1 00:02:19,581 --> 00:02:23,460 এখনো শেষ হয়নি। 2 00:02:23,961 --> 00:02:26,461 কোয়ালিটি ওভার কোয়ান্টিটি (QoQ) রিলিজ স্ট্রিট গ্যাংস (2012) 3 00:02:26,462 --> 00:02:29,462 অনুবাদ: পিঙ্কজে নিয়ন্ত্রণ: স্মোকি 4 00:03:02,761 --> 00:03:04,361 থামো। 5 00:03:41,541 --> 00:03:44,613 কেউ আমাকে মারবে না। 6 00:03:45,121 --> 00:03:46,575 কেউ আমাকে মারবে না। 7 00:03:48,576 --> 00:03:51,829 আমি শেষ পর্যন্ত লড়াই করব। 8 00:04:09,461 --> 00:04:13,579 শুধু মেমরি অবশিষ্ট আছে। 9 00:04:18,661 --> 00:04:24,657 আমাদের শহরে সবসময় অনেক সহিংসতা হয়েছে। 10 00:04:31,501 --> 00:04:34,698 সর্বত্র বিশৃঙ্খলা ও অপরাধ ছিল। 11 00:04:47,701 --> 00:04:53,458 গ্যাংরা রাস্তায় রাজত্ব করত। 12 00:05:03,541 --> 00:05:08,535 যারা আত্মরক্ষা করতে পারেনি পিটিয়ে হত্যা করা হয়। 13 00:05:13,541 --> 00:05:19,416 যে কেউ তাদের মধ্যে একটু শালীনতা ছিল পতনের এই সময়ে হারিয়ে গেছে। 14 00:05:46,541 --> 00:05:49,578 আছে। 15 00:05:53,581 --> 00:05:57,272 হ্যাঁ, ভাল পুরানো আছে, আমার কয়েকজন বন্ধুর একজন। 16 00:05:58,661 --> 00:06:02,574 একটি দুর্দান্ত প্রতিভা নিয়ে সমস্যায় পড়া। 17 00:06:02,621 --> 00:06:07,536 কতবার আমাকে তাকে বাঁচাতে হয়েছে। 18 00:09:08,541 --> 00:09:12,580 এই শহরে আপনাকে সবসময় থাকতে হবে আদেশ সম্মান। 19 00:09:12,621 --> 00:09:15,579 সর্বত্র। 20 00:09:27,661 --> 00:09:30,698 আপনার সমস্যা কি? 21 00:10:10,541 --> 00:10:12,691 কিন্তু যখন বড় বিপদের আশঙ্কা হয়... 22 00:10:13,461 --> 00:10:17,500 বিরোধীদের মিত্রে পরিণত করুন। 23 00:12:04,501 --> 00:12:09,655 এটা আমার বন্ধু হ্যাসের সময় ছিল শহর ছেড়ে যেতে। 24 00:12:09,661 --> 00:12:14,451 হয়তো ভালো হতো যদি আমিও চলে যেতাম। 25 00:12:29,581 --> 00:12:32,618 তুমি দেরি করেছ। 26 00:12:53,581 --> 00:12:58,609 আমার সেলে একা আসতে তোমার ভয় হয় না? 27 00:12:58,661 --> 00:13:04,577 আমি কি ভয় করা উচিত? 28 00:13:05,661 --> 00:13:10,496 ব্যস, কিছুক্ষণের জন্যই যথেষ্ট। 29 00:13:10,661 --> 00:13:14,620 আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে চান? 30 00:13:15,501 --> 00:13:18,538 মিয়া। 31 00:13:25,541 --> 00:13:27,611 ধন্যবাদ মিয়া। 32 00:13:53,541 --> 00:13:56,533 নতুনরা তিন দিনের মধ্যে আসবে। 33 00:13:57,701 --> 00:14:03,492 শুনলাম কিছু ব্লাড সমর্থক আছে আপনাকে মারতে তাদের সেরা কিছু লোক পাঠান। 34 00:14:03,541 --> 00:14:07,614 আমি কি আপনাকে চিনি? - আমিও একটা দলে ছিলাম। 35 00:14:07,621 --> 00:14:11,660 ব্লাডস আমাদের শেষ করে দিয়েছে। 36 00:14:15,541 --> 00:14:18,658 আমি তোমার পাশে আছি। 37 00:14:26,661 --> 00:14:29,494 "রক্ত"... 38 00:14:29,501 --> 00:14:33,460 ��আমাদের আশেপাশের অনেক গ্যাং এর মধ্যে একটি। 39 00:14:33,501 --> 00:14:37,653 সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে খারাপ। 40 00:14:41,701 --> 00:14:45,660 তাদের অধিনায়ককে স্লেটার বলা হত। 41 00:14:48,461 --> 00:14:54,616 একটি শক্ত লোক, একটি লোহার মুষ্টি সহ। সে বিনা দ্বিধায় হত্যা করেছে। 42 00:14:54,661 --> 00:14:57,574 আবর্জনা সংগ্রহকারীরা তা তুলে নেবে। 43 00:15:12,621 --> 00:15:15,454 তার থেকে কেউ নিরাপদ নয়। 44 00:15:15,581 --> 00:15:18,573 এমনকি আমার বন্ধুরাও না। 45 00:15:19,621 --> 00:15:22,658 আরে, কি হচ্ছে? - কিছু না। 46 00:15:22,701 --> 00:15:26,614 অভিশাপ. বিরক্তিকর দিন। 47 00:15:35,661 --> 00:15:38,619 কোথায় যাচ্ছেন? 48 00:15:38,661 --> 00:15:41,653 আপনি কি বধির? - ঠিক আছে, আমাদের একা ছেড়ে দিন। 