1 00:00:29,120 --> 00:00:29,781 GEOPEND 2 00:00:45,760 --> 00:00:48,320 Hoe was hij de laatste keer dat je hem zag? Was hij in orde? 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,996 Het is zo verschrikkelijk wat er met Belkacem is gebeurd. 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,276 Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen. 5 00:00:54,280 --> 00:00:56,396 Ik denk niet dat hij het is. 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,760 Dat gezegd zijnde... Twee overvallen op één nacht. 7 00:01:00,360 --> 00:01:02,560 Hé, niet het moment om een ​​Assane-groupie te zijn. 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,196 Nee, nee, natuurlijk niet. 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,960 Kijk, ik wijs er alleen maar op de overeenkomsten. 10 00:01:07,880 --> 00:01:09,796 Je weet dat ik er klaar mee ben. 11 00:01:09,800 --> 00:01:13,200 Wat bedoel je met "dat allemaal?" De overvallen? De spanning? 12 00:01:13,800 --> 00:01:15,080 Ik krijg er nog steeds een kick van. 13 00:01:16,600 --> 00:01:17,440 Met jou. 14 00:01:25,160 --> 00:01:27,876 Ik maak me zorgen om Raoul. Hij is kwetsbaar op dit moment. 15 00:01:27,880 --> 00:01:29,040 Ja. 16 00:01:29,880 --> 00:01:31,520 Hij dacht echt dat zijn vader kon veranderen. 17 00:01:32,800 --> 00:01:34,836 We kunnen vanavond met hem praten als je wilt. 18 00:01:34,840 --> 00:01:36,640 Oké, ga. Je komt te laat. 19 00:01:37,920 --> 00:01:39,836 - Een fijne dag verder. -Jij ook. 20 00:01:47,240 --> 00:01:48,676 Hoi. 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,876 Assane! 22 00:01:55,560 --> 00:01:58,876 Wacht even. Je bent net uit de gevangenis ontsnapt. Het is veel te gevaarlijk voor jou om hier te zijn. 23 00:01:58,880 --> 00:02:01,236 Nee, maak je geen zorgen. Ik ben eraan gewend. 24 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 Ja. Dat is waar. 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 Ik heb je hulp nodig, Ben. 26 00:02:07,320 --> 00:02:08,280 Kun jij het? 27 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 Kan ik op je rekenen? 28 00:02:12,880 --> 00:02:14,120 Natuurlijk. 29 00:02:22,320 --> 00:02:24,076 {\an8}Hoofdkantoor van politie. 30 00:02:24,080 --> 00:02:26,516 {\an8}Luister naar mij. Dit is niet hoe we hem gaan vangen. 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,796 {\an8}Zijn familie is zijn zwakke plek. 32 00:02:28,800 --> 00:02:33,876 {\an8}Dus ik wil dat de politie zijn ex, zijn zoon, volgt en we afluisteren al hun apparaten. 33 00:02:33,880 --> 00:02:35,756 {\an8}Dat mogen we niet doen. 34 00:02:35,760 --> 00:02:37,716 {\an8}O ja? 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,720 {\an8}Is dat zo? 36 00:02:39,640 --> 00:02:42,280 {\an8}Nou, ​​het maakt mij verdomme niets uit. Verdomd! 37 00:02:43,240 --> 00:02:46,480 {\an8}Hij gooide een van ons de dood in! Weet je dat nog? 38 00:02:47,560 --> 00:02:49,000 {\an8}Hij is klaar! 39 00:02:50,240 --> 00:02:52,160 {\an8}We halen die klootzak Diop binnen. 40 00:02:53,920 --> 00:02:55,080 {\an8}Laten we aan het werk gaan. 41 00:03:03,480 --> 00:03:06,836 VERSCHRIKKELIJK, ABSOLUUT VERSCHRIKKELIJK. Al deze mensen verheerlijken hem... 42 00:03:06,840 --> 00:03:09,360 INDRUKWEKKEND, Maar er is geen excuus voor geweld. 43 00:03:21,760 --> 00:03:22,960 Laat mij binnen. 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,796 Eh, waarom? 45 00:03:24,800 --> 00:03:26,196 Heb je het van je vader gehoord? 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,276 Nee, hij is niet hier. 47 00:03:27,280 --> 00:03:28,476 Weet je het zeker? 48 00:03:28,480 --> 00:03:29,520 Ik weet het zeker. 49 00:03:30,040 --> 00:03:31,880 Nou, we gaan het nog controleren. 50 00:03:32,640 --> 00:03:33,996 Ga eens kijken, jongens. 51 00:03:34,000 --> 00:03:35,796 Ik zeg het je, er is niemand hier. 52 00:03:42,440 --> 00:03:45,800 De eerste fout die voortvluchtigen maken is dat ze proberen hun dierbaren te zien. 53 00:03:47,440 --> 00:03:49,040 Dus we gaan het gewoon zeker weten. 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,076 Zo is hij niet, denk ik. 55 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 Hé, ik wilde zeggen Het spijt me voor je collega. 56 00:04:06,240 --> 00:04:08,676 Maar mijn vader zou dat nooit doen zoiets. 57 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Hij was het niet. 58 00:04:10,760 --> 00:04:12,400 Dat weet je niet. 59 00:04:36,160 --> 00:04:37,400 Nog steeds hetzelfde. 