Original subtitles

Het is nog niet voorbij.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Street Gangs (2012)

Vertaling: Pinkgaai Controle: Smokey

Stop.

Niemand zal me in elkaar slaan.

Niemand zal me verslaan.

Ik zal tot het eind vechten.

Alleen de herinnering blijft.

In onze stad heerste altijd veel geweld.

Overal was chaos en criminaliteit.

Bendes hadden het op straat voor het zeggen.

Zij die zich niet konden verdedigen werden dood geslagen.

Iedereen die 'n beetje fatsoen in zich had was in deze tijd van verval verloren.

Has.

Ja, de goede oude Has, ��n van mijn weinige vrienden.

Met een groot talent in de problemen te komen.

Hoe vaak heb ik hem wel niet moeten redden.

In deze stad moet je altijd respect afdwingen.

Overal.

Wat is jouw probleem?

Maar als er groter gevaar dreigt...

worden tegenstanders tot bondgenoten.

Voor mijn vriend Has werd het tijd de stad te verlaten.

Misschien was het beter geweest als ik ook vertrokken was.

Je bent laat.

Ben je niet bang om alleen in mijn cel te komen?

Waar zou ik bang voor moeten zijn?

Zo, dat is voor even genoeg.

Wil je me zeggen hoe je heet?

Mia.

Bedankt Mia.

Over drie dagen komen er weer nieuwe.

Ik hoorde dat aanhangers van de Bloods 'n aantal van hun beste mensen sturen om je af te ranselen.

Ken ik jou? - Ik zat ook bij 'n bende.

De Bloods hebben ons afgemaakt.

Ik sta aan jouw kant.

De "Bloods"...

��n van de vele bendes in onze buurt.

De grootste en de ergste.

Hun aanvoerder heette Slater.

Een keiharde vent, met een ijzeren vuist. Hij moordde zonder aarzelen.

De vuilnismannen halen hem wel op.

Niemand is veilig voor hem.

Zelfs mijn vrienden niet.

H�, wat is er aan de hand? - Niets.

Verdomme. Saaie dag.

Waar gaan jullie heen?

Ben je doof? - Is goed, laat ons met rust.

Rustig maar. - We gaan al verder, goed?

We willen geen moeilijkheden. - Kijk naar die kleine klootzakken.

Misschien zijn het flikkers. - Val dood, man.

Wat is er gebeurd? - De Bloods.

Waar is Mathis?

Hij traint met Mikey.

H� man, wat moet dat? Raak me niet aan.

Wat is hier aan de hand? - Hij heeft m'n coca�ne gestolen en ontkent het.

Is dit van jou?

Onze vijanden en onze buit zijn daarbuiten. Ben jij een Blood?

Zeg het. - Ja.

Opstaan.

Hoi, jongens.

Wat is er aan de hand?

Rene, wat is er mis?

Mathis is dood.

Wat? - Mathis is dood.

Neem me niet in de maling. - Het is waar.

We kwamen de Bloods gisteren tegen.

Hij wilde vergelding voor Rico en Chris.

Alleen?

Hoe weten jullie dat hij dood is?

Ik zag hem gisteren en ben weg gerend.

Waar is hij? - Hij is nog niet gevonden.

Die klootzakken hebben het lijk laten verdwijnen waar niemand hem kan vinden.

Wie was het? - Het maakt niets uit wie het was.

Wat kunnen we doen? - Ben, wie was het?

Ben, vertel hem wat je gezien hebt.

Hij wilde met Slater praten, hij zei dat hij hem goed kende.

Ze zijn samen opgegroeid. Hij zou niets te vrezen hebben.

Ik wilde meegaan maar dat wilde hij niet.

Ik volgde hem, hij zag me niet.

De Bloods hebben hem voor hun huis te grazen genomen.

Ik kon niet zien wat er gebeurde. Het was te donker.

Plotseling hoorde ik een doffe knal en nog ��n.

Ik hoorde zijn stem niet meer.

