1 00:00:23,160 --> 00:00:25,240 Dit symbool herinnert je je ergens aan? 2 00:00:25,320 --> 00:00:27,680 Dit moet zo zijn het fort van de Wachters. 3 00:00:27,760 --> 00:00:31,840 Precies. We zijn op de exacte plek de steen en de kroon wezen ons ernaar. 4 00:00:31,920 --> 00:00:33,160 Wauw. Het is enorm. 5 00:00:33,240 --> 00:00:35,240 Mm. Ja. 6 00:00:35,760 --> 00:00:37,200 Over machtswellust gesproken. 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,080 Stel je eens voor wat zit er achter zo'n grote deur? 8 00:00:40,920 --> 00:00:42,200 Ik stel het me voor. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,560 De exacte plek is omringd door gewapende bewakers, 10 00:00:44,640 --> 00:00:47,080 360° thermische camera's op elke hoek. 11 00:00:47,160 --> 00:00:49,960 We zullen voorzichtig moeten zijn. Hun technologie is baanbrekend. 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 We hebben het over stille alarmen en automatische vergrendeling. 13 00:00:52,440 --> 00:00:55,760 Eén verkeerde beweging en we zijn klaar. Het zal niet gemakkelijk zijn om binnen te komen. 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,720 Hm. Ik denk dat het een goede zaak is ze denken dat we dood zijn. 15 00:01:01,680 --> 00:01:04,280 We zijn nog steeds niet hersteld Diop's lichaam of dat van zijn dochter. 16 00:01:04,360 --> 00:01:07,160 Met al de regen, de lichamen zullen uiteindelijk naar boven drijven. 17 00:01:08,040 --> 00:01:08,880 Prima. 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,320 Maar ga toch door met zoeken. 19 00:01:13,080 --> 00:01:14,040 Oké? 20 00:01:14,120 --> 00:01:15,120 Om zeker te zijn. 21 00:01:15,880 --> 00:01:16,840 Mm. 22 00:01:16,920 --> 00:01:19,760 Het probleem zijn de projectorbatterijen zal niet eeuwig duren. 23 00:01:25,040 --> 00:01:28,440 Tegen die tijd zijn we al ingebroken de grootste kluis van heel Frankrijk. 24 00:01:28,520 --> 00:01:29,400 Vertrouw me. 25 00:01:30,040 --> 00:01:30,880 Laten we gaan. 26 00:01:40,880 --> 00:01:43,600 Uh, Dakar... Het is deze kant op. 27 00:01:46,840 --> 00:01:48,640 Gaat het goed? Heb je alles? 28 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 -Ja, ja. - "Ja, ja." 29 00:01:51,560 --> 00:01:53,440 Kijk. Je vertrekt op het laatste moment. 30 00:01:53,520 --> 00:01:55,120 Ik mag het vragen, nietwaar? 31 00:01:55,200 --> 00:01:57,600 Ja, mama, ik heb alles wat ik nodig heb. Maak je geen zorgen meer. 32 00:01:57,680 --> 00:01:59,520 Ik zal voorzichtig zijn. Ik zal niets stoms doen. 33 00:01:59,600 --> 00:02:00,680 Oké, geweldig. 34 00:02:01,800 --> 00:02:03,200 Weet je dit zeker? 35 00:02:04,320 --> 00:02:05,360 Ik moet gaan. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,236 Je hoeft niet alleen te gaan. Ik had op je vader kunnen wachten. 37 00:02:08,240 --> 00:02:09,520 Ik zou nooit zijn weggegaan. 38 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 Ik moet stoppen met op hem te wachten. 39 00:02:11,880 --> 00:02:14,200 -Dat heb je gedaan, toch? -Dat klopt. 40 00:02:14,800 --> 00:02:16,680 Weet je, ik heb jou en Ben nooit helemaal te pakken gekregen. 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,120 Het was moeilijk voor mij. 42 00:02:19,200 --> 00:02:21,040 Maar nu denk ik dat hij een betere man voor je is. 43 00:02:22,920 --> 00:02:24,240 Hij is de juiste keuze. 44 00:02:27,600 --> 00:02:29,840 Heb je het je vader verteld? Je gaat tenminste weg? 45 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 Maak je geen zorgen meer over hem. 46 00:02:33,040 --> 00:02:35,320 Je weet niet wat hij van plan is. Je moet wegblijven. 47 00:02:36,120 --> 00:02:37,440 Waarom zeg je dat? 48 00:02:37,520 --> 00:02:39,200 Omdat hij het doet hetzelfde spul als lupine. 49 00:02:39,240 --> 00:02:40,400 Hij is niet veranderd. 50 00:02:41,520 --> 00:02:43,160 Weet jij iets? 51 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 De schat… 52 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 Het enige dat ik weet is dat hij niet om ons geeft. 53 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 -Zeg dat niet, Raoul. -Mam, luister naar mij. Het is waar. 54 00:03:01,280 --> 00:03:03,920 Het enige waar hij om geeft, is zichzelf. Je weet dit. 55 00:03:04,480 --> 00:03:06,720 Wij zijn niet zijn prioriteit. Dat heeft hij duidelijk gemaakt. 56 00:03:08,120 --> 00:03:09,080 Vertrouw me. 57 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 Maak je geen zorgen. Wij hebben hem niet nodig. 58 00:03:17,760 --> 00:03:19,400 Zorg goed voor jezelf. 59 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 Ja, mama. 60 00:03:21,560 --> 00:03:22,800 -Belofte? -Ja. 61 00:03:22,880 --> 00:03:23,760 Ik bel je. 62 00:03:24,840 --> 00:03:25,760 -Hallo. -Welkom, meneer. 63 00:03:25,840 --> 00:03:27,520 -Hallo. - Hallo, uw instapkaart, alstublieft. 64 00:03:27,600 --> 00:03:30,320 -Dakar. Bedankt. -Zo is het. Fijne reis. 65 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 -Daar beneden. -Oké. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,640 Eindelijk, eindelijk, Ik krijg je beroemde schuilplaats te zien. 67 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Over een echt vrijgezellenfeest gesproken. 