Original subtitles

Je ne sens plus mon bras. Je ne sens plus mon bras.

Je ne sens pas votre bras, monsieur. Quelqu'un peut venir sentir son bras ?

Je ne le sens plus.

Arrêtez, je vais te tirer les cheveux. Mais enfin, lâchez-moi ! T'es encore là,

toi ? Ouais, je suis encore là, ça t'épate, hein ? Ouais, tu me laisses un

peu de café, espèce de sauvage.

C'est celui-là, mon prochain client ? J'en viens.

Bonjour, tout le monde.

Alors, c'est quoi le problème ? Blessure parval à l'épaule et à l'abdomen. On t

'appelle depuis cinq minutes. Tu vis déjà à l'heure californienne ? J'étais

en radiologie, je me faisais bronzer. Où ça va ? Déterminer son gros... sanguin

et vite.

Eh les gars, devinez, Beverly Hills, les plus belles femmes du monde, la

chirurgie esthétique, qu'est-ce que ces trois choses ont en commun ? Moi dans

moins d'une semaine.

Laissez son épaule, il nous fait sûrement une hémorragie interne.

Augmentez la perf et couvrez le bien. Dites au docteur Soto de se préparer

pour le blog parce que moi ce soir, je suis de sortie.

Franchement, essayez de me convaincre que je regretterai cet auto quand je

serai à la clinique Albert Strom.

Tu vas chez Albert Strom ? Chirurgie esthétique pour les grands sabots. Je

vais pas là, pas pour le fric. 500 000 dollars de salaire à l'essai la première

année. Non, tous ces trucs pour maigrir qui rapportent très gros, c'est ce qui

nous permet de faire de la chirurgie réparatrice pour les plus démunis.

Tu es un saint. Il y a un autre client pour toi par là. Bon d'accord, bah casse

-toi, je m'en occupe. Ce sera mon cadeau d'adieu. Alors ici, c'est quoi le

problème ? Overdose, substance inconnue.

Restez avec nous, monsieur.

Restez avec nous, hein. Qu'est-ce que vous avez pris ? Barbiturique ?

Gardénale en fait ? J'ai entendu dire qu'Albert Strom n'embauche personne

cette année.

Personne à part moi.

Dites-donc, me l'aurait dit, avec deux ou trois copains, on fait la brinque ce

soir, une petite fête d'adieu. Ça vous intéresserait ? Ça vous ferait plaisir ?

Non, dans une autre vie, peut-être.

Oh, mon Dieu.

Détruis-moi ça.

Merci. Bon, alors, si on a les dîners quelque part demain, ça vous dit ?

Allez, quoi, c'est ma dernière nuit.

On va se taper une petite bière.

Ne vous en portez pas. Au revoir.

Vous enverrez une carte postale.

Quoi ? Au risque de passer pour un emmerdeur, je tenais à te dire que t'es

un con et que j'espère ne plus te revoir.

Ah, merci, Tony.

Ça a dû être très dur pour toi de me dire ça.

Tu es un bon docteur, Ben.

J'aurais cru que tu ferais de la vraie médecine.

Tu crois que je suis une bêtise en allant chez Alberstro ? Non,

c'est très bien, la chirurgie esthétique.

Personne ne meurt, ça rapporte de gros.

Y'a rien de mal à ça, pas vrai ? Ouais.

Adieu, Ben.

Sous-titrage ST'

501

à chaque fois c'est la même chose et attendez attendez les gars juste une

petite question je suis où là ?

Mon Dieu ! Mon Dieu !

Oh mon dieu, oh je suis vivant, oh je suis vivant.

Oh merde, un accident, des femmes au milieu de la route avec une vache.

Oh c'est rien, c'est rien, je suis vivant, je suis vivant. Oh c'est pas

vrai ma voiture, oh non l'avant est complètement foutu.

Oh ça tombe bien que vous soyez là.

Elle est de 56 ou de 57 votre speedster ? 56.

Oh oh oh, tire-toi de là toi.

Touche pas à ma bagnole ! Tire-toi de là, je te ris ! J'ai mis trois semaines

à faire cette clôture. Non, non, écoutez, je suis désolé. Qu'est-ce que c

'est comme moteur ? Un Super 90 ou un 600 ? Vous voulez que je vous dise ? Eh

bien, c'est la faute de personne.

Alors, mon assurance vous remboursera la clôture, hein ? Et puis, on n'en parlera

plus. Ça vous va ? Ça sera pas pareil. C'est une voiture en kit, ça ? Mais non,

non, non, pas du tout. Mais non, c'est pas... Je m'appelle Ben Stone.

Voilà. Je suis docteur en médecine. Je suis chirurgien.

Impressionnant. Qui a bousillé la clôture ? Je suis Ben Stone.

Tenez, voici l'adresse de ma clinique à Los Angeles. Il a dit qu'il était Stone.

Il a dit qu'il est de Los Angeles. Envoyez-moi la facture ou si vous

voulez, je règle par carte de crédit. Je ne suis pas vraiment de Los Angeles. Je

me rends là-bas.

Vous avez de la chance que je me sois pointé par hasard. Qu'est-ce qu'il y a

dans le corps ? De la drogue ? Je suis chirurgien.

Le chien, arrête ! Casse-toi ! Casse-toi, touche pas ! Ma voiture !

Pardon ? Pas vous, le chien. C'est sûrement la plus jolie clôture que j'ai

faite. Je connais un Williston à Stanton.

C'est un parent à vous. Ça suffit, j'ai très bien compris où vous voulez

revenir. C'est la nouvelle majeure ! Et je vous préviens, je ne marche pas dans

vos combines de plouc. Où il est, ce moteur à la noix ? Vous tirez, vous !

Touchez pas cette caisse, vous savez même pas où est le moteur.

Je vous ai eu.

Non, écoutez, je suis désolé pour ce qui s'est passé.

Mais c'était un accident, d'accord ? C'était la faute de personne.

Bon, où est-ce que je peux téléphoner ? Je vais appeler un garage Porsche dans

la ville la plus proche. Une fois ma voiture réparée, je reprendrai ma route.

Et vous, vous pourrez retourner vaquer à vos... à tout ce que vous avez à faire.

Hein ? Ça va, j'avoue, j'ai bousillé cette saleté de clôture ! Et qu'est-ce

que vous allez faire, hein ? Me coffrer ?

déclare l'accusé coupable d'infraction au code de la route, article 53-19

conduite dangereuse et 66-2 atteinte à la sécurité.

On est chez les dingues. Non, on est agrédits. Monsieur le juge, il y avait

des vaches au milieu de la route. Je vous ai déjà dit que mon assurance se

ferait un plaisir de payer une clôture neuve et moi... J'ai fait cette clôture

moi-même.

Et ni vous ni votre assurance ne peuvent me payer une clôture que j'ai faite moi

-même. C'est impossible ou alors il faudra la construire vous-même.

J'ai des doigts de fer. Mais je doute que vous puissiez le faire de toute

façon. En conséquence, vu que vous êtes médecin diplômé, et vu que notre ville

souffre d'un sérieux manque d'assistance médicale, je vous condamne à effectuer

16 heures de travail d'utilité publique en tant que médecin résident à l'hôpital

de Grady.

Attendez, je dois être à Los Angeles mardi. Il est hors de question. 32

heures.

Mais enfin, c'est du chantage ! Vous voulez 64 heures ? Non.

La science est levée.

Levez-vous ! Je suis dans la merde.

Surveillez votre langage, vous êtes chez des fanatiques de la Bible ici. Pourquoi

pas dire miel ou un truc comme ça ? Flûte, c'est trop grossier ? Ça dépend.

Vous en faites pas pour votre automobile, Doc. Depuis toujours, je

cherche une excuse pour m'acheter un jeu de clé à pipe européenne.

Eh, merde.

Miel.

Je suis le docteur Benjamin Stone.

Mademoiselle Packer.

Je présume que le jugé Vance vous a dit que... Bon, parfait. Voilà ce dont j'ai

besoin.

Un lit confortable, une douche chaude, un bon repas, un placard pour mes

affaires, enfin bref, tout le nécessaire. Est-ce que je peux voir

votre carte d'identité, je vous prie ?

Je

portais des lunettes à l'époque.

Maintenant, j'ai des lentilles.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mes cheveux sont plus courts, hein ? Oui.

C'est une moustache. C'est une mauvaise photo.

Si vous pouviez appeler le médecin de garde ce soir, parce que j'ai à lui

parler.

Comme appelé deux points. On vous a tiré dessus, poignardé, empoisonné, séparé de

l'un de vos organes. Mi-cao.

Vous vous êtes fait écraser par un tracteur ou une tondeuse ou d'une façon

générale, vous saignez à mort. Si ce n'est pas le cas, laissez-moi tranquille

signer Dr.

Aurelius Edsel Hogg, docteur en médecine.

Je suis dans la quatrième dimension.

Rien des biscuits et de la vitamine, c'est dans le placard si vous avez faim.

Non mais attendez là, vous ne pouvez vraiment pas faire mieux ? Si.

Oh, parfait, vous êtes réveillé. Bienvenue à Grady, je suis la maire,

Nicholson.