49 00:15:41,701 --> 00:15:44,659 শান্ত হও। - আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 50 00:15:44,701 --> 00:15:46,617 আমরা কোনো ঝামেলা চাই না। - এই ছোট জারজদের দেখুন. 51 00:15:46,718 --> 00:15:49,618 হয়তো তারা ফ্যাগ. - ড্রপ ডেড, ম্যান। 52 00:16:22,541 --> 00:16:26,534 কি হয়েছে? - রক্ত 53 00:16:26,581 --> 00:16:29,493 ম্যাথিস কোথায়? 54 00:16:29,541 --> 00:16:33,659 তিনি মাইকির সাথে প্রশিক্ষণ নেন। 55 00:18:08,541 --> 00:18:12,534 আরে মানুষ, এটা কি? আমাকে স্পর্শ করবেন না। 56 00:18:17,581 --> 00:18:22,191 এখানে কি হচ্ছে? - সে আমার কোকেন চুরি করেছে এবং অস্বীকার করেছে। 57 00:18:31,661 --> 00:18:34,653 এটা কি তোমার? 58 00:18:41,661 --> 00:18:46,655 আমাদের শত্রু এবং আমাদের লুণ্ঠন সেখানে আছে. তুমি কি রক্ত? 59 00:18:46,661 --> 00:18:48,696 বলুন। - হ্যাঁ। 60 00:18:54,501 --> 00:18:56,573 উঠতে। 61 00:20:28,461 --> 00:20:30,656 হাই বন্ধুরা. 62 00:20:33,661 --> 00:20:35,451 কি হচ্ছে? 63 00:20:39,541 --> 00:20:41,669 রিনি, কি হয়েছে? 64 00:20:46,621 --> 00:20:47,994 মাথিস মারা গেছে। 65 00:20:53,661 --> 00:20:57,633 কি? - ম্যাথিস মারা গেছে। 66 00:21:00,621 --> 00:21:03,490 আমাকে ছাগল কোরো না। - এটা সত্যি। 67 00:21:11,581 --> 00:21:13,653 আমরা গতকাল রক্তে ছুটে গিয়েছিলাম। 68 00:21:14,701 --> 00:21:17,358 তিনি রিকো এবং ক্রিসের জন্য প্রতিশোধ চেয়েছিলেন। 69 00:21:20,501 --> 00:21:21,852 শুধু? 70 00:21:24,701 --> 00:21:26,714 আপনি কিভাবে জানেন তিনি মারা গেছেন? 71 00:21:28,661 --> 00:21:32,953 আমি গতকাল তাকে দেখে পালিয়ে এসেছি। 72 00:21:42,701 --> 00:21:45,792 কোথায় সে? - তাকে এখনো পাওয়া যায়নি। 73 00:21:55,621 --> 00:22:01,134 ওই জারজরা শরীরকে অদৃশ্য করে দিয়েছে যেখানে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না। 74 00:22:10,581 --> 00:22:15,253 এটা কে ছিল? - এটা কে ছিল এটা কোন ব্যাপার না. 75 00:22:17,501 --> 00:22:20,529 আমরা কি করতে পারি? - বেন, কে ছিল? 76 00:22:22,581 --> 00:22:24,830 বেন, আপনি কি দেখেছেন তাকে বলুন। 77 00:22:27,541 --> 00:22:31,114 তিনি স্লেটারের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন, তিনি বলেন যে তিনি তাকে ভাল জানেন. 78 00:22:31,961 --> 00:22:35,879 তারা একসাথে বড় হয়েছে। তার ভয় পাওয়ার কিছু থাকবে না। 79 00:22:41,501 --> 00:22:43,495 আমি সঙ্গে আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু তিনি আমাকে চান না. 80 00:22:46,701 --> 00:22:49,450 আমি তাকে অনুসরণ করলাম, সে আমাকে দেখতে পেল না। 81 00:22:51,701 --> 00:22:55,092 ব্লাডস তাদের বাড়ির সামনে এটি আছে কাজে নেওয়া 82 00:22:57,541 --> 00:23:02,035 আমি কি ঘটছে দেখতে পারে না. এটা খুব অন্ধকার ছিল. 83 00:23:02,581 --> 00:23:05,801 হঠাৎ আমি একটি নিস্তেজ ঠুং শব্দ এবং তারপর আরেকটি শুনতে. 84 00:23:08,501 --> 00:23:10,321 তার কন্ঠ আর শুনতে পেলাম না। 85 00:23:14,621 --> 00:23:18,651 কাউকে বলতে শুনেছি সে মারা গেছে এবং তাকে নিয়ে যেতে হবে। 86 00:23:20,701 --> 00:23:23,437 আমি ভয়ে ভয়ে জমে গেলাম। 87 00:24:19,581 --> 00:24:21,051 শান্ত হও, ছেলে। 88 00:24:21,701 --> 00:24:23,579 শান্ত হও। 89 00:24:24,621 --> 00:24:26,314 এটা কি সম্পর্কে? একজন মহিলার জন্য? 90 00:24:28,621 --> 00:24:31,456 না, ব্লাডস। 91 00:24:39,701 --> 00:24:42,389 আমি দেখছি তুমি রেগে আছো। 