1
00:00:29,120 --> 00:00:29,781
OTVOREN

2
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
Kako mu je bilo
kad si ga zadnji put vidio? Je li bio dobro?

3
00:00:49,520 --> 00:00:51,996
To je tako grozno
šta se desilo sa Belkacemom.

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,276
Ne mogu da verujem da bi to uradio.

5
00:00:54,280 --> 00:00:56,396
Mislim da nije on.

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,760
Rečeno je...
Dve pljačke u jednoj noći.

7
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Hej, nije vrijeme da budeš Assane grupa.

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,196
Ne, ne, naravno da ne.

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,960
Vidi, samo ukazujem
sličnosti.

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,796
Znaš da sam završio sa svim tim.

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
Kako to misliš "sve to?"
Pljačke? Uzbuđenje?

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
I dalje me oduševljava.

13
00:01:16,600 --> 00:01:17,440
Sa tobom.

14
00:01:25,160 --> 00:01:27,876
Zabrinut sam za Raoula.
Trenutno je krhak.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Da.

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,520
Zaista je mislio da se njegov tata može promijeniti.

17
00:01:32,800 --> 00:01:34,836
Možemo razgovarati s njim večeras
ako želiš.

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,640
U redu, idi. Zakasnit ćeš.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,836
-Želim vam prijatan dan.
-I tebi.

20
00:01:47,240 --> 00:01:48,676
Hej.

21
00:01:50,600 --> 00:01:52,876
Assane!

22
00:01:55,560 --> 00:01:58,876
Sačekaj. Upravo si pobegao iz zatvora.
Previše je opasno da si ovde.

23
00:01:58,880 --> 00:02:01,236
Ne, ne brini. Navikla sam na to.

24
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Da. To je istina.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Treba mi tvoja pomoć, Bene.

26
00:02:07,320 --> 00:02:08,280
Možeš li to učiniti?

27
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Mogu li računati na tebe?

28
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
Naravno.

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,076
{\an8}Sjedište policije.

30
00:02:24,080 --> 00:02:26,516
{\an8}Slušaj me.
Nećemo ga ovako uhvatiti.

31
00:02:26,520 --> 00:02:28,796
{\an8}Njegova porodica je njegova meka tačka.

32
00:02:28,800 --> 00:02:33,876
{\an8}Pa hoću da panduri prate njegovu bivšu, njegovog sina,
a mi prisluškujemo sve njihove uređaje.

33
00:02:33,880 --> 00:02:35,756
{\an8}To nam nije dozvoljeno.

34
00:02:35,760 --> 00:02:37,716
{\an8}O da?

35
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
{\an8}Je li tako?

36
00:02:39,640 --> 00:02:42,280
{\an8}Pa, baš me briga. Prokletstvo!

37
00:02:43,240 --> 00:02:46,480
{\an8}Bacio je jednu od naših u njenu smrt!
Sjećaš se toga?

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
{\an8}Gotov je!

39
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
{\an8}Dovodimo tog gada Diopa.

40
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
{\an8}Hajdemo na posao.

41
00:03:03,480 --> 00:03:06,836
UŽASNO, APSOLUTNO UŽAVO.
SVI OVI LJUDI GA SLAVE...

42
00:03:06,840 --> 00:03:09,360
IMPREZIVNO,
ALI NEMA IZVORA ZA NASILJE.

43
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
Pusti me unutra.

44
00:03:23,640 --> 00:03:24,796
Zašto?

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,196
Čuli ste se sa svojim ocem?

46
00:03:26,200 --> 00:03:27,276
Ne, on nije ovdje.

47
00:03:27,280 --> 00:03:28,476
Jeste li sigurni?

48
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
siguran sam.

49
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Pa, još ćemo provjeriti.

50
00:03:32,640 --> 00:03:33,996
Idite i pogledajte, momci.

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,796
Kažem ti, nema nikoga.

52
00:03:42,440 --> 00:03:45,800
Prva greška koju čine bjegunci
jeste da pokušavaju da vide svoje voljene.

53
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Pa ćemo se samo pobrinuti.

54
00:03:50,320 --> 00:03:52,076
On nije takav, pretpostavljam.

55
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Hej, htio sam reći
Žao mi je vašeg kolege.

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,676
Ali moj tata to nikada ne bi uradio
tako nešto.

57
00:04:08,680 --> 00:04:10,000
To nije bio on.

58
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Vi to ne znate.

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
I dalje isto.

60
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
Nikada nisam mislio da ću ponovo vidjeti ovo mjesto.

61
00:05:17,440 --> 00:05:19,396
Moramo pronaći
koje je druge pljačke uradio imitator

62
00:05:19,400 --> 00:05:20,960
prije onog u muzeju.

63
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
-Ne možeš postati Lupin preko noći.
-Mm.

64
00:05:25,240 --> 00:05:26,080
U redu.

65
00:05:28,760 --> 00:05:31,196
Imitator. To je prilično laskavo.

66
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
Mm-hmm.

67
00:05:34,640 --> 00:05:37,036
Imitacija je
najiskreniji oblik laskanja.

68
00:05:39,080 --> 00:05:41,036
- Ipak je to stvar.
-Šta je?