Ik hoorde iemand zeggen dat hij dood was en dat hij weggebracht moest worden.

Ik was bang en verstijfd van angst.

Rustig maar, jongen.

Kalmeer.

Waar gaat het om? Om een vrouw?

Nee, de Bloods.

Ik zie dat je boos bent.

Maar wat je ook van plan bent, het lukt je alleen als je hun voorwaarden accepteert.

Misschien bij het toernooi.

Wat bedoel je? - De bendes organiseren vaak toernooien.

Er zijn geen wapens toegestaan.

Iedereen mag deelnemen en bewijzen dat hij de test kan doorstaan.

Test?

Waar?

In het oude Skyline gebouw.

Wacht.

Wat is er?

Ik wil aan het toernooi meedoen. - Welke bende?

Geen.

Goed, voor jou geldt ��n regel, als je van hem daarbinnen wint, mag je meedoen.

Je moet nog veel meer oefenen.

Bedankt voor het advies.

Ik was vroeger zoals jij, agressief, opstandig...

een strijder.

Wat zei je?

Je moet meer vechten. Als je neer gaat moet je meteen weer opstaan.

Als je verliest train je nog veel harder.

Het is de enige manier om indruk op ze te maken.

Dwing respect af.

Neem dan wraak, of wat je ook van plan was.

Ja, je hebt gelijk.

Veel succes.

Ik dacht dat we een afspraak hadden.

Ik dacht dat ik op je kon rekenen omdat je weet hoe de zaken gaan.

Luister, wat er met Mathis gebeurd is... - Jouw mening interesseert me niet...

ik zeg je maar ��n ding, als er nog ��n vechter sterft, is het met je gebeurd.

Ja, sir.

Mikey?

Je ziet er anders uit met kort haar. - Ik vond het tijd voor verandering.

Ik heb gehoord dat de grootste bendes een afspraak gemaakt hebben.

Geen straatgevechten meer.

Ze willen toernooien. Gevechten zonder wapens.

En de winnaar vecht tegen de kampioen.

Ze zeggen dat de Bloods drie maal achtereen gewonnen hebben.

Dan is het zo langzamerhand tijd dat dat ook verandert.

Ik weet niet of dat een goed idee is.

Wist je dat Mathis met het toernooi wilde meedoen?

Hebben ze hem daarom laten verdwijnen?

Misschien waren ze bang.

Hij was als een broer voor me.

Waar ga je heen? - Ik moet nog iets doen.

Je verpest je neus, je kunt dat spul beter roken.

Wat is er? - Ik hoorde dat er iemand vragen over ons stelt.

Hij wil weten waar een bepaald iemand is. - Neem een paar jongens en zoek uit wie het is.

Laat hem in leven, maak hem een beetje bang.

Kom, snuif nog wat. - Meekomen.

Mathis heeft Slater en de Bloods uitgedaagd.

Zal ik vechten, of vluchten?

Nee, zijn dood mag niet voor niets geweest zijn.

Bloed, zweet en tranen.

Maak je gereed. - Wacht.

Wie van jullie stelt vragen over ons?

Hij is er niet.

Waar is hij dan?

In de bergen.

In de bergen?

Laten we gaan.

Dat had je niet moeten zeggen.

Wie het ook was, hij heeft mijn leven gered.

Tjonge, je schijt nog in je broek.

Je kunt me niets doen. Jij niet.

De jongens gaan akkoord.

Jouw motor is de inzet.

Ok�. - Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Die vent is behoorlijk gevaarlijk. - Dat zullen we wel zien.

Rot op, stelletje kloothommels.

Wegwezen, opschieten.

Verdomme.

Ik heb hem.

Dat was kantje boord. - Het was leuk.

Dat zouden we vaker moeten doen.

Je moet nog meer trainen, jongen.

En als je neer gaat, sta dan weer op.

Als je verliest, moet je nog veel harder trainen, tot je wint.

Precies dat heb ik gedaan. In het begin heb ik alleen met kleinere bendes gevochten.

De ene na de andere. Ik heb ze allemaal verslagen...

elk van hen.