68 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Rijd jij nu paard? 69 00:04:14,080 --> 00:04:15,080 Ja, soms. 70 00:04:15,160 --> 00:04:16,560 Mm. 71 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 Dus wat heb je gevonden? 72 00:04:22,000 --> 00:04:23,480 Het is een nachtmerrie. Lijkt verouderd. 73 00:04:23,560 --> 00:04:26,080 Maar ik kan geen manier vinden om hun systeem te hacken. 74 00:04:26,160 --> 00:04:28,200 Hun veiligheid is beter dan de Bank van Frankrijk. 75 00:04:29,960 --> 00:04:32,200 Ik heb zelf ook wat onderzoek gedaan. Kijk. 76 00:04:33,600 --> 00:04:36,960 Landgegevens. Bouwvergunningen, blauwdrukken, plannen. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,760 Zien? Sommige dingen zijn niet online te vinden. 78 00:04:41,360 --> 00:04:42,560 Er zijn andere manieren. 79 00:04:43,200 --> 00:04:44,960 Ik heb nog nooit zo'n bewaakte plek gezien. 80 00:04:45,040 --> 00:04:46,840 Ja, een vermomming gaat het deze keer niet lukken. 81 00:04:46,920 --> 00:04:48,840 Ze hebben gezichtsherkenning bij elke ingang. 82 00:04:55,800 --> 00:04:58,760 Eerlijk gezegd kan ik het echt niet zien hoe we binnenkomen. 83 00:04:58,840 --> 00:04:59,960 Geen blinde vlekken. 84 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 Hoe zit het met de catacomben? 85 00:05:05,200 --> 00:05:07,280 -Nee. Dat is onmogelijk. -Mm. 86 00:05:07,360 --> 00:05:10,560 Nee, dat is niet zo. Parijs is als een spinnenweb. Er zijn overal tunnels. 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,120 Er moet er één vlak onder zitten. 88 00:05:12,200 --> 00:05:13,720 Behalve dat ik daar ben geweest. 89 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 We hebben het 26 jaar geleden geprobeerd. Het is geblokkeerd. 90 00:05:16,520 --> 00:05:19,920 We zijn zelfs het kantoor van de commissaris binnengegaan proberen de ingang te vinden. 91 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Nee. Er is er één. 92 00:05:23,880 --> 00:05:25,000 Ik heb tegen je gelogen. 93 00:05:27,480 --> 00:05:30,440 Mevrouw Pellegrini, mag ik voorstellen Heb je je kleren naast de deur aangetrokken? 94 00:05:30,920 --> 00:05:31,920 Breng haar daarheen. 95 00:05:39,280 --> 00:05:40,800 Kleed je aan. 96 00:05:45,640 --> 00:05:47,160 Ik ben erg teleurgesteld, Juliette. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Ga zitten, laten we praten. 98 00:05:53,720 --> 00:05:55,796 Kom op. Je staat op het punt een levensles te krijgen. 99 00:05:55,800 --> 00:05:56,680 Laten we gaan. 100 00:05:57,760 --> 00:06:00,480 Jij alleen? Goed. Sluit de deur. 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,120 Ik moet snel zijn. 102 00:06:02,200 --> 00:06:04,920 Het notitieboekje heeft gelijk. De schat ligt daar precies onder. 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,960 Slechts een paar honderd meter verderop, en het is van ons. 104 00:06:08,040 --> 00:06:09,920 Kom op. Schiet op. We hebben niet veel tijd. 105 00:06:10,000 --> 00:06:11,680 -Oké. -Samen. Een. 106 00:06:12,440 --> 00:06:14,200 -Twee. Drie. -Twee. Drie. 107 00:06:18,600 --> 00:06:20,160 Kijk. 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,560 Kom op. Schijn het daar neer. 109 00:06:39,120 --> 00:06:40,000 Hier. 110 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 Kom met mij mee. 111 00:06:55,440 --> 00:06:58,240 - Weet je zeker dat je weet wat je doet? -Het is bijna zover. 112 00:06:59,440 --> 00:07:00,400 Ik weet het. 113 00:07:02,680 --> 00:07:03,560 Kom op. 114 00:07:07,880 --> 00:07:09,040 Wacht op mij. 115 00:07:23,800 --> 00:07:26,440 Nee. Nee, dat kan niet. 116 00:07:27,640 --> 00:07:30,120 Het is hier. Het moet hier zijn. 117 00:07:30,200 --> 00:07:31,160 Juliette. 118 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 De schat. 119 00:07:32,920 --> 00:07:34,200 Het is hier. Ik weet dat het zo is. 120 00:07:34,880 --> 00:07:35,720 Ik begrijp het niet. 121 00:07:35,800 --> 00:07:37,120 Het spijt me, maar dat is het niet. 122 00:07:37,200 --> 00:07:39,360 Nee. Het is hier, Juliette. 123 00:07:39,440 --> 00:07:41,440 Dat komt omdat er nooit een schat is geweest. 124 00:07:44,000 --> 00:07:45,520 -Wat? -Het is een mythe. 125 00:07:46,280 --> 00:07:47,640 Het notitieboekje is nep. 126 00:07:48,760 --> 00:07:50,080 Ik heb je net een verzonnen verhaal verteld. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,440 Nee, Juliette. 128 00:07:51,960 --> 00:07:53,920 Je wilde het zo graag geloven. 129 00:07:56,480 --> 00:07:58,560 Het was alles wat ik had om je dicht bij me te houden. 130 00:08:01,040 --> 00:08:02,360 Dus je hebt tegen mij gelogen? 131 00:08:03,560 --> 00:08:05,840 Waarom zou je dat doen? Dus we zouden samen zijn? 132 00:08:08,200 --> 00:08:09,600 Ik wilde wat plezier hebben. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,240 Het was leuk. 134 00:08:12,960 --> 00:08:14,320 Maar dat is het niet meer. 135 00:08:16,400 --> 00:08:17,920 Het blijkt dus dat Ben gelijk had. 136 00:08:18,840 --> 00:08:20,000 Je bent gek! 137 00:08:20,560 --> 00:08:21,920 Net als je hele gezin! 138 00:08:24,720 --> 00:08:26,840 De schat was op de andere kant van de muur. 139 00:08:27,360 --> 00:08:29,720 Ik deed het omdat ik je moest beschermen. 