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,556
Da sam hteo da opljačkam
dva razlicita muzeja u jednoj noci...

70
00:05:43,560 --> 00:05:44,400
Mm-hmm.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,436
Uradio bih to na potpuno isti način.

72
00:05:50,080 --> 00:05:53,156
Ok, dakle, ono što tražite je...

73
00:05:53,160 --> 00:05:55,276
-Imitacije moje pljačke.
-Sačekaj.

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,196
SMELI LONE LOP VELIKI PLIJEN

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,196
Usamljeni lopov zlatnih poluga
I POZNATA UMETNIČKA DJELA

76
00:05:59,200 --> 00:06:00,196
Zvoni na neka zvona?

77
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Nema šanse. Pusti me da probam. Pogledaj ovo.

78
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Krađa ogrlice
koji je pripadao kraljici Viktoriji.

79
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
Snimljeno tokom aukcije
u Britanskom muzeju.

80
00:06:10,120 --> 00:06:11,436
Zvuči poznato?

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,516
Šta još imamo? Pogledaj.

82
00:06:17,520 --> 00:06:20,120
Krađa bisera od Harrodsa,
učinjeno pretvarajući se da sam policija.

83
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
Tamo. Pogledaj to.

84
00:06:24,960 --> 00:06:27,476
Vojska dostavljača
koji je pomogao lopovu da pobjegne.

85
00:06:27,480 --> 00:06:28,596
Stani, ne mrdaj!

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,116
Svi, silazite sa bicikala!

87
00:06:30,120 --> 00:06:31,716
Skini masku!

88
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Original.

89
00:06:33,920 --> 00:06:36,476
Nastavi. Napravili su neku vrstu
greške u njihovoj prvoj pljački.

90
00:06:36,480 --> 00:06:37,916
Svi to rade.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,916
ok, um...

92
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Assane.

93
00:06:50,800 --> 00:06:52,836
Samo napred. Nastaviću da tražim.

94
00:07:04,520 --> 00:07:06,116
-Šta radiš ovdje?
-Uđi.

95
00:07:06,120 --> 00:07:09,756
o čemu se radi? Jesi li lud?
Policija te traži.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,356
-Drago mi je da te vidim!
-Uh, tata, šta radiš?

97
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
-Ma daj, nisam klinac.
-Oh, šta? Prevelik si za zagrljaje?

98
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
Nisam više navikao na to.

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,236
Znam, Raoul.

100
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
Osećaš se kao da sam te napustio. Žao mi je.

101
00:07:30,280 --> 00:07:32,076
vjeruj mi,
sve što radim, bijeg,

102
00:07:32,080 --> 00:07:33,596
to je da održim obećanje koje sam ti dao.

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,360
Da, pa, ne vjerujem ti.

104
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
-Moraš.
-Ne.

105
00:07:40,160 --> 00:07:42,796
Ja sam ovde. Reci mi istinu.
Objasni mi to.

106
00:07:42,800 --> 00:07:44,916
Uramljeno mi je.
Nisam ništa ukrao, kunem se.

107
00:07:44,920 --> 00:07:47,956
To je ludo.
Ne možeš mi ni reći istinu.

108
00:07:47,960 --> 00:07:50,436
-To je istina.
-Ne, istina je da si zavisnik.

109
00:07:50,440 --> 00:07:52,716
Nakon četiri godine u zatvoru,
očajnički ste tražili popravku.

110
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Ne više, Raoul. kunem se.

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,236
Tata, znam da si to ti.

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,800
To nisam bio ja.

113
00:08:05,040 --> 00:08:06,076
sta je to

114
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Sačekaj.

115
00:08:14,440 --> 00:08:15,880
sta radis

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,276
Razgovarali smo.

117
00:08:18,280 --> 00:08:21,036
<i>Čekam, Assane.
Imate li lijepo porodično okupljanje?</i>

118
00:08:21,040 --> 00:08:25,116
<i>Mogu se igrati sa Raoulom, znaš,
ali poznat sam po lomljenju svojih igračaka.</i>

119
00:08:25,120 --> 00:08:28,036
<i>Zato se riješi svog sina
pre nego što izgubim strpljenje.</i>

120
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
-Šta je sad?
-Raoul.

121
00:08:39,440 --> 00:08:40,756
Samo mi vjeruj.

122
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Uramljeno mi je.

123
00:08:45,040 --> 00:08:46,160
Ovdje nisi siguran.

124
00:08:47,560 --> 00:08:48,956
-Ha?
-Moram te zaštititi.

125
00:08:48,960 --> 00:08:50,356
Znaš šta mi govoriš?

126
00:08:50,360 --> 00:08:52,876
-Moram te držati podalje od ovoga. Ja ću to popraviti.
-Ne možeš biti ozbiljan.

127
00:08:52,880 --> 00:08:54,716
Daj mi malo vremena.
Obećavam da ću se vratiti.

128
00:08:54,720 --> 00:08:57,956
Raoul, to je da te zaštiti. Obećavam
Popraviću to, ok? Idi pravo kući.

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,796
-Pusti me van.
-Molim te, daj mi malo vremena.

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,516
Još malo vremena. To je sve što tražim.