Dès que j'ai appris qu'il y avait un médecin de la ville chez nous, j'ai

quitté la répétition et j'ai galopé jusqu'ici comme un dératé, pour faire en

sorte que vous soyez mieux installés.

Je pourrais faire mieux que ça. Non, mieux que ça ? C'est ça, votre barda ?

Je n'irai pas jusqu'à dire que Grady, c'est Paris. Non, mais nous avons deux

stations-service et puis un supermarché.

Et puis la télé, câblée, vous aimez jouer au tennis ? Nous avons un cours

tout neuf à côté du lycée. Ah, mais vous autres docteurs, vous jouez au golf. J

'apprends le surf pour l'instant. C'est coquet, hein ? On l'avait retapé pour un

docteur qu'on avait recruté par petit annonce à deux ans.

Ça fait un bail qu'il est vide.

Monsieur Nicholson. Oui ? Je suis en route pour la Californie.

Ne croyez surtout pas que je vais rester ici.

Oh, non, non, non, bien sûr que non. Enfin, peut-être pas.

Si vous accordez une chance à Grady, elle vous piègera comme une abeille dans

une bouteille.

Le comité d'accueil. J'espère que vous avez faim.

Bonsoir, mademoiselle.

Ben Stone, voici mademoiselle Violette, mademoiselle Liliane et mademoiselle

Maddy. Mademoiselle, je vous présente Ben Stone, docteur en médecine.

Poulet rôti, arachide bouillie et tarte à la patate douce.

Carpe, biscuits, haricots verts et pastèques.

Le surgelé du vieux garçon. Je suis mauvaise cuisinière.

Bon, il me reste à vous dire adieu. Je viendrai faire le chauffeur demain

matin.

Attendez, ne partez pas, restez là.

Vous n'allez quand même pas me laisser seul avec cette demoiselle dans ce trou

perdu, il se fait tard. Mais ne soyez pas inquiet, une seule est en route et

je ne vous dirai pas laquelle.

Vous

voulez

un cocktail ? Tous ces trucs pour maigrir qui rapportent très gros.

C'est ce qui me permet de me consacrer au plus important.

La chirurgie réparatrice pour les plus démunis.

Et à l'achat d'une énorme baraque sur la plage.

Je n'arrive pas à y croire. Un homme aussi séduisant que le docteur Stone

devrait être marié. Peut-être qu'il n'a pas encore trouvé l'âme sœur, c'est

tout. À moi peut-être qu'il ne s'adonne à l'amour qui n'ose pas dire son nom.

Lélia ! Je deviens aveugle.

C'est de l'agnol de contrebande ? Mais non, pas du tout, c'est de l'ouzo.

On a fait une croisière en Grèce. Moi, j'ai pas été invitée.

Passport pour le troisième âge ou un truc dans le genre.

Crépuscule tour, mon chou. Elles ont mangé une cervelle de chèvre, encore

toute chaude. Pas moi, on a mangé du chien. Moi, je n'ai pas mangé de chien.

Tu crois que tu n'en as pas mangé ? Vous savez, docteur Stone, il y a une légende

à propos des couettes de l'amitié.

C'est bidon.

D'après la légende, la première personne qui dormira sous une couette de l'amitié

rencontrera bientôt l'être qu'elle épousera.

Elle rêvera de l'être qu'elle épousera, alors c'est bidon.

Qu'il est habile de ses dix doigts.

Docteur Stone ? Docteur Stone ? Docteur Stone ?

Oh merde !

Bonjour. Salut.

Bonjour.

Quelque chose ne va pas ? Oh non, non, non, non.

Je suis médecin.

Oui, je sais qui vous êtes.

Excusez-moi.

Tenez, couvrez-vous.

Vous êtes docteur, je n'ai rien de plus que vous ne connaissiez déjà.

Remettez-vous maintenant.

qui font pâle figure devant l'éclat de l'explosion atomique de l'automne.

Écoutez, Nick, en tant que maire, vous avez la faculté de commuer ma peine. Est

-ce que vous seriez d'accord ? Je m'arrangerai pour vous renvoyer l

'ascenseur depuis Los Angeles. Vous verrez, vous ne le regretterez pas. Mais

Ben, je n'ai aucune raison de faire ça.

Comment vous convaincre de rester si vous n'êtes plus là ? On a besoin d'un

docteur et vous de passion.

Sors vite de l'autoroute, Ben Stone.

N'ayez pas peur de l'opulence et de l'activité débordante que vous voyez.

Nous sommes toujours le paradis somnolent que les psy de la ville

recommandent en cas de troubles nerveux.

C'est l'effet calmant de notre ozone.

Nous avons d'ailleurs un hôpital psychiatrique de renommée mondiale.

Ah, voilà qui est réconfortant.

Dites-moi, vous aimez le café ? Vous aimez le café ? Alors c'est pas là qu'il

faut aller.

C'est lui, là ? Ouais, c'est bien lui. Il est jeune, hein ? Allez, viens, on va

s'asseoir.

Les enfants, je vous présente Ben Stone, le médecin de Hollywood qui va passer

quelques jours avec nous.

Ben, je vous présente Mortimer, John, Aubrey, attention si vous le rencontrez

auprès de moi, Shorty, là-bas dans le coin.

Shorty, il y a une vache qui chante. Vous connaissez déjà Cotton, Joe?

Hollywood,

le paradis des folles.

Beverly Hills, en réalité. C'est pareil.

William a été une vedette de l'écran. Oh, je t'en prie, c'était juste un

documentaire de l'armée. Arrête un peu, c'est toi la star, tu joues le plus

grand rôle.

C'était sur les maladies vénériennes, j'étais la bactérie, j'avais une belle

scène avec la pénicilline.

Oui, tu galanches.

Alors servez-vous bien, docteur, ça vous remettra d'aplomb. On va bien les moins

sûrs.

Alors, Doc, qu'est-ce que vous dites de notre ville ? Attendez, j'ai pas encore

tout vu. Ah, mais si, vous avez tout vu.

Les perspectives ne manquent pas ici, Doc.

Oui, la croissance a dépassé les 3% l'an dernier. Et pas de crime ! Et puis c'est

la capitale du comté, ici. Mes amis, mes amis, c'est pas la peine de lui corner

les oreilles avec ses salades. Tout est dans la brochure.

Ben Stone.

Nous sommes disposés à vous offrir un poste permanent de médecin généraliste

en chef, ici, dans l'agglomération de Grady, capitale sud-iste de la Courge,

avec un salaire net de 27 000 dollars par an, plus logement de fonction.

27 000 dollars ? Tiens, tu vois, Nick, je te l'avais dit. 30 000 dollars.

Non, mais vous ne me connaissiez même pas.

Vous avez tout de suite remarqué qu'il fait des doubles nœuds assez lassés.

Non, excellente référence. Ça prouve qu'il est soigneux.

Vous n'allez pas me dire qu'il n'y a pas de médecin ici ? Ah, si, si, nous

avons... Le problème avec lui, c'est qu'il est vieux, vieux, et tout à fait

déplaisant. Et puis, il ne vivra pas éternellement. Bon, 35 000 dollars, ça

va ? Je veux bien, mais le conseil municipal doit entériner la décision.

Ceux qui sont pour disent oui. Oui, unanimité. Je m'abstiens. À chaque fois,

tu t'abstiens.

Écoutez.

Je comprends votre problème.

Mais je ne suis pas la solution.

J'ai un entretien hyper important pour un boulot sur la côte ouest. Il faut

absolument que j'y sois dans quelques jours. Je vais faire de la chirurgie

esthétique. Et pour tout vous dire, ils pourront probablement me payer 20 fois

plus que ce que vous pouvez m'offrir. Mais vous savez, il y a beaucoup de

points communs entre Grady et Los Angeles.

Là-bas, c'est plus grand, c'est tout.

Combien ça fait ? 10 dollars.

10 dollars pour un petit café et deux malheureux toasts ? Je vous ai eu.

Non, écoutez-moi, Ben. Si vous attendiez la fin de la fête de la courge pour vous

décider, tout ce que je vous dis, Ben Stone, c'est accorder sa chance à Grady.

Je suis sûr qu'elle vous suivira.

Oui, bon.

Ravi de vous avoir rencontré.

Et merci.

Bonjour, mademoiselle Packer. Comment ça va ? Votre bureau est au fond.

Allez-vous changer ? Je dirai à Lou de vous faire voir les lieux. Voilà votre

carte de pointage.

C'est une plaisanterie.

Appel local ? Je connais personne dans le coin.

Le public phone est dans la salle d'attente.

Oui, c'est ça.

Non, c'est un PCV de la part du docteur Benjamin Stone.

Stone, est-ce que ça vous ennuierait de... C'est un coup de fil personnel.

Je m'en doute.

Oui, bonjour. Oui, ici le docteur Stone.

Bon, voilà pourquoi j'appelle.

Je ne pense pas pouvoir venir mardi. Non, voilà, il y a une...

Une urgence médicale. Et ils n'ont pas de médecin. Alors évidemment, j'ai

proposé mes services et je devrais rester jusqu'à ce que la situation se

stabilise.

Au niveau médical, je veux dire.