140 00:08:29,800 --> 00:08:31,280 Het spijt me. Het was de enige manier. 141 00:08:32,000 --> 00:08:34,436 Mijn vader wist van ons, en dat je op zoek was naar de schat. 142 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 -En hoe kwam hij erachter? -Dat weet ik niet. 143 00:08:37,800 --> 00:08:40,600 Ik moest je er voorgoed uitpraten. 144 00:08:42,080 --> 00:08:43,640 Anders zou hij achter je aan zijn gegaan. 145 00:08:44,760 --> 00:08:46,560 Dat kon ik niet laten gebeuren. 146 00:08:49,360 --> 00:08:50,840 Het spijt me zo, Assane. 147 00:08:59,960 --> 00:09:02,000 Kunnen we de tunnels dan toch gebruiken? 148 00:09:03,680 --> 00:09:04,600 Hm? 149 00:09:05,640 --> 00:09:06,600 Ja. 150 00:09:08,200 --> 00:09:09,440 We kunnen de schat pakken. 151 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Hier ben je. Enkele zoete lekkernijen. 152 00:09:13,800 --> 00:09:14,880 Heel erg bedankt. 153 00:09:14,960 --> 00:09:16,760 En... Daar ben je. Genieten. 154 00:09:17,800 --> 00:09:20,240 -Bedankt. -Bedankt. Ga je het mij laten zien? 155 00:09:20,320 --> 00:09:22,960 Ja. De afdruk die jij en ik hebben gevonden bij het museum. 156 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 Schoen in beperkte oplage. 157 00:09:26,120 --> 00:09:27,000 Genummerd. 158 00:09:27,920 --> 00:09:28,880 Oké. 159 00:09:30,120 --> 00:09:31,600 Vindt u de wederverkoper? 160 00:09:31,680 --> 00:09:34,360 Hij vertelde me welke schoenen we zoeken zijn een paar weken geleden gestolen. 161 00:09:35,880 --> 00:09:36,720 Shit. 162 00:09:37,400 --> 00:09:38,320 Oké. 163 00:09:39,280 --> 00:09:40,240 En wie is dat? 164 00:09:41,840 --> 00:09:43,200 Nou, volgens onze collega's, 165 00:09:43,280 --> 00:09:45,600 hij is een deskundige in limited edition-sneakers. 166 00:09:45,680 --> 00:09:46,840 Gestolen. 167 00:09:49,240 --> 00:09:52,120 Oké. Onthoud, Ik moet mijn benen strekken. 168 00:10:06,400 --> 00:10:08,920 Oké, dus we weten het zeker de ingang is daar. 169 00:10:10,080 --> 00:10:11,240 Niet meer liegen. 170 00:10:12,360 --> 00:10:15,080 Dus we gaan het op klaarlichte dag doen met overal politie. 171 00:10:15,160 --> 00:10:17,120 Wacht je liever af wat Charmerace doet 172 00:10:17,160 --> 00:10:18,680 als hij erachter komt dat we zijn kroon hebben? 173 00:10:20,760 --> 00:10:22,840 Bovendien doe je het op klaarlichte dag is beter. 174 00:10:23,400 --> 00:10:24,520 Veel minder verdacht. 175 00:10:25,600 --> 00:10:27,520 Nou, dit is een manier om het te doen, denk ik. 176 00:10:31,880 --> 00:10:34,000 Hallo! Hallo! 177 00:10:34,080 --> 00:10:35,040 Hallo. 178 00:10:35,120 --> 00:10:37,240 Hallo, meneer. Daar gaan we. 179 00:10:37,960 --> 00:10:39,640 Wat ben je aan het doen? Wat is dit in godsnaam? 180 00:10:39,680 --> 00:10:41,880 -Het is een levering voor het lab. -Sorry? 181 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 Het is voor het laboratorium. 182 00:10:43,720 --> 00:10:45,960 Hier is het aanvraagformulier en het stortingsformulier. 183 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 482 B voor organisch materiaal, en 482 F om te bevestigen dat er geen bacteriologisch gevaar is. 184 00:10:50,080 --> 00:10:51,160 Bacteriologisch? 185 00:10:51,240 --> 00:10:52,840 We moeten ervoor zorgen dat het veilig is. 186 00:10:52,880 --> 00:10:56,240 Ja, lees de kleine lettertjes. Het is als een handleiding. 187 00:10:56,320 --> 00:10:57,680 Kijk, het ijs smelt, meneer. 188 00:10:57,760 --> 00:11:00,720 Het gaat lekken. Het wordt snel een rommeltje. 189 00:11:00,800 --> 00:11:02,320 We moeten in beweging blijven. 190 00:11:02,400 --> 00:11:04,120 Is dit voor meneer Hiltzer? 191 00:11:04,200 --> 00:11:05,680 -Pritzer? Mitzer? -Metzger. 192 00:11:05,760 --> 00:11:08,200 Dat is hem. Ik hou van hem, geweldige kerel. Wij weten waar we heen moeten. 193 00:11:08,240 --> 00:11:09,600 Wacht even. Nee, nee, nee, nee. 194 00:11:09,680 --> 00:11:12,440 Waarom wordt dit spul niet afgehandeld? door het Forensisch Instituut? 195 00:11:12,520 --> 00:11:15,360 Wanneer het beweegt, het politielaboratorium moet ermee omgaan. 196 00:11:15,440 --> 00:11:19,360 En wat er ook in zit, het beweegt. Zin om te zien? Guenièvre, help me het te openen. 197 00:11:19,440 --> 00:11:21,920 Pardon, meneer. Sorry, als je het niet erg vindt. Hier laten we het je zien. 198 00:11:22,000 --> 00:11:25,120 We weten nooit echt wat erin zit, dus doe een wilde gok. 199 00:11:25,200 --> 00:11:26,440 -Ik zei hersenen. -Ik zei vingers. 200 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 -Nee, nee, het is prima. -Ja? Weet je het zeker? 201 00:11:27,920 --> 00:11:29,320 -Ja, dat weet ik zeker. -Wil je niet raden? 202 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Hij wil niet. Kun je dat geloven? 203 00:11:31,040 --> 00:11:33,720 Grappig. Een agent zonder enige nieuwsgierigheid. 204 00:11:33,800 --> 00:11:35,080 -Dank u, meneer. Doei. -Ga gewoon. 205 00:11:35,160 --> 00:11:36,920 -Tot ziens. -Doei! 206 00:11:40,040 --> 00:11:41,240 Het is daar. 207 00:11:43,200 --> 00:11:46,480 Het politiebureau is slechts twee kilometer verwijderd van de ingang. 