ Play fair ♪

♪ Is that a compass in your nature? ♪

♪ Or are you tricky? 'Cause I've been there ♪

♪ And, baby I don't need to learn my lesson twice ♪

♪ Training season's over ♪

♪ Training season's over... ♪

-Has the area been cleared? -We're on it.

-There he is! Stop! Hands up! -Police!

No, no, no, don't shoot! Don't do anything!

Don't do anything! Back off! Everyone back off!

Stand down! Stand down!

Stand down.

That's it, Assane. It's over.

She was here.

What? Who? The dead woman who framed you, her?

Try having some faith.

Believe in miracles?

What is this?

Looking pretty good for a dead girl.

How'd you do that?

Wait, wait, wait. Something fell off.

Try it out.

Not too bad. Still need to synchronize the flash better, but we'll get there.

I made her believe I was planning to really steal the ruby,

so she wouldn't be suspicious... and voilà.

I think he had a really great time.

So he relapsed?

Oh yeah.

He loves it. I can tell.

From the moment he arrived,

through each step,

the more I tested him, the more fun he had.

Deep down, he is still Lupin.

Mm.

Just a matter of time before Assane realizes

and comes back to us.