1
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
This symbol
remind you of anything?

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
This must be
the Guardians' fortress.

3
00:00:27,760 --> 00:00:31,840
Exactly. We're at the exact spot
the stone and crown pointed us to.

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,160
Wow. It's huge.

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Mm. Yeah.

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,200
Talk about power-hungry.

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Just imagine
what's behind such a big door.

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
I'm imagining.

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
<i>The exact spot
is surrounded by armed guards,</i>

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
<i>360° thermal cameras at every corner.</i>

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
<i>We'll have to be careful.
Their technology is cutting-edge.</i>

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
<i>We're talking silent alarms
and automatic lockdown.</i>

13
00:00:52,440 --> 00:00:55,760
<i>One wrong move, and we're done.
It won't be easy to get in.</i>

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,720
Hmm. I guess it's a good thing
they think we're dead.

15
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
We still haven't recovered
Diop's body or his daughter's.

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,160
With all the rain,
the bodies will float up eventually.

17
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Fine.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
But continue the search anyway.

19
00:01:13,080 --> 00:01:14,040
Okay?

20
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
To make sure.

21
00:01:15,880 --> 00:01:16,840
Mm.

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,760
Problem is the projector batteries
won't last forever.

23
00:01:25,040 --> 00:01:28,440
By then, we'll have broken into
the biggest safe in all of France.

24
00:01:28,520 --> 00:01:29,400
Trust me.

25
00:01:30,040 --> 00:01:30,880
Let's go.

26
00:01:40,880 --> 00:01:43,600
Uh, Dakar… It's this way.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
You good? Got everything?

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
-Yeah, yeah.
-"Yeah, yeah."

29
00:01:51,560 --> 00:01:53,440
Look. You're leaving at the last minute.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
I'm allowed to ask, aren't I?

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
Yes, Mom, I've got everything I need.
Stop worrying.

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
I'll be careful.
I won't do anything stupid.

33
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Okay, great.

34
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
You sure about this?

35
00:02:04,320 --> 00:02:05,360
I've gotta go.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,236
You don't have to go alone.
Could've waited for your father.

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
I would have never left.

38
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
I gotta stop waiting for him.

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
-That's what you did, right?
-That's right.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
You know, I never fully got you and Ben.

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,120
It was hard for me.

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
But now I think he's a better guy for you.

43
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
He's the right choice.

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
Did you tell your father
you're leaving, at least?

45
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Stop worrying about him.

46
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
You don't know what he's up to.
You should stay away.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
Why are you saying that?

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
Because he's doing
the same stuff as Lupin.

49
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
He hasn't changed.

50
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Do you know about something?

51
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
<i>The treasure…</i>

52
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
All I know is he doesn't care about us.

53
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
-Don't say that, Raoul.
-Mom, listen to me. It's true.

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
The only thing he cares about is himself.
You know this.

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
We're not his priority.
He's made that clear.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,080
Trust me.

57
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
Don't worry. We don't need him.

58
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
Look after yourself.

59
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Yes, Mom.

60
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
-Promise?
-Yeah.

61
00:03:22,880 --> 00:03:23,760
I'll call you.

62
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
-Hello.
-Welcome, sir.

63
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
-Hello.
-Hello, your boarding pass, please.

64
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
-Dakar. Thank you.
-It's that way. Have a nice trip.

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
-Down there.
-Okay.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,640
Finally, at long last,
I get to see your famous hideout.

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Talk about a real bachelor pad.

68
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
You ride horses now?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Yeah, sometimes.

70
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
Mm.

71
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
So what'd you find?

72
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
It's a nightmare. Seems outdated.

73
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
But I can't find a way
to hack into their system.

74
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
Their security is better
than the Bank of France.

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
I did some research of my own too. Look.

76
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
Land records.
Building permits, blueprints, plans.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
See? Some things aren't found online.

78
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
There are other ways.

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,960
I've never seen a place so guarded.

80
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Yeah, a disguise
isn't gonna cut it this time.