92 00:24:43,541 --> 00:24:48,569 তবে আপনি যা পরিকল্পনা করেন না কেন, আপনি একাই এটি করতে পারেন যদি আপনি তাদের শর্ত মেনে নেন। 93 00:24:48,621 --> 00:24:49,890 হয়তো টুর্নামেন্টে। 94 00:24:53,541 --> 00:24:57,659 মানে কি? - দলগুলো প্রায়ই টুর্নামেন্টের আয়োজন করে। 95 00:24:57,661 --> 00:25:00,119 কোনো অস্ত্রের অনুমতি নেই। 96 00:25:00,661 --> 00:25:06,235 সবাই অংশগ্রহণ করতে পারেন এবং প্রমাণ করতে পারেন যাতে সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে। 97 00:25:06,298 --> 00:25:07,525 পরীক্ষা? 98 00:25:11,661 --> 00:25:13,054 কোথায়? 99 00:25:15,701 --> 00:25:17,937 পুরনো স্কাইলাইন বিল্ডিংয়ে। 100 00:25:23,541 --> 00:25:24,858 গার্ড. 101 00:25:45,541 --> 00:25:46,833 কি? 102 00:25:50,061 --> 00:25:53,576 আমি টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে চাই। - কোন দল? 103 00:25:54,621 --> 00:25:55,893 না. 104 00:26:04,541 --> 00:26:10,952 আচ্ছা, একটা নিয়ম তোমার জন্য প্রযোজ্য, যদি আপনি সেখানে তাকে মারধর করেন, আপনি অংশগ্রহণ করতে পারেন। 105 00:28:36,661 --> 00:28:39,755 আপনাকে আরও অনেক অনুশীলন করতে হবে। 106 00:28:45,661 --> 00:28:47,654 পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ. 107 00:28:55,581 --> 00:29:01,399 আমি তোমার মত ছিলাম, আক্রমণাত্মক, বিদ্রোহী... 108 00:29:03,661 --> 00:29:05,074 একজন যোদ্ধা 109 00:29:31,701 --> 00:29:33,235 কি বললেন? 110 00:29:36,701 --> 00:29:42,997 আরও লড়াই করতে হবে। আপনি যদি নিচে যান, আপনাকে অবিলম্বে ফিরে আসতে হবে। 111 00:29:43,501 --> 00:29:45,952 আপনি হারলে, আপনি আরও কঠিন প্রশিক্ষণ. 112 00:29:46,701 --> 00:29:50,617 এটি তাদের প্রভাবিত করার একমাত্র উপায়। 113 00:29:52,621 --> 00:29:54,536 সম্মান দাবি করুন। 114 00:29:57,661 --> 00:30:02,859 তারপর প্রতিশোধ নিন, বা আপনি যা করার পরিকল্পনা করেছিলেন। 115 00:30:07,501 --> 00:30:10,031 হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। 116 00:30:14,541 --> 00:30:15,969 শুভকামনা। 117 00:31:04,581 --> 00:31:06,651 আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে। 118 00:31:06,801 --> 00:31:10,593 আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি কারণ আপনি জানেন জিনিসগুলি কীভাবে যায়। 119 00:31:10,701 --> 00:31:13,360 শোন, ম্যাথিসের কি হয়েছে... - আপনার মতামত আমাকে আগ্রহী করে না... 120 00:31:13,561 --> 00:31:18,579 আমি শুধু একটা কথা বলব, যদি থাকে আরেকজন যোদ্ধা মারা যায়, এটা তোমার সাথে হয়েছে। 121 00:31:18,621 --> 00:31:22,580 হ্যাঁ, স্যার। 122 00:31:34,661 --> 00:31:37,698 মাইকি? 123 00:31:38,541 --> 00:31:44,537 ছোট চুলে তোমাকে অন্যরকম লাগে। - আমি ভেবেছিলাম এটি পরিবর্তনের সময়। 124 00:31:44,581 --> 00:31:49,912 শুনেছি সবচেয়ে বড় গ্যাং একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছেন। 125 00:31:51,661 --> 00:31:53,796 আর রাস্তায় মারামারি নয়। 126 00:31:56,621 --> 00:32:00,391 তারা টুর্নামেন্ট চায়। অস্ত্র ছাড়াই যুদ্ধ। 127 00:32:02,501 --> 00:32:05,590 এবং বিজয়ী চ্যাম্পিয়নের সাথে লড়াই করে। 128 00:32:09,501 --> 00:32:12,197 তারা বলে রক্ত পরপর তিনবার জিতেছে। 129 00:32:12,498 --> 00:32:14,798 তাহলে শীঘ্রই সময় হয়ে যাবে যে এটিও পরিবর্তিত হয়। 130 00:32:15,501 --> 00:32:17,995 আমি জানি না যে একটি ভাল ধারণা. 131 00:32:20,541 --> 00:32:23,235 তুমি কি জানো মাথিস টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে চেয়েছিলেন? 132 00:32:27,501 --> 00:32:29,660 এজন্যই কি তারা তাকে গুম করেছে? 