Vous recevez d'autres candidats vendredi ? Oui, entendu, vendredi j'y serai, d

'accord. Non, merci infiniment et merci au docteur... C'est le plus beau concert

de Pipo que j'ai encore jamais entendu.

Si vous êtes venu pour vous faire ausculter, je sens que je vais prendre

ma journée.

Ce n'est pas professionnel de flirter avec les patientes.

Je suis en transit, j'allais à Beverly Hills.

Chirurgie esthétique.

On ne peut pas dire que vous en ayez besoin.

Joli coup d'essai.

Alors, c'est donc ça le look des jeunes médecins branchés ? Écoutez, je viens de

passer deux années à travailler 18 heures par jour aux urgences et je

trouve cette tenue très confortable.

Ça ne vous plaît pas ?

Non.

Très bien. Bon, j'ai été ravi de passer un moment avec vous, mais vu que vous n

'avez pas l'air d'être une patiente et vu que je n'ai aucune chance avec vous,

dites-moi où je peux trouver ce loup, le type qui conduit l'ambulance, et je

disparais de votre vie.

C'est moi, loup.

Qu'est-ce que c'est que tout ce monde ? D'où ils sortent ? Quand les gens

apprennent qu'il y a un docteur de la ville à l'hôpital, ils se précipitent.

N'importe qui ferait l'affaire.

Envoyez-les-moi.

Alors, monsieur Tidwell.

Oh, mais qu'est-ce que vous avez sur le pied, là ? C'est un emplâtre.

Mademoiselle Packer ! J'ai discuté avec le docteur Hawke sur ma cibille. Il a

dit qu'avec ça, je pourrais tenir jusqu'à ce que je... Vous avez fait

exprès de mettre ça ? Oui, monsieur. Un peu de suie, un peu de farine et puis du

sein doux. Le docteur Hawke m'a dit... Et puis, je vous devirai cette saleté du

pied de monsieur Tidwell, je vous prie.

Et nettoyez la blessure.

Allergie à la pénicilline ? Ah, j'en sais rien. Il faut demander ça au

docteur Hawke. Je doute que le docteur Hawke soit au courant qu'on l'ait

inventé.

Enfin !

Mlle Packer, je vais désinfecter ça à la bétadine.

Appliquez un stéristrip et couvrez d'une compresse stérile.

Et vous êtes sûr que vous allez pouvoir me guérir aussi vite que ça ? Mais je l

'espère bien, M. Tidwell.

Parce que sinon, je suis fini.

Eh ben ! Bien, Mme Wentz, montez sur la table et

posez les pieds sur les étriers, s'il vous plaît.

C'est pour notre courrier qu'on est venu vous voir.

C'est une lettre de ma sœur.

On ne sait pas lire.

Ça vous est déjà arrivé, monsieur McClary ? Un peu, oui. C'est des choses

qui arrivent. Je m'en suis déjà appris de plus gros que ça.

J'en ai eu un dans ma cuisse une fois. Il devait être au moins... Oh, je

dirais... Excusez-moi.

Ouais, bon... Dites donc, c'est dangereux de pêcher, hein ? Oui, si on

veut. Et après la mort de sa vache, il s'est dit qu'il valait beaucoup mieux en

finir tout de suite.

Et puis entre-temps, elle s'est mise à avoir une aventure avec un Pakistanais.

Personne ne comprend un mot de ce qu'il raconte.

Pas même Hélène.

Pourtant, je ne vois aucune réaction au venin.

Des traces rouges.

Vous êtes sûre que c'était une tarantule ? Tenez, je l'ai mise dans un mouchoir.

Oh, Seigneur, elle s'est échappée.

Attention ! Elle pense

que Ray sort avec la femme du pasteur, mais Ray jure que c'est juste des

boutons de chaleur.

Ray est cinglé, hein ? Ça, c'est moi qui vous le dis.

J'ai une espèce de tâche un peu floue devant les yeux.

Euh, là... Non, là... Non, là !

Je suis guérie.

La femme du pasteur s'est fait coffrer pour avoir planté de la marijuana

derrière le presbytère.

Du coup, elle risque fort d'aller passer un bon bout de temps à l'ombre dans la

prison de Tupelo.

Quoi ? C'est chou ?

Il n'y a rien sur Hélène et son Pakistanais ?

Mademoiselle

Packer ! Mademoiselle Packer ! Où est le docteur Haug ? Le petit a du mal à

respirer. Regardez, il devient tout bleu. C'est moi, le docteur.

Mademoiselle Packer, il faut téléphoner au docteur Haug.

Je vous en prie. Tout va bien. C'est moi, le docteur.

Il est comme ça depuis longtemps ? Tout l'après-midi.

Comment il s'appelle ? Zeb.

Écoute-moi, Zeb.

Ça va être un peu froid, d'accord ? Je veux juste écouter ton cœur.

Ta bobo au ventre ? D'accord.

Écoutez, vous allez l'emmener dans mon cabinet, je vous rejoins tout de suite.

Vous savez où c'est ? Là-bas. D'accord.

Allez-y.

Installez-le sur la table.

J'arrive.

Dites à Hogg de venir immédiatement. Il a horreur de te déranger après son

repas. Je m'en contrefiche.

Non, laissez tomber Hogg. Quel est l'hôpital le plus proche ? Téléphonez

-leur. Vous leur dites qu'on a peut-être une urgence cardiaque.

Dites à l'eau de préparer l'ambulance.

Non, pas la peine. Ils ont un hélicoptère alors qu'ils envoient leur

hélicoptère. Et sortez-moi le dossier médical de ce gamin. Je crois que je

vais prévenir le docteur Hogg. Oh, bon sang ! Écoutez-moi, Hogg n'est pas là.

Moi, c'est... Alors faites-le !

Alors,

voilà la situation.

Votre fils devient bleu parce qu'il a une malformation de la valve métrale.

Ça entraîne un reflux de sang vers son cœur et il faudra peut-être opérer. Je l

'envoie à l'hôpital d'Athens aussi vite que possible.

Le docteur Rock dit qu'il faut lui faire boire un coca.

Quoi ? Il dit que c'est probablement une petite indigestion et qu'il faut lui

faire boire un coca cola.

Écoutez, docteur, j'ai là un gamin qui nous fait une crise cardiaque. Ça ne se

soigne pas avec du Coca-Cola ou des gâteaux. Faut avoir recours à de la

vraie médecine, cette fois-ci. Je l'envoie à l'hôpital d'Athens. Le

médecin traitant, c'est vous ! Alors bougez votre cul de votre pieu et

accompagnez-le là-bas ! Il arrive, nous, non, cet hélicoptère ? Il sera là dans

quelques minutes !

Où est Stone ? Docteur Hogg ? Qu'est-ce que c'est que ceci ? Vous avez gagné

votre diplôme de médecine à la loterie ou quoi ? Vous me tirez d'un prof en

sommeil, vous flanquez une peur bleue assez malheureuse. Déficience de la

valve métrale.

Écoutez, j'ai vu ça bien des fois aux urgences. J'ai même été assistant sur ce

genre d'opération.

Dieu sait depuis quand il a ça, mais vous avez dû passer à côté.

Regardez de quelle couleur il est. Je n'ai pas cœur à débarrasser cet enfant

de ses saloperies.

Gene, c'est du sous-nitrate de bismuth que tu lui as donné. Au début, on a

pensé qu'il avait mal digéré. Tu lui en as trop donné.

Du coup, ça l'a fait virer au bleu.

Du sous-nitrate de bismuth ? Un petit alcalin maison.

Vous avez entendu un souffle ? Non, c'est dur à détecter. Tu t'es amusé à

manger la chic de papa, hein ? Ça

fera 65 cents.

Eh bien, joli travail, Hollywood.

Vous étiez sur le point de faire passer un gamin de 16 ans sur le billard pour

soigner une vulgaire diarrhée.

Écoutez-moi bien, gros bêta.

La prochaine fois que je vous dis comment traiter un de mes patients, je

vous conseille de m'écouter.

Docteur, vous qui prenez des vessies pour des lanternes.

Ça va ? Guten Abend, der Doktor.

Ah oui, c'est ça, oui.

Merde ! Attendez, attendez, vous emballez pas, Doc.

Écoutez, imaginez que vous êtes en train d'opérer une hernie et moi je débarque

et je tombe sur le pauvre gars, les tripes à l'air.

Vous avez tué ma voiture.

Vous êtes dur, là. Cette voiture, c'était ma fille, Melvin. C'était mon

bébé. Si vous voulez, moi, j'arrête tout. Je mets tout ça dans des boîtes et

j'envoie le tout à Hollywood à votre intention. Il n'y a aucun problème.

Vous et moi, on appelle ça une pompe à huile. Len a fait deux ans d'allemand

quand il était au lycée.

Doc,

venez dans mon bureau.

Pas besoin de voiture.

Je m'installe à Los Angeles.

Une voiture, ça sert à rien. Accrochez-vous au bastin, Doc. Il y a un

mec quelque part dans l'Oregon qui en a une de pompe. Il faut l'envoyer par

avion demain.

239 dollars plus le port.

Mais seulement, il y a un problème.