208 00:11:47,120 --> 00:11:49,320 Het is ondergronds in het donker. 209 00:11:49,400 --> 00:11:50,800 Duurt ongeveer 20 minuten. 210 00:11:50,880 --> 00:11:51,760 Minimaal. 211 00:11:51,840 --> 00:11:52,680 Oké. 212 00:11:52,760 --> 00:11:54,960 Dus sluipen we naar binnen en ga rechtstreeks naar het hoofdbureau van politie. 213 00:11:55,040 --> 00:11:56,080 Korvin. 214 00:11:56,160 --> 00:11:58,400 De draak waakt over de schat. 215 00:11:58,480 --> 00:12:00,960 Het zal een wonder zijn als ze vertrekt op het moment dat wij haar nodig hebben. 216 00:12:01,040 --> 00:12:02,960 Als het leven je een tweede kans geeft, 217 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 vertrouw niet op wonderen. 218 00:12:08,200 --> 00:12:10,280 Hallo? 219 00:12:10,360 --> 00:12:12,480 Diop en zijn kind leven nog. 220 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 Wat? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Ze werden gezien in de buurt van het fort. 222 00:12:15,480 --> 00:12:17,760 Ze hebben allebei de edelstenen en de kroon ook. 223 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Je hebt dit allemaal verpest, Korvin. 224 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Je moet dit oplossen. 225 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Op die manier. 226 00:12:31,640 --> 00:12:32,960 Kom met mij mee. Het is dringend. 227 00:12:33,560 --> 00:12:34,720 Wat is er mis? 228 00:12:37,920 --> 00:12:41,120 Dit is wat er gebeurt als ze erachter komen dat we nog leven. 229 00:13:25,040 --> 00:13:25,920 Werkt het? 230 00:13:26,000 --> 00:13:27,720 Ja. Het is perfect. 231 00:13:27,800 --> 00:13:29,480 Geweldig. Laten we gaan. 232 00:14:14,040 --> 00:14:16,280 - Weet je zeker dat je dit hebt? -Ja. 233 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 Onmogelijk. 234 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 En wij zijn verdwenen. 235 00:14:31,360 --> 00:14:32,680 Ja, ik ben hier. 236 00:14:32,760 --> 00:14:34,320 Ik denk dat het op het bureau moet liggen. 237 00:14:36,800 --> 00:14:37,680 Er is daar niets. 238 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Maak je een grapje? 239 00:14:39,720 --> 00:14:40,880 Ik weet het niet. Kijk erachter. 240 00:14:43,600 --> 00:14:44,760 O. Daar. 241 00:14:44,840 --> 00:14:45,680 Goed. 242 00:14:49,400 --> 00:14:50,560 Heb je het geopend? 243 00:14:53,240 --> 00:14:54,720 Euh, welke kleur? 244 00:14:54,800 --> 00:14:56,040 Ik weet niet welke kleur. 245 00:14:56,120 --> 00:14:58,720 Karadine staat er in grote letters op geschreven, met een K. 246 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 Daar. 247 00:15:04,200 --> 00:15:06,280 Hallo? Heb je het of niet? 248 00:15:08,040 --> 00:15:09,360 Kom op. Vertel me wat erin zit. 249 00:15:11,520 --> 00:15:12,760 Wat is er aan de hand? 250 00:15:17,520 --> 00:15:18,440 Oké. Ik heb het. 251 00:15:18,520 --> 00:15:19,600 Eindelijk. 252 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 - Laten we het openmaken. -Ja. 253 00:16:11,080 --> 00:16:11,920 Deze kant op. 254 00:16:15,120 --> 00:16:17,000 Wat bedoel je is de kroon weg? 255 00:16:26,720 --> 00:16:28,400 Wat? Wat de fuck? 256 00:16:29,400 --> 00:16:30,800 Maar dat is onmogelijk. 257 00:16:31,320 --> 00:16:32,760 Nou, dat denk ik niet. 258 00:16:49,120 --> 00:16:50,000 Neuken. 259 00:16:58,320 --> 00:16:59,160 Neuken. 260 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 Nee, verdomme. 261 00:17:03,160 --> 00:17:05,000 Neuken! 262 00:17:18,040 --> 00:17:20,080 Nog steeds geen teken van Diop, baas. 263 00:17:30,120 --> 00:17:31,920 Diop en zijn bastaard leven nog! 264 00:17:32,000 --> 00:17:33,120 Ja, ik weet het. 265 00:17:33,840 --> 00:17:35,000 Wat bedoel je? 266 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 Omdat je belde en tegen me schreeuwde. 267 00:17:36,720 --> 00:17:38,040 Waar heb je het over? 268 00:17:38,120 --> 00:17:42,280 Ik ben er net achter gekomen dat de kroon nep is. Wat gebeurt daar, Korvin? 269 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 We moeten nu terug! Ze zijn daar! 270 00:17:46,600 --> 00:17:48,040 Ze hebben ons bedrogen! 271 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 Het is daar beneden. 272 00:18:09,240 --> 00:18:11,120 Dit is waar Juliette en ik terechtkwamen. 273 00:18:19,360 --> 00:18:21,000 En we hadden het bijna gehad. 274 00:18:22,120 --> 00:18:23,920 We gaan de verloren tijd inhalen. 275 00:18:34,320 --> 00:18:35,320 Oh shit. 276 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Assane? Assane? Assane, kom binnen. 277 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 Assane, het is Juliette. Korvin is er al. Je moet weggaan. 278 00:18:42,680 --> 00:18:44,640 Assane? Adèle? Hoor je mij? 279 00:18:53,480 --> 00:18:54,360 Zie je die inkepingen? 280 00:18:54,960 --> 00:18:56,040 Mm-hmm. 281 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 Herinner je je ergens aan? 282 00:19:01,400 --> 00:19:02,440 Aan de muur. 283 00:19:03,840 --> 00:19:04,920 Het is een slot. 284 00:19:07,360 --> 00:19:08,240 En dit… 285 00:19:10,280 --> 00:19:11,160 Is de sleutel. 