Original subtitles

This symbol remind you of anything?

This must be the Guardians' fortress.

Exactly. We're at the exact spot the stone and crown pointed us to.

Wow. It's huge.

Mm. Yeah.

Talk about power-hungry.

Just imagine what's behind such a big door.

I'm imagining.

The exact spot is surrounded by armed guards,

360° thermal cameras at every corner.

We'll have to be careful. Their technology is cutting-edge.

We're talking silent alarms and automatic lockdown.

One wrong move, and we're done. It won't be easy to get in.

Hmm. I guess it's a good thing they think we're dead.

We still haven't recovered Diop's body or his daughter's.

With all the rain, the bodies will float up eventually.

Fine.

But continue the search anyway.

Okay?

To make sure.

Mm.

Problem is the projector batteries won't last forever.

By then, we'll have broken into the biggest safe in all of France.

Trust me.

Let's go.

Uh, Dakar… It's this way.

You good? Got everything?

-Yeah, yeah. -"Yeah, yeah."

Look. You're leaving at the last minute.

I'm allowed to ask, aren't I?

Yes, Mom, I've got everything I need. Stop worrying.

I'll be careful. I won't do anything stupid.

Okay, great.

You sure about this?

I've gotta go.

You don't have to go alone. Could've waited for your father.

I would have never left.

I gotta stop waiting for him.

-That's what you did, right? -That's right.

You know, I never fully got you and Ben.

It was hard for me.

But now I think he's a better guy for you.

He's the right choice.

Did you tell your father you're leaving, at least?

Stop worrying about him.

You don't know what he's up to. You should stay away.

Why are you saying that?

Because he's doing the same stuff as Lupin.

He hasn't changed.

Do you know about something?

The treasure…

All I know is he doesn't care about us.

-Don't say that, Raoul. -Mom, listen to me. It's true.

The only thing he cares about is himself. You know this.

We're not his priority. He's made that clear.

Trust me.

Don't worry. We don't need him.

Look after yourself.

Yes, Mom.

-Promise? -Yeah.

I'll call you.

-Hello. -Welcome, sir.

-Hello. -Hello, your boarding pass, please.

-Dakar. Thank you. -It's that way. Have a nice trip.

-Down there. -Okay.

Finally, at long last, I get to see your famous hideout.

Talk about a real bachelor pad.

You ride horses now?

Yeah, sometimes.

Mm.

So what'd you find?

It's a nightmare. Seems outdated.

But I can't find a way to hack into their system.

Their security is better than the Bank of France.

I did some research of my own too. Look.

Land records. Building permits, blueprints, plans.

See? Some things aren't found online.

There are other ways.

I've never seen a place so guarded.

Yeah, a disguise isn't gonna cut it this time.

They've got facial recognition at every entrance.

Honestly, I really can't see how we get inside.

No blind spots.

What about the catacombs?

-No. That's impossible. -Mm.

No, it isn't. Paris is like a spider web. There's tunnels everywhere.

There must be one right underneath.

Except I've been there.

We tried 26 years ago. It's blocked off.

We even got in the commissioner's office to try to find the entrance.

No. There is one.

I lied to you.

Miss Pellegrini, might I suggest you put your clothes on next door?

Take her there.

Get dressed.

I'm very disappointed, Juliette.

Sit down, let's talk.

Come on. You're about to get a life lesson.

Let's go.

You alone? Good. Close the door.

Gotta be fast.

The notebook is right. The treasure is right under there.

Just a few hundred meters down, and it's ours.

Come on. Hurry up. We don't have a lot of time.

-Okay. -Together. One.

-Two. Three. -Two. Three.

Look.

Come on. Shine it down there.

Over here.

Come with me.

-Are you sure you know what you're doing? -Almost there.

I can tell.

Come on.

Wait for me.

No. No, there's no way.

It's here. It's gotta be here.

Juliette.

The treasure.

It's here. I know it is.

I don't get it.

I'm sorry, but it's not.

No. It's here, Juliette.

It's because there never was a treasure.

-What? -It's a myth.

The notebook is fake.

I just told you a made-up story.

No, Juliette.

You wanted to believe it so badly.

It was all I had to keep you close to me.

So you lied to me?

Why would you do that? So we'd be together?

I wanted to have some fun.

It was nice.

But it's not anymore.

So turns out Ben was right.

You're crazy!

Just like your whole family!

The treasure was on the other side of the wall.

I did it because I had to protect you.

I'm sorry. It was the only way.