81
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
They've got facial recognition
at every entrance.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,760
Honestly, I really can't see
how we get inside.

83
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
No blind spots.

84
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
What about the catacombs?

85
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
-No. That's impossible.
-Mm.

86
00:05:07,360 --> 00:05:10,560
No, it isn't. Paris is like a spider web.
There's tunnels everywhere.

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
There must be one right underneath.

88
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
Except I've been there.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
We tried 26 years ago. It's blocked off.

90
00:05:16,520 --> 00:05:19,920
We even got in the commissioner's office
to try to find the entrance.

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
No. There is one.

92
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
I lied to you.

93
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Miss Pellegrini, might I suggest
you put your clothes on next door?

94
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Take her there.

95
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
Get dressed.

96
00:05:45,640 --> 00:05:47,160
I'm very disappointed, Juliette.

97
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Sit down, let's talk.

98
00:05:53,720 --> 00:05:55,796
Come on.
You're about to get a life lesson.

99
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
Let's go.

100
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
You alone? Good. Close the door.

101
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Gotta be fast.

102
00:06:02,200 --> 00:06:04,920
The notebook is right.
The treasure is right under there.

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
Just a few hundred meters down,
and it's ours.

104
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
Come on. Hurry up.
We don't have a lot of time.

105
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
-Okay.
-Together. One.

106
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
-Two. Three.
-Two. Three.

107
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Look.

108
00:06:21,840 --> 00:06:23,560
Come on. Shine it down there.

109
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
Over here.

110
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Come with me.

111
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
-Are you sure you know what you're doing?
-Almost there.

112
00:06:59,440 --> 00:07:00,400
I can tell.

113
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
Come on.

114
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Wait for me.

115
00:07:23,800 --> 00:07:26,440
No. No, there's no way.

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
It's here. It's gotta be here.

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Juliette.

118
00:07:31,680 --> 00:07:32,840
The treasure.

119
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
It's here. I know it is.

120
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
I don't get it.

121
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
I'm sorry, but it's not.

122
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
No. It's here, Juliette.

123
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
It's because there never was a treasure.

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,520
-What?
-It's a myth.

125
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
The notebook is fake.

126
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
I just told you a made-up story.

127
00:07:50,160 --> 00:07:51,440
No, Juliette.

128
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
You wanted to believe it so badly.

129
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
It was all I had to keep you close to me.

130
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
So you lied to me?

131
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
Why would you do that?
So we'd be together?

132
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
I wanted to have some fun.

133
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
It was nice.

134
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
But it's not anymore.

135
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
So turns out Ben was right.

136
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
You're crazy!

137
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
Just like your whole family!

138
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
The treasure was on
the other side of the wall.

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
I did it because I had to protect you.

140
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
I'm sorry. It was the only way.

141
00:08:32,000 --> 00:08:34,436
My father knew about us,
and that you were after the treasure.

142
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
-And how'd he find out?
-That I don't know.

143
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
I had to talk you out of it for good.

144
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Or he would've gone after you.

145
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
I couldn't let that happen.

146
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
I'm so sorry, Assane.

147
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
So we can use the tunnels after all?

148
00:09:03,680 --> 00:09:04,600
Hmm?

149
00:09:05,640 --> 00:09:06,600
Yeah.

150
00:09:08,200 --> 00:09:09,440
We can get the treasure.

151
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Here you are. Some sweet treats.

152
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
Thanks so much.

153
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
And… There you are. Enjoy.

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,240
-Thank you.
-Thank you. Gonna show me?

155
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Yeah. The print you and I found
at the museum.

156
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Limited edition shoe.

157
00:09:26,120 --> 00:09:27,000
Numbered.

158
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
Okay.

159
00:09:30,120 --> 00:09:31,600
You find the reseller?

160
00:09:31,680 --> 00:09:34,360
He told me the shoes we're looking for
were stolen a few weeks back.

161
00:09:35,880 --> 00:09:36,720
Shit.

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,320
Okay.