L'Oregon a explosé ? Non.

Il refuse les cartes de crédit.

Et les chèques.

Et demain, c'est samedi, et ce sera impossible de lui envoyer un mandat.

D'accord, Melvin.

Alors, une petite question.

Qu'est-ce que vous me proposez ?

Comment est-ce que je vais le payer ? Je me disais que vous me paierez moi et que

je lui échangerais ça contre des culbuteurs de Nova 68 qui traînent chez

moi. Mais vous ne prenez ni les cartes de crédit, ni les chèques. Ah non,

monsieur, et j'en suis désolé.

Il attendra combien de temps, votre gars ? J'imagine que j'arriverai à le faire

poireauter jusqu'à dimanche midi, là, un entrepreneur en Arizona.

Mais j'étais le premier... qu'il poireaute.

Bonjour, Doc. Bonjour, Doc. Salut, Doc.

Bonjour, Dr.

Benston. Bonjour, tout le monde.

Dr. Stone.

Dr. Stone, je présume. Oui, c'est exact. Salut.

Salut. Vous êtes bien plus grand que les gens ne le prétendent.

Ben, non, ça c'est parce que je suis assis sur un tabouret.

Et vous êtes... Sur le point de quitter cette vie.

Pas vous ? Tenez votre petit déjeuner. Enfin Liliane, j'ai rien commandé.

Offert par la direction.

Vous ne laissez pas intimider par le vieux Hogan. C'est bien que vous ne

vouliez pas le tuer ce gamin hier soir.

Vous n'avez pas l'intention de vous installer à Grady ? Juste le temps qu'il

faudra. Dieu soit loué, j'ai cru que vous vous étiez fait piéger vous aussi.

Quoi ? Vous n'aimez pas Grady ? Non.

Alors pourquoi vous ne partez pas ?

Avec vous ? Est-ce que vous me feriez des avants ? Bon, il faut que je

mange avant que ça refroidisse.

Excusez-moi.

Merci, Liliane.

Droit pénal, procédure civile, lecture frivole ce matin, Miss Lou. Je ne vous

ai pas invité à vous asseoir. Non, mais vous alliez le faire. C'est ça, l

'hospitalité du Sud.

Et maintenant ?

Si on parlait un petit peu de vous.

Excellente idée.

Voilà, j'aime qu'on me fiche la paix. Je suis végétarienne et j'apprécierais que

vous alliez avaler votre barbac plus loin au comptoir parce que ça me gonfle.

Mais c'est pas moi qui l'ai commandé, cette barbac. Et ensuite, je suppose que

vous allez me dire un truc original pour gagner du temps.

Peut-être me vanter les charmes de la grande ville, me dire tout ce que je

manque en m'enterrant dans ce trou perdu et m'assurer que vous mourrez d'envie de

m'emmener avec vous.

Oui, c'est ça. Mais à propos, pourquoi est-ce que vous faites des études de

droit ? Ça ne serait pas pour foutre le camp de ce trou perdu ? Je ne pars pas

pour l'instant.

Et j'ai bien l'intention d'exercer ici quand j'aurai terminé.

Ah oui, il doit y avoir des procès à la pelle dans ce bled.

Les fautes professionnelles des jeunes chirurgiens de passage, c'est une vraie

mine d'or.

C'est qui ce rastaquaire, Villula ? Henry, je te présente Ben Stone.

Bonjour.

Un nouveau guérisseur.

Frank Gordon.

Vous êtes sur ma chaise.

Petite amie ? Amie, amie.

Ça vous dit une assurance vie ? Pardon ? Moi, je vous conseillerais un programme

trimestriel.

Disons, 500 000 dollars pour commencer.

Passez à mon bureau, on étudiera différents scénarios.

À moins que vous ayez les fois.

Docteur Stone, j'ai lu quelque part que c'est chez les médecins qu'il y a le

plus de suicides après les dentistes. Est-ce que c'est vrai ? Je refuse d

'assurer les dentistes.

Je me méfie des mecs qui vous mettent les poignes dans la bouche.

Je serais curieuse de savoir comment cette conversation va finir, mais il

faut que j'y aille. Excusez-moi.

Je voudrais vous poser une autre question.

Les docteurs sont plus calés en matière de sexe que les gens normaux ?

Je vais chercher du ketchup.

Moi, j'en connais un sacré rayon sur l'élevage des bovins. C'est du pareil au

même.

Enfin... Des ennuis avec les femmes, Ben Stone ? Non.

Posez-vous là.

Admirez la courge de Grady.

On dirait une courgette jaune. Non, non, non, regardez.

Jusqu'en 1933, il y avait la Grady et la Courgette, et fallait les voir se

mesurer, côte à côte. C'est alors qu'un accident d'avion a complètement anéanti

tout un chargement de Grady sur le point de gagner, c'est ma conviction

personnelle, un concours agricole à la Foire internationale de Chicago. La

Courgette l'a emporté, ça en a été fini de la Grady.

Si on avait été autrement, je ne vous dis pas où en serait la ville.

Mais de quoi est-ce que vous parlez ? D'opportunité.

C'est pareil avec les femmes.

Surtout avec les femmes du Sud. Il ne faut pas les lâcher. Vous risquez d'être

amené à rester six mois, je ne sais pas, peut-être plus.

Vous aimez parier, Nick ? Oui, ça m'est arrivé à l'occasion.

Ça me prendra une semaine.

Ça, une semaine ? Pour prendre Villoula dans vos filets ? Dix dollars ? Dix

dollars.

D'accord, je suis.

Je suis en train de vous pigeonner, Ben Stone.

Facile.

Bon. Bonjour, mademoiselle Packer.

Bon.

Écoutez, je crois qu'il est temps qu'on mette les pendules à l'heure.

J'ai passé huit ans à l'université, j'ai fait un an d'internat plus un an d

'externat. J'ai plus de 70 000 dollars de dettes. On me séquestre dans cet

asile de cinglés et vous voudriez m'obliger à pointer comme un vulgaire

prolo ? Eh bien, non ! N-O-N, non ! Ça suffit, la coupe est pleine.

Je crois que vous avez de la visite, docteur.

Docteur ?

Mon pied est tout à fait guéri, alors je viens vous offrir cette truie.

Merci.

Je ne supporte pas d'avoir la moindre dette.

Cette truie, c'est tout ce que j'ai à offrir.

Non, il ne fallait pas, je suis déjà payé par l'hôpital, enfin plus ou moins.

Non merci, je ne peux pas accepter. C'est une affaire réglée.

Elle est à vous maintenant.

Dieu vous bénisse tous les deux.

Allez mettre votre animal dehors, c'est un hôpital ici.

C'est mignon votre cochon. Merci.

Quel joli cochon, docteur. C'est gentil, merci.

Joli cochon d'heure. Merci. Merci infiniment à vous tous.

Ben Stone, dites, je crois que j'ai supprimé votre dernière raison d'aller

en Californie.

L'harmonie municipale de Morrisville.

Ils ont joué à la parade de Pasadena en Californie, je leur ai fait un contrat.

Nick, Nick, Nick, je n'ai pas l'intention de rester.

Bien sûr que non.

Oh, j'y pense.

Dîner chez moi demain soir à 6 heures.

Dîner ? Oui, je ne l'ai pas dit. C'est vous l'invité d'honneur.

Bon sang, ce n'est pas une tête que j'ai, c'est une vraie passoire.

Goyez le cochon, docteur. Merci.

J'emmène quelqu'un ? J'en sais rien.

Vous y arriverez ? C'est à Penstone que vous parlez. Allez, viens, ma pupuce.

À demain.

Très élégant, votre couche.

Melvin ? Melvin ? Melvin ?

On répète pour la parade.

On fait un rap de la pollinisation.

Melvin, écoutez, je n'ai pas... Je n'ai pas le fric pour la hollipump ozone, là.

Enfin, pour le truc.

Enfin, quand je vous dis que je n'ai pas le fric, ce n'est pas tout à fait la

vérité, parce que, en fait, je l'ai, le fric. Enfin, j'assume le côté fric. Ce

qu'il y a, c'est que ce n'est pas facile d'en sortir en si peu de temps.

On pourrait pas trouver un arrangement.

C'est que... Cette voiture, j'aimerais qu'elle soit prête quand je vais partir.

Vous voyez ce que je veux dire ? Il est à vous, ce cochon.

Ouais.

Pourquoi ? Vous... Vous m'échangeriez le cochon contre la pièce ? Si ça vous met

pas le cœur en pièce.

C'est bon.

Bonjour.

Bonjour.

Vous venez de les cueillir ? Oui, madame.

Elles sont protégées par la loi ? Ce sont les fleurs de l'État.

Je suis pris.

De toute façon, je suis déjà condamné pour la clôture. Au point où j'en suis,

j'ai plus grand-chose à perdre.

Je m'appelle Ben.

Emma, va mettre ces fleurs dans un vase.

Tu n'as pas le droit de les cueillir.

Prends le broc en plastique.

Eh oui, c'est ma fille.

Elle a quatre ans.

Vous battez en retraite ou... Non, non, non, je... Non, je... En réalité, je

passais parce que... Je cherche quelqu'un pour dîner avec moi demain

soir. Chez Nick Nicholson.