133 00:32:31,501 --> 00:32:32,829 হয়তো তারা ভয় পেয়েছিলেন। 134 00:32:37,581 --> 00:32:39,330 তিনি আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলেন। 135 00:32:44,501 --> 00:32:47,099 কোথায় যাচ্ছেন? - আমার আর কিছু করার আছে। 136 00:33:34,661 --> 00:33:38,540 আপনি আপনার নাক নষ্ট করবেন, আপনি যে জিনিস ধূমপান ভাল. 137 00:33:44,621 --> 00:33:49,056 কি? - শুনলাম কেউ আমাদের সম্পর্কে প্রশ্ন করছে। 138 00:33:49,501 --> 00:33:54,655 তিনি জানতে চান নির্দিষ্ট কেউ কোথায় আছেন। - কিছু বলছি এবং এটি কে খুঁজে বের করুন. 139 00:33:54,701 --> 00:33:59,373 তাকে বাঁচতে দাও, তাকে একটু ভয় দেখাও। 140 00:34:01,661 --> 00:34:05,496 আসুন, আরও কিছু শুঁকে নিন। - সাথে আসো। 141 00:34:22,541 --> 00:34:26,571 ম্যাথিস স্লেটার এবং ব্লাডসকে চ্যালেঞ্জ করেছে। 142 00:34:28,701 --> 00:34:31,617 আমি কি যুদ্ধ করব নাকি পালিয়ে যাব? 143 00:34:33,261 --> 00:34:36,974 না, তার মৃত্যু বৃথা যায়নি। 144 00:34:38,581 --> 00:34:41,277 রক্ত, ঘাম এবং অশ্রু। 145 00:37:47,741 --> 00:37:51,620 প্রস্তুত হও। - গার্ড। 146 00:37:58,741 --> 00:38:02,232 আপনাদের মধ্যে কে আমাদের সম্পর্কে প্রশ্ন করে? 147 00:38:04,621 --> 00:38:06,093 তিনি সেখানে নেই. 148 00:38:08,461 --> 00:38:09,778 তাহলে সে কোথায়? 149 00:38:14,621 --> 00:38:16,034 পাহাড়ে। 150 00:38:20,741 --> 00:38:22,520 পাহাড়ে? 151 00:38:35,501 --> 00:38:36,751 চল যাই। 152 00:38:49,661 --> 00:38:51,620 তোমার এটা বলা উচিত হয়নি। 153 00:42:04,621 --> 00:42:09,615 যেই হোক না কেন, সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। 154 00:42:12,621 --> 00:42:18,539 ছেলে, তুমি এখনও তোমার প্যান্ট ছিঁড়ে ফেলছ. 155 00:42:22,541 --> 00:42:28,616 তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারবে না। আপনি না. 156 00:43:05,701 --> 00:43:07,535 ছেলেরা রাজি হয়। 157 00:43:09,581 --> 00:43:10,994 আপনার ইঞ্জিন বাজি. 158 00:43:13,581 --> 00:43:16,199 ঠিক আছে� - আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান? 159 00:43:18,461 --> 00:43:24,070 লোকটা বেশ বিপজ্জনক। - আমরা এটা সম্পর্কে দেখব. 160 00:45:11,581 --> 00:45:13,573 ফাক বন্ধ, আপনি গাধা গুচ্ছ. 161 00:45:14,621 --> 00:45:17,499 বের হও, তাড়াতাড়ি কর। 162 00:46:30,501 --> 00:46:32,492 অভিশাপ. 163 00:47:20,501 --> 00:47:22,652 আমি তাকে আছে. 164 00:47:38,581 --> 00:47:42,299 যে ছিল সীমান্তরেখা. - এটা মজা ছিল. 165 00:47:43,501 --> 00:47:44,952 আমরা আরো প্রায়ই এটা করা উচিত. 166 00:47:49,541 --> 00:47:52,600 তোমাকে আরও প্রশিক্ষণ দিতে হবে, ছেলে। 167 00:47:53,541 --> 00:47:57,080 এবং যদি আপনি নিচে যান, আবার উঠুন। 168 00:47:57,621 --> 00:48:03,751 যদি তুমি হেরে যাও, আপনি জেতা পর্যন্ত আপনাকে অনেক কঠিন প্রশিক্ষণ করতে হবে। 169 00:48:17,581 --> 00:48:21,901 আমি ঠিক তাই করেছি। শুরুতে আমি শুধু ছোট গ্যাংদের সাথে যুদ্ধ করেছি। 170 00:48:23,501 --> 00:48:26,653 একের পর এক। আমি তাদের সবাইকে মারলাম... 171 00:48:27,661 --> 00:48:28,895 তাদের যেকোনো একটি। 172 00:50:13,701 --> 00:50:15,692 দরজা খোলো। 173 00:50:25,581 --> 00:50:27,537 বেরিয়ে এসো। সবাই কাজ করতে। 174 00:50:33,581 --> 00:50:34,951 এই জারজদের নিয়ন্ত্রণে রাখুন। 175 00:51:54,501 --> 00:51:55,690 কি? 176 00:51:56,361 --> 00:52:00,274 আপনি অলস জারজ কাজ পেতে. 