Open de deuren.

Kom eruit. Allemaal naar het werk.

Hou die smeerlappen onder controle.

Wat?

Aan het werk luie donders.

Mazzel.

Hallo.

Waar kijk je naar?

Als jij je goed gedraagt...

geef ik je er ��n.

Of ben je homo?

Klootzak.

Het maakt niet uit of je binnen of buiten de gevangenis bent.

De 'Bloods' zijn overal.

Ik moet klaar zijn.

Ik moet in mezelf geloven.

Ik moet mijn best doen in de resterende tijd.

Terwijl de 'Bloods' de stad innamen...

trainde ik nog harder.

De dag des oordeels zal binnenkort komen.

Proost.

Laat me die van jou eens proberen. - Man, wat hebben we dat gemist.

Ja, ik ook.

Hoe gaat het? - Goed.

Het is leuk je weer te zien. - Ben, moet je kijken.

Laat eens zien.

Al die tieten.

Waar ga je heen?

Ik moet mijn motor terug halen.

Jij daar.

Wat doe je daar?

De gozer is terug. Hij is goed getraind en had ruzie met 'n paar jongens van 'n andere bende.

Moet ik me zorgen maken?

Nee, zelfs al traint hij zo hard als hij kan...

kan hij ons nog niets doen.

Als dat zo is...

waarom val je me dan lastig? Rot op.

Je hebt hem verslagen.

Maar als je met het toernooi meedoet...

krijg je een heel ander kaliber voor je.

Weet je zeker dat je het aan kunt?

Wat?

Geen vertrouwen?

Jullie geloven niet in me.

Natuurlijk wel, wij geloven allemaal in je.

Maar...

wat je ook doet, niets zal hem terugbrengen.

Begrijp het toch...

we willen jou niet verliezen zoals Mathis.

Begrijp dat alsjeblieft.

Het gaat niet alleen om Mathis.

Het gaat om ons allemaal.

Om ons.

Zien jullie niet wat er op straat aan de hand is?

Zien jullie niet hoe de bendes de stad onder controle hebben? - Er zal bloed vloeien.

Dat is altijd beter dan onderdrukt te worden.

Jullie moeten de stad uit gaan...

want als jullie besluiten hier bij mij te blijven...

moeten jullie vechten.

Ik vlucht voor niemand, niet voor de Bloods of een andere bende.

Nu is er geen weg terug.

Bij het toernooi strijden alleen de beste vechters.

Ik weet dat ik met elk van hen moet vechten...

en ik ben gereed om te vechten

We zullen wel zien hoe ver hij komt.

Kan ik jullie helpen?

Ik ben wat teleurgesteld.

Wat had je dan verwacht?

Iets meer stijl, wat spectaculairder misschien?

Misschien de volgende keer, voor vanavond is het voldoende.

Laat dat, vleesklomp.

Je hebt geluk, normaal gesproken...

had ik je hersens ingeslagen.

Hoi Ben.

Hier, dit is voor jou. - Dank je.

Waar heb je die rommel voor nodig?

Voor zelfverdediging.

Zelfverdediging?

Wat moeten jullie hier?

Ik wil alleen...

Mikey feliciteren...

en hem succes wensen.

Hij was erg goed.

Tot nu toe.

Maar nu...

wordt het tijd dat hij stopt.

Je kunt morgen maar beter verliezen.

Anders liggen jullie morgen allemaal onder de grond...

Net als Mathis.

Nog een fijne dag jongens.

Kom we gaan.

Jullie hebben gelijk jongens.

Het is beter als ik opgeef. - Nee, Mikey, jij hebt gelijk.

We steunen je, we zullen vechten tot het einde. - We geven niet op en trekken ons niet terug.

De firma beheerst de stad. Ook wij moeten hen gehoorzamen maar...

de laatste jaren is het voor ons goed gegaan. Weet je waarom?

Omdat kampioen altijd een 'Blood' is.

Als je morgen niet wint...

zullen we niet alleen de titel verliezen.