60 00:04:49,400 --> 00:04:51,960 Nooit gedacht dat ik deze plek nog eens zou zien. 61 00:05:17,440 --> 00:05:19,396 We moeten vinden welke andere overvallen de copycat deed 62 00:05:19,400 --> 00:05:20,960 vóór die in het museum. 63 00:05:21,480 --> 00:05:23,920 -Je kunt niet van de ene op de andere dag Lupin worden. -Mm. 64 00:05:25,240 --> 00:05:26,080 Oké. 65 00:05:28,760 --> 00:05:31,196 Een copycat. Dat is behoorlijk vleiend. 66 00:05:31,200 --> 00:05:32,520 Mm-hmm. 67 00:05:34,640 --> 00:05:37,036 Imitatie wel de meest oprechte vorm van vleierij. 68 00:05:39,080 --> 00:05:41,036 -Dat is het punt. -Wat is? 69 00:05:41,040 --> 00:05:43,556 Als ik had willen beroven twee verschillende musea op één avond... 70 00:05:43,560 --> 00:05:44,400 Mm-hmm. 71 00:05:45,200 --> 00:05:47,436 Ik zou het precies hetzelfde hebben gedaan. 72 00:05:50,080 --> 00:05:53,156 Oké, dus wat je zoekt is... 73 00:05:53,160 --> 00:05:55,276 -Imitaties van mijn overval. - Wacht even. 74 00:05:55,280 --> 00:05:57,196 GEWELDIGE EENZAME DIEF GROTE BUIT 75 00:05:57,200 --> 00:05:59,196 EENZAME DIEF VAN GOUDSTAVEN EN BEROEMDE KUNSTWERKEN 76 00:05:59,200 --> 00:06:00,196 Een belletje rinkelen? 77 00:06:00,200 --> 00:06:03,040 Echt niet. Laat mij het proberen. Bekijk dit eens. 78 00:06:04,080 --> 00:06:07,000 Diefstal van een ketting dat toebehoorde aan koningin Victoria. 79 00:06:07,680 --> 00:06:09,600 Genomen tijdens een veiling in het Brits Museum. 80 00:06:10,120 --> 00:06:11,436 Klinkt bekend? 81 00:06:15,640 --> 00:06:17,516 Wat hebben we nog meer? Kijk. 82 00:06:17,520 --> 00:06:20,120 Diefstal van een parel van Harrods, gedaan door zich voor te doen als politie. 83 00:06:22,800 --> 00:06:24,320 Daar. Kijk daar eens naar. 84 00:06:24,960 --> 00:06:27,476 Het leger van bezorgers die de dief hielp ontsnappen. 85 00:06:27,480 --> 00:06:28,596 Stop, beweeg niet! 86 00:06:28,600 --> 00:06:30,116 Iedereen, stap van de fietsen af! 87 00:06:30,120 --> 00:06:31,716 Zet het masker af! 88 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Origineel. 89 00:06:33,920 --> 00:06:36,476 Blijf doorgaan. Ze hebben er een soort van gemaakt van een fout bij hun eerste overval. 90 00:06:36,480 --> 00:06:37,916 Iedereen doet dat. 91 00:06:37,920 --> 00:06:39,916 Oké, eh... 92 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Assane. 93 00:06:50,800 --> 00:06:52,836 Ga je gang. Ik blijf zoeken. 94 00:07:04,520 --> 00:07:06,116 -Wat doe jij hier? -Kom binnen. 95 00:07:06,120 --> 00:07:09,756 Waar gaat dit over? Ben je gek? Er zijn agenten naar je op zoek. 96 00:07:11,960 --> 00:07:14,356 - Fijn je te zien! -Eh, papa, wat ben je aan het doen? 97 00:07:14,360 --> 00:07:16,800 -Kom op, ik ben geen kind. -O, wat? Ben je te groot voor knuffels? 98 00:07:18,080 --> 00:07:19,600 Ik ben er niet meer aan gewend. 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,236 Ik weet het, Raoul. 100 00:07:27,240 --> 00:07:29,480 Je hebt het gevoel dat ik je in de steek heb gelaten. Het spijt me. 101 00:07:30,280 --> 00:07:32,076 Geloof me, alles wat ik doe, de ontsnapping, 102 00:07:32,080 --> 00:07:33,596 het is om de belofte te houden die ik je heb gedaan. 103 00:07:33,600 --> 00:07:36,360 Ja, nou, ik geloof je niet. 104 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 -Je moet wel. -Nee. 105 00:07:40,160 --> 00:07:42,796 Ik ben hier. Vertel me de waarheid. Leg het mij uit. 106 00:07:42,800 --> 00:07:44,916 Ik werd ingelijst. Ik heb niets gestolen, dat zweer ik. 107 00:07:44,920 --> 00:07:47,956 Dat is gek. Je kunt mij niet eens de waarheid vertellen. 108 00:07:47,960 --> 00:07:50,436 -Het is de waarheid. -Nee, de waarheid is dat je verslaafd bent. 109 00:07:50,440 --> 00:07:52,716 Na vier jaar gevangenisstraf, je was wanhopig op zoek naar een oplossing. 110 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 Niet meer, Raoul. Ik zweer het. 111 00:07:56,000 --> 00:07:57,236 Papa, ik weet dat jij het bent. 112 00:07:57,240 --> 00:07:58,800 Ik was het niet. 113 00:08:05,040 --> 00:08:06,076 Wat is dat? 114 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Wacht even. 115 00:08:14,440 --> 00:08:15,880 Wat ben je aan het doen? 116 00:08:17,000 --> 00:08:18,276 We waren aan het praten. 117 00:08:18,280 --> 00:08:21,036 Ik wacht, Assane. Een leuke familiereünie gehad? 118 00:08:21,040 --> 00:08:25,116 Ik kan met Raoul spelen, weet je, maar ik sta erom bekend dat ik mijn speelgoed kapot maak. 119 00:08:25,120 --> 00:08:28,036 Dus doe je zoon weg voordat ik mijn geduld verlies. 