286 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 Laten we gaan kijken wat daar in zit. 287 00:20:10,800 --> 00:20:13,480 -Er is niemand, commissaris. -Dat is onmogelijk. Ze waren hier. 288 00:20:14,760 --> 00:20:16,400 Het maakte allemaal deel uit van hun plan. 289 00:20:16,960 --> 00:20:18,720 Ze hebben me om een ​​reden laten vertrekken. 290 00:20:20,000 --> 00:20:20,840 Er is niets verplaatst! 291 00:20:21,640 --> 00:20:24,520 Hoe is het mogelijk? Godverdomme! 292 00:20:42,760 --> 00:20:43,640 Oh fuck. 293 00:20:54,320 --> 00:20:56,720 Bel de anderen. We sluiten ze daar op. 294 00:20:56,800 --> 00:20:57,640 Oké. 295 00:21:06,560 --> 00:21:07,600 Dit is het. 296 00:21:08,600 --> 00:21:10,520 -Laten we aan het werk gaan. -Waar ga je heen? 297 00:21:12,000 --> 00:21:13,560 Om mijn steentjes te verspreiden. 298 00:21:18,520 --> 00:21:19,800 Daar ga je. 299 00:21:49,280 --> 00:21:51,320 Dus is het zo groot als je je had voorgesteld? 300 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Ik ben niet teleurgesteld. 301 00:21:54,000 --> 00:21:55,400 Wat is dat? Hm? 302 00:21:55,480 --> 00:21:56,320 Dit? 303 00:21:56,880 --> 00:21:57,920 Om de sfeer te bepalen. 304 00:22:03,160 --> 00:22:04,600 Kun jij het alarmsysteem hacken? 305 00:22:05,400 --> 00:22:06,680 Ik ben je dochter, toch? 306 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 ONTGRENDELEN 307 00:22:53,120 --> 00:22:54,280 TOEGANG VERLEEND 308 00:23:00,120 --> 00:23:01,000 Bravo. 309 00:23:38,960 --> 00:23:41,000 Kijk dit allemaal eens, Adèle. Wauw. 310 00:23:43,000 --> 00:23:45,120 Mijn God. Kijk hier eens naar. 311 00:23:46,240 --> 00:23:47,520 Ik kan het niet geloven. 312 00:24:03,520 --> 00:24:06,200 Het is precies zoals in het boek De holle naald. 313 00:24:17,160 --> 00:24:18,680 "Alle schatten van de koningen, 314 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 verzameld door de eeuwen heen, 315 00:24:21,680 --> 00:24:23,400 al het goud in Frankrijk, 316 00:24:24,240 --> 00:24:25,880 "alles wat ze van de mensen hebben afgenomen." 317 00:24:27,760 --> 00:24:29,040 "Wie zou het kunnen ontdekken?" 318 00:24:30,120 --> 00:24:32,800 ‘Wie zou het ooit kunnen leren het ondoordringbare geheim van de Naald?" 319 00:24:32,880 --> 00:24:34,400 "Een mysterie." 320 00:24:35,520 --> 00:24:36,360 "Nee." 321 00:24:37,280 --> 00:24:38,480 "Lupine." 322 00:24:49,040 --> 00:24:49,920 We hebben gezelschap. 323 00:24:50,000 --> 00:24:50,920 Laten we gaan. 324 00:24:51,840 --> 00:24:53,400 We komen de schat later halen. 325 00:24:53,480 --> 00:24:54,640 We moeten gaan. 326 00:25:14,360 --> 00:25:15,560 Diop, we weten dat je daarbinnen bent! 327 00:25:18,040 --> 00:25:20,360 Handen in de lucht, en niemand raakt gewond! 328 00:25:21,040 --> 00:25:22,240 Wat doen we? 329 00:25:22,760 --> 00:25:24,080 Blijf kalm. 330 00:25:25,520 --> 00:25:26,400 Diop! 331 00:25:40,000 --> 00:25:41,040 Drie… 332 00:25:48,040 --> 00:25:49,800 Vind ze! Het kwam daar vandaan! 333 00:25:52,000 --> 00:25:54,240 ♪ En ik ben spelden, en ik ben naalden ♪ 334 00:25:54,320 --> 00:25:55,600 ♪ Woehoe ♪ 335 00:25:55,680 --> 00:25:58,240 ♪ Nou, ik lieg, en ik ben gemakkelijk... ♪ 336 00:25:59,360 --> 00:26:00,880 Naar rechts! Naar rechts! 337 00:26:03,800 --> 00:26:06,120 ♪ Aangenaam kennis te maken ♪ 338 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 ♪ Ik heb mijn hoofd klaar ♪ 339 00:26:16,600 --> 00:26:18,320 ♪ Toen ik jong was ♪ 340 00:26:19,760 --> 00:26:21,720 ♪ Het is niet mijn probleem ♪ 341 00:26:23,440 --> 00:26:26,880 ♪ Het is niet mijn probleem ♪ 342 00:26:27,520 --> 00:26:29,040 ♪ Woehoe... ♪ 343 00:26:30,240 --> 00:26:31,600 Kom op, laten we gaan! 344 00:26:32,920 --> 00:26:34,800 ♪ En ik ben spelden, en ik ben naalden ♪ 345 00:26:34,880 --> 00:26:36,440 ♪ Woehoe ♪ 346 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 ♪ Nou, ik lieg en ik ben gemakkelijk ♪ 347 00:26:38,760 --> 00:26:43,040 ♪ De hele tijd Maar ik weet nooit zeker waarom ik je nodig heb ♪ 348 00:26:44,640 --> 00:26:46,200 ♪ Aangenaam kennis te maken ♪ 349 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 ♪ Ja, ja ♪ 350 00:26:53,200 --> 00:26:54,040 ♪ Ja, ja ♪ 351 00:26:56,840 --> 00:26:57,680 ♪ Ja, ja ♪ 352 00:27:00,640 --> 00:27:02,120 ♪ Oh, ja ♪ 353 00:27:02,200 --> 00:27:03,360 Wat is er mis? 354 00:27:03,440 --> 00:27:04,680 Ik denk dat er een kogel afketste. 355 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 We moeten haar meteen meenemen naar het ziekenhuis. 356 00:27:06,720 --> 00:27:08,320 Nee. Geen ziekenhuis. Het is geen optie. 357 00:27:08,400 --> 00:27:09,640 -Mm-mm. -Ze zullen haar daar vinden. 358 00:27:09,680 --> 00:27:10,520 Het komt wel goed met mij. 359 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Ik heb een oplossing. 360 00:27:28,640 --> 00:27:30,200 -Verwacht je iemand? -Nee. 361 00:27:31,160 --> 00:27:32,360 Nou, laat het dan maar. 362 00:27:32,880 --> 00:27:34,480 Ja, oké. 363 00:27:37,240 --> 00:27:38,680 Claire, ik heb je hulp nodig. 364 00:27:39,720 --> 00:27:42,160 Assane, wat doe jij hier? Wie is dat? 365 00:27:42,920 --> 00:27:44,120 Ze is mijn dochter. 366 00:27:45,720 --> 00:27:46,760 Ze is gewond. 367 00:27:48,880 --> 00:27:50,760 Help ons alsjeblieft, Claire. 