Oui, comment vous le savez ? Dès qu'il y a un pet de travers dans le coin, tout

le monde est au courant.

J'allais me faire un petit cocktail.

Vous êtes pressé ? Oh la vache, c'est raide.

Oui, ça s'appelle une bonne petite baisse. Vite fait, bien fait, contre un

mur, avec un zeste. C'est une spécialité de Grady ? Non.

De New York.

New York ? Oui, j'ai bossé comme serveuse dans un bar louche de banlieue.

Et Wen et moi, nous étions étudiants à New York. Wen ? Mais il a tout plaqué.

Et je suis tombée enceinte. Il ne trouvait pas de travail, alors je suis

devenue serveuse.

Ça m'a permis de finir mon année.

Et Wen, il est... Wen est danseur professionnel.

Il s'effeuille dans un striptease de Mecque. Il est à Boston, à Miami, enfin,

je m'y perds.

Il est parti après la naissance d'Emma.

J'ai divorcé, je suis revenue ici au petit trou.

Wayne a une extrêmement haute opinion de ses jambes.

J'ai du mal à vous imaginer dans une grande ville.

C'est vrai, à New York, c'est un peu comme moi.

À Grady ? Oui.

Quand on creuse un peu, on trouve un tas de niveaux.

Et à quel niveau vous placez Henry Gordon ?

Henry Gordon a le béguin pour moi.

C'est un type très sérieux et solide quand il arrête de se prendre pour James

Dean dans la sureur de vivre.

Sérieux et solide.

Très romantique.

Je vous vois venir à un kilomètre, mon cher Dr Stone.

Vous et votre bagout de citadin, je soupçonne que votre conception de l

'amour c'est de me séparer de ma petite culotte.

Hé, hé, arrêtez. Je vous ai juste parlé d'un dîner.

En public, mettez une robe.

La petite culotte, c'est facultatif.

Ouais.

Je n'ai jamais été invitée à dîner chez le maire.

Justement.

Et puis après tout, comment refuser quelque chose à l'homme qui a sauvé

Jasmine de la boucherie ? Quoi ? De quoi est-ce que vous parlez ?

Le cochon de Tidwell.

Il s'apprêtait à le vendre pour en faire des côtelettes. Mais vous avez rafistolé

son pied, il a eu mauvaise conscience.

Emma adore les cochons. Vous l'avez pris en pension ?

Lane !

Lane ! Lane ! Où est Melvin ? Où est Melvin ? Je veux récupérer mon cochon.

Quoi ? Il est parti à l'église ? À une heure pareille ?

Euh, Lane ! Ça vous ennuierait de sortir ? J'entends rien de ce que vous racontez

!

Melvin

a amené mon cochon au boucher ? Monsieur le grand-père

!

Oui, mon cochon. Vous avez Jasmine, ma truie ? Elle est vivante ? Oui, elle est

derrière. Dieu soit lui.

Je peux la récupérer.

Doc... Non, mais non.

Vous acceptez les cartes de crédit ? Oui, si vous me l'emballez dans une

liasse de billets.

Bon, alors attendez, on peut faire un truc ? Je sais pas, ça fait trois ans

que j'ai pas été malade, moi.

Attendez, j'ai une idée.

Qu'est-ce que vous avez appris à faire ça ? Vous maniez drôlement bien le

couteau, vous.

Salut, Maddy.

Bonsoir. Alors, c'est vous mes cochons-citeurs, ce soir ? Génial.

Salut, Jasmine.

Qui êtes-vous, vous ? Ne vous moquez pas de moi. Non, sans blague. Vous

ressemblez à loup, mais en plus joli. Faites gaffe, Stone. Je vous bats quand

vous voulez à la boxe. Ça va, j'ai rien dit.

Allez, au revoir. Allez, en route. Bon, au revoir, ma puce. Tu es sage. Mais on

va être en retard. Et pas trop de télé pour elle, d'accord ? Elle a la folle de

cette cochonnerie.

Bonsoir. Bonsoir.

Entrez, entrez. Soyez les bienvenus. Tu es fantastique.

Vous êtes pas mal, non plus.

Merci. Papa est dans le jardin, en train de se battre avec le barbecue.

Vous êtes la fille de Nick ? Ah, ça, je l'espère. En tout cas, je suis dans son

testament.

Regarde un peu qui est là.

Bonsoir, Lou.

Bonsoir, Stone.

Oui, Hollywood, piquez-lui ses couteaux. Je ne voudrais pas qu'il m'opère si

jamais il me prend l'envie d'éternuer. Non, je ne sais quoi.

Je sens qu'on va bien se marrer.

Ah non, merci, je suis végétarienne.

Je sais, mon chou, mais j'ai toujours de l'espoir.

Oui, moi aussi, je suis végétarien.

Ah oui, depuis quand ? Eh ben, alors prenez un peu de Grady Benstone, la

chair de la terre. Servez-vous bien.

C'est dur de faire confiance à un mec qui ne mange pas de viande.

Allons, ne sois pas si provincial.

Où est ton sens de l'aventure ? N'empêche que je surveille un végétarien

pour nettement moins cher qu'un fumeur, ça c'est sûr.

Faut dire qu'ils ont moins de cholestérol, c'est normal.

Papa, je t'en prie, change de sujet.

On veut tout savoir sur la Californie.

Il paraît que là-bas, les femmes se font gonfler les seins et aspirer les cuisses

et que pour pas grossir, se font vomir. On parle pas de ces choses-là à table.

Alors, si vous nous parliez de vraie médecine, Stone, vous savez, la médecine

des grandes villes. C'est que tout a beaucoup changé en 40 ans depuis vos

études de médecine, docteur. Je ne sais pas trop à où commencer.

Gros malin. Il vous a bien eu, Hogg. Un peu de courge, Ben ? Non, non, merci.

Sans façon.

Venons du berceau, OK ?

qui sans cesse balance, venant de la gorge de l'oiseau moqueur, navette

musicale, venant du minuit de septembre. Est-ce que c'est un long, celui-là ?

Non. Un long quoi ? Doc Hogue peut déclamer tout

Walt Whitman si on le laisse boire trop d'alcool.

descendant du halo répandu en ondées, montant du jeu mystique des ombres qui s

'entrelacent.

Ça fait un bail que j'ai pas vu autant d'étoiles, moi.

Il fut un temps où je m'ennuyais tellement ici que j'essayais de les

compter.

J'aurais pu faire médecine, moi.

Ce qu'il y a, c'est que les aspects scientifiques, c'était pas mon truc.

Oui, je m'allongeais sur le dos et parfois Wayne grimpait sur moi et me

faisait des trucs.

Du coup, à chaque fois, j'en oubliais.

C'est fou ce que c'est romantique.

Quand on est partis à Manhattan, il n'y avait presque plus d'étoiles et je les

comptais seules. Moi, c'est quand elles sont sur une scène que je les adore, les

étoiles.

L'assurance tremblement de terre. Moi, ça me brancherait d'aller essayer ce

truc-là à Los Angeles.

Pas besoin d'être une lumière.

J'encaisse les primes sur une foultitude d'années, et si cette bonne grosse

secousse arrive, je dépose le bilan et je prends ma retraite.

Sérieux et solide ? Personne n'est parfait.

Amène donc Hogg chez lui, il va pas tarder à se lancer dans le chanson de

moi-même.

On s'ennuie jamais ici, hein, Ben Stone ? Je t'appelle tout à l'heure, pour être

sûr que t'es bien rentré.

Bonne nuit.

Bonsoir. J'ai oublié ma truie.

Elle dort avec la petite.

Je vous la ramènerai demain matin.

Du tort boyau grec.

C'est un calmant.

Ah oui ? Ça calme quoi ? Moi.

Vous... Vous avez couru jusqu'ici ? Oui, j'ai couru.

J'ai marché.

D'ailleurs, j'ai un de ces points de côté.

Pourquoi est-ce que vous sortez les grands jeux pour me séduire alors que

vous comptez partir après-demain ? Alors là, aucune idée.

Je dirais que ça doit être une... Je sais pas, une force mystique.

Force ou hormone ? Vous trouvez pas que vous poussez un peu ? J'ai juste envie

de parler.

Oh ! Et puis qu'on se saoule tous les deux.

Ah !

La sincérité, c'est une nouvelle approche. Oui, je sais. Vous m'entraînez

sur un terrain inconnu.

Je suis même prêt à essayer la chasteté.

On dirait que ça lui a réussi, hein, Hank ?

Quand on parle du

loup... Bon, écoutez, si on remettait ça une autre fois...

Je n'aurais jamais dû accepter votre bouquet de fleurs.

Eh bien, ça vous irait demain soir ? Maintenant, le désespoir, j'adore.

Ce qu'il y a, c'est que ça m'ennuierait que le maire perde son pari à cause de

moi. Voilà.

Ah, pas drôle.

Pas très drôle.

Bonjour, Doc.

On avait un joli petit cochon.

Ouais, c'est ce que tout le monde me dit.

Oh, monsieur McClary ! Attention de pas vous planter un autre hameçon dans le

doigt ! Ah, vous en faites pas, Doc.