My father knew about us, and that you were after the treasure.

-And how'd he find out? -That I don't know.

I had to talk you out of it for good.

Or he would've gone after you.

I couldn't let that happen.

I'm so sorry, Assane.

So we can use the tunnels after all?

Hmm?

Yeah.

We can get the treasure.

Here you are. Some sweet treats.

Thanks so much.

And… There you are. Enjoy.

-Thank you. -Thank you. Gonna show me?

Yeah. The print you and I found at the museum.

Limited edition shoe.

Numbered.

Okay.

You find the reseller?

He told me the shoes we're looking for were stolen a few weeks back.

Shit.

Okay.

And who's that?

Well, according to our colleagues,

he's an expert in limited edition sneakers.

Stolen ones.

Okay. Remember, I'm supposed to stretch my legs.

Okay, so we know for sure the entrance is in there.

No more lying.

So we're gonna do it in broad daylight with cops everywhere.

Would you rather wait and see what Charmerace does

when he finds out we have his crown?

Besides, doing it in broad daylight is better.

Way less suspicious.

Well, this is one way to do it, I guess.

Hello! Hello!

Hello.

Hello, sir. Here we go.

What are you doing? What the hell is this?

-It's a delivery for the lab. -Sorry?

It's for the lab.

Here's the request form and the deposit form.

482 B for organic matter, and 482 F to confirm no bacteriological hazard.

Bacteriological?

We have to make sure it's safe.

Yes, read the fine print. It's like an instruction manual.

Look, the ice is melting, sir.

It's gonna start leaking. It's gonna get messy real soon.

We gotta keep moving.

This is for a Mr. Hiltzer?

-Pritzer? Mitzer? -Metzger.

That's him. Love him, great guy. We know where to go.

Hang on. No, no, no, no.

Uh, why isn't this stuff handled by the Forensics Institute?

When it's moving, the police lab has to deal with it.

And whatever's inside, it's moving. Care to see? Guenièvre, help me open it.

Excuse me, sir. Sorry, if you don't mind. Here, we'll show you.

We never really know what's inside, so take a wild guess.

-I said brains. -I said fingers.

-No, no, it's fine. -Yeah? You sure?

-Yeah, I'm sure. -Don't wanna guess?

He doesn't want to. Can you believe that?

Funny. A cop with no sense of curiosity.

-Thank you, sir. Bye. -Just go.

-See ya. -Bye!

It's right there.

The police station is only two kilometers away from the entrance.

It's underground in the dark.

Takes about 20 minutes.

At minimum.

Okay.

So we sneak in and head straight to police headquarters.

Korvin.

The dragon watching over the treasure.

It'll be a miracle if she leaves right when we need her to.

When life gives you a second chance,

don't rely on miracles.

Hello?

Diop and his kid are still alive.

What?

They were seen near the fortress.

They both have the gemstones and the crown too.

You fucked this all up, Korvin.

You have to fix this.

That way.

Come with me. It's urgent.

What's wrong?

This is what happens when they find out we're still alive.

Is it working?

Yeah. It's perfect.

Great. Let's go.

-Sure you got this? -Yeah.

Impossible.

And we've vanished.

Yeah, I'm here.

I think it should be on the desk.

There's nothing there.

Are you joking?

I don't know. Look behind it.

Oh. There.

Good.

Did you open it?

Uh, what color?

I don't know what color.

Karadine is written on it in big letters, with a K.

There.

Hello? Do you have it or not?

Come on. Tell me what's inside.

What's going on?

Okay. Got it.

Finally.

-Let's open it up. -Yeah.

This way.

What do you mean the crown is gone?

What? What the fuck?

But that's impossible.

Well, I guess not.

Fuck.

Fuck.

No, fuck.

Fuck!

Still no sign of Diop, boss.

Diop and his bastard are still alive!

Yeah, I know.

What do you mean?

Because you called and screamed at me.

The fuck are you talking about?

I just found out that the crown is a fake. What is happening over there, Korvin?

We gotta go back now! They're over there!

They tricked us!

It's down there.

This is where Juliette and I got to.

And we almost had it.

We're gonna make up for lost time.

Oh shit.

Assane? Assane? Assane, come in.

Assane, it's Juliette. Korvin's already there. You gotta leave.

Assane? Adèle? Do you hear me?

You see those notches?

Mm-hmm.

Remind you of anything?

On the wall.

It's a lock.

And this…

Is the key.

Let's go see what's in there.