368 00:27:54,000 --> 00:27:55,080 Bedankt. 369 00:27:55,760 --> 00:27:56,720 Assane. 370 00:27:58,560 --> 00:27:59,640 Bedankt. 371 00:28:04,120 --> 00:28:05,040 Wat is dit in godsnaam? 372 00:28:09,600 --> 00:28:11,240 Maar ze heeft een echte dokter nodig. 373 00:28:11,320 --> 00:28:14,200 Ik ben fysiotherapeut. Wat verwacht je dat ik hier doe? 374 00:28:14,280 --> 00:28:16,440 Ik weet het, Claire, maar jij kent eerste hulp. 375 00:28:16,520 --> 00:28:18,200 Je weet wat je moet doen. Adèle heeft jouw hulp nodig. 376 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 Onze enige optie ben jij. 377 00:28:29,960 --> 00:28:31,640 Hier. 378 00:28:32,160 --> 00:28:34,880 Ben, kun je naar de badkamer rennen? en wat gaasje halen? 379 00:28:34,960 --> 00:28:36,160 Het komt wel goed met je. 380 00:28:37,760 --> 00:28:38,640 Voorzichtig. 381 00:28:39,680 --> 00:28:42,400 -Moeten we haar op haar zij leggen? -Ik denk het niet. 382 00:28:42,480 --> 00:28:44,920 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 383 00:28:45,000 --> 00:28:47,720 Voorzichtig. Gemakkelijk, voorzichtig. 384 00:28:50,120 --> 00:28:51,640 -Deze? -Ja, die. 385 00:28:51,720 --> 00:28:53,080 -Vierenveertig? -Ja, dat weet ik zeker. 386 00:28:53,120 --> 00:28:54,320 Avond. 387 00:28:56,080 --> 00:28:57,920 Tachtig, negentig. Kom op, sneller. 388 00:28:58,000 --> 00:28:59,360 Weet je zeker dat hij het is? 389 00:29:00,920 --> 00:29:01,760 Ja. 390 00:29:02,600 --> 00:29:04,120 Hij heeft een strafblad voor gestolen goederen. 391 00:29:04,200 --> 00:29:07,280 -Gloednieuw. Controleer het. -Ja? Het is perfect. Bedankt. 392 00:29:07,800 --> 00:29:10,720 Het is een nogal vreemde plek schoenen in beperkte oplage verkopen. 393 00:29:10,800 --> 00:29:12,360 Hm. Hm. 394 00:29:15,400 --> 00:29:17,240 Laten we kijken of hij jouw maat heeft. Kom op. 395 00:29:27,160 --> 00:29:28,560 - Gaat het? -Perfect. 396 00:29:29,360 --> 00:29:30,640 -Mm. -Rust wat uit. 397 00:29:30,720 --> 00:29:31,840 Mm. 398 00:29:46,480 --> 00:29:47,320 Bedankt. 399 00:29:48,680 --> 00:29:49,640 Je hebt het vastgespijkerd. 400 00:29:50,920 --> 00:29:52,200 Ze is een stoere jongen. 401 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 Ik weet wie ze achtervolgt. 402 00:29:55,360 --> 00:29:57,960 Nu is het vrij duidelijk waarom ik als laatste binnenkwam voor jou. 403 00:29:58,840 --> 00:30:00,200 Je leidde een dubbelleven. 404 00:30:01,080 --> 00:30:02,520 Zo was het niet. 405 00:30:02,600 --> 00:30:03,880 Nee, het is prima. 406 00:30:04,600 --> 00:30:06,000 Ik wist het van jou en Juliette. 407 00:30:07,600 --> 00:30:08,840 Ik wist het altijd. 408 00:30:09,800 --> 00:30:13,400 Maar ik heb het opgegeten omdat we anders waren. Ik weet het niet. 409 00:30:14,760 --> 00:30:15,840 Je dochter toch... 410 00:30:15,920 --> 00:30:17,080 Ze heeft het mij niet verteld. 411 00:30:17,600 --> 00:30:20,720 Ik had geen idee. Ik beloof het je. Ze dacht dat de baby doodgeboren was. 412 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 -Wat zeg je? -Ze hebben haar meegenomen. 413 00:30:25,760 --> 00:30:27,400 Ze vertelden haar dat de baby het niet overleefde. 414 00:30:27,480 --> 00:30:29,400 Maar wie zou zoiets doen? 415 00:30:29,480 --> 00:30:31,040 Altijd dezelfde man. 416 00:30:31,120 --> 00:30:32,040 Pellegrini. 417 00:30:33,400 --> 00:30:35,000 Toen hij erachter kwam dat het kind van mij was, 418 00:30:35,080 --> 00:30:38,720 hij kon de gedachte niet verdragen dat zijn bloedlijn... besmet was. 419 00:30:41,280 --> 00:30:42,760 Ik wilde het je vertellen. 420 00:30:45,680 --> 00:30:47,440 Maar er gebeurde niets zoals ik had gepland. 421 00:30:54,160 --> 00:30:55,560 Het is de politie. Wat doen we? 422 00:30:55,640 --> 00:30:57,920 - Maak je geen zorgen. Ik regel het wel. -Wacht, wacht, wacht. 423 00:30:59,240 --> 00:31:01,120 -Politie! -Ik denk niet dat dat de politie is. 424 00:31:01,920 --> 00:31:03,520 Ik moet voorzichtig zijn. 425 00:31:03,600 --> 00:31:06,920 -Politie, doe open! -Oké. Ben, ik heb je hulp nodig. 426 00:31:09,880 --> 00:31:11,600 Wat is er met jou aan de hand? Ben je gek? 427 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 Diop. Waar is hij? 428 00:31:13,440 --> 00:31:14,520 Assane? 429 00:31:14,600 --> 00:31:16,560 Hij is op de vlucht. Als hij hier is, ben jij medeplichtig. 430 00:31:16,640 --> 00:31:19,200 Ik heb hem al weken niet meer gezien. Zie ik eruit alsof ik een voortvluchtige verberg? 431 00:31:20,160 --> 00:31:21,600 Ik zal dat eens bekijken. 432 00:31:30,680 --> 00:31:32,400 Er is hier niemand. 433 00:31:32,480 --> 00:31:34,760 Dat is de kamer van mijn zoon. Wat ben je aan het doen? 434 00:31:44,440 --> 00:31:46,680 Kom op. Kun je op zijn minst voorzichtig zijn? 435 00:31:47,200 --> 00:31:49,520 Ga je dit daarna opruimen? 436 00:31:50,040 --> 00:31:53,320 Hé, luister naar me als ik tegen je praat. 437 00:31:55,160 --> 00:31:57,840 Ik bedoel, denk je hij verstopt zich in de kofferbak? 438 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 Je weet duidelijk niet hoe groot hij is. 439 00:32:05,920 --> 00:32:08,240 -Eindelijk. Dit is belachelijk. -Kijk daar eens. 440 00:32:11,480 --> 00:32:13,240 Kom op. Je kunt zien dat er niemand is. 441 00:32:13,320 --> 00:32:15,240 Sh, laten we ons werk doen. 442 00:32:16,560 --> 00:32:18,320 Ernstig? Dat is de badkamer. 