120 00:08:35,240 --> 00:08:37,080 -Wat is het nu? -Raoul. 121 00:08:39,440 --> 00:08:40,756 Vertrouw me gewoon. 122 00:08:40,760 --> 00:08:42,240 Ik ben ingelijst. 123 00:08:45,040 --> 00:08:46,160 Je bent hier niet veilig. 124 00:08:47,560 --> 00:08:48,956 -Hè? -Ik moet je beschermen. 125 00:08:48,960 --> 00:08:50,356 Weet je wat je tegen mij zegt? 126 00:08:50,360 --> 00:08:52,876 -Ik moet je hierbuiten houden. Ik zal het repareren. -Je kunt niet serieus zijn. 127 00:08:52,880 --> 00:08:54,716 Geef me wat tijd. Ik beloof dat ik terugkom. 128 00:08:54,720 --> 00:08:57,956 Raoul, het is om je te beschermen. Ik beloof het Ik zal het oplossen, oké? Ga direct naar huis. 129 00:08:57,960 --> 00:08:59,796 -Laat me eruit. - Geef me alsjeblieft wat tijd. 130 00:08:59,800 --> 00:09:01,516 Nog een beetje tijd. Dat is alles wat ik vraag. 131 00:09:01,520 --> 00:09:04,596 Laat me eruit, verdomme! Wil je dat ik wegga? Ik ben weg! 132 00:09:40,000 --> 00:09:43,080 De kopieerder. Hij weet waar we zijn. 133 00:09:43,680 --> 00:09:45,160 Zij. Zij weet het. 134 00:09:48,880 --> 00:09:50,156 Adele Kapoor? 135 00:09:50,160 --> 00:09:53,676 Mm-hmm. Je had gelijk. Ze werd gearresteerd door de Britse politie. 136 00:09:53,680 --> 00:09:56,476 -Voor de Smaragd van Saint Louis. -Mm. 137 00:09:56,480 --> 00:09:57,716 Ze hebben het nooit gevonden. 138 00:09:57,720 --> 00:09:59,276 Ik ben zo verrast. 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,556 Haar handtekening vertrok een Lupin-boek op de plaats delict. 140 00:10:01,560 --> 00:10:04,476 Het past allemaal. 26, uit Londen. Scholen in Frankrijk. 141 00:10:04,480 --> 00:10:05,880 Ze is een hackgenie. 142 00:10:06,600 --> 00:10:10,356 Laten we Guédira bellen. Vertel hem alles over juffrouw Kapoor. 143 00:10:10,360 --> 00:10:12,280 Dat zou genoeg moeten zijn om je te zuiveren. 144 00:10:19,160 --> 00:10:20,800 Ja, behalve dat Guédira ons niet zal geloven. 145 00:10:21,400 --> 00:10:22,320 Waarom is dat? 146 00:10:23,560 --> 00:10:25,156 Omdat Adèle Kapoor dood is. 147 00:10:26,320 --> 00:10:27,600 Nou, dat is niet nuttig. 148 00:10:36,280 --> 00:10:39,836 Of ze wil gewoon dat we dat denken omdat ze haar dood in scène heeft gezet. 149 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Ik heb dat van je gestolen. 150 00:10:51,200 --> 00:10:52,640 Laten we de doden wakker maken. 151 00:11:08,200 --> 00:11:09,720 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 152 00:11:18,760 --> 00:11:20,280 Ik had naar je moeten luisteren. 153 00:12:05,920 --> 00:12:09,040 Verbinding tot stand gebracht. Spraakencoder geactiveerd. 154 00:12:09,720 --> 00:12:12,640 Hallo, Assane. Ben je eindelijk klaar? 155 00:12:13,280 --> 00:12:14,600 Hallo, Adèle. 156 00:12:17,360 --> 00:12:19,876 Wat is er aan de hand? Niets te zeggen? 157 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 Nee. 158 00:12:24,200 --> 00:12:26,076 Je hebt me zojuist verrast. Goed gedaan. 159 00:12:26,080 --> 00:12:28,916 Nu we aan elkaar zijn voorgesteld, we zouden elkaar waarschijnlijk moeten ontmoeten, toch? 160 00:12:28,920 --> 00:12:32,436 -Zodat je me eindelijk kunt vertellen wat je wilt. -Ik wil tegen je strijden. 161 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Ken ik jou? 162 00:12:44,040 --> 00:12:46,436 Nee. Ik heb de kans niet gehad. 163 00:12:46,440 --> 00:12:47,876 Vertel me wat je met me wilt. 164 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 Jij eerst. Hoe kwam je erachter waar ik was? 165 00:12:51,320 --> 00:12:54,080 Eenvoudig. Ik heb het signaal getraceerd uit het oortje. 166 00:12:54,720 --> 00:12:56,520 Ben je vergeten met wie je te maken hebt? 167 00:12:58,280 --> 00:13:00,080 Je hebt mij ingelijst voor dat schilderij. 168 00:13:00,800 --> 00:13:01,756 Ja. 169 00:13:01,760 --> 00:13:04,036 En de Lodewijk XIV Grote Saffier. 170 00:13:04,040 --> 00:13:07,116 En in Londen, jij hebt de Smaragd van Saint Louis gestolen. 171 00:13:07,120 --> 00:13:08,560 Je hebt elke Maurice Leblanc gelezen. 172 00:13:09,640 --> 00:13:12,360 Ik weet wat je zoekt. De kroonjuwelen van Frankrijk. 173 00:13:13,800 --> 00:13:15,956 Bedoel je de grootste overval van Lupos? 174 00:13:15,960 --> 00:13:18,120 Hoe kon ik weerstand bieden? 175 00:13:20,840 --> 00:13:23,160 Die schat is al lang verdwenen. Het verdween. 176 00:13:23,760 --> 00:13:26,516 Ik zou het moeten weten. Ik heb er lang geleden naar gezocht. 