-No one's here, Commissioner. -That's impossible. They were here.

It was all part of their plan.

They made me leave for a reason.

Nothing's moved!

How is it possible? Goddammit!

Oh fuck.

Call the others. We'll trap them in there.

Okay.

This is it.

-Let's get to work. -Where you going?

To scatter my pebbles.

There you go.

So is it as big as you imagined?

I'm not disappointed.

What's that? Hmm?

This?

To set the mood.

Can you hack the alarm system?

I'm your daughter, right?

UNLOCKING

ACCESS GRANTED

Bravo.

Look at all this, Adèle. Wow.

My God. Look at this.

I can't believe it.

It's exactly like in the book The Hollow Needle.

"All the kings' treasure,

collected over centuries,

all the gold in France,

"all that they've taken from the people."

"Who could discover it?"

"Who could ever learn the impenetrable secret of the Needle?"

"A mystery."

"No."

"Lupin."

We got company.

Let's go.

We'll come get the treasure later.

We gotta go.

Diop, we know you're in there!

Hands in the air, and no one gets hurt!

What do we do?

Stay calm.

Diop!

Three…

Find them! It came from over there!

♪ And I'm pins, and I'm needles ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Well, I lie, and I'm easy… ♪

To the right! To the right!

♪ Pleased to meet you ♪

♪ I got my head done ♪

♪ When I was young ♪

♪ It's not my problem ♪

♪ It's not my problem ♪

♪ Woo-hoo… ♪

Come on, let's go!

♪ And I'm pins, and I'm needles ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Well, I lie, and I'm easy ♪

♪ All of the time But I'm never sure why I need you ♪

♪ Pleased to meet you ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

What's wrong?

I think a bullet ricocheted.

We need to take her right away to the hospital.

No. No hospital. It's not an option.

-Mm-mm. -They'll find her there.

I'll be okay.

I have a solution.

-Expecting someone? -No.

Well, then, just leave it.

Yeah, okay.

Claire, I need your help.

Assane, what are you doing here? Who is that?

She's my daughter.

She's hurt.

Please help us, Claire.

Thank you.

Assane.

Thank you.

What the hell is this?

But she needs a real doctor.

I'm a physical therapist. What are you expecting me to do here?

I know, Claire, but you know first aid.

You know what to do. Adèle needs your help.

Our only option is you.

Here.

Ben, can you run to the bathroom and get some gauze?

You'll be okay.

Careful.

-Should we put her on her side? -I don't think so.

Easy, easy, easy.

Carefully. Easy, careful.

-This one? -Yeah, that one.

-Forty-four? -Yeah, I'm sure of it.

Evening.

Eighty, ninety. Come on, quicker.

You're sure it's him?

Yeah.

He has a record for stolen goods.

-Brand-new. Check it. -Yeah? It's perfect. Thank you.

It's a pretty odd place to sell limited edition shoes.

Hmm. Hmm.

Let's see if he's got your size. Come on.

-You okay? -Perfect.

-Mm. -Get some rest.

Mm.

Thank you.

You nailed it.

She's a tough kid.

I know who she takes after.

Now it's pretty obvious why I came in last for you.

You were living a double life.

It wasn't like that.

No, it's fine.

I knew about you and Juliette.

I always knew.

But I sucked it up because we were different. I don't know.

Your daughter though…

She didn't tell me.

I had no idea. I promise you. She thought the baby was stillborn.

-What are you saying? -They took her away.

They told her the baby didn't survive.

But who would do something like that?

Always the same man.

Pellegrini.

When he found out the kid was mine,

he couldn't bear the thought that his bloodline was… tainted.

I wanted to tell you.

But nothing happened as I planned.

It's the police. What do we do?

-Uh, don't worry. I'll handle it. -Wait, wait, wait.

-Police! -I don't think that's the police.

Gotta be careful.

-Police, open up! -Okay. Ben, I'm gonna need your help.

What is the matter with you? Are you insane?

Diop. Where is he?

Assane?

He's on the run. If he's here, you're complicit.

I haven't seen him in weeks. Do I look like I'd hide a fugitive?

I'll see about that.

There's nobody here.

That's my son's room. What are you doing?

Come on. Can you at least be careful?

Are you gonna clean this up afterwards?

Hey, listen to me when I'm talking to you.

I mean, you think he's hiding in the trunk?

Clearly you don't know how tall he is.

-Finally. This is ridiculous. -Look in there.

Come on. You can see no one's here.

Sh, let us do our job.