443 00:32:18,400 --> 00:32:19,760 Er zit niets in. 444 00:32:21,640 --> 00:32:23,800 Wat, denk je dat hij een bad neemt? 445 00:32:25,880 --> 00:32:28,280 -Wat is hier achter? -Er is daar niets. 446 00:32:28,320 --> 00:32:30,276 -Laten we het eens bekijken. -Waar ga je heen? 447 00:32:30,280 --> 00:32:33,360 Dit is een inbreuk op mijn privacy! Dit zijn mijn dingen! 448 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 -Waar is hij? -Ik weet het niet. 449 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 Hoi! Dat is mijn kamer. Het is privé. 450 00:32:37,640 --> 00:32:41,280 Oké, kijk, je hebt geen recht om gewoon mijn slaapkamer binnen te lopen. 451 00:32:41,360 --> 00:32:44,320 Dit is belachelijk. Je maakt een grote fout. 452 00:32:44,400 --> 00:32:46,680 -Het is onzin. -We weten zeker dat je Diop verbergt. 453 00:32:46,760 --> 00:32:49,036 -Ik zeg je dat er niemand is! -Uit de weg. 454 00:32:49,040 --> 00:32:50,640 Nee, wacht even! Stop! 455 00:32:50,720 --> 00:32:51,560 Schatje? 456 00:32:52,200 --> 00:32:54,680 Waar is je honingkonijn? Hè? 457 00:32:56,400 --> 00:32:58,880 Hij is hier. Hij doet het heel goed. 458 00:33:00,320 --> 00:33:02,120 - Wat is dit in vredesnaam? -Daar. Ben je nu gelukkig? 459 00:33:02,160 --> 00:33:04,000 Wacht even. Is dat de stem van een man? 460 00:33:04,080 --> 00:33:05,280 Wauw! Wat doe jij hier? 461 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 Het is de politie. Ze zijn op zoek naar Assane. 462 00:33:07,920 --> 00:33:09,200 In onze kamer? 463 00:33:09,280 --> 00:33:11,636 Ik bedoel, je denkt dat we thee drinken Met haar ex of zo? 464 00:33:11,640 --> 00:33:13,080 Kalmeren. 465 00:33:13,680 --> 00:33:14,560 Jij ook. 466 00:33:15,120 --> 00:33:16,840 Je wilt er doorheen kijken mijn ondergoedla? 467 00:33:16,920 --> 00:33:19,200 Ga je gang. Wees mijn gast, alsjeblieft. 468 00:33:20,080 --> 00:33:21,680 Pardon. Heeft u een bevelschrift? 469 00:33:24,000 --> 00:33:26,440 Omdat het mij lijkt Jullie misbruiken jullie autoriteit. 470 00:33:31,520 --> 00:33:33,160 Allemaal duidelijk. 471 00:33:33,240 --> 00:33:34,520 Er is niemand hier. 472 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 Kom op, laten we gaan. 473 00:33:37,120 --> 00:33:38,880 Je kunt jezelf laten zien! 474 00:33:43,440 --> 00:33:45,200 -Godverdomme. -Je kunt me beter antwoord geven, vriend. 475 00:33:45,280 --> 00:33:46,960 Vertel me waar de bewakingsbeelden zijn. 476 00:33:47,000 --> 00:33:48,120 -Laat mij los. -Waar is het? 477 00:33:48,200 --> 00:33:50,040 Daar, daar, het is daar precies daar. 478 00:33:50,120 --> 00:33:51,000 Daar. 479 00:33:51,080 --> 00:33:53,400 -Daar, daar. Het is daar. -Niet zo moeilijk, toch? 480 00:33:53,920 --> 00:33:55,400 Daar. Ga gewoon van me af. 481 00:34:00,280 --> 00:34:01,360 Hoeveel camera's? 482 00:34:01,440 --> 00:34:04,960 We moeten op elke hoek letten. Ik kan tegenwoordig niemand meer vertrouwen. 483 00:34:05,040 --> 00:34:06,200 Op je knieën. 484 00:34:06,280 --> 00:34:07,880 -Hé, pas op. -Blijf daar. 485 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 Ontspan, dame. 486 00:34:08,840 --> 00:34:11,920 Begin met 22 mei. Toen stal onze man de Air Jordans. 487 00:34:12,840 --> 00:34:15,360 22 mei, en de overval vond plaats op 10 juni. 488 00:34:16,040 --> 00:34:17,800 Het zal zo zijn tussen die twee data. 489 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 Ja. Dat zijn veel video's. 490 00:34:23,320 --> 00:34:24,360 Probeer die eens. 491 00:34:32,400 --> 00:34:33,560 -Hier. -Bedankt. 492 00:34:35,200 --> 00:34:36,960 Geweldig idee. Ik zal er ook een paar hebben. 493 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 Ja, ik denk dat we het verdienen. 494 00:34:39,160 --> 00:34:40,320 Adèle slaapt. 495 00:34:44,000 --> 00:34:45,120 Je was indrukwekkend vanavond. 496 00:34:45,160 --> 00:34:46,200 -Mij? Nee. -Mm-hmm. 497 00:34:46,280 --> 00:34:48,440 Ik raakte helemaal in paniek. 498 00:34:48,520 --> 00:34:49,800 Niemand kon het vertellen. 499 00:34:49,880 --> 00:34:53,320 Hoe dan ook, alles wat je voor ons hebt gedaan, het betekent zoveel. Ik ben echt ontroerd. 500 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Het is prima. 501 00:34:55,560 --> 00:34:56,840 Jij zou het ook gedaan hebben. 502 00:34:57,440 --> 00:34:59,440 O, ik ben... ik weet het niet zeker. 503 00:35:01,840 --> 00:35:03,160 Hoe dan ook, 504 00:35:04,520 --> 00:35:05,800 Dat was ik je schuldig. 505 00:35:07,200 --> 00:35:08,040 Waarom? 506 00:35:11,240 --> 00:35:14,360 Omdat ik de reden ben Je vader ontdekte jou en Assane. 507 00:35:15,800 --> 00:35:16,720 Wat? 508 00:35:17,920 --> 00:35:20,720 Toen we terugkwamen uit Avignon, Ik vermoedde iets. 509 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Mm. Assane? 510 00:35:28,680 --> 00:35:29,960 Hé, alles goed? 511 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Prima. Jij? 512 00:35:32,160 --> 00:35:33,480 -Nogal. Laten we gaan. -Mm. 513 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Goed? 514 00:35:48,800 --> 00:35:49,720 Hallo. 