177 00:13:31,880 --> 00:13:33,000 Ben? 178 00:13:33,600 --> 00:13:34,516 Ben! 179 00:13:34,520 --> 00:13:36,000 -Ja, ja, ja. -Kom kijken. 180 00:13:36,680 --> 00:13:38,156 De hertog van Charmerace. 181 00:13:38,160 --> 00:13:40,476 Zijn landhuis ligt slechts twee kilometer hiervandaan. 182 00:13:40,480 --> 00:13:42,196 -Hm? -Kijk naar zijn verzameling. 183 00:13:42,200 --> 00:13:44,076 -Niet alleen de klok. -Wauw. 184 00:13:44,080 --> 00:13:47,156 Al deze items hier, ze zijn met elkaar verbonden aan de vroegere koningen van Frankrijk. 185 00:13:47,160 --> 00:13:49,516 Het schilderij, de kroon, de kostbare juwelen. 186 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 We moeten naar Charmerace's. 187 00:13:54,440 --> 00:13:56,836 -Kijk. Ken je hem? -Guillaume de Charmérace. 188 00:13:56,840 --> 00:13:58,996 Hij zat in mijn wiskundeles. Hij is een klootzak. 189 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 Nou, ik denk dat het tijd is om weer contact op te nemen. 190 00:14:04,200 --> 00:14:07,800 Dus je zocht naar de schat, prima, maar niet hard genoeg, uiteraard. 191 00:14:08,320 --> 00:14:11,156 -Volgens de legende is de schat... -Ja, ja, ik ken de legende. 192 00:14:11,160 --> 00:14:13,796 De vier kostbare juwelen op de kroon, 193 00:14:13,800 --> 00:14:16,236 eenmaal herenigd, zal onthullen waar de schat is. 194 00:14:16,240 --> 00:14:18,600 Ben je niet een beetje oud voor sprookjes? 195 00:14:20,960 --> 00:14:22,320 Ik heb de saffier. 196 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 Ik heb de smaragd. 197 00:14:24,840 --> 00:14:27,436 En morgen neem ik ook de robijn. 198 00:14:28,760 --> 00:14:29,960 Het zal daarboven worden weergegeven. 199 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 Precies daar. Gewoon wachten om te worden meegenomen. 200 00:14:40,040 --> 00:14:41,040 Doe je mee? 201 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Ik help je niet met het stelen van iets. 202 00:14:44,200 --> 00:14:47,316 Ik geef er de voorkeur aan, omdat ik dat wil bekend te staan ​​als de enige Lupine. 203 00:14:47,320 --> 00:14:50,996 Houd op met spelen. Ik kwam zodat ik mijn onschuld kon bewijzen. 204 00:14:51,000 --> 00:14:53,876 De enige schat waar ik om geef wacht al vier jaar op mij. 205 00:14:53,880 --> 00:14:56,396 -Je zoon? - Dat heb je goed. Mijn zoon. 206 00:14:56,400 --> 00:14:58,640 Mm-hmm. Nou ja, wat voor vader wil je voor hem zijn? 207 00:14:59,240 --> 00:15:00,956 Iemand die het avontuur opgeeft? 208 00:15:00,960 --> 00:15:03,760 Of iemand die dat wil het onmogelijke bereiken? 209 00:15:09,240 --> 00:15:12,076 Onmogelijk, zoals het arresteren van een dode crimineel? 210 00:15:12,080 --> 00:15:15,036 Erg goed. Je hebt het nog steeds. Ik ben blij. 211 00:15:17,240 --> 00:15:20,596 Zo win je niet, dus hier is mijn aanbod. 212 00:15:20,600 --> 00:15:24,036 Jij steelt de robijn vóór mij. Ik geef je het bewijs van je onschuld. 213 00:15:24,040 --> 00:15:25,436 De code voor de deepfake. 214 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 En ik moet jou vertrouwen? 215 00:15:27,720 --> 00:15:29,396 Zelfs dieven hebben eer. 216 00:15:29,400 --> 00:15:31,156 Trouwens, welke keuze heb je? 217 00:15:31,160 --> 00:15:33,636 Hoe ga je overtuigen je vriend Guédira dat ik het ben? 218 00:15:33,640 --> 00:15:35,076 Moeilijk te doen als ik weg ben. 219 00:15:56,560 --> 00:15:57,440 Assane! 220 00:15:58,400 --> 00:15:59,476 Daar is hij! 221 00:15:59,480 --> 00:16:00,440 Stop! 222 00:16:02,680 --> 00:16:04,316 -Stop nu! -Assan! 223 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Assane, stop! 224 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 -Stop! Ik waarschuw je! Stop! -Hij is daar! 225 00:16:17,160 --> 00:16:18,520 Stop nu meteen! 226 00:16:22,040 --> 00:16:23,156 Stop, Assane! 227 00:16:29,760 --> 00:16:30,720 Bevriezen! 228 00:16:33,560 --> 00:16:36,556 -Ganimard. Je weet dat ik onschuldig ben. -We hebben hem. 229 00:16:36,560 --> 00:16:39,196 Jij kent mij beter dan wie dan ook. Waarom heb ik je hierheen gebracht? 230 00:16:43,320 --> 00:16:45,476 GANIMARD, ONTMOET ME OP DE AVENUE MONTAIGNE. WOLVIN. 231 00:16:45,480 --> 00:16:47,756 Waarom ben je dan voor mij weggelopen? 232 00:16:47,760 --> 00:16:50,200 Kom op. Kijk rond. Het is voorbij. Geef het op. 233 00:16:51,120 --> 00:16:53,600 Stop met die onzin. Het is voorbij, Assane. 234 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 Je moet mij geloven. 