Seriously? That's the bathroom.

There's nothing in there.

What, you think he's taking a bath?

-What's back here? -There's nothing there.

-Let's check it out. -Where are you going?

This is an invasion of my privacy! These are my things!

-Where is he? -I don't know.

Hey! That's my room. It's private.

Okay, look, you have no right to just walk into my bedroom.

This is ridiculous. You're making a big mistake.

-It's bullshit. -We are sure you're hiding Diop.

-I'm telling you no one's there! -Out of the way.

No, hold on! Stop!

Sweetie?

Where's your honey bunny? Huh?

He's right here. He's being very good.

-What the hell is this? -There. You happy now?

Hang on. Is that a man's voice?

Whoa! What are you doing here?

It's the police. They're looking for Assane.

In our room?

I mean, you think we're having tea with her ex or something?

Calm down.

You too.

You wanna look through my underwear drawer?

Go ahead. Be my guest, please.

Excuse me. Do you have a warrant?

Because it seems to me you guys are abusing your authority.

All clear.

Nobody's here.

Come on, let's go.

You can show yourselves out!

-God damn. -You better answer me, buddy.

Tell me where the surveillance footage is.

-Let go of me. -Where is it?

There, there, it's right over there.

There.

-There, there. It's right over there. -Not so hard, was it?

There. Just get off me.

How many cameras?

We're required to watch every corner. Can't trust anybody these days.

On your knees.

-Hey, watch out. -Stay right there.

Relax, lady.

Start with 22nd of May. That's when our guy stole the Air Jordans.

May 22nd, and the robbery was on June 10th.

It'll be between those two dates.

Yeah. That's a lot of videos.

Try that one.

-Here. -Thank you.

Great idea. I'll have some too.

Yeah, I think we deserve it.

Adèle's asleep.

You were impressive tonight.

-Me? No. -Mm-hmm.

I was totally freaking out.

No one could tell.

Anyway, everything you did for us, it means so much. I'm really touched.

It's fine.

You would have done it too.

Oh, I'm… I'm not sure.

In any case,

I owed you that.

Why?

Because I'm the reason your dad found out about you and Assane.

What?

When we got back from Avignon, I suspected something.

Mm. Assane?

Hey, you good?

Fine. You?

-Quite. Let's go. -Mm.

Well?

Hello.

What are you doing here? Hmm?

-Uh, I… -Who are you?

-This is… I'm here because… -How did you get in here?

Uh…

What? You forget how to talk?

-No. I just have... -What's that?

"Leave my boyfriend alone."

To think I was about to let my dogs out over this.

I'm sure Juliette could have whoever she wants.

Yes, whoever she wants. Whatever she wants. She's my daughter.

Then she should leave Assane alone.

Assane?

Assane Diop?

Don't worry about a thing.

Nothing matters more to me than young love.

You'll be reunited with your boyfriend.

I swear I'll see to it personally.

I'm the reason he found out.

About you and about the baby.

He would have found out anyway. It wasn't your fault.

Assane is right.

My father is the only one to blame.

Just one thing left to say.

Hmm?

Honey bunny?

-Ugh, no. -Idea was good.

It did work.

Thank you for what you did tonight. Seriously.

It's called "friendship."

-No. -Hmm?

It's called "family."

Yeah, well, not a bad idea to say we love each other.

-Yeah. -Not a bad idea.

Yeah, we do.

Looks like all your many lives have merged.

Hmm. Almost.

Gotta talk to Raoul.

You didn't tell him about Dakar?

He didn't wanna wait for you.

He left.

Gotta empty it first.

See?

You a Ristretto or a Volluto guy?

-I'm a tea guy. -Don't have that.

Diop! Stop or I'll shoot!

Hey, Raoul.

Hope you made it safely.

Listen, um…

I understand why you left without me.

If you could still just give me a call, that'd be great.

I think that, uh, you and I should talk.

Hey, Raoul.

Hope you made it safely.

Listen, um…

I understand why you left without me.

Youssef.

I've got it.

Look.

Why aren't you in Dakar?

I didn't go. I need to talk to you.

Go ahead.

I'm listening.

I think I really messed up, Papa.

I wanted to protect you.

Diop, stop or I'll shoot!

It's my fault. I'm the one who pushed her.

I'm the one who pushed Belkacem.

I fucked up.

I'm sorry. I thought she was gonna shoot you.

I'm so sorry.

I screwed up.

You gotta help me.

You're not alone. I'm with you, son.

Okay?