163
00:09:39,280 --> 00:09:40,240
And who's that?

164
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
Well, according to our colleagues,

165
00:09:43,280 --> 00:09:45,600
he's an expert
in limited edition sneakers.

166
00:09:45,680 --> 00:09:46,840
Stolen ones.

167
00:09:49,240 --> 00:09:52,120
Okay. Remember,
I'm supposed to stretch my legs.

168
00:10:06,400 --> 00:10:08,920
Okay, so we know for sure
the entrance is in there.

169
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
No more lying.

170
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
So we're gonna do it in broad daylight
with cops everywhere.

171
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Would you rather wait and see
what Charmerace does

172
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
when he finds out we have his crown?

173
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
Besides, doing it in broad daylight
is better.

174
00:10:23,400 --> 00:10:24,520
Way less suspicious.

175
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Well, this is one way to do it, I guess.

176
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
Hello! Hello!

177
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Hello.

178
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
Hello, sir. Here we go.

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
What are you doing? What the hell is this?

180
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
-It's a delivery for the lab.
-Sorry?

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
It's for the lab.

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
Here's the request form
and the deposit form.

183
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
482 B for organic matter, and 482 F
to confirm no bacteriological hazard.

184
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Bacteriological?

185
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
We have to make sure it's safe.

186
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
Yes, read the fine print.
It's like an instruction manual.

187
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
Look, the ice is melting, sir.

188
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
It's gonna start leaking.
It's gonna get messy real soon.

189
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
We gotta keep moving.

190
00:11:02,400 --> 00:11:04,120
This is for a Mr. Hiltzer?

191
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
-Pritzer? Mitzer?
-Metzger.

192
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
That's him. Love him, great guy.
We know where to go.

193
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Hang on. No, no, no, no.

194
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
Uh, why isn't this stuff handled
by the Forensics Institute?

195
00:11:12,520 --> 00:11:15,360
When it's moving,
the police lab has to deal with it.

196
00:11:15,440 --> 00:11:19,360
And whatever's inside, it's moving.
Care to see? Guenièvre, help me open it.

197
00:11:19,440 --> 00:11:21,920
Excuse me, sir. Sorry, if you don't mind.
Here, we'll show you.

198
00:11:22,000 --> 00:11:25,120
We never really know what's inside,
so take a wild guess.

199
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
-I said brains.
-I said fingers.

200
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
-No, no, it's fine.
-Yeah? You sure?

201
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
-Yeah, I'm sure.
-Don't wanna guess?

202
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
He doesn't want to. Can you believe that?

203
00:11:31,040 --> 00:11:33,720
Funny. A cop with no sense of curiosity.

204
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
-Thank you, sir. Bye.
-Just go.

205
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
-See ya.
-Bye!

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
It's right there.

207
00:11:43,200 --> 00:11:46,480
<i>The police station is only</i>
<i>two kilometers away from the entrance.</i>

208
00:11:47,120 --> 00:11:49,320
It's underground in the dark.

209
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
Takes about 20 minutes.

210
00:11:50,880 --> 00:11:51,760
At minimum.

211
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
Okay.

212
00:11:52,760 --> 00:11:54,960
So we sneak in
and head straight to police headquarters.

213
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Korvin.

214
00:11:56,160 --> 00:11:58,400
The dragon watching over the treasure.

215
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
It'll be a miracle
if she leaves right when we need her to.

216
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
When life gives you a second chance,

217
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
don't rely on miracles.

218
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
Hello?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
<i>Diop and his kid are still alive.</i>

220
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
What?

221
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
<i>They were seen near the fortress.</i>

222
00:12:15,480 --> 00:12:17,760
They both have the gemstones
and the crown too.

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
You fucked this all up, Korvin.

224
00:12:19,960 --> 00:12:21,480
<i>You have to fix this.</i>

225
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
That way.

226
00:12:31,640 --> 00:12:32,960
Come with me. It's urgent.

227
00:12:33,560 --> 00:12:34,720
What's wrong?