177 00:52:02,201 --> 00:52:03,350 ভাগ্যবান। 178 00:52:37,401 --> 00:52:39,232 হ্যালো। 179 00:52:59,241 --> 00:53:01,311 আপনি কি দেখছেন? 180 00:53:02,361 --> 00:53:04,317 ভালো ব্যবহার করলে... 181 00:53:06,401 --> 00:53:09,234 আমি তোমাকে একটা দেব। 182 00:53:10,201 --> 00:53:12,317 নাকি আপনি সমকামী? 183 00:53:19,281 --> 00:53:20,470 কুত্তার ছেলে। 184 00:53:41,361 --> 00:53:44,398 এটা কোন ব্যাপার না আপনি কারাগারের ভিতরে বা বাইরে থাকুন। 185 00:53:47,361 --> 00:53:50,239 'রক্ত' সর্বত্র রয়েছে। 186 00:53:51,201 --> 00:53:53,157 আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে। 187 00:53:53,281 --> 00:53:54,396 আমাকে নিজেকে বিশ্বাস করতে হবে। 188 00:53:56,201 --> 00:53:59,238 বাকি সময়ে আমাকে আমার সেরাটা করতে হবে। 189 00:54:10,281 --> 00:54:12,272 যখন 'রক্ত' শহরটি নিয়ে যাচ্ছিল... 190 00:54:12,401 --> 00:54:15,279 আমি আরও কঠিন প্রশিক্ষণ. 191 00:54:16,241 --> 00:54:20,200 বিচারের দিন শীঘ্রই আসবে। 192 00:56:24,241 --> 00:56:26,357 চিয়ার্স। 193 00:56:29,321 --> 00:56:33,200 আমাকে আপনার চেষ্টা করতে দিন. - ম্যান, আমরা এটা মিস করেছি. 194 00:56:33,281 --> 00:56:35,192 হ্যাঁ, আমিও। 195 00:56:37,241 --> 00:56:39,391 কেমন আছেন? - ভালো। 196 00:56:40,241 --> 00:56:43,278 তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে। - বেন, এই দেখো। 197 00:56:44,281 --> 00:56:45,550 দেখা যাক। 198 00:56:46,401 --> 00:56:49,199 ঐ সব মাই. 199 00:56:57,281 --> 00:56:59,150 কোথায় যাচ্ছেন? 200 00:57:00,201 --> 00:57:02,237 আমাকে আমার মোটরসাইকেল ফিরিয়ে আনতে হবে। 201 00:58:02,321 --> 00:58:03,610 আপনি সেখানে. 202 00:58:04,241 --> 00:58:06,152 আপনি সেখানে কি করছেন? 203 01:02:49,361 --> 01:02:55,254 লোকটি ফিরে এসেছে। তিনি ভাল প্রশিক্ষিত এবং ছিল অন্য গ্যাং থেকে কিছু বলছি সঙ্গে যুদ্ধ. 204 01:02:55,361 --> 01:02:57,139 আমার কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত? 205 01:02:57,341 --> 01:03:01,200 না, যদিও সে যতটা কঠিন প্রশিক্ষণ দেয়... 206 01:03:01,321 --> 01:03:03,198 সে এখনও আমাদের কিছু করতে পারে না। 207 01:03:03,281 --> 01:03:04,516 যদি তাই হয়... 208 01:03:05,241 --> 01:03:09,359 তাহলে আমাকে বিরক্ত করছ কেন? চোদা বন্ধ. 209 01:03:32,321 --> 01:03:34,357 আপনি তাকে পরাজিত করেছেন। 210 01:03:35,681 --> 01:03:38,351 কিন্তু টুর্নামেন্টে প্রবেশ করলে... 211 01:03:39,001 --> 01:03:41,237 আপনি আপনার জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন ক্যালিবার পাবেন। 212 01:03:44,201 --> 01:03:46,317 আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন? 213 01:03:53,321 --> 01:03:54,556 কি? 214 01:03:57,281 --> 01:03:59,237 আস্থা নেই? 215 01:04:03,201 --> 01:04:05,317 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না। 216 01:04:06,241 --> 01:04:09,358 অবশ্যই আপনি করবেন, আমরা সবাই আপনাকে বিশ্বাস করি। 217 01:04:10,241 --> 01:04:11,496 কিন্তু... 218 01:04:12,241 --> 01:04:15,392 আপনি যাই করুন না কেন, কিছুই তাকে ফিরিয়ে আনবে না। 219 01:04:19,281 --> 01:04:20,396 বুঝুন... 220 01:04:21,281 --> 01:04:25,274 আমরা তোমাকে ম্যাথিসের মতো হারাতে চাই না। 221 01:04:26,361 --> 01:04:28,352 অনুগ্রহ করে সেটা বুঝুন। 222 01:04:29,201 --> 01:04:31,237 এটা শুধু Mathis সম্পর্কে না. 223 01:04:31,321 --> 01:04:33,198 এটা আমাদের সব সম্পর্কে. 