131
00:09:01,520 --> 00:09:04,596
Pusti me napolje, prokletstvo!
Hoćeš da odem? Otišao sam!

132
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Imitator. On zna gde smo.

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Ona. Ona zna.

134
00:09:48,880 --> 00:09:50,156
Adèle Kapoor?

135
00:09:50,160 --> 00:09:53,676
Mm-hmm. Bio si u pravu.
Uhapsila ju je britanska policija.

136
00:09:53,680 --> 00:09:56,476
-Za smaragd Saint Louis.
-Mm.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,716
Nikada ga nisu našli.

138
00:09:57,720 --> 00:09:59,276
Tako sam iznenadjen.

139
00:09:59,280 --> 00:10:01,556
Njen potpis je odlazio
Lupinova knjiga na mestu zločina.

140
00:10:01,560 --> 00:10:04,476
Sve se uklapa.
26, iz Londona. Škola u Francuskoj.

141
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
Ona je hakerski genije.

142
00:10:06,600 --> 00:10:10,356
Pozovimo Guédiru.
Reci mu sve o gđici Kapoor.

143
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
To bi trebalo biti dovoljno da se očistite.

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
Da, osim što nam Guédira neće vjerovati.

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,320
Zašto je to?

146
00:10:23,560 --> 00:10:25,156
Jer je Adèle Kapoor mrtva.

147
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
Pa, to nije od pomoći.

148
00:10:36,280 --> 00:10:39,836
Ili samo želi da to mislimo
jer je lažirala svoju smrt.

149
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Ukrao sam to od tebe.

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
Hajde da probudimo mrtve.

151
00:11:08,200 --> 00:11:09,720
Ne znam šta da kažem.

152
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Trebao sam te poslušati.

153
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
<i>Veza uspostavljena.
Enkoder glasa je aktiviran.</i>

154
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
Zdravo, Assane.
Jeste li konačno spremni?

155
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
<i>Zdravo, Adèle.</i>

156
00:12:17,360 --> 00:12:19,876
<i>Šta nije u redu? Nemaš šta da kažeš?</i>

157
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
br.

158
00:12:24,200 --> 00:12:26,076
Upravo si me iznenadio. bravo.

159
00:12:26,080 --> 00:12:28,916
<i>Sada kada smo se upoznali,
vjerovatno bi se trebali sresti, zar ne?</i>

160
00:12:28,920 --> 00:12:32,436
<i>-Da bi mi konačno mogao reći šta želiš.</i>
-Želim da se takmičim protiv tebe.

161
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
Da li te poznajem?

162
00:12:44,040 --> 00:12:46,436
Ne. Nisam imao priliku.

163
00:12:46,440 --> 00:12:47,876
Reci mi šta želiš sa mnom.

164
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
Ti prvi.
Kako si shvatio gdje sam?

165
00:12:51,320 --> 00:12:54,080
Lako. Pratio sam signal
iz slušalice.

166
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Zaboravljaš s kim imaš posla?

167
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Uramio si mi za tu sliku.

168
00:13:00,800 --> 00:13:01,756
Da.

169
00:13:01,760 --> 00:13:04,036
I Louis XIV Grand Sapphire.

170
00:13:04,040 --> 00:13:07,116
I u Londonu,
ukrao si smaragd Saint Louisa.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,560
Pročitali ste svakog Mauricea Leblanca.

172
00:13:09,640 --> 00:13:12,360
Znam šta tražiš.
Krunski dragulji Francuske.

173
00:13:13,800 --> 00:13:15,956
Mislite na Lupinovu najveću pljačku?

174
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Kako da odolim?

175
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
To blago je odavno nestalo. Nestalo je.

176
00:13:23,760 --> 00:13:26,516
Trebalo bi da znam.
Davno sam ga trazio.

177
00:13:31,880 --> 00:13:33,000
Ben?

178
00:13:33,600 --> 00:13:34,516
Bene!

179
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
-Da, da, da.
-Dođi pogledati.

180
00:13:36,680 --> 00:13:38,156
Vojvoda od Charmeracea.

181
00:13:38,160 --> 00:13:40,476
Njegova vila
je samo dva kilometra odavde.

182
00:13:40,480 --> 00:13:42,196
-Hmm?
-Pogledaj njegovu kolekciju.

183
00:13:42,200 --> 00:13:44,076
-Ne samo sat.
-Opa.

184
00:13:44,080 --> 00:13:47,156
Sve ove stavke ovdje, povezane su
prošlim kraljevima Francuske.

185
00:13:47,160 --> 00:13:49,516
Slika, kruna,
dragoceni dragulji.

186
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Moramo ući u Charmerace's.

187
00:13:54,440 --> 00:13:56,836
-Vidi. Poznaješ ga?
-Guillaume de Charmerace.

188
00:13:56,840 --> 00:13:58,996
Bio je na mom času matematike. On je seronja.

189
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
Pa, mislim da je vreme
da se vratimo u kontakt.

190
00:14:04,200 --> 00:14:07,800
Dakle, tražio si blago, dobro,
ali nije dovoljno teško, očigledno.

191
00:14:08,320 --> 00:14:11,156
-Prema legendi, blago...
-Da, da, znam legendu.

