1 00:02:19,581 --> 00:02:23,460 Ještě není konec. 2 00:02:23,961 --> 00:02:26,461 Vydání kvality nad kvantitou (QoQ). Pouliční gangy (2012) 3 00:02:26,462 --> 00:02:29,462 Překlad: Pinkjay Ovládání: Smokey 4 00:03:02,761 --> 00:03:04,361 Přestaň. 5 00:03:41,541 --> 00:03:44,613 Nikdo mě nezmlátí. 6 00:03:45,121 --> 00:03:46,575 Nikdo mě neporazí. 7 00:03:48,576 --> 00:03:51,829 Budu bojovat až do konce. 8 00:04:09,461 --> 00:04:13,579 Zůstane pouze paměť. 9 00:04:18,661 --> 00:04:24,657 V našem městě bylo vždy hodně násilí. 10 00:04:31,501 --> 00:04:34,698 Všude byl chaos a zločin. 11 00:04:47,701 --> 00:04:53,458 Gangy vládly ulicím. 12 00:05:03,541 --> 00:05:08,535 Ti, kteří se nemohli bránit byli ubiti k smrti. 13 00:05:13,541 --> 00:05:19,416 Každý, kdo v sobě měl trochu slušnosti se v této době úpadku ztratil. 14 00:05:46,541 --> 00:05:49,578 Má. 15 00:05:53,581 --> 00:05:57,272 Ano, starý dobrý Has, Jeden z mála mých přátel. 16 00:05:58,661 --> 00:06:02,574 Dostat se do problémů s velkým talentem. 17 00:06:02,621 --> 00:06:07,536 Kolikrát jsem ho musel zachraňovat. 18 00:09:08,541 --> 00:09:12,580 V tomto městě vždy musíte budit respekt. 19 00:09:12,621 --> 00:09:15,579 Všude. 20 00:09:27,661 --> 00:09:30,698 co máš za problém? 21 00:10:10,541 --> 00:10:12,691 Ale když hrozí větší nebezpečí... 22 00:10:13,461 --> 00:10:17,500 proměňte protivníky ve spojence. 23 00:12:04,501 --> 00:12:09,655 Byl čas na mého přítele Has opustit město. 24 00:12:09,661 --> 00:12:14,451 Možná by to bylo lepší kdybych taky odešel. 25 00:12:29,581 --> 00:12:32,618 Jdeš pozdě. 26 00:12:53,581 --> 00:12:58,609 Nebojíš se přijít do mé cely sám? 27 00:12:58,661 --> 00:13:04,577 Čeho bych se měl bát? 28 00:13:05,661 --> 00:13:10,496 No, to na chvíli stačí. 29 00:13:10,661 --> 00:13:14,620 Chtěl bys mi říct své jméno? 30 00:13:15,501 --> 00:13:18,538 Mia. 31 00:13:25,541 --> 00:13:27,611 Díky Mia. 32 00:13:53,541 --> 00:13:56,533 Nové dorazí za tři dny. 33 00:13:57,701 --> 00:14:03,492 Slyšel jsem, že existují někteří příznivci Bloods pošlete některé z jejich nejlepších lidí, aby vás zbili. 34 00:14:03,541 --> 00:14:07,614 Znám tě? - Byl jsem také v gangu. 35 00:14:07,621 --> 00:14:11,660 Bloods nás ukončili. 36 00:14:15,541 --> 00:14:18,658 Jsem na vaší straně. 37 00:14:26,661 --> 00:14:29,494 Krev... 38 00:14:29,501 --> 00:14:33,460 ��jeden z mnoha gangů v našem sousedství. 39 00:14:33,501 --> 00:14:37,653 Největší a nejhorší. 40 00:14:41,701 --> 00:14:45,660 Jejich kapitán se jmenoval Slater. 41 00:14:48,461 --> 00:14:54,616 Tvrdý chlap se železnou pěstí. Zabil bez váhání. 42 00:14:54,661 --> 00:14:57,574 Popeláři to vyzvednou. 43 00:15:12,621 --> 00:15:15,454 Nikdo před ním není v bezpečí. 44 00:15:15,581 --> 00:15:18,573 Ani moji přátelé. 45 00:15:19,621 --> 00:15:22,658 Hej, co se děje? - Nic. 46 00:15:22,701 --> 00:15:26,614 Sakra. Nudný den. 47 00:15:35,661 --> 00:15:38,619 kam jdeš? 48 00:15:38,661 --> 00:15:41,653 jsi hluchý? - To je v pořádku, nechte nás na pokoji. 49 00:15:41,701 --> 00:15:44,659 Uklidni se. - Jdeme dál, dobře? 50 00:15:44,701 --> 00:15:46,617 Nechceme žádné potíže. - Podívejte se na ty malé bastardy. 51 00:15:46,718 --> 00:15:49,618 Možná jsou to šikulky. - Padni, chlape. 52 00:16:22,541 --> 00:16:26,534 Co se stalo? - Bloods. 53 00:16:26,581 --> 00:16:29,493 Kde je Mathis? 54 00:16:29,541 --> 00:16:33,659 Trénuje s Mikeym. 55 00:18:08,541 --> 00:18:12,534 Hej člověče, co to je? Nedotýkej se mě. 56 00:18:17,581 --> 00:18:22,191 co se to tu děje? - Ukradl mi kokain a popírá to. 57 00:18:31,661 --> 00:18:34,653 je to tvoje? 58 00:18:41,661 --> 00:18:46,655 Naši nepřátelé a naše kořist jsou tam venku. jsi krev? 59 00:18:46,661 --> 00:18:48,696 Řekni to. - Ano. 60 00:18:54,501 --> 00:18:56,573 Vstát. 61 00:20:28,461 --> 00:20:30,