224 01:04:34,201 --> 01:04:35,416 আমাদের সম্পর্কে 225 01:04:37,161 --> 01:04:39,231 রাস্তায় কি হচ্ছে দেখছেন না? 226 01:04:39,401 --> 01:04:43,189 তুমি কি দেখছ না যে দলগুলো কিভাবে শহরকে ধ্বংস করছে? এটা নিয়ন্ত্রণে আছে? - রক্তপাত হবে। 227 01:04:44,241 --> 01:04:47,199 নিপীড়িত হওয়ার চেয়ে এটি সর্বদা ভাল। 228 01:04:56,241 --> 01:04:58,232 তোমাদের শহর থেকে বের হতে হবে... 229 01:04:58,361 --> 01:05:00,397 কারণ আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন আমার সাথে এখানে থাকার জন্য... 230 01:05:01,281 --> 01:05:03,272 তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে। 231 01:05:03,401 --> 01:05:07,394 আমি কারো কাছ থেকে পালাচ্ছি না, রক্ত থেকে নয় বা অন্য কোন দল। 232 01:06:37,401 --> 01:06:40,234 এখন আর ফেরার পথ নেই। 233 01:06:42,321 --> 01:06:46,360 টুর্নামেন্টে আপনি একাই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন সেরা যোদ্ধা। 234 01:06:48,201 --> 01:06:51,193 আমি জানি আমাকে তাদের প্রত্যেকের সাথে লড়াই করতে হবে... 235 01:06:51,321 --> 01:06:53,312 এবং আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত 236 01:09:04,361 --> 01:09:07,159 আমরা দেখব সে কতদূর যায়। 237 01:09:33,201 --> 01:09:34,395 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 238 01:09:38,401 --> 01:09:41,234 আমি কিছুটা হতাশ। 239 01:09:41,401 --> 01:09:44,154 আপনি কি আশা করেছিলেন? 240 01:09:46,281 --> 01:09:50,354 একটু বেশি শৈলী, একটু বেশি দর্শনীয় সম্ভবত? 241 01:09:51,241 --> 01:09:54,313 হয়তো পরের বার, আজকের রাতের জন্য এটি যথেষ্ট। 242 01:09:58,201 --> 01:10:00,192 ওটা ছেড়ে দাও, মাংসের পিণ্ড। 243 01:10:01,241 --> 01:10:03,152 আপনি ভাগ্যবান, সাধারণত... 244 01:10:03,241 --> 01:10:07,200 আমি তোমার মগজ ঢেলে দিতাম। 245 01:15:34,981 --> 01:15:36,236 হাই বেন। 246 01:15:36,401 --> 01:15:39,234 এখানে, এই আপনার জন্য. - ধন্যবাদ। 247 01:15:39,321 --> 01:15:41,152 আপনি কি জন্য যে আবর্জনা প্রয়োজন? 248 01:15:41,361 --> 01:15:43,272 আত্মরক্ষার জন্য। 249 01:15:43,361 --> 01:15:45,192 আত্মরক্ষা? 250 01:15:55,321 --> 01:15:57,232 আপনি এখানে কি করছেন? 251 01:15:59,241 --> 01:16:01,232 আমি শুধু চাই... 252 01:16:02,161 --> 01:16:04,197 মাইকিকে অভিনন্দন... 253 01:16:05,201 --> 01:16:07,192 এবং তার ভাগ্য কামনা করি। 254 01:16:09,401 --> 01:16:12,154 তিনি খুব ভাল ছিল. 255 01:16:14,281 --> 01:16:16,158 এখন পর্যন্ত। 256 01:16:21,401 --> 01:16:23,278 কিন্তু এখন... 257 01:16:25,161 --> 01:16:27,197 তার থামার সময় এসেছে। 258 01:16:31,321 --> 01:16:34,154 তুমি কাল হেরে যাও ভালো। 259 01:16:34,281 --> 01:16:38,194 নইলে কাল শুয়ে পড়বে সমস্ত ভূগর্ভস্থ... 260 01:16:41,201 --> 01:16:43,237 ঠিক ম্যাথিসের মতো। 261 01:16:45,321 --> 01:16:47,357 বন্ধুরা আপনার দিনটি সুন্দর হোক। 262 01:16:48,201 --> 01:16:49,350 চল যাই। 263 01:16:56,321 --> 01:16:58,312 আপনি ঠিক বলছি. 264 01:17:02,281 --> 01:17:06,194 ছেড়ে দিলে ভালো হয়। - না, মাইকি, তুমি ঠিক বলেছ। 265 01:17:06,361 --> 01:17:12,277 আমরা আপনাকে সমর্থন করি, আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করব। - আমরা হাল ছাড়ব না বা পিছু হটব না। 266 01:17:26,201 --> 01:17:30,194 কোম্পানি শহর নিয়ন্ত্রণ করে। আমাদেরও তাদের মানতে হবে কিন্তু... 267 01:17:30,281 --> 01:17:34,240 সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আমাদের জন্য জিনিসগুলি ভাল হয়েছে। কেন জানেন? 268 01:17:34,361 --> 01:17:38,149 কারণ চ্যাম্পিয়ন সবসময়ই 'ব্লাড'। 