Dus sla hem tot gort, we mogen niet verliezen.

Kom.

Mikey. Ben je er?

Kleine Mikey Mouse.

Jullie willen niet luisteren, h�?

Dit keer...

komen jullie er niet zomaar vanaf, hebben jullie dat begrepen?

Jij en je kleine vrienden betalen nu de prijs.

Maak ze af.

Kom op nou.

Verdomme, kom op.

Ga door. Sla ze in elkaar.

Ja, dat bevalt me, mannen.

Ja, Bloods.

Niet verslappen, maak ze af.

Dit moet genoeg zijn.

Verdomme.

We moeten gaan. - Ga.

Je stinkt naar angst.

Ik dacht dat je dit misschien nodig had.

Dat is aardig van je.

Het zal een paar uur duren voordat ik je wonden mag verzorgen.

Dan is het beter, als je iets tegen de pijn hebt.

Mia.

Ik mis de goede oude tijd.

Nog niet lang geleden...

toen ik nog bij de Psychodoc Brothers was...

nam ik wat ik wilde, wanneer ik het wilde.

We hebben elkaar erg lang niet meer gezien. - Ja, Chief, dat kun je wel zeggen.

Mikey.

Het is tijd.

En? Hoeveel krijg je er eigenlijk voor?

Ik wed op de andere.

Dus jij hebt het toernooi gewonnen en Slater uitgeschakeld.

Daar ziet het naar uit.

Dat waren geen echte vechters.

Nu staat er ��n voor je. - Wat een stoere taal.

Ik zal de nieuwe kampioen worden en niemand zal zich jouw naam herinneren.

Ik ben geen kampioen meer.

Ik zit hier nog heel lang vast. - Dat maakt niets uit.

Zolang je gevechten voor ze wint, blijf je de kampioen en moet je elke keer weer vechten.

Waar heb je het over? - Denk eens na.

Waarom heb je hier telkens een nieuw gevecht?

Wie heeft de toernooien daarbuiten georganiseerd? Denk je dat de bendes dat deden?

Ze worden gewoon als marionetten gebruikt.

Ze controleren de hele stad, iedereen, zelfs hierbinnen...

Ze volgen ons overal...

Wat willen ze?

Ik heb al teveel gezegd, de antwoorden vind je niet hier.

Genoeg nu.

Jouw mannetje heeft verloren.

Maar Chief Henriksen...

het was een goed gevecht. - Ik ben blij dat te horen. Echtwaar.

Luister Chief jammer genoeg is ��n van onze collega's, hoe zal ik het zeggen...

eenvoudigweg verdwenen.

Bedoelt u soms Slater? Luister...

geruchten verspreiden zich snel, niet alleen in uw stad.

Ik kende Slater, ik was toentertijd gewoon agent en had af en toe...

met hem te maken. Dat was voordat ik de stad verliet.

Slater was een goede vent, maar niet goed genoeg.

Hoe dan ook, we weten dat deze stad niets nieuws te bieden heeft...

dus hebben we besloten ons terrein uit te breiden tot uw stad.

Fantastisch.

Natuurlijk zoeken we 'n geschikte partner.

Als politiechef heb ik alles in deze stad onder controle.

Ik heb de stad in de hand.

Daarom ben ik uw man.

Ik begrijp het.

Ik kan de grootste, zwaarste, bloederigste gevechten aller tijden organiseren.

Maar dat heeft zijn prijs.

Dat is duidelijk maar geld speelt geen rol.

U kunt ons maar beter niet teleurstellen. - Dat zal niet gebeuren.

We houden contact. - Ik verheug me er op.

Goede vent.

De jongen is goed, je zult hem verder opbouwen. Ik heb grote plannen met hem.

Geen probleem.

H�, stomme klootzak.

Je komt hier nooit meer uit.

Als ik maar een marionet ben...

wordt het tijd om de poppenspelers te leren kennen.

Ik zal vrij zijn...

pas maar op.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: Pinkgaai Controle: Smokey