228
00:12:37,920 --> 00:12:41,120
This is what happens
when they find out we're still alive.

229
00:13:25,040 --> 00:13:25,920
Is it working?

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
Yeah. It's perfect.

231
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
Great. Let's go.

232
00:14:14,040 --> 00:14:16,280
-Sure you got this?
-Yeah.

233
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
<i>Impossible.</i>

234
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
And we've vanished.

235
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
Yeah, I'm here.

236
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
<i>I think it should be on the desk.</i>

237
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
There's nothing there.

238
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
<i>Are you joking?</i>

239
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
<i>I don't know. Look behind it.</i>

240
00:14:43,600 --> 00:14:44,760
Oh. There.

241
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
<i>Good.</i>

242
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
<i>Did you open it?</i>

243
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
Uh, what color?

244
00:14:54,800 --> 00:14:56,040
<i>I don't know what color.</i>

245
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
<i>Karadine is written on it in big letters,
with a K.</i>

246
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
There.

247
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
<i>Hello? Do you have it or not?</i>

248
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
<i>Come on. Tell me what's inside.</i>

249
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
<i>What's going on?</i>

250
00:15:17,520 --> 00:15:18,440
Okay. Got it.

251
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
<i>Finally.</i>

252
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
-Let's open it up.
-Yeah.

253
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
This way.

254
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
What do you mean
the crown is gone?

255
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
What? What the fuck?

256
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
But that's impossible.

257
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
Well, I guess not.

258
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
Fuck.

259
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Fuck.

260
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
No, fuck.

261
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
Fuck!

262
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
<i>Still no sign of Diop, boss.</i>

263
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
<i>Diop and his bastard are still alive!</i>

264
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
Yeah, I know.

265
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
<i>What do you mean?</i>

266
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Because you called and screamed at me.

267
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
<i>The fuck are you talking about?</i>

268
00:17:38,120 --> 00:17:42,280
<i>I just found out that the crown is a fake.
What is happening over there, Korvin?</i>

269
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
We gotta go back now! They're over there!

270
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
They tricked us!

271
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
It's down there.

272
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
This is where Juliette and I got to.

273
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
And we almost had it.

274
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
We're gonna make up for lost time.

275
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Oh shit.

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Assane? Assane? Assane, come in.

277
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Assane, it's Juliette.
Korvin's already there. You gotta leave.

278
00:18:42,680 --> 00:18:44,640
Assane? Adèle? Do you hear me?

279
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
You see those notches?

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
Mm-hmm.

281
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Remind you of anything?

282
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
On the wall.

283
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
It's a lock.

284
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
And this…

285
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Is the key.

286
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Let's go see what's in there.

287
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
-No one's here, Commissioner.
-That's impossible. They were here.

288
00:20:14,760 --> 00:20:16,400
It was all part of their plan.

289
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
They made me leave for a reason.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
Nothing's moved!

291
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
How is it possible? Goddammit!

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,640
Oh fuck.

293
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
Call the others. We'll trap them in there.

294
00:20:56,800 --> 00:20:57,640
Okay.

295
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
This is it.

296
00:21:08,600 --> 00:21:10,520
-Let's get to work.
-Where you going?

297
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
To scatter my pebbles.

298
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
There you go.

299
00:21:49,280 --> 00:21:51,320
So is it as big as you imagined?

300
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
I'm not disappointed.

301
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
What's that? Hmm?

302
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
This?

303
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
To set the mood.

304
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Can you hack the alarm system?

305
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
I'm your daughter, right?

306
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
UNLOCKING

307
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
ACCESS GRANTED

308
00:23:00,120 --> 00:23:01,000
Bravo.

309
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
Look at all this, Adèle. Wow.

310
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
My God. Look at this.

311
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
I can't believe it.

312
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
It's exactly like in the book
<i>The Hollow Needle.</i>

313
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
"All the kings' treasure,

314
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
collected over centuries,

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
all the gold in France,

316
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
"all that they've taken from the people."