235 00:16:57,040 --> 00:16:58,676 Het meisje dat Belkacem duwde. 236 00:16:58,680 --> 00:17:01,396 Haar naam is Adèle Kapoor. Ze doet alsof ze dood is. 237 00:17:01,400 --> 00:17:04,036 Als je hier twee minuten eerder was geweest, je zou haar gezien hebben. 238 00:17:06,400 --> 00:17:07,520 Stop, Assane, genoeg. 239 00:17:08,280 --> 00:17:09,120 Laten we gaan. 240 00:17:09,720 --> 00:17:11,360 Handen omhoog. Het is voorbij. 241 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 Sorry hiervoor. 242 00:17:21,000 --> 00:17:22,320 Nee! 243 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Ze wil plezier hebben. 244 00:17:35,960 --> 00:17:38,396 Je zei dat ze de Eiffeltoren noemde? 245 00:17:38,400 --> 00:17:39,960 EIFFELTOREN EVENEMENT 246 00:17:42,320 --> 00:17:44,036 Het lijkt erop dat er vanavond een kunstopening is. 247 00:17:44,040 --> 00:17:47,196 Een zeldzame tentoonstelling van de grootste collectie ter wereld 248 00:17:47,200 --> 00:17:51,636 van 18e-eeuwse klokken en automaten, hier in de lounge van de Eiffeltoren. 249 00:17:51,640 --> 00:17:53,440 -De automaten van Lodewijk XVI. - Nou ja. 250 00:17:54,280 --> 00:17:57,276 -Ze wil de Ruby van Lodewijk XVI. -Het engelenhart? 251 00:17:59,480 --> 00:18:01,120 Wauw. 252 00:18:02,040 --> 00:18:04,876 Nou, laten we haar daar maar heen laten gaan, en we bellen de politie voor haar. 253 00:18:04,880 --> 00:18:07,400 Nee. Guédira gaat me niet geloven. 254 00:18:08,160 --> 00:18:09,520 Ik moet zelf gaan. 255 00:18:11,720 --> 00:18:15,436 Wacht even. Je weet zeker dat ze haar belofte zal houden als je de robijn steelt? 256 00:18:15,440 --> 00:18:18,480 Nee, maar ik kan haar wel een fout laten maken. 257 00:18:20,000 --> 00:18:21,356 Ze wil spelen, 258 00:18:21,360 --> 00:18:24,440 Dus ze gaat naar de finish racen, en in die haast... 259 00:18:25,200 --> 00:18:26,720 Iedereen maakt fouten. 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,640 Ja, dat heb je goed. 261 00:18:40,040 --> 00:18:41,800 Hoi. 262 00:18:44,560 --> 00:18:47,240 We gaan die plek verlaten met bewijs van mijn onschuld. 263 00:18:47,840 --> 00:18:49,440 Oh. 264 00:18:50,240 --> 00:18:52,316 Wacht, wacht even. "Wij"? 265 00:18:52,320 --> 00:18:55,160 Ja, waarom? Heb je het druk vanavond? Heb je een date? 266 00:18:56,640 --> 00:18:59,156 Nee. Nee, nee, ik ben vrij. 267 00:18:59,160 --> 00:19:00,200 Goed? 268 00:19:04,000 --> 00:19:06,476 Je had het gewoon kunnen zeggen je was niet beschikbaar. 269 00:19:06,480 --> 00:19:08,476 Hij stond erop. Hij is een van mijn oudste cliënten. 270 00:19:08,480 --> 00:19:10,076 Ik kon geen nee zeggen. 271 00:19:10,080 --> 00:19:12,040 Een superbelangrijke, heel oude klant. 272 00:19:12,800 --> 00:19:14,796 -Hij is heel erg oud. -Oké, ik begrijp het, Ben. 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,276 Oké, ja. Het is gewoon... Je had zijn gezicht moeten zien. 274 00:19:17,280 --> 00:19:20,276 Uhm. "Dit is mijn laatste tentoonstelling." Jada, jada, jada. 275 00:19:20,280 --> 00:19:21,356 -Oké, Ben. -Hij is heel oud. 276 00:19:21,360 --> 00:19:22,680 -Wat? -Ik snap het. 277 00:19:24,920 --> 00:19:27,040 Je kunt geen nee zeggen. 278 00:19:30,200 --> 00:19:32,796 Het is prima. Ik ga wat quality time doorbrengen met mijn zoon. 279 00:19:32,800 --> 00:19:34,676 - Klinkt goed? -Nee, ga je gang. Het maakt mij niet uit. 280 00:19:34,680 --> 00:19:35,960 O nee, nee. 281 00:19:38,120 --> 00:19:39,920 Ik bedoelde alleen dat het saai zou zijn. 282 00:19:41,200 --> 00:19:42,240 Je zult het haten. 283 00:19:42,880 --> 00:19:43,720 Ja? 284 00:19:44,400 --> 00:19:45,516 Ik kom snel terug. 285 00:19:45,520 --> 00:19:48,836 Ik moet gaan. Ik ben te laat. Fijne avond. Doei. 286 00:19:48,840 --> 00:19:50,476 -Ciao, ciao. -Tot snel. 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,876 Vergat dat ik rondhang met een paar vrienden, mam. 288 00:19:54,800 --> 00:19:56,840 - Nou, dan. -Ik ben achter. Ik moet jeten. 289 00:19:58,280 --> 00:20:00,316 Ik zal dit later schoonmaken. Houd van je. 290 00:20:00,320 --> 00:20:01,396 Ja, zeker. 291 00:20:01,400 --> 00:20:03,280 Veel plezier. 292 00:20:05,960 --> 00:20:08,956 Nou, mijn man, J'accuse. Alleen jij en ik, hè? 293 00:20:11,200 --> 00:20:13,800 Wie is zijn sleutels vergeten? 294 00:20:33,640 --> 00:20:36,036 Ontmoet mij bij de Eiffeltoren BEN 295 00:20:55,960 --> 00:20:56,920 Bedankt. 296 00:21:03,120 --> 00:21:04,600 -Goedeavond. -Goedeavond. 