269 01:17:38,401 --> 01:17:41,199 আগামীকাল না জিতলে... 270 01:17:41,281 --> 01:17:44,159 আমরা শুধু শিরোনাম হারাবো না। 271 01:17:44,321 --> 01:17:48,234 তাই তাকে বিট করে মারুন, আমরা হারতে পারি না। 272 01:19:25,161 --> 01:19:26,310 আসো। 273 01:21:21,361 --> 01:21:24,191 মাইকি। আপনি সেখানে? 274 01:21:24,401 --> 01:21:27,279 ছোট মাইকি মাউস। 275 01:21:34,321 --> 01:21:36,312 তুমি শুনতে চাও না, তাই না? 276 01:21:38,361 --> 01:21:40,192 এইবার... 277 01:21:40,281 --> 01:21:43,318 আপনি শুধু এটা পরিত্রাণ পেতে না, তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছ? 278 01:21:45,241 --> 01:21:50,361 আপনি এবং আপনার ছোট বন্ধুরা এখন মূল্য পরিশোধ করছেন। 279 01:22:05,241 --> 01:22:06,356 সেগুলো শেষ করুন। 280 01:22:54,201 --> 01:22:55,350 এখন চলো। 281 01:23:39,241 --> 01:23:41,197 ধুর, এসো। 282 01:23:46,201 --> 01:23:49,159 যাও। তাদের মারধর। 283 01:24:14,321 --> 01:24:18,200 হ্যাঁ, আমি যে পছন্দ করি, বলছি. 284 01:24:32,281 --> 01:24:33,550 হ্যাঁ, ব্লাডস। 285 01:24:37,241 --> 01:24:40,153 শিথিল করবেন না, তাদের শেষ করুন। 286 01:25:08,241 --> 01:25:10,152 এই যথেষ্ট হওয়া উচিত. 287 01:25:23,241 --> 01:25:24,476 অভিশাপ. 288 01:25:51,361 --> 01:25:54,273 যেতে হবে। - যাও। 289 01:27:06,361 --> 01:27:09,159 তুমি ভয়ে দুর্গন্ধ। 290 01:27:35,281 --> 01:27:37,351 আমি ভেবেছিলাম আপনার এটির প্রয়োজন হতে পারে। 291 01:27:39,281 --> 01:27:41,272 যে আপনার ভাল. 292 01:27:46,321 --> 01:27:49,358 কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে আমি তোমার ক্ষত পোষাক আগে. 293 01:27:51,281 --> 01:27:54,353 তাহলে ব্যথার জন্য কিছু থাকলে ভালো হয়। 294 01:27:56,201 --> 01:27:57,316 মিয়া। 295 01:27:59,241 --> 01:28:02,153 আমি ভাল পুরানো দিন মিস. 296 01:28:11,361 --> 01:28:13,352 কিছুক্ষণ আগে না... 297 01:28:13,753 --> 01:28:16,353 যখন আমি সাইকোডক ব্রাদার্সের সাথে ছিলাম... 298 01:28:18,281 --> 01:28:23,355 আমি যা চেয়েছি, যখন চেয়েছি নিয়েছি। 299 01:29:00,401 --> 01:29:04,394 অনেক দিন ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি। - হ্যাঁ, প্রধান, আপনি বলতে পারেন. 300 01:29:32,061 --> 01:29:33,350 মাইকি। 301 01:30:33,361 --> 01:30:35,158 এটা সময়. 302 01:30:58,201 --> 01:31:01,913 আর? আপনি এটার জন্য আসলে কত পান? 303 01:31:04,281 --> 01:31:07,193 আমি অন্য এক বাজি. 304 01:32:01,281 --> 01:32:04,239 তাই আপনি টুর্নামেন্ট জিতেছেন এবং স্লেটারকে বাদ দেওয়া হয়েছে। 305 01:32:04,340 --> 01:32:06,040 সেটাই মনে হচ্ছে। 306 01:32:06,361 --> 01:32:08,317 তারা প্রকৃত যোদ্ধা ছিল না। 307 01:32:10,201 --> 01:32:14,274 এখন আপনার সামনে একটি আছে. - কি শান্ত ভাষা। 308 01:32:16,201 --> 01:32:21,195 আমি নতুন চ্যাম্পিয়ন হব আর কেউ তোমার নাম মনে রাখবে না। 309 01:32:21,596 --> 01:32:24,396 আমি আর চ্যাম্পিয়ন নই। 310 01:32:25,281 --> 01:32:29,240 আমি এখানে অনেকক্ষণ আটকে আছি। - এটা কোন ব্যাপার না. 311 01:32:29,321 --> 01:32:34,315 যতক্ষণ আপনি তাদের জন্য যুদ্ধ জিতবেন, আপনি থাকবেন চ্যাম্পিয়ন এবং আপনাকে প্রতিবার লড়াই করতে হবে। 312 01:32:35,241 --> 01:32:39,200 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? - এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 313 01:32:39,241 --> 01:32:42,233 এখানে নতুন করে ঝগড়া করতে থাকো কেন? 314 01:32:43,241 --> 01:32:48,235 কারা সেখানে টুর্নামেন্ট আয়োজন করেছিল? আপনার কি মনে হয় গ্যাংরা এটা করেছে? 