On pêche sans hameçon, aujourd'hui.

Pas de panique. Ça va, ça va.

Vous en avez un joli cochon, Doc. Oui, en fait, c'est une truie.

On se calme là, doucement.

Ça va, calme-toi.

Les consultations à domicile, c'est ce que je préfère dans ce boulot.

Je sillonne la campagne et je guette ce qui va surgir devant moi au prochain

virage.

les arcs-en-ciel le givre sur la vigne john muir a dit la plupart des

gens vivent sur le monde pas dedans vous connaissez quoi

rien quoi

Écoutez, je préfère que vous me laissiez y aller seul.

Examen obstétrique, vous pigez ? Oui, bien sûr.

Alors, Jimmy s'est pointé chez le Pakistanais avec sa vanne de long-rifle.

Excusez-moi, Jimmy est le frère d'Hélène, c'est bien ça ? Non, non, non,

son petit ami.

Ah,

j'étais perdu.

Et il est resté dehors à faire des trous dans la bagnole étrangère du type jusqu

'à ce qu'Hélène accepte de repartir avec lui.

C'est le truc le plus romantique que Jimmy ait jamais fait pour elle.

Ça a été dur.

Où en sont les aventures d'Hélène et du Pakistanais, Samar ?

Attrape-le, allez, vachis ! Attrape le balai !

J'avais dit pas de pire ! Tu

bouges

pas, hein ? Ça va pas faire mal.

Je vois aucune trace d'infection.

Ça alors.

Bouge pas surtout.

C'est quoi ça, un V8 ? C'est lui, lui !

Avant, les consultations à domicile constituaient l'essentiel du travail du

médecin. Le meilleur moyen de bien connaître ses patients, c'est de voir où

ils vivent et comment ils vivent.

Quand je serai chez Albert Strom, j'assisterai peut-être pour qu'on mette

sur pied un système de visite à domicile. La médecine hospitalière, c

'est bien donné.

Lou ?

Hé, Lou !

Lou ? Cherchez s'il n'y en a pas d'autres. Ça leur sert de repère.

Quoi ? Ils sont trop débiles ou trop bourrés pour parvenir à recouver leur

chemin. Qui ?

Les chasseurs ! Je crois que là, on touche au but.

Oui, vous voyez, c'est là.

C'est là qu'ils attendent de se livrer au carnage. Et ils ne font même pas ça

pour bouffer. Ça me fout dans tous mes états.

Ça vous dit de m'aider ? Ça alors, qu'est-ce que vous faites ? Eh bien, je

fais pipi.

Ça vous arrive souvent de faire pipi n'importe où, comme ça ?

Ça fait fuir les cerfs. Du coup, les chasseurs ne les auront pas.

Mais ce ne serait pas plus facile de faire boue ou un truc comme ça ? J

'essaie de faire un peu partout, un peu ici, un peu là.

Allez-y, vous ne gênez pas.

Je n'ai pas fait exprès de me retrouver enceinte à 19 ans, mais... j'aurais pu

tomber sur pire que Wayne.

Ah, Weldon Barnes.

Ce serait un cas intéressant pour vous. Il est né dans une famille où personne n

'a de glandes sudoripares.

C'est pas vrai. Moi, ça me fascine, les gens qui n'ont pas de glandes.

C'est un truc héréditaire. Quand arrive l'été, ils dorment tous sous la maison,

à cause de la chaleur.

Très touchante, votre histoire.

Merci de me l'avoir racontée.

On ne voit pas beaucoup de choses à Grady, mais quand on en voit, on n'est

pas déçu du voyage.

Moi aussi, je viens d'une petite ville.

Quoi ? Marionville, Indiana.

Population 2106 habitants.

Berceau de la plus grosse machine à vapeur du monde.

Mais vous avez dit à tout le monde que vous veniez de... Non, non, non, non,

non. Tout le monde a affirmé que j'étais un citadin.

Et sans me poser la question.

J'en suis parti et je n'ai pas l'intention d'y retourner.

Est-ce que vous avez encore vos parents là-bas ? Ils parlaient toujours de

partir, mais mon père n'y tenait pas vraiment.

Ils ont vécu et ils sont morts là-bas.

Pour le meilleur et pour le pire.

Quand je suis parti de chez moi, je me suis juré que j'y remettrai jamais plus

les pieds.

Ce sont les gens, pas les lieux qui sont importants.

Prenez garde à ce que vous désirez, Ben Stone. Vous pourriez l'obtenir.

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

Vous n'y êtes pas retourné pour voir vos amis ? Personne n'a plus de temps à

consacrer à ses amis.

Lou, ramenez-nous le Docteur Stone le plus vite possible.

Terminé. On a peut-être une urgence coronarienne.

Og n'est jamais là quand on a besoin de lui. Dites au Docteur Og de s'en

charger. C'est Og, l'urgence.

Terminé.

Allongez-vous. Je suis foutu.

Allongez-vous, vite. Vous faites une crise cardiaque. Non, j'ai une

phédécienne, ce n'est rien.

Je veux un bol de lidocaïne. C'est moi le doyen des tourbilleuses.

Vos QRS sont trop proches de vos ondes T et dans 30 secondes, votre état sera...

C'est moi ce qui gagne immédiatement. Si je me trompe, la lidocaïne ne vous fera

pas de mal et si vous vous trompez, vous faites une fibrillation.

Je me trompe, j'avais froid.

Vite, relevez-lui les pieds.

Apportez le défibrillateur, vite.

Dépêchez-vous.

400 watts.

Dégagez ! Dégagez ! Rythme cardiaque ? 60.

Eh ben, c'est ce qui s'appelle avoir un cœur.

Ok, vous allez me mettre sous oxygène et sous perf de l'hydrocaïne.

Je vais passer la nuit ici.

Docteur, je vous ai préparé un lit.

Merci.

Dormez bien, docteur.

Bonne nuit.

Et à ce moment-là, tous les apais, y compris Melvin, se sont laissés tomber

de la scène comme des poire-murs. On leur a fait une ovace.

Variation sur un thème. Quel dommage que j'ai manqué ça. C'est la première fois

en plus de 15 ans que je manque une parade de la cour. Qu'est-ce qui se

passe ici ? Ah, ça s'appelle assistance morale aux patients convalescents.

Tartosserie !

Tout le monde dehors, allez.

Dépêchons, l'heure des visites est terminée. Oh, faites pas attention à Doc

Hollywood, il ne sait pas ce que c'est que d'avoir des amis.

Si vous êtes là pour faire la chambre, eh ben, mon bassin pue.

Oh non, non, pas la tarte de Maddy.

Allez-y, mettez-moi en boîte, Doc.

Je vous ai sauvé la vie hier soir.

Vous le savez, et je le sais.

Je vous ai eu.

Docteur Albert Strom de la part de Ben Stone.

Eh bien, c'est au sujet de... Eh bien, voilà, je ne vais pas pouvoir venir

vendredi.

Oui, je me doute que le docteur a un emploi du temps très chargé, mais je ne

vais pas pouvoir me libérer à temps.

Bon, croyez-vous qu'il serait possible, disons, de remettre ce rendez-vous à

plus tard ? D'accord.

Merci beaucoup.

Approchez, approchez, messieurs, dames. Tentez votre chance.

Approchez. Donc, qu'est-ce qu'on gagne à votre jeu, là ? Dix balles, un dollar.

Cinq points gagnés, un opossum. Ah, et supposez que je réussisse dix balles sur

des... Ah, dans ce cas, je vous donne deux opossums.

Faut la volonté pour Hank, parce qu'il a eu une pêche d'enfer, aujourd'hui.

Bonsoir, Dr. Stowe.

Hé, Pumkerhausen.

J'ai une bonne nouvelle.

Votre caisse est comme neuve, Doc.

Enfin, neuve, c'est une façon de parler, vu qu'elle est vieille. Vous l'avez

réparée ? Ah oui, jusqu'au cendrier.

Alors ça, je n'arrive pas à le croire, Melvin.

Oh, merci beaucoup.

Il y a toujours des pièces en râle quand je remonte une bagnole. Je ne sais pas

pourquoi. Et vous pouvez les garder.

On ne sait jamais.

Super.

Danser avec moi ou je suis morte. Quoi ? Weddell Barnes.

Le Barnes qui n'a pas de glandes ? Oh, Seigneur. Oui, allez, venez.

Je comprends, oui.

Tu vois,

le truc...

c'est de visualiser la cible derrière ton globe oculaire. Et tu t'imagines que

tu te tires en plein vent l'œil.

Comment va, Hog ? Plus teigne que jamais.

Vous dansez ?

Où est Hank ?

Sans intérêt.

Sous-titrage ST' 501

La musique s'est arrêtée.

Quelle musique ? Docteur Stone !

Un petit cadeau pour vous.

Merci, juge. Je tiens à vous remercier d'avoir sauvé la misérable vie de mon

vieil ami Hogg. Cela étant dit, je ne pourrai plus me considérer comme un

chrétien si je ne vous accordais pas le pardon et une remise de votre paix. Vous

êtes libre d'aller où bon vous semble.