317
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
"Who could discover it?"

318
00:24:30,120 --> 00:24:32,800
"Who could ever learn
the impenetrable secret of the Needle?"

319
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
"A mystery."

320
00:24:35,520 --> 00:24:36,360
"No."

321
00:24:37,280 --> 00:24:38,480
"Lupin."

322
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
We got company.

323
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
Let's go.

324
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
We'll come get the treasure later.

325
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
We gotta go.

326
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
Diop, we know you're in there!

327
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
Hands in the air, and no one gets hurt!

328
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
What do we do?

329
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
Stay calm.

330
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Diop!

331
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Three…

332
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
Find them! It came from over there!

333
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
<i>♪ And I'm pins, and I'm needles ♪</i>

334
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
<i>♪ Woo-hoo ♪</i>

335
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
<i>♪ Well, I lie, and I'm easy… ♪</i>

336
00:25:59,360 --> 00:26:00,880
To the right! To the right!

337
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
<i>♪ Pleased to meet you ♪</i>

338
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
<i>♪ I got my head done ♪</i>

339
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
<i>♪ When I was young ♪</i>

340
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
<i>♪ It's not my problem ♪</i>

341
00:26:23,440 --> 00:26:26,880
<i>♪ It's not my problem ♪</i>

342
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
<i>♪ Woo-hoo… ♪</i>

343
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Come on, let's go!

344
00:26:32,920 --> 00:26:34,800
<i>♪ And I'm pins, and I'm needles ♪</i>

345
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
<i>♪ Woo-hoo ♪</i>

346
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
<i>♪ Well, I lie, and I'm easy ♪</i>

347
00:26:38,760 --> 00:26:43,040
<i>♪ All of the time
But I'm never sure why I need you ♪</i>

348
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
<i>♪ Pleased to meet you ♪</i>

349
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

350
00:26:53,200 --> 00:26:54,040
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

351
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

352
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,360
What's wrong?

354
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
I think a bullet ricocheted.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
We need to take her right away
to the hospital.

356
00:27:06,720 --> 00:27:08,320
No. No hospital. It's not an option.

357
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
-Mm-mm.
-They'll find her there.

358
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
I'll be okay.

359
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
I have a solution.

360
00:27:28,640 --> 00:27:30,200
-Expecting someone?
-No.

361
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
Well, then, just leave it.

362
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Yeah, okay.

363
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
Claire, I need your help.

364
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Assane, what are you doing here?
Who is that?

365
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
She's my daughter.

366
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
She's hurt.

367
00:27:48,880 --> 00:27:50,760
Please help us, Claire.

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
Thank you.

369
00:27:55,760 --> 00:27:56,720
Assane.

370
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Thank you.

371
00:28:04,120 --> 00:28:05,040
What the hell is this?

372
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
But she needs a real doctor.

373
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
I'm a physical therapist.
What are you expecting me to do here?

374
00:28:14,280 --> 00:28:16,440
I know, Claire, but you know first aid.

375
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
You know what to do.
Adèle needs your help.

376
00:28:19,240 --> 00:28:20,560
Our only option is you.

377
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
Here.

378
00:28:32,160 --> 00:28:34,880
Ben, can you run to the bathroom
and get some gauze?

379
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
You'll be okay.

380
00:28:37,760 --> 00:28:38,640
Careful.

381
00:28:39,680 --> 00:28:42,400
-Should we put her on her side?
-I don't think so.

382
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
Easy, easy, easy.

383
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
Carefully. Easy, careful.

384
00:28:50,120 --> 00:28:51,640
-This one?
-Yeah, that one.

385
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
-Forty-four?
-Yeah, I'm sure of it.

386
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
Evening.

387
00:28:56,080 --> 00:28:57,920
Eighty, ninety. Come on, quicker.

388
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
You're sure it's him?

389
00:29:00,920 --> 00:29:01,760
Yeah.

390
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
He has a record for stolen goods.

391
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
-Brand-new. Check it.
-Yeah? It's perfect. Thank you.