297 00:21:05,840 --> 00:21:07,080 Ziet er chique uit, hè? 298 00:21:08,280 --> 00:21:10,476 Ik heb het zeker gemaakt we stonden allebei op de gastenlijst. 299 00:21:10,480 --> 00:21:11,876 Jij bent daar als Paul Sernine. 300 00:21:12,960 --> 00:21:15,116 Oh, onze vriend, de uitsmijter. 301 00:21:15,120 --> 00:21:16,116 -Naam? -Dubois. 302 00:21:16,120 --> 00:21:17,756 Laten we een beetje plezier maken. 303 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 -Goedeavond. -Hallo. 304 00:21:23,960 --> 00:21:26,236 Eh, Ferel. F-E-R-E-L. Antiekhandelaar? 305 00:21:26,240 --> 00:21:29,796 Ferel. Ferel. Ga je gang. 306 00:21:29,800 --> 00:21:32,876 -Yo, je bent live op Twitch. Hoi. -Vindt u het erg, meneer? 307 00:21:32,880 --> 00:21:35,076 -Wil je een shout out geven aan mijn volgers? - Eh, hallo. 308 00:21:35,080 --> 00:21:37,160 -Shoutout naar mijn volgers! - Eh, hallo. 309 00:21:37,680 --> 00:21:40,920 - Kunt u mij alstublieft uw naam geven? -Hé, kijk eens naar de Eiffeltoren! 310 00:21:42,720 --> 00:21:43,636 GASTENGEGEVENS 311 00:21:43,640 --> 00:21:46,276 -Ik heb uw naam nodig, meneer. -Paul Sernine, beïnvloeder. 312 00:21:46,280 --> 00:21:47,796 Paul Sernine. 313 00:21:47,800 --> 00:21:49,480 -Met een S. - Daar ga je. 314 00:21:52,240 --> 00:21:54,476 Oké, daar ben je. Geweldig. Nee. 315 00:21:54,480 --> 00:21:56,316 -Paul Sernine? -Nee, sorry, ik dacht... 316 00:21:56,320 --> 00:21:59,320 Dat is Paule Sinner, niet Sernine. Het spijt me. Ga opzij, alstublieft. 317 00:22:00,000 --> 00:22:01,996 Stap opzij. Er staat een lange rij achter je. 318 00:22:02,000 --> 00:22:04,276 -We staan ​​op de lijst. -Ga opzij voor de volgende gast. 319 00:22:04,280 --> 00:22:06,956 -Nee, luister gewoon, alsjeblieft. -Je staat niet op de lijst. Ga opzij. 320 00:22:06,960 --> 00:22:08,476 Goedenavond, Manon. 321 00:22:08,480 --> 00:22:09,596 Laten we gaan, Ben. 322 00:22:09,600 --> 00:22:11,076 Goedeavond. Ja. 323 00:22:11,080 --> 00:22:12,356 -Dat is zij. -Hè? 324 00:22:12,360 --> 00:22:13,836 Ze heeft de lijst in realtime gehackt. 325 00:22:13,840 --> 00:22:16,356 Neuken! Wat doen we nu? 326 00:22:16,360 --> 00:22:18,836 Het is oké. Je handelt zoals gepland. Ik ga improviseren. 327 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 Ga je improviseren? Heb je de beveiliging gezien? 328 00:22:21,480 --> 00:22:23,076 Ik doe het ouderwets. 329 00:22:23,080 --> 00:22:24,000 Goedeavond. 330 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 STEEPLEJACK-DIENSTEN 331 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Hallo. 332 00:23:28,880 --> 00:23:29,720 POORT 092 333 00:24:26,480 --> 00:24:28,680 Wauw, we zitten behoorlijk hoog. 334 00:24:31,000 --> 00:24:32,596 Ik weet niet of je het weet, 335 00:24:32,600 --> 00:24:35,356 maar het is eigenlijk behoorlijk indrukwekkend. 336 00:24:35,360 --> 00:24:37,236 Zeker, zeker. Heel bewust. 337 00:24:37,240 --> 00:24:39,236 Zeg niet dat duizeligheid alleen maar in mijn hoofd zit 338 00:24:39,240 --> 00:24:41,236 want, mens, Het gaat niet zo goed met mij hier. 339 00:24:41,240 --> 00:24:42,916 Dat zou ik nooit tegen je zeggen. 340 00:24:42,920 --> 00:24:44,520 Denk eraan: kijk niet naar beneden. 341 00:24:45,520 --> 00:24:46,436 Of omhoog. 342 00:24:46,440 --> 00:24:49,036 Weet je dat ik een beetje claustrofobisch ben, toch? 343 00:24:49,040 --> 00:24:51,236 Hé, de volgende keer wisselen we van plaats. 344 00:24:51,240 --> 00:24:53,716 Ik neem de lift, en jij doet wat ik doe. 345 00:24:53,720 --> 00:24:56,560 Mm-hmm. Nee, de lift is prima. 346 00:25:10,880 --> 00:25:13,436 Bedankt dat je bij ons bent gekomen in de Eiffeltoren Lounge 347 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 voor een uitzonderlijke avond. 348 00:25:15,680 --> 00:25:18,876 Vanavond zul je getuige zijn een unieke en prachtige collectie 349 00:25:18,880 --> 00:25:21,556 van 18e-eeuwse klokken en automaten. 350 00:25:21,560 --> 00:25:22,476 NOORD 351 00:25:22,480 --> 00:25:24,080 Het hoogtepunt van de avond 352 00:25:24,680 --> 00:25:27,436 zal de opening zijn van de automaat van Lodewijk XVI, 353 00:25:27,440 --> 00:25:30,276 wat zal onthullen het beroemde Engelenhart. 354 00:25:30,280 --> 00:25:31,396 Dank je. 355 00:25:31,400 --> 00:25:32,836 Om precies tien uur, 356 00:25:32,840 --> 00:25:35,640 het Fabergé-ei gaat open en onthul het juweel. 357 00:25:38,800 --> 00:25:41,920 Ik haat de meeste liften al, maar die maakte me super duizelig. 