192
00:14:11,160 --> 00:14:13,796
Četiri dragocena dragulja na kruni,

193
00:14:13,800 --> 00:14:16,236
jednom kada se ponovo okupe,
otkriće gde je blago.

194
00:14:16,240 --> 00:14:18,600
Zar nisi malo star za bajke?

195
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
Imam safir.

196
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
Imam smaragd.

197
00:14:24,840 --> 00:14:27,436
A sutra ću imati i rubin.

198
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Biće prikazan gore.

199
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
Tamo. Samo čekam da budu uzeti.

200
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Jeste li za?

201
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Ne pomažem ti ništa da ukradeš.

202
00:14:44,200 --> 00:14:47,316
Više volim to jer želim
biti poznat kao jedini Lupin.

203
00:14:47,320 --> 00:14:50,996
Prestani da se igraš.
Došao sam da dokažem svoju nevinost.

204
00:14:51,000 --> 00:14:53,876
Jedino blago do kojeg mi je stalo
čeka me četiri godine.

205
00:14:53,880 --> 00:14:56,396
-Tvoj sin?
-Imaš pravo. Moj sin.

206
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
Mm-hmm. Pa kakav tata
želiš li biti za njega?

207
00:14:59,240 --> 00:15:00,956
Neko ko odustaje od avanture?

208
00:15:00,960 --> 00:15:03,760
Ili neko ko želi
postići nemoguće?

209
00:15:09,240 --> 00:15:12,076
nemoguće,
kao hapšenje mrtvog kriminalca?

210
00:15:12,080 --> 00:15:15,036
Vrlo dobro. Još uvek imaš. drago mi je.

211
00:15:17,240 --> 00:15:20,596
Neces tako pobediti,
pa evo moje ponude.

212
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
Ukrao si rubin prije mene.
Dajem ti dokaz tvoje nevinosti.

213
00:15:24,040 --> 00:15:25,436
Kod za deepfake.

214
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
I ja bi trebao da ti verujem?

215
00:15:27,720 --> 00:15:29,396
Čak i lopovi imaju čast.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,156
Osim toga, kakav izbor imate?

217
00:15:31,160 --> 00:15:33,636
Kako ćeš da ubediš
tvoj prijatelj Guédira da sam to ja?

218
00:15:33,640 --> 00:15:35,076
Teško je to učiniti ako me nema.

219
00:15:56,560 --> 00:15:57,440
Assane!

220
00:15:58,400 --> 00:15:59,476
Evo ga!

221
00:15:59,480 --> 00:16:00,440
Stani!

222
00:16:02,680 --> 00:16:04,316
-Prestani odmah!
-Assane!

223
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Assane, stani!

224
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
-Stani! Upozoravam te! Stani!
-On je tamo!

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,520
Stani odmah!

226
00:16:22,040 --> 00:16:23,156
Stani, Assane!

227
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
Zamrzni se!

228
00:16:33,560 --> 00:16:36,556
-Ganimard. Znaš da sam nevin.
<i>-Imamo ga.</i>

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,196
Poznaješ me bolje od bilo koga.
Zašto sam te doveo ovde?

230
00:16:43,320 --> 00:16:45,476
GANIMARD, NAJMO SE NA AVENUE MONTAIGNE.
LUPIN.

231
00:16:45,480 --> 00:16:47,756
Pa zašto si onda pobegao od mene?

232
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Hajde. Pogledaj okolo. Gotovo je. Odustani.

233
00:16:51,120 --> 00:16:53,600
Prekini sa sranjem. Gotovo je, Assane.

234
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Moraš mi vjerovati.

235
00:16:57,040 --> 00:16:58,676
Djevojka koja je gurnula Belkacema.

236
00:16:58,680 --> 00:17:01,396
Njeno ime je Adèle Kapoor.
Pretvarala se da je mrtva.

237
00:17:01,400 --> 00:17:04,036
Da ste bili ovdje dvije minute ranije,
ti bi je video.

238
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Stani, Assane, dosta.

239
00:17:08,280 --> 00:17:09,120
Idemo.

240
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Ruke gore. Gotovo je.

241
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Izvini zbog ovoga.

242
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Ne!

243
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
Ona želi da se zabavi.

244
00:17:35,960 --> 00:17:38,396
Rekli ste da je spomenula Ajfelov toranj?

245
00:17:38,400 --> 00:17:39,960
EIFFEL TOWER EVENT

246
00:17:42,320 --> 00:17:44,036
Izgleda da se večeras otvara umetničko otvaranje.

247
00:17:44,040 --> 00:17:47,196
<i>Rijetka izložba
najveće kolekcije na svijetu</i>

248
00:17:47,200 --> 00:17:51,636
<i>satova i automata iz 18. veka,
upravo ovdje u salonu Ajfelovog tornja.</i>

249
00:17:51,640 --> 00:17:53,440
-Automati Luja XVI.
-Pa, da.

250
00:17:54,280 --> 00:17:57,276
-Ona želi Rubin Luja XVI.
-Anđeosko srce?

251
00:17:59,480 --> 00:18:01,120
Vau.

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,876
Pa, pustimo je tamo,
i zovemo policiju za nju.