515 00:36:12,960 --> 00:36:15,160 Wat doe jij hier? Hm? 516 00:36:16,160 --> 00:36:17,040 - Eh, ik... -Wie ben jij? 517 00:36:17,120 --> 00:36:19,600 -Dit is... Ik ben hier omdat... -Hoe ben je hier binnengekomen? 518 00:36:20,360 --> 00:36:21,200 Eh... 519 00:36:21,280 --> 00:36:23,480 Wat? Ben je vergeten hoe je moet praten? 520 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 -Nee. Ik heb gewoon... -Wat is dat? 521 00:36:28,120 --> 00:36:30,240 "Laat mijn vriend met rust." 522 00:36:32,200 --> 00:36:34,600 En dan te bedenken dat ik op het punt stond mijn honden uit te laten hierover. 523 00:36:37,760 --> 00:36:39,880 Ik weet zeker dat Juliette dat wel had kunnen doen wie ze maar wil. 524 00:36:39,960 --> 00:36:43,920 Ja, wie ze maar wil. Wat ze ook wil. Ze is mijn dochter. 525 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 Dan moet ze Assane met rust laten. 526 00:36:45,880 --> 00:36:46,920 Assane? 527 00:36:49,680 --> 00:36:50,920 Assane Diop? 528 00:36:56,240 --> 00:36:58,080 Maak je nergens zorgen over. 529 00:36:59,080 --> 00:37:02,200 Niets is voor mij belangrijker dan jonge liefde. 530 00:37:02,280 --> 00:37:04,440 Je wordt herenigd met je vriend. 531 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 Ik zweer dat ik er persoonlijk voor zal zorgen. 532 00:37:14,120 --> 00:37:16,120 Ik ben de reden dat hij erachter kwam. 533 00:37:17,400 --> 00:37:19,640 Over jou en over de baby. 534 00:37:23,080 --> 00:37:26,280 Hij zou er toch achter zijn gekomen. Het was niet jouw schuld. 535 00:37:28,520 --> 00:37:29,840 Assane heeft gelijk. 536 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Mijn vader is de enige die schuldig is. 537 00:37:37,320 --> 00:37:38,840 Er valt nog maar één ding te zeggen. 538 00:37:39,480 --> 00:37:40,320 Hm? 539 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Honing konijntje? 540 00:37:46,880 --> 00:37:48,360 -Eh, nee. -Het idee was goed. 541 00:37:48,440 --> 00:37:49,840 Het werkte. 542 00:37:51,000 --> 00:37:53,800 Bedankt voor wat je vanavond hebt gedaan. Ernstig. 543 00:37:56,160 --> 00:37:57,440 Het heet 'vriendschap'. 544 00:37:58,320 --> 00:37:59,720 -Nee. -Hm? 545 00:37:59,800 --> 00:38:01,360 Het heet 'familie'. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,960 Ja, geen slecht idee om te zeggen dat we van elkaar houden. 547 00:38:08,040 --> 00:38:10,320 -Ja. - Geen slecht idee. 548 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Ja, dat doen we. 549 00:38:14,160 --> 00:38:16,160 Het lijkt op al je vele levens zijn samengevoegd. 550 00:38:17,080 --> 00:38:18,960 Hm. Bijna. 551 00:38:19,880 --> 00:38:21,240 Ik moet met Raoul praten. 552 00:38:26,680 --> 00:38:28,320 Heb je hem niet over Dakar verteld? 553 00:38:34,200 --> 00:38:35,800 Hij wilde niet op je wachten. 554 00:38:37,720 --> 00:38:38,640 Hij vertrok. 555 00:38:56,840 --> 00:38:57,920 Ik moet hem eerst leegmaken. 556 00:38:59,840 --> 00:39:00,680 Zien? 557 00:39:01,200 --> 00:39:02,640 Ben jij een Ristretto of een Volluto-man? 558 00:39:02,720 --> 00:39:05,320 -Ik ben een theeman. - Heb dat niet. 559 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Diop! Stop of ik schiet! 560 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 Hé, Raoul. 561 00:39:14,960 --> 00:39:16,400 Ik hoop dat je het veilig hebt gedaan. 562 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 Luister, eh... 563 00:39:20,080 --> 00:39:21,960 Ik begrijp waarom je zonder mij vertrok. 564 00:39:22,720 --> 00:39:26,120 Als je me nog steeds even kunt bellen, dat zou geweldig zijn. 565 00:39:26,720 --> 00:39:29,520 Ik denk dat jij en ik moeten praten. 566 00:39:36,080 --> 00:39:37,120 Hé, Raoul. 567 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 Ik hoop dat je veilig bent aangekomen. 568 00:39:40,760 --> 00:39:42,040 Luister, eh… 569 00:39:43,280 --> 00:39:45,080 Ik begrijp waarom je zonder mij vertrok. 570 00:39:45,160 --> 00:39:46,400 Youssef. 571 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Ik heb het. 572 00:39:51,600 --> 00:39:52,520 Kijk. 573 00:39:56,240 --> 00:39:57,560 Waarom ben je niet in Dakar? 574 00:39:58,120 --> 00:39:59,800 Ik ben niet gegaan. Ik moet met je praten. 575 00:40:00,640 --> 00:40:01,520 Ga je gang. 576 00:40:03,960 --> 00:40:05,160 Ik luister. 577 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 Ik denk dat ik het echt verprutst heb, papa. 578 00:40:08,960 --> 00:40:10,560 Ik wilde je beschermen. 579 00:40:10,640 --> 00:40:12,080 Diop, stop of ik schiet! 580 00:40:13,880 --> 00:40:16,400 Het is mijn schuld. Ik ben degene die haar duwde. 581 00:40:18,120 --> 00:40:19,800 Ik ben degene die Belkacem heeft geduwd. 582 00:40:31,440 --> 00:40:32,640 Ik heb het verpest. 583 00:40:33,760 --> 00:40:35,640 Het spijt me. Ik dacht dat ze je ging neerschieten. 584 00:40:37,280 --> 00:40:38,640 Het spijt me zo. 585 00:40:41,760 --> 00:40:42,640 Ik heb het verpest. 586 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Je moet mij helpen. 587 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Je bent niet de enige. Ik ben bij je, zoon. 588 00:40:48,560 --> 00:40:49,440 Oké?