358 00:25:42,440 --> 00:25:46,320 Ho, het is prima. Aan de bovenkant. Ik heb het opgezogen. 359 00:25:47,240 --> 00:25:48,600 Ik heb het gedaan. 360 00:25:49,200 --> 00:25:50,316 Waar ben je? 361 00:25:50,320 --> 00:25:51,400 Avond. 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,436 Je klinkt buiten adem. Jij nam de trap? 363 00:25:55,600 --> 00:25:56,796 Niet precies, nee. 364 00:26:17,120 --> 00:26:18,236 Zie je haar? 365 00:26:19,600 --> 00:26:21,680 Nee, maar ze kan niet ver weg zijn. 366 00:26:22,200 --> 00:26:23,596 Dames en heren. 367 00:26:23,600 --> 00:26:26,716 Dames en heren, als ik even uw aandacht mag hebben. 368 00:26:26,720 --> 00:26:30,516 De opening van de Engel, de beroemde automaat van Lodewijk XVI, 369 00:26:30,520 --> 00:26:33,440 staat op het punt te beginnen, en wij nodigen u uit om langs te komen. 370 00:26:34,120 --> 00:26:36,356 Houd dit gebied nauwlettend in de gaten. 371 00:26:36,360 --> 00:26:40,996 Ja. De robijn is er. Ze snapte het niet. Ze verloor. 372 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Wacht even. 373 00:26:42,560 --> 00:26:43,916 Wij kunnen haar niet onderschatten. 374 00:26:48,840 --> 00:26:50,400 -Ik ben buiten. - Buiten? 375 00:26:50,920 --> 00:26:52,080 Buiten waar? 376 00:26:53,120 --> 00:26:56,356 Buiten de Eiffeltoren. Het is zo romantisch. 377 00:26:56,360 --> 00:26:58,396 Je verwent mij. 378 00:26:58,400 --> 00:26:59,916 Kom je mij halen? 379 00:27:06,280 --> 00:27:08,360 -Is er een probleem? -Claire is buiten. 380 00:27:10,160 --> 00:27:11,836 -Waarom is ze hier? -Ik heb geen idee. 381 00:27:11,840 --> 00:27:13,720 Ik heb geen idee waarom ze mij belt. 382 00:27:14,600 --> 00:27:15,640 Ja, weet je het zeker? 383 00:27:16,920 --> 00:27:19,600 Dalen. Laat haar vertrekken. Ik concentreer me op Adèle. 384 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 Ik ben ermee bezig. 385 00:27:22,280 --> 00:27:23,276 Ga nu. 386 00:27:23,280 --> 00:27:24,920 Wacht daar beneden op mij. 387 00:27:33,520 --> 00:27:35,160 Wauw, het is zo magisch. 388 00:27:57,680 --> 00:28:00,276 Je bent te laat. Je hebt verloren. 389 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Je bent mij een bewijs van mijn onschuld schuldig. 390 00:28:03,680 --> 00:28:05,556 Leuk contact met de verrassende gast. 391 00:28:05,560 --> 00:28:07,480 Ik hou van familiereünies. 392 00:28:08,640 --> 00:28:09,600 Mm-hmm. 393 00:28:10,320 --> 00:28:12,240 Je ex en je beste vriend. 394 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 Au. Dat moet prikken. 395 00:28:21,560 --> 00:28:22,440 Oh. 396 00:28:24,040 --> 00:28:25,080 Wat gebeurt er? 397 00:28:25,880 --> 00:28:27,120 Eh, eh... 398 00:28:28,080 --> 00:28:29,636 Dat kan niet normaal zijn. 399 00:28:29,640 --> 00:28:31,476 Nee, het gaat bewegen. Het komt goed. 400 00:28:31,480 --> 00:28:33,000 Er is hier iets mis. 401 00:28:34,560 --> 00:28:37,036 -Wat is er aan de hand? -Het lijkt erop dat we vastzitten in de liften. 402 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 Ja, Ben, dat zie ik. 403 00:28:39,960 --> 00:28:42,440 -Doe je dat? -Ik heb nog niets gezien. 404 00:28:47,640 --> 00:28:49,116 -O God. -Wauw! 405 00:28:49,120 --> 00:28:51,160 -Wat gebeurt er? -Ik weet het niet. 406 00:28:53,840 --> 00:28:54,760 Naar boven gaan. 407 00:28:56,680 --> 00:28:58,756 Oké, oké, dit is veel te snel. 408 00:28:58,760 --> 00:29:00,676 Ben, wat gebeurt hier in godsnaam? 409 00:29:00,680 --> 00:29:02,836 Te snel! Dit is te snel! Dit is te snel! 410 00:29:02,840 --> 00:29:05,316 Wat is er aan de hand? Hoe kunnen we dit vertragen? 411 00:29:08,880 --> 00:29:09,796 Stop. 412 00:29:17,320 --> 00:29:19,796 {\an8}-Maak je geen zorgen, het komt goed. -En het gaat weer naar beneden. 413 00:29:19,800 --> 00:29:21,316 -Ik geloof niet dat je dat zult doen. -Oké? 414 00:29:21,320 --> 00:29:22,916 -Ja. -Oké. 415 00:29:22,920 --> 00:29:25,160 Bent u bereid dat risico te nemen? 416 00:29:36,560 --> 00:29:38,436 Het is oké, lieverd. Wacht even, oké? 417 00:29:38,440 --> 00:29:39,636 -Ja. -Oké? 418 00:29:39,640 --> 00:29:41,276 Houd me stevig vast. 419 00:29:41,280 --> 00:29:43,036 -Pak dat. Heb je het? -Oké. 420 00:29:43,040 --> 00:29:44,400 -Houd je vast. -Ja. 421 00:29:44,960 --> 00:29:46,600 Wacht even, Ben. Ik zie je. 422 00:29:47,120 --> 00:29:48,876 Schiet op, oké? Alsjeblieft! 423 00:29:48,880 --> 00:29:49,876 Wat? 424 00:29:49,880 --> 00:29:52,080 Niets. Ik ben alleen maar aan het verbaliseren. 