Ah, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour être un jeune homme partant à l

'aventure, libre et sans attaque.

Ah, et ce que je vous l'ai dit.

J'ai déjà les projets pour une nouvelle clôture. Tout d'un coup, je me suis pris

une toccade pour cette bonne vieille clôture en chaîne avec des pointes

recourbées.

Hé ! Victoire ! Vous avez tué cette bestiole tout seul, Hank ? Très amusant.

N'aviez pas des affaires urgentes à régler à des milliers de kilomètres d

'ici, cher docteur ?

Ta fille a encore jeté des sauterelles dans le bol de ponche. Seulement deux.

Ça vous dirait de danser avec la justice, mademoiselle Nicholson.

Oui, avec plaisir.

Merci.

Viens, Emma, garde-moi mon opossum. Je crois qu'il est grand temps que je

réapprenne à ta maman comment on danse chez nous.

Sans rancune, Hollywood.

Quand est-ce que tu vas ramener ton petit cochon ?

Bonjour, Ben Stone.

Comment ça va ? Justement, je vous cherchais. Quel grand jour.

Ah oui.

Et voilà.

Je vous ai donné de voir Grady au sommet de sa splendeur.

C'est ça, la vie. Je serais pas plus heureux si j'avais 20 ans. Vous avez

organisé une super fête. C'est très gentil de dire ça.

Ben, je vais vous parler sans détour. Oui, parlons un petit peu d'autre chose

que des courges.

Vous parlez de quoi ? De foyer.

De cœur.

De bonheur.

Votre place est ici, Ben Stone.

Elle me brise le cœur de vous imaginer au loin, dans cette ville de zinzins, et

je ne vous laisserai pas partir d'ici sans vous avoir mis un miroir sous vous.

Regardez ce petit sourire de contentement, là. Vous voyez ? Vous

voyez ? C'est ça, un visage qui a rencontré l'amour.

Un visage qui a des amis, un avenir.

Vous cherchez un moyen pour m'obliger à rester ? À peine.

Je suis à peu près tout sauf retors.

Monsieur le maire, vous pourriez venir voir si ces côtelettes sont cuits ? Oui,

j'arrive.

Les contraintes du métier appliquent.

Votre feu est beaucoup trop fort.

Vous n'y arriverez jamais.

Attention, on va mettre le feu à la maison.

Dépêchez-vous, on va louper le feu d'artifice.

Bonjour,

Doc. Bonjour.

Attention avec ces trucs-là.

Salut.

Je sais que je ne devrais pas faire ça vu que dans trois jours tu seras partie,

mais ça m'est égal.

J'en ai trop envie.

Alors monte.

Est-ce que tu penses à ce que je pense que tu penses ? Tu viens, oui ou non ?

Lou,

je vais être franc avec toi.

Je m'attendais à autre chose qu'à une balade.

Pas mal, hein ? Incroyable.

Qu'est-ce que c'est ? Ça doit être un mulet.

Ils prennent les lueurs du feu d'artifice pour de la nourriture et ils

bondissent.

Oh là là, ça fait peur.

Peut-être que... Si je m'asseyais à côté de toi, tu pourrais me protéger.

Tu vas nous déséquilibrer.

Je veux te déséquilibrer.

Il est dans le bateau ! Il est sur ma jambe !

tu l'as fait exprès ça va j'avoue tout c'est moi qui

l'ai dressé pour qu'il bondisse dans le bateau

Lou ? Ça va.

Écoute, si tu n'as pas envie, je... Ben, je crois que je n'ai jamais eu autant

envie de quelque chose de toute ma vie.

Tu sais, je n'ai pas l'habitude d'être une fille de passage.

Mais justement, si tu veux, on pourrait... Non, je me sentirais

complètement perdue à Los Angeles.

Ça m'obligerait à choisir entre trop de choses.

Arrêtons de penser à ça, tu veux ?

Non, je peux

pas.

Tu veux bien descendre ? Je trouve qu'il y a déjà suffisamment de ragots qui

circulent.

Très bien.

T'en fais pas, Ben. Tout ça finira par s'arranger.

Ouais.

Salut, Jasmine.

Salut, Hank.

Alors là, vous m'avez vraiment mis hors de moi.

Moi ? Pourquoi ? À votre avis, je sais très bien que vous étiez sur le lac avec

elle.

Ça me rend malade de vous imaginer tous les deux. Il s'est rien passé.

Eh ben, voyons.

Non, il s'est rien passé !

Un beau gros valège ! Allez, viens là ! Espèce de sale plouc ! Tu veux te battre

? Amène-toi ! Allez ! Debout ! Qu'est-ce que vous faites ? Amène-toi, sale plouc

! Debout, allez ! Vous êtes paranoïaque, mon vieux.

Non.

Mais je ne sais vraiment plus où j'en suis.

Je suppose que vous allez vous marier, maintenant.

Dans le sud, c'est comme ça.

L'homme et la femme, il n'y a jamais.

Faire des sacrifices en vue de construire l'équité dans un avenir au

règne de la sécurité.

Wow, on dirait une pub pour la science mutualiste.

C'est ça, fichez-vous de moi.

J'étais prêt à l'épouser, moi, en attendant.

Mais enfin, elle ne vous aime pas, Hank.

C'est vrai, oui, c'était là le seul obstacle, je le reconnais.

Le seul obstacle.

J'ai une petite question à vous poser.

Vous ne croyez pas qu'un gars a le droit de décider de sa destinée ? Que ce soit

dans une petite ville ou même en Californie, on n'a pas le droit de lui

forcer la main.

Je dirais que c'est comme... Je sais pas, moi, c'est comme... Une casquette ?

Une casquette ? Oui, c'est tout à fait ça, une casquette.

Voilà, votre père l'a portée, votre grand-père l'a portée aussi, et toc, on

vous la colle de force. Mais cette saloperie est trop petite. Enfin bref,

elle vous va pas. J'ai horreur des casquettes serrées. Et tout autour de

vous, il y a des tas de casquettes. Et même si celle-ci vous va, à

supposer qu'elle vous aille, c'est une hypothèse. Comment savez-vous que c'est

la bonne si vous n'en avez jamais essayé d'autres ? Ouais, ouais, c'est vrai, ça.

C'est là que je voulais en venir.

Je n'ai pas envie de foutre sa vie en l'air.

Vous savez, Hollywood, quelques fois, un homme doit se résoudre à faire ce qu'il

doit faire.

Et peut-être, pourquoi pas, en Californie.

Oui, vous avez raison.

Ben, je suis content qu'on ait vidé notre sac.

Moi aussi, Hank.

Alors tout est bien qui finit bien.

Et n'oubliez pas ce que je vous ai dit.

Je vous en prie.

Marie, j'ai décidé de passer voir comment ça allait. Ça va pas fort.

J'ai perdu les os. J'ai mal.

C'est pas comme les autres fois. C'est jamais deux fois pareil.

Est-ce que le docteur Rogue vous a averti que le bébé ne se présentait pas

dans le bon sens ? Il arrive.

Dans quel sens ? On s'en fiche.

Miel. Zut. Bon, ne poussez pas, Marie. Je peux aller chercher une ambulance ?

Non, non, non, on n'a pas le temps. Kyle, allez voir dans mon sac de voyage.

Vous y trouverez des chemises propres. Vous les sortez et vous les déchirez en

morceaux. Ça va aller.

Marie, écoutez, ne poussez pas. Je sais que vous en avez envie, mais surtout ne

poussez pas. Je vais essayer de faire en sorte qu'ils se présentent dans le bon

sens.

C'est celle-là ? Armana ? Armani.

Armani, oui, oui, c'est ça.

Oui, oui, ça va, ça va, allez, respirez bien.

Oui, oui, Marie, oui, c'est parfait, très bien.

Respirez, oui.

Attendez, attendez, attendez.

Maintenant, allez-y, poussez, poussez, Marie, poussez. Oui, c'est formidable.

C'est très bien.

J'ai un pied.

J'ai un pied.

Attendez, ne poussez plus.

Voilà.

Voilà.

Oui.

Voilà, c'est bon.

Poussez maintenant.

Allez-y.

Il y a quelqu'un qui arrive.

Quoi ? Il y a quelqu'un qui arrive.

Poussez.

Poussez. Poussez, Marie.

Formidable.

Un,

deux, trois.

Poussez. Poussez encore.

C'est fait. Qu'est-ce que je fais ?

Encore.

Ça y est, bref.

Qu'est-ce que je fais ? Poussez, Marie.

Je crois que je peux arranger ça.

Stone ! Chut.

Vous avez sonné ? Premier siège de votre carrière.

Surtout mon premier accouchement.

Je veux dire, tout seul.

Whisky ? Non, merci.

D'ailleurs, je ne vous le recommande pas trop.

Vous n'êtes pas mon docteur, vous n'êtes pas non plus ma femme, alors je ne vous

demande pas votre avis.

Dites-moi, vous n'avez pas l'intention de rester, hein, Stone ? Vous avez

changé d'avis, maintenant que votre caisse a passé l'arme à gauche.

Et puis vous avez l'air plutôt content de vous, en général.

Oui, approchez.

Je les ai tous tenus dans mes bras.