392
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
It's a pretty odd place
to sell limited edition shoes.

393
00:29:10,800 --> 00:29:12,360
Hmm. Hmm.

394
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
Let's see if he's got your size. Come on.

395
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
-You okay?
-Perfect.

396
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
-Mm.
-Get some rest.

397
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Mm.

398
00:29:46,480 --> 00:29:47,320
Thank you.

399
00:29:48,680 --> 00:29:49,640
You nailed it.

400
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
She's a tough kid.

401
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
I know who she takes after.

402
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
Now it's pretty obvious
why I came in last for you.

403
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
You were living a double life.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,520
It wasn't like that.

405
00:30:02,600 --> 00:30:03,880
No, it's fine.

406
00:30:04,600 --> 00:30:06,000
I knew about you and Juliette.

407
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
I always knew.

408
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
But I sucked it up
because we were different. I don't know.

409
00:30:14,760 --> 00:30:15,840
Your daughter though…

410
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
She didn't tell me.

411
00:30:17,600 --> 00:30:20,720
I had no idea. I promise you.
She thought the baby was stillborn.

412
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
-What are you saying?
-They took her away.

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
They told her the baby didn't survive.

414
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
But who would do something like that?

415
00:30:29,480 --> 00:30:31,040
Always the same man.

416
00:30:31,120 --> 00:30:32,040
Pellegrini.

417
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
When he found out the kid was mine,

418
00:30:35,080 --> 00:30:38,720
he couldn't bear the thought
that his bloodline was… tainted.

419
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
I wanted to tell you.

420
00:30:45,680 --> 00:30:47,440
But nothing happened as I planned.

421
00:30:54,160 --> 00:30:55,560
It's the police. What do we do?

422
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
-Uh, don't worry. I'll handle it.
-Wait, wait, wait.

423
00:30:59,240 --> 00:31:01,120
-Police!
-I don't think that's the police.

424
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Gotta be careful.

425
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
-Police, open up!
-Okay. Ben, I'm gonna need your help.

426
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
What is the matter with you?
Are you insane?

427
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
Diop. Where is he?

428
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
Assane?

429
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
He's on the run.
If he's here, you're complicit.

430
00:31:16,640 --> 00:31:19,200
I haven't seen him in weeks.
Do I look like I'd hide a fugitive?

431
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
I'll see about that.

432
00:31:30,680 --> 00:31:32,400
There's nobody here.

433
00:31:32,480 --> 00:31:34,760
That's my son's room. What are you doing?

434
00:31:44,440 --> 00:31:46,680
Come on. Can you at least be careful?

435
00:31:47,200 --> 00:31:49,520
Are you gonna clean this up afterwards?

436
00:31:50,040 --> 00:31:53,320
Hey, listen to me when I'm talking to you.

437
00:31:55,160 --> 00:31:57,840
I mean, you think
he's hiding in the trunk?

438
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Clearly you don't know how tall he is.

439
00:32:05,920 --> 00:32:08,240
-Finally. This is ridiculous.
-Look in there.

440
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Come on.
You can see no one's here.

441
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
Sh, let us do our job.

442
00:32:16,560 --> 00:32:18,320
Seriously? That's the bathroom.

443
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
There's nothing in there.

444
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
What, you think he's taking a bath?

445
00:32:25,880 --> 00:32:28,280
-What's back here?
-There's nothing there.

446
00:32:28,320 --> 00:32:30,276
-Let's check it out.
-Where are you going?

447
00:32:30,280 --> 00:32:33,360
This is an invasion of my privacy!
These are my things!

448
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
-Where is he?
-I don't know.

449
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
Hey! That's my room. It's private.

450
00:32:37,640 --> 00:32:41,280
Okay, look, you have no right
to just walk into my bedroom.

451
00:32:41,360 --> 00:32:44,320
This is ridiculous.
You're making a big mistake.

452
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
-It's bullshit.
-We are sure you're hiding Diop.