253
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
Ne. Guédira mi neće vjerovati.

254
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
Moram da idem sam.

255
00:18:11,720 --> 00:18:15,436
Sačekaj. Siguran si da će održati obećanje
ako ukradeš rubin?

256
00:18:15,440 --> 00:18:18,480
Ne, ali mogu je natjerati da napravi grešku.

257
00:18:20,000 --> 00:18:21,356
Ona želi da se igra,

258
00:18:21,360 --> 00:18:24,440
pa će juriti do cilja,
i u toj žurbi...

259
00:18:25,200 --> 00:18:26,720
Svi griješe.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,640
Da, u pravu si.

261
00:18:40,040 --> 00:18:41,800
Hej.

262
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
Napustićemo to mesto
sa dokazom moje nevinosti.

263
00:18:47,840 --> 00:18:49,440
Oh.

264
00:18:50,240 --> 00:18:52,316
Čekaj, čekaj. "Mi"?

265
00:18:52,320 --> 00:18:55,160
Da, zašto?
Jesi li zauzet večeras? Imaš sastanak?

266
00:18:56,640 --> 00:18:59,156
Ne. Ne, ne, slobodan sam.

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Pa?

268
00:19:04,000 --> 00:19:06,476
Mogao si samo reći
nisi bio dostupan.

269
00:19:06,480 --> 00:19:08,476
On je insistirao.
On je jedan od mojih najstarijih klijenata.

270
00:19:08,480 --> 00:19:10,076
Nisam mogao reći ne.

271
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Veoma važan, veoma star klijent.

272
00:19:12,800 --> 00:19:14,796
-On je veoma, veoma star.
-U redu, shvatam, Bene.

273
00:19:14,800 --> 00:19:17,276
Ok, da.
Samo... Trebalo je da mu vidiš lice.

274
00:19:17,280 --> 00:19:20,276
Ugh. "Ovo je moja posljednja izložba."
Jada, jada, jada.

275
00:19:20,280 --> 00:19:21,356
-U redu, Bene.
-On je veoma star.

276
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
-Šta?
-Imam.

277
00:19:24,920 --> 00:19:27,040
Ne možeš reći ne.

278
00:19:30,200 --> 00:19:32,796
U redu je.
Provest ću neko vrijeme sa svojim sinom.

279
00:19:32,800 --> 00:19:34,676
-Zvuči dobro?
-Ne, samo napred. Ne smeta mi.

280
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Oh, ne, ne.

281
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
Samo sam mislio da će biti dosadno.

282
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Mrzećeš to.

283
00:19:42,880 --> 00:19:43,720
Da?

284
00:19:44,400 --> 00:19:45,516
Vraćam se uskoro.

285
00:19:45,520 --> 00:19:48,836
Moram ići. Kasnim.
Prijatno veče. Vidimo se kasnije.

286
00:19:48,840 --> 00:19:50,476
-Ciao, ciao.
-Vidimo se.

287
00:19:52,000 --> 00:19:53,876
Zaboravio sam da se družim
sa prijateljima, mama.

288
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
-Pa onda.
-Zaostajem. Moram da letim.

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,316
Očistiću ovo kasnije. Volim te.

290
00:20:00,320 --> 00:20:01,396
Da, naravno.

291
00:20:01,400 --> 00:20:03,280
Lepo se provedite.

292
00:20:05,960 --> 00:20:08,956
Pa, moj covece, J'accuse.
Samo ti i ja, ha?

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Koji je zaboravio ključeve?

294
00:20:33,640 --> 00:20:36,036
NAJMO SE NA EIFFELOVOM TORNJU
BEN

295
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
Hvala.

296
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
-Dobro vece.
-Dobro vece.

297
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Izgleda otmjeno, ha?

298
00:21:08,280 --> 00:21:10,476
Uverio sam se
oboje smo bili na listi gostiju.

299
00:21:10,480 --> 00:21:11,876
Tu si kao Paul Sernine.

300
00:21:12,960 --> 00:21:15,116
Oh, naš prijatelj, izbacivač.

301
00:21:15,120 --> 00:21:16,116
-Ime?
-Duboa.

302
00:21:16,120 --> 00:21:17,756
Hajde da se malo zabavimo.

303
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
-Dobro vece.
-Zdravo.

304
00:21:23,960 --> 00:21:26,236
Uh, Férel. F-E-R-E-L. Prodavac antikviteta?

305
00:21:26,240 --> 00:21:29,796
Férel. Férel. Samo napred.

306
00:21:29,800 --> 00:21:32,876
-Yo, ti si uživo na Twitchu. Hej.
- Da li vam smeta, gospodine?

307
00:21:32,880 --> 00:21:35,076
-Hoćeš da pohvališ moje pratioce?
-Uh, zdravo.

308
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
-Slanje mojim pratiocima!
-Hm, zdravo.

309
00:21:37,680 --> 00:21:40,920
-Možete li mi dati svoje ime, molim vas?
-Hej, pogledajte Ajfelov toranj!

310
00:21:42,720 --> 00:21:43,636
DETALJI GOSTA

311
00:21:43,640 --> 00:21:46,276
- Treba mi vaše ime, gospodine.
- Paul Sernine, influencer.