J'ai aidé plus de 700 bébés à naître dans cette ville pendant toutes ces

années. Mademoiselle Packer, elle a bondi comme un diable d'une boîte avec

des cheveux et des dents. Elle m'a mordu. Ça commençait bien.

Nicholson, Hang.

Oui, je les ai mis au monde.

Je les ai suivis quand ils éternuaient, quand ils reniflaient.

J'en ai même accompagné quelques-uns au cimetière.

C'est mon livre d'or, voyez-vous, Stone.

Ça et une vieille voiture, une vieille baraque.

Je ne les échangerai pas contre tout l'or du monde.

Aussi peut-être contre de l'or.

Ou de l'argent liquide.

Alors, Kyle,

Marie, comment va cette petite fille ? On a décidé de l'appeler Benjamina.

Comme vous.

Quoi ? Merci.

J'ai demandé à un obstétricien de venir. Il va passer dans la soirée pour voir si

tout est en ordre.

Benjamina.

Eh, Doc, je tenais à vous remercier pour tout ce que vous... Enfin, pour tout,

quoi. Alors, j'ai fait ce truc-là pour vous, voilà.

Et comment dire, c'est pas grand chose, alors si je peux faire quelque chose

pour vous, enfin, n'importe quoi.

Vous me laisserez lire la suite des aventures de Hélène, de Jimmy et du

Pakistanais ?

J'ai appris pour hier soir, tu as été super.

Je suis fonctionnaire au radar.

Oui, parfois c'est ce qu'il y a de mieux.

Ben, j'ai quelque chose d'important à te dire.

Oui, moi aussi j'ai un truc à te dire.

Proms, d'accord ? D'accord.

Voilà, j'ai beaucoup réfléchi à propos d'hier soir. Enfin, je veux dire, hier

soir c'était très difficile pour moi parce que je sais plus où j'en suis. J

'ai beaucoup réfléchi à propos de toi, de moi.

Des grandes villes, des petites villes... Voilà, je vais épouser Hank.

C'est décidé.

C'est un billet d'avion pour Los Angeles.

Toute la ville s'est cotisée.

On t'a retenu trop longtemps, et si tu dois attendre que Melvin ait réparé ta

voiture... Toi, tu as Los Angeles qui t'attend.

Moi, j'ai Emma.

C'est pas correct vis-à-vis de toi.

Hank est sérieux et il est ici.

Toi... Tu es comme une belle étoile filante et t'as raison, tu me

consumerais ici.

Non, attends, attends, attends, reviens.

Et voilà, Ben Stone, vous avez cinq minutes pour dire adieu au paradis.

Cotton vous conduira sous bonne escorte à l'aéroport.

Tenez, on vous a préparé un repas froid. Oui, la tambouille des avions, ça donne

des gaz.

Merci.

Il va falloir que je veille sur votre truie.

J'espère qu'elle va se réhabituer à la ferme après avoir goûté à la ville.

Sympa, merci.

Il y a des tas de personnes qui vont vous regretter ici.

Je ne parle pas de moi, mais des tas de personnes.

Adieu.

C'est reparti pour l'autoroute, Ben Stone.

C'est reparti pour l'autoroute.

Ça va ? Oui, oui, très bien.

Bonjour, Clinique Albert Strom.

Ne quittez pas, je vous prie.

Bonjour, Clinique Albert Strom.

Bonjour, Clinique Albert Strom.

Bonjour, Clinique... Oh, excusez-moi, docteur.

Monsieur Stone.

Docteur Stone.

Ah, le docteur Albert Strom peut vous recevoir.

Est-ce que vous avez une idée du nombre de candidatures que j'ai reçues cette

année, Stone ? Oui, monsieur. D'ailleurs, je savais que cet entretien

était important et je serais venu plus tôt si j'avais pu. Je suis sûr... Je

sais que vous êtes un grand chirurgien, Stone, mais les dossiers sont plats de

grands chirurgiens.

Espériez-vous un régime de faveur du fait que nous sommes originaires de la

même ville ? Ou du fait que j'ai connu feu votre père ? Non, monsieur. Une

chance, car j'en ai rien à branler.

Vous ne seriez pas là si vous n'avez pas reçu un coup de fil du docteur Aurelius

Hogue.

Le docteur Hogg vous a appelé ? J'ai reçu la semaine dernière deux médecins

qui ont plus d'expérience que vous et qui ont été mieux notés à l'enzyme de la

main.

Hogg est un personnage, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Que vous

exerciez bénévolement la médecine dans le sud profond.

Oui, oui, oui, oui, c'est exact.

Vous avez fait ça pour balayer votre complexe de provincial ? Oui.

Eh bien, vous êtes plus courageux que je ne l'étais.

Quoi qu'il en soit, le docteur Hogg a dit que vous êtes, je cite, un sacrément

bon médecin et que je serais un âne batté, doublé d'une andouille de

snobinards. Demeurez, si je ne vous engagez pas illico.

J'ai tout noté pour m'en souvenir.

Le poste est à vous, Stone, chapeau.

Je joue à quelle heure aujourd'hui ? Vous jouez bien au golf, n'est-ce pas ?

Parfait, parfait. Ne fignolez pas trop. De toute façon, ça ne se verra pas.

Le secret dans ce métier, mon garçon, c'est de trouver son rythme.

Personne ne veut le reconnaître.

Et la médecine, c'est une affaire de volume.

On fait à 99% de la grosse cavalerie, mais grâce à ça, on peut se permettre le

1% qui compte.

Les figurements, malformations congénitales, bec de lièvre, fissures

palatines, vous vivrez pour ces instants.

Bien sûr, plus vous grossirez, plus vous racrez. Nous sommes une industrie de

service. Cela implique prix imposé, spécialisation, on s'adapte ou on coule.

Vous n'avez qu'à regarder la télévision par câble, vous verrez bien les

changements.

Donc, allez donc voir. Si la patiente 434 est prête, on peut peut-être en

caser une de plus avant le déjeuner, non ? Les bombardements ont marché en Union

soviétique.

Alerte à l'actrice ! Pardon ? Il y a une fille qui vous a appelé.

Elle a dit que vous seriez qui c'était.

Elle vous donne rendez-vous dans ce bar.

Elle a l'air de croire que vous allez foncer la rejoindre.

Enfin, de toute évidence, elle n'était pas d'ici.

Une actrice, je parie.

Je peux vous aider, monsieur ? Bonjour, j'ai rendez-vous avec quelqu'un et une

fille.

Ben !

J

'arrive.

Non, c'est lui.

Eh bien, j'ai eu envie de tenter le coup et je me suis dit, allons-y, qu'est-ce

que je risque ? Et voilà, c'est raté.

Vous... Vous êtes venue jusqu'ici pour me ramener ma voiture ? En quelque

sorte.

Enfin, en même temps, c'était une très bonne excuse pour foutre le camp de

Grady. Excusez mon langage.

Déjà, avant, c'était pas le pied, mais depuis que vous êtes partie, c'est le

marasme.

Comment va, Hog ? C'est pareil.

Melvin ? Idem.

Votre père ? Aucune question à propos de Villula ? Oh, il n'y a pas grand-chose

à demander. J'imagine qu'elle et Hank sont... Vous êtes sur ma chaise.

Pousse-toi, Nancy Lee.

Il y a un mec dans les toilettes qui vend de l'after-chef. Qu'est-ce que c

'est que ce bazar ? Hank ? Mais qu'est-ce que vous faites

ici ? Pas mal de flair, Doc. Je sais quand il faut rester et quand il faut se

casser. Ah, mais je croyais que vous et Lou, vous alliez... Non, Lou se serait

jamais marié avec moi.

J'ai rompu. J'ai rompu clair et net.

Vous l'avez plaqué ? Un homme doit se résoudre à faire ce qu'il doit faire.

Même si c'est en Californie. Ça s'appelle le sens du devoir.

C'est une vedette, là-bas au fond ? Hein ? Ben non, c'est une doublure.

Je vais prendre mon petit déj, vous voulez quelque chose ? Ramenez-moi le

tir, c'est gagnant.

C'est comme si c'était fait.

Ça va ? Tu

voles les cochons maintenant ?

J'ai entendu dire qu'elle dépérissait dans ce trou perdu, alors... Alors tu t

'es dit que tu allais voler à son secours.

Oui, c'est à peu près ça.

Et pourquoi est-ce qu'elle voudrait encore de toi ? Parce que je l'aime.

Retourne à Los Angeles.

Je m'en fiche de Los Angeles.

C'est toi que je veux.

Tu as de grosses amygdales.

Et t'as pas tout eu.

Au fait, je pensais à un truc. Je vais avoir le temps de récupérer les 10

dollars que me doit Nicole Sainz. Tu l'as perdu ce pari ? Pas du tout, qui a

dit ça ? Moi. Toi ? Mais t'as rien à dire. C'était toi l'enjeu du pari.

D'abord, tu n'avais qu'une semaine. Tu as perdu.

C'est ta parole contre la mienne.

Quoi ? Tu souillerais ma réputation pour 10 misérables dollars ?

Absolument. J'ai aucune idée de ce que ça veut dire, moi, souillé.