453
00:32:46,760 --> 00:32:49,036
-I'm telling you no one's there!
-Out of the way.

454
00:32:49,040 --> 00:32:50,640
No, hold on! Stop!

455
00:32:50,720 --> 00:32:51,560
Sweetie?

456
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
Where's your honey bunny? Huh?

457
00:32:56,400 --> 00:32:58,880
He's right here. He's being very good.

458
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
-What the hell is this?
-There. You happy now?

459
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
Hang on. Is that a man's voice?

460
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Whoa! What are you doing here?

461
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
It's the police.
They're looking for Assane.

462
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
In our room?

463
00:33:09,280 --> 00:33:11,636
I mean, you think we're having tea
with her ex or something?

464
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
Calm down.

465
00:33:13,680 --> 00:33:14,560
You too.

466
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
You wanna look through
my underwear drawer?

467
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Go ahead. Be my guest, please.

468
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
Excuse me. Do you have a warrant?

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,440
Because it seems to me
you guys are abusing your authority.

470
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
All clear.

471
00:33:33,240 --> 00:33:34,520
Nobody's here.

472
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Come on, let's go.

473
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
You can show yourselves out!

474
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
-God damn.
-You better answer me, buddy.

475
00:33:45,280 --> 00:33:46,960
Tell me where the surveillance footage is.

476
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
-Let go of me.
-Where is it?

477
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
There, there, it's right over there.

478
00:33:50,120 --> 00:33:51,000
There.

479
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
-There, there. It's right over there.
-Not so hard, was it?

480
00:33:53,920 --> 00:33:55,400
There. Just get off me.

481
00:34:00,280 --> 00:34:01,360
How many cameras?

482
00:34:01,440 --> 00:34:04,960
We're required to watch every corner.
Can't trust anybody these days.

483
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
On your knees.

484
00:34:06,280 --> 00:34:07,880
-Hey, watch out.
-Stay right there.

485
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
Relax, lady.

486
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
Start with 22nd of May.
That's when our guy stole the Air Jordans.

487
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
May 22nd,
and the robbery was on June 10th.

488
00:34:16,040 --> 00:34:17,800
It'll be
between those two dates.

489
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
Yeah. That's a lot of videos.

490
00:34:23,320 --> 00:34:24,360
Try that one.

491
00:34:32,400 --> 00:34:33,560
-Here.
-Thank you.

492
00:34:35,200 --> 00:34:36,960
Great idea. I'll have some too.

493
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
Yeah, I think we deserve it.

494
00:34:39,160 --> 00:34:40,320
Adèle's asleep.

495
00:34:44,000 --> 00:34:45,120
You were impressive tonight.

496
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
-Me? No.
-Mm-hmm.

497
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
I was totally freaking out.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
No one could tell.

499
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
Anyway, everything you did for us,
it means so much. I'm really touched.

500
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
It's fine.

501
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
You would have done it too.

502
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
Oh, I'm… I'm not sure.

503
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
In any case,

504
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
I owed you that.

505
00:35:07,200 --> 00:35:08,040
Why?

506
00:35:11,240 --> 00:35:14,360
Because I'm the reason
your dad found out about you and Assane.

507
00:35:15,800 --> 00:35:16,720
What?

508
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
When we got back from Avignon,
I suspected something.

509
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
Mm. Assane?

510
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Hey, you good?

511
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Fine. You?

512
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
-Quite. Let's go.
-Mm.

513
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Well?

514
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
Hello.

515
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
What are you doing here? Hmm?

516
00:36:16,160 --> 00:36:17,040
-Uh, I…
-Who are you?

517
00:36:17,120 --> 00:36:19,600
-This is… I'm here because…
-How did you get in here?

518
00:36:20,360 --> 00:36:21,200
Uh…

519
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
What? You forget how to talk?

520
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
-No. I just have...
-What's that?

521
00:36:28,120 --> 00:36:30,240
"Leave my boyfriend alone."

522
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
To think I was about to let my dogs out
over this.