312
00:21:46,280 --> 00:21:47,796
Paul Sernine.

313
00:21:47,800 --> 00:21:49,480
-Sa S.
-Izvoli.

314
00:21:52,240 --> 00:21:54,476
Ok, tu si. Sjajno. br.

315
00:21:54,480 --> 00:21:56,316
-Paul Sernine?
-Ne, izvini, mislio sam...

316
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
To je Paule Sinner, a ne Sernine.
Žao mi je. Odmaknite se, molim.

317
00:22:00,000 --> 00:22:01,996
Zakorači u stranu.
Iza vas je dugačak red.

318
00:22:02,000 --> 00:22:04,276
- Mi smo na listi.
-Skloni se za sledećeg gosta.

319
00:22:04,280 --> 00:22:06,956
-Ne, samo slušaj, molim te.
-Nisi na listi. Skloni se.

320
00:22:06,960 --> 00:22:08,476
Dobro veče, Manon.

321
00:22:08,480 --> 00:22:09,596
Idemo, Bene.

322
00:22:09,600 --> 00:22:11,076
Dobro veče. Da.

323
00:22:11,080 --> 00:22:12,356
-To je ona.
-Ha?

324
00:22:12,360 --> 00:22:13,836
Hakovala je listu u realnom vremenu.

325
00:22:13,840 --> 00:22:16,356
Jebi ga! Šta ćemo dovraga sada?

326
00:22:16,360 --> 00:22:18,836
U redu je. Ponašaš se po planu.
Ja ću improvizovati.

327
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
Vi ćete improvizovati?
Jeste li vidjeli obezbjeđenje?

328
00:22:21,480 --> 00:22:23,076
Uradiću to kao stara škola.

329
00:22:23,080 --> 00:22:24,000
Dobro veče.

330
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
STEEPLEJACK SERVICES

331
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
Zdravo.

332
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
KAPIJA 092

333
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
Vau, prilično smo visoko.

334
00:24:31,000 --> 00:24:32,596
ne znam da li ste svesni,

335
00:24:32,600 --> 00:24:35,356
<i>ali, uh, zapravo je prilično impresivno.</i>

336
00:24:35,360 --> 00:24:37,236
Naravno, naravno. Veoma svjestan.

337
00:24:37,240 --> 00:24:39,236
<i>Nemojte reći da je vrtoglavica sve u mojoj glavi</i>

338
00:24:39,240 --> 00:24:41,236
jer, čovječe,
Ne ide mi baš najbolje ovde.

339
00:24:41,240 --> 00:24:42,916
<i>Nikada ti to ne bih rekao.</i>

340
00:24:42,920 --> 00:24:44,520
<i>Samo zapamti, ne gledaj dole.</i>

341
00:24:45,520 --> 00:24:46,436
Ili gore.

342
00:24:46,440 --> 00:24:49,036
Znaš
da sam malo klaustrofobičan, zar ne?

343
00:24:49,040 --> 00:24:51,236
Hej, sljedeći put ćemo zamijeniti mjesta.

344
00:24:51,240 --> 00:24:53,716
idem liftom,
a ti radi ono što ja radim.

345
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
Mm-hmm. Ne, lift je potpuno u redu.

346
00:25:10,880 --> 00:25:13,436
<i>Hvala što ste nam se pridružili
u salonu Eiffel Tower</i>

347
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
<i>za izuzetno veče.</i>

348
00:25:15,680 --> 00:25:18,876
<i>Večeras ćete svjedočiti
jedinstvena i veličanstvena kolekcija</i>

349
00:25:18,880 --> 00:25:21,556
<i>satova i automata iz 18. veka.</i>

350
00:25:21,560 --> 00:25:22,476
NORTH

351
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
<i>Vrhunac noći</i>

352
00:25:24,680 --> 00:25:27,436
<i>biće otvaranje
automata Luja XVI,</i>

353
00:25:27,440 --> 00:25:30,276
<i>koji će otkriti
poznato Anđeosko srce.</i>

354
00:25:30,280 --> 00:25:31,396
Hvala.

355
00:25:31,400 --> 00:25:32,836
<i>Tačno u deset sati,</i>

356
00:25:32,840 --> 00:25:35,640
<i>Fabergéovo jaje će se otvoriti
i otkrij dragulj.</i>

357
00:25:38,800 --> 00:25:41,920
Već mrzim većinu liftova,
ali od tog mi se jako zavrtjelo u glavi.

358
00:25:42,440 --> 00:25:46,320
<i>Opa, u redu je.
Na vrhu. Ja sam ga usisao.</i>

359
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
<i>Uspeo sam.</i>

360
00:25:49,200 --> 00:25:50,316
<i>Gdje si ti?</i>

361
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Večernje.

362
00:25:51,920 --> 00:25:54,436
Zvučiš bez daha.
Išao si stepenicama?

363
00:25:55,600 --> 00:25:56,796
Ne baš, ne.

364
00:26:17,120 --> 00:26:18,236
<i>Vidiš li je?</i>

365
00:26:19,600 --> 00:26:21,680
<i>Ne, ali ne može biti daleko.</i>

366
00:26:22,200 --> 00:26:23,596
Dame i gospodo.