315 01:32:48,321 --> 01:32:51,199 এগুলি কেবল পুতুল হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 316 01:32:53,281 --> 01:32:57,274 তারা পুরো শহর নিয়ন্ত্রণ করে, সবাই, এমনকি এখানেও... 317 01:32:57,401 --> 01:33:01,155 তারা আমাদের সর্বত্র অনুসরণ করে... 318 01:33:06,201 --> 01:33:08,317 তারা কি চায়? 319 01:33:09,201 --> 01:33:13,160 আমি ইতিমধ্যে অনেক বলেছি, আপনি এখানে উত্তর খুঁজে পাবেন না. 320 01:33:14,241 --> 01:33:15,356 এখন যথেষ্ট। 321 01:36:23,401 --> 01:36:25,357 তোমার লোকটা হারিয়ে গেছে। 322 01:36:27,201 --> 01:36:29,271 কিন্তু প্রধান হেনরিকসেন... 323 01:36:30,321 --> 01:36:35,349 এটা একটি ভাল যুদ্ধ ছিল. - আমি এটা শুনে খুশি. সত্যিই এবং সত্যিই. 324 01:36:36,161 --> 01:36:40,154 লিসেন চিফ দুর্ভাগ্যবশত তাদের একজন আমাদের সহকর্মীরা, আমি এটা কিভাবে রাখব... 325 01:36:41,281 --> 01:36:43,192 সহজভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 326 01:36:43,321 --> 01:36:46,233 স্লেটার মানে? শোন... 327 01:36:46,361 --> 01:36:50,195 গুজব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, শুধু আপনার শহরে নয়। 328 01:36:50,281 --> 01:36:53,273 আমি স্লেটারকে জানতাম, আমি তখন ছিলাম শুধু একজন পুলিশ এবং মাঝে মাঝে... 329 01:36:53,401 --> 01:36:57,394 তার সাথে করতে। এটা আমি শহর ছেড়ে আগে ছিল. 330 01:36:58,241 --> 01:37:00,932 স্লেটার একজন ভালো লোক ছিল, কিন্তু যথেষ্ট ভাল না। 331 01:37:01,021 --> 01:37:04,314 যাই হোক, আমরা এই শহরকে চিনি অফার করার নতুন কিছু নেই... 332 01:37:04,401 --> 01:37:10,237 তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনার শহরে আমাদের ভূখণ্ড প্রসারিত করুন। 333 01:37:10,321 --> 01:37:12,152 ফ্যান্টাস্টিক। 334 01:37:12,241 --> 01:37:14,357 অবশ্যই আমরা উপযুক্ত সঙ্গী খুঁজছি। 335 01:37:15,201 --> 01:37:18,238 পুলিশ প্রধান হিসেবে এই শহরে আমার সবকিছু আছে নিয়ন্ত্রণে 336 01:37:18,321 --> 01:37:20,152 আমি শহর নিয়ন্ত্রণ করি। 337 01:37:20,281 --> 01:37:22,192 তাই আমি তোমার স্বামী। 338 01:37:22,361 --> 01:37:24,192 বুঝলাম। 339 01:37:24,281 --> 01:37:29,401 আমি সবচেয়ে বড়, সবচেয়ে ভারী, রক্তাক্ত করতে পারি সব সময় মারামারি সংগঠিত. 340 01:37:31,321 --> 01:37:33,391 কিন্তু এর দাম আছে। 341 01:37:34,201 --> 01:37:36,317 এটা পরিষ্কার, কিন্তু টাকা কোন বস্তু নয়. 342 01:37:37,281 --> 01:37:41,152 আপনি আমাদের নিরাশ না ভাল. - তা হবে না। 343 01:37:43,201 --> 01:37:46,918 আমরা যোগাযোগ রাখব। - আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি. 344 01:38:05,401 --> 01:38:08,313 ভালো লোক। 345 01:38:09,161 --> 01:38:13,070 ছেলেটা ভালো, তুমি তাকে আরও গড়ে তুলবে। তাকে নিয়ে আমার বড় পরিকল্পনা আছে। 346 01:38:13,261 --> 01:38:15,270 কোন সমস্যা নেই। 347 01:38:28,321 --> 01:38:30,198 আরে, তুমি বোকা জারজ। 348 01:38:31,201 --> 01:38:33,396 তুমি আর কখনো এখান থেকে বেরোবে না। 349 01:38:38,241 --> 01:38:39,390 যতদিন আমি একটি পুতুল... 350 01:38:40,361 --> 01:38:44,240 এটা সময় পুতুলদের সাথে পরিচিত হতে। 351 01:38:45,321 --> 01:38:47,198 আমি মুক্ত হব... 352 01:38:47,401 --> 01:38:49,232 সতর্ক থাকুন। 353 01:38:49,233 --> 01:38:53,233 কোয়ালিটি ওভার কোয়ান্টিটি (QoQ) রিলিজ অনুবাদ: পিঙ্কজে কন্ট্রোল: স্মোকি