523
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
I'm sure Juliette could have
whoever she wants.

524
00:36:39,960 --> 00:36:43,920
Yes, whoever she wants.
Whatever she wants. She's my daughter.

525
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
Then she should leave Assane alone.

526
00:36:45,880 --> 00:36:46,920
Assane?

527
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
Assane Diop?

528
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
Don't worry about a thing.

529
00:36:59,080 --> 00:37:02,200
Nothing matters more to me
than young love.

530
00:37:02,280 --> 00:37:04,440
You'll be reunited with your boyfriend.

531
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
I swear I'll see to it personally.

532
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
I'm the reason he found out.

533
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
About you and about the baby.

534
00:37:23,080 --> 00:37:26,280
He would have found out anyway.
It wasn't your fault.

535
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
Assane is right.

536
00:37:29,920 --> 00:37:31,920
My father is the only one to blame.

537
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
Just one thing left to say.

538
00:37:39,480 --> 00:37:40,320
Hmm?

539
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Honey bunny?

540
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
-Ugh, no.
-Idea was good.

541
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
It did work.

542
00:37:51,000 --> 00:37:53,800
Thank you for what you did tonight.
Seriously.

543
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
It's called "friendship."

544
00:37:58,320 --> 00:37:59,720
-No.
-Hmm?

545
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
It's called "family."

546
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
Yeah, well, not a bad idea
to say we love each other.

547
00:38:08,040 --> 00:38:10,320
-Yeah.
-Not a bad idea.

548
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Yeah, we do.

549
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
Looks like all your many lives
have merged.

550
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Hmm. Almost.

551
00:38:19,880 --> 00:38:21,240
Gotta talk to Raoul.

552
00:38:26,680 --> 00:38:28,320
You didn't tell him about Dakar?

553
00:38:34,200 --> 00:38:35,800
He didn't wanna wait for you.

554
00:38:37,720 --> 00:38:38,640
He left.

555
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
Gotta empty it first.

556
00:38:59,840 --> 00:39:00,680
See?

557
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
You a Ristretto or a Volluto guy?

558
00:39:02,720 --> 00:39:05,320
-I'm a tea guy.
-Don't have that.

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Diop! Stop or I'll shoot!

560
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Hey, Raoul.

561
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
Hope you made it safely.

562
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
Listen, um…

563
00:39:20,080 --> 00:39:21,960
I understand why you left without me.

564
00:39:22,720 --> 00:39:26,120
If you could still just give me a call,
that'd be great.

565
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
I think that, uh, you and I should talk.

566
00:39:36,080 --> 00:39:37,120
<i>Hey, Raoul.</i>

567
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
<i>Hope you made it safely.</i>

568
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
<i>Listen, um…</i>

569
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
<i>I understand why you left without me.</i>

570
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Youssef.

571
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
I've got it.

572
00:39:51,600 --> 00:39:52,520
Look.

573
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
<i>Why aren't you in Dakar?</i>

574
00:39:58,120 --> 00:39:59,800
I didn't go. I need to talk to you.

575
00:40:00,640 --> 00:40:01,520
Go ahead.

576
00:40:03,960 --> 00:40:05,160
I'm listening.

577
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
I think I really messed up, Papa.

578
00:40:08,960 --> 00:40:10,560
I wanted to protect you.

579
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
Diop, stop or I'll shoot!

580
00:40:13,880 --> 00:40:16,400
It's my fault. I'm the one who pushed her.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,800
I'm the one who pushed Belkacem.

582
00:40:31,440 --> 00:40:32,640
<i>I fucked up.</i>

583
00:40:33,760 --> 00:40:35,640
I'm sorry.
I thought she was gonna shoot you.

584
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
I'm so sorry.

585
00:40:41,760 --> 00:40:42,640
I screwed up.

586
00:40:43,240 --> 00:40:44,400
You gotta help me.

587
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
You're not alone. I'm with you, son.

588
00:40:48,560 --> 00:40:49,440
Okay?