367
00:26:23,600 --> 00:26:26,716
dame i gospodo,
ako mogu da skrenem pažnju.

368
00:26:26,720 --> 00:26:30,516
Otvaranje anđela,
čuveni automat Luja XVI,

369
00:26:30,520 --> 00:26:33,440
uskoro počinje,
i pozivamo vas da priđete.

370
00:26:34,120 --> 00:26:36,356
Pažljivo promatrajte ovo područje.

371
00:26:36,360 --> 00:26:40,996
Da. Rubin je tamo.
Nije shvatila. Izgubila je.

372
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Sačekaj malo.

373
00:26:42,560 --> 00:26:43,916
Ne možemo je potcijeniti.

374
00:26:48,840 --> 00:26:50,400
-<i>Napolju sam.
-</i> Napolju?

375
00:26:50,920 --> 00:26:52,080
Gdje van?

376
00:26:53,120 --> 00:26:56,356
Izvan Ajfelovog tornja.
To je tako romantično.

377
00:26:56,360 --> 00:26:58,396
<i>Razmaziš me.</i>

378
00:26:58,400 --> 00:26:59,916
<i>Dolaziš po mene?</i>

379
00:27:06,280 --> 00:27:08,360
-<i>Ima li problema?</i>
-Claire je napolju.

380
00:27:10,160 --> 00:27:11,836
-Zašto je ona ovde?
<i>-Nemam pojma.</i>

381
00:27:11,840 --> 00:27:13,720
Nemam pojma zašto me zove.

382
00:27:14,600 --> 00:27:15,640
Da, jesi li siguran?

383
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
Idi dole. Neka ode.
Fokusiraću se na Adèle.

384
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Ja sam na tome.

385
00:27:22,280 --> 00:27:23,276
Idi sada.

386
00:27:23,280 --> 00:27:24,920
Uh, čekaj me dolje.

387
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Vau, tako je magično.

388
00:27:57,680 --> 00:28:00,276
Zakasnio si. Izgubio si.

389
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
Duguješ mi dokaz moje nevinosti.

390
00:28:03,680 --> 00:28:05,556
Lijep kontakt sa gostom iznenađenja.

391
00:28:05,560 --> 00:28:07,480
Volim porodična okupljanja.

392
00:28:08,640 --> 00:28:09,600
Mm-hmm.

393
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
Tvoj bivši i tvoj najbolji prijatelj.

394
00:28:14,480 --> 00:28:16,920
Jao. To mora da boli.

395
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
Oh.

396
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
sta se desava?

397
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
uh, uh...

398
00:28:28,080 --> 00:28:29,636
To ne može biti normalno.

399
00:28:29,640 --> 00:28:31,476
Ne, pomeriće se. Biće dobro.

400
00:28:31,480 --> 00:28:33,000
<i>Ovdje nešto nije u redu.</i>

401
00:28:34,560 --> 00:28:37,036
<i>-Šta se dešava?</i>
-Izgleda da smo zaglavljeni u liftovima.

402
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Da, Ben, vidim to.

403
00:28:39,960 --> 00:28:42,440
-Radiš li to?
- Još ništa nisam video.

404
00:28:47,640 --> 00:28:49,116
-O Bože.
-Vau!

405
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
-Šta se dešava?
-Ne znam.

406
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Ide gore.

407
00:28:56,680 --> 00:28:58,756
Ok, ok, ovo je prebrzo.

408
00:28:58,760 --> 00:29:00,676
Bene, šta se dođavola dešava ovde?

409
00:29:00,680 --> 00:29:02,836
<i>Prebrzo! Ovo je prebrzo!
Ovo je prebrzo!</i>

410
00:29:02,840 --> 00:29:05,316
sta se desava?
Kako da usporimo ovu stvar?

411
00:29:08,880 --> 00:29:09,796
Stani.

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,796
{\an8}-<i>Ne brini, sve će biti u redu.</i>
-I vraća se dole.

413
00:29:19,800 --> 00:29:21,316
-Ne verujem da ćeš to uraditi.
<i>-U redu?</i>

414
00:29:21,320 --> 00:29:22,916
-<i>Da.</i>
<i>-U redu.</i>

415
00:29:22,920 --> 00:29:25,160
Da li ste spremni da preuzmete taj rizik?

416
00:29:36,560 --> 00:29:38,436
<i>U redu je, dušo.
Samo sačekaj, u redu?</i>

417
00:29:38,440 --> 00:29:39,636
-<i>Da.</i>
<i>-U redu?</i>

418
00:29:39,640 --> 00:29:41,276
<i>Samo se čvrsto drži za mene.</i>

419
00:29:41,280 --> 00:29:43,036
-Uhvati to. Jasno?
-U redu.

420
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
- Drži se čvrsto.
-Da.

421
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
Sačekaj, Bene. Vidim te.

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,876
Požuri, ok? Molim te!

423
00:29:48,880 --> 00:29:49,876
sta?

424
00:29:49,880 --> 00:29:52,080
Ništa. Ja samo verbalizujem.

425
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
NORTH ELEVATOR
218-182 M

426
00:30:33,320 --> 00:30:36,360
U redu je, u redu je. Ne brini.
Imam te, imam te, imam te.

427
00:31:36,400 --> 00:31:37,876
- Skoro sam dobio.
-Assane.

428
00:31:37,880 --> 00:31:40,400
-Smisliću nešto.
-Ne možeš biti ozbiljan.

429
00:31:43,080 --> 00:31:44,436
ako uradim ovo...

430
00:32:28,120 --> 00:32:29,676
To je Lupin!

431
00:32:37,720 --> 00:32:39,956
jesi li dobro?

432
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
Mislim da je konačno gotovo.

433
00:32:44,760 --> 00:32:47,156
Mora da se zajebavaš samnom, Assane.

434
00:32:49,600 --> 00:32:50,716
Izvini, Claire.

435
00:33:07,880 --> 00:33:09,116
Da, imamo problem.

436
00:33:42,440 --> 00:33:43,280
NO ENTRY

437
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Iza tebe.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Izgubio si.

439
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
Misliš?

440
00:33:57,400 --> 00:34:01,120
Uradio sam nemoguće.
Reanimirao sam Adèle Kapoor.

441
00:34:08,400 --> 00:34:09,560
Gotovo je.

442
00:34:10,160 --> 00:34:12,036
Misliš da ću ih samo čekati?

443
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
Nemaš više kuda da ideš.

444
00:34:40,440 --> 00:34:42,436
Nikada nećeš dobiti dokaz
tvoje nevinosti.

445
00:34:42,440 --> 00:34:44,796
Ne razumiješ.
Već imam šta mi treba.

446
00:34:44,800 --> 00:34:47,760
Misliš da sam igrao tvoju igru
jer sam morao?

447
00:34:48,400 --> 00:34:49,720
Igrao si moju.

448
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
<i>♪ Jeste li ♪</i>

449
00:34:55,160 --> 00:34:58,560
<i>♪ Neko kome mogu dati svoje srce? ♪</i>

450
00:34:59,200 --> 00:35:02,320
<i>♪ Ili samo otrov koji me privlači? ♪</i>

451
00:35:03,080 --> 00:35:07,960
<i>♪ Može biti teško uočiti razliku
Kasno u noć ♪</i>

452
00:35:08,640 --> 00:35:10,280
<i>♪ Igraj pošteno ♪</i>

453
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
<i>♪ Je li to kompas u tvojoj prirodi? ♪</i>

454
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
<i>♪ Ili si lukav?
Jer sam bio tamo ♪</i>

455
00:35:18,720 --> 00:35:24,276
<i>♪ I, dušo
Ne moram dvaput da učim lekciju ♪</i>

456
00:35:24,280 --> 00:35:27,720
<i>♪ Sezona treninga je gotova ♪</i>

457
00:35:30,120 --> 00:35:32,236
<i>♪ Sezona treninga je gotova... ♪</i>

458
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
-Je li područje očišćeno?
- Na tome smo.

459
00:35:37,680 --> 00:35:40,116
-Eno ga! Stani! Ruke gore!
-Policija!

460
00:35:40,120 --> 00:35:42,276
Ne, ne, ne, ne pucaj!
Ne radi ništa!

461
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
Ne radi ništa! Odbij!
Odstupite svi!

462
00:35:45,560 --> 00:35:46,680
Odstupite! Odstupite!

463
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
Odstupi.

464
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
To je to, Assane. Gotovo je.

465
00:35:56,440 --> 00:35:57,400
Bila je ovdje.

466
00:35:57,920 --> 00:36:00,796
sta? SZO?
Mrtva žena koja ti je podmetnula, njoj?

467
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
Pokušajte imati malo vjere.

468
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
Vjerujete u čuda?

469
00:36:06,080 --> 00:36:07,200
sta je ovo

470
00:36:13,360 --> 00:36:15,076
Izgleda prilično dobro za mrtvu devojku.

471
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
Kako si to uradio?

472
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nešto je otpalo.

473
00:36:32,600 --> 00:36:33,560
Isprobajte.

474
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
Nije lolje. Još uvijek treba sinhronizirati
blic je bolji, ali stići ćemo tamo.

475
00:37:04,120 --> 00:37:06,516
Naterao sam je da veruje
Planirao sam zaista ukrasti rubin,

476
00:37:06,520 --> 00:37:09,480
da ne bi bila sumnjičava... i voilà.

477
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Mislim da se zaista dobro proveo.

478
00:37:57,440 --> 00:37:58,836
Dakle, on je ponovo obolio?

479
00:37:58,840 --> 00:38:00,240
Oh da.

480
00:38:01,040 --> 00:38:02,560
On to voli. Mogu reći.

481
00:38:04,120 --> 00:38:05,840
Od trenutka kada je stigao,

482
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
kroz svaki korak,

483
00:38:09,160 --> 00:38:13,196
što sam ga više testirao,
više se zabavljao.

484
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
Duboko u sebi, on je i dalje Lupin.

485
00:38:17,480 --> 00:38:18,680
Mm.

486
00:38:21,280 --> 00:38:23,116
Samo je pitanje vremena
prije nego što je Assane shvatio

487
00:38:23,120 --> 00:38:24,756
i vraća nam se.