425 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 NOORD LIFT 218-182 M 426 00:30:33,320 --> 00:30:36,360 Het is oké, het is oké. Maak je geen zorgen. Ik heb je, ik heb je, ik heb je. 427 00:31:36,400 --> 00:31:37,876 - Ik heb het bijna. -Assan. 428 00:31:37,880 --> 00:31:40,400 -Ik zal iets bedenken. -Je kunt niet serieus zijn. 429 00:31:43,080 --> 00:31:44,436 Als ik dit doe... 430 00:32:28,120 --> 00:32:29,676 Het is Lupine! 431 00:32:37,720 --> 00:32:39,956 Gaat het? 432 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Ik denk dat het eindelijk voorbij is. 433 00:32:44,760 --> 00:32:47,156 Je moet met mij neuken, Assane. 434 00:32:49,600 --> 00:32:50,716 Sorry, Claire. 435 00:33:07,880 --> 00:33:09,116 Ja, we hebben een probleem. 436 00:33:42,440 --> 00:33:43,280 GEEN TOEGANG 437 00:33:48,600 --> 00:33:49,760 Achter je. 438 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Je hebt verloren. 439 00:33:54,960 --> 00:33:56,320 Denk je dat? 440 00:33:57,400 --> 00:34:01,120 Ik deed het onmogelijke. Ik heb Adèle Kapoor gereanimeerd. 441 00:34:08,400 --> 00:34:09,560 Het is voorbij. 442 00:34:10,160 --> 00:34:12,036 Denk je dat ik gewoon op ze ga wachten? 443 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 Je kunt nergens meer heen. 444 00:34:40,440 --> 00:34:42,436 Je zult nooit bewijs krijgen van jouw onschuld. 445 00:34:42,440 --> 00:34:44,796 Je begrijpt het niet. Ik heb al wat ik nodig heb. 446 00:34:44,800 --> 00:34:47,760 Je denkt dat ik jouw spel heb gespeeld Omdat ik moest? 447 00:34:48,400 --> 00:34:49,720 Je speelde de mijne. 448 00:34:52,680 --> 00:34:54,640 ♪ Ben jij ♪ 449 00:34:55,160 --> 00:34:58,560 ♪ Iemand aan wie ik mijn hart kan geven? ♪ 450 00:34:59,200 --> 00:35:02,320 ♪ Of gewoon het gif waartoe ik me aangetrokken voel? ♪ 451 00:35:03,080 --> 00:35:07,960 ♪ Het kan moeilijk zijn om het verschil te zien 's Avonds laat ♪ 452 00:35:08,640 --> 00:35:10,280 ♪ Speel eerlijk ♪ 453 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 ♪ Is dat een kompas in jouw aard? ♪ 454 00:35:14,800 --> 00:35:18,080 ♪ Of ben je lastig? Omdat ik daar ben geweest ♪ 455 00:35:18,720 --> 00:35:24,276 ♪ En schatje Ik hoef mijn lesje niet twee keer te leren ♪ 456 00:35:24,280 --> 00:35:27,720 ♪ Het trainingsseizoen is voorbij ♪ 457 00:35:30,120 --> 00:35:32,236 ♪ Het trainingsseizoen is voorbij... ♪ 458 00:35:32,240 --> 00:35:34,120 -Is het gebied ontruimd? -We zijn ermee bezig. 459 00:35:37,680 --> 00:35:40,116 -Daar is hij! Stop! Handen omhoog! -Politie! 460 00:35:40,120 --> 00:35:42,276 Nee, nee, nee, niet schieten! Doe niets! 461 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 Doe niets! Trek je terug! Iedereen terug! 462 00:35:45,560 --> 00:35:46,680 Ga staan! Ga staan! 463 00:35:47,800 --> 00:35:48,760 Ga staan. 464 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 Dat is het, Assane. Het is voorbij. 465 00:35:56,440 --> 00:35:57,400 Ze was hier. 466 00:35:57,920 --> 00:36:00,796 Wat? WHO? De dode vrouw die jou erin heeft geluisd, haar? 467 00:36:00,800 --> 00:36:02,360 Probeer wat vertrouwen te hebben. 468 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 Geloven in wonderen? 469 00:36:06,080 --> 00:36:07,200 Wat is dit? 470 00:36:13,360 --> 00:36:15,076 Ziet er goed uit voor een dood meisje. 471 00:36:22,400 --> 00:36:23,880 Hoe heb je dat gedaan? 472 00:36:25,400 --> 00:36:27,200 Wacht, wacht, wacht. Er viel iets af. 473 00:36:32,600 --> 00:36:33,560 Probeer het eens. 474 00:36:40,080 --> 00:36:43,120 Niet zo slecht. Moet nog steeds synchroniseren de flits beter, maar we komen er wel. 475 00:37:04,120 --> 00:37:06,516 Ik heb haar laten geloven Ik was van plan de robijn echt te stelen, 476 00:37:06,520 --> 00:37:09,480 zodat ze niet achterdochtig zou zijn... en voilà. 477 00:37:54,640 --> 00:37:56,600 Ik denk dat hij het echt geweldig heeft gehad. 478 00:37:57,440 --> 00:37:58,836 Dus hij is teruggevallen? 479 00:37:58,840 --> 00:38:00,240 Oh ja. 480 00:38:01,040 --> 00:38:02,560 Hij houdt ervan. Ik weet het. 481 00:38:04,120 --> 00:38:05,840 Vanaf het moment dat hij aankwam, 482 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 door elke stap, 483 00:38:09,160 --> 00:38:13,196 hoe meer ik hem testte, hoe meer plezier hij had. 484 00:38:13,200 --> 00:38:15,160 Diep van binnen is hij nog steeds Lupos. 485 00:38:17,480 --> 00:38:18,680 Mm. 486 00:38:21,280 --> 00:38:23,116 Gewoon een kwestie van tijd voordat Assane het beseft 487 00:38:23,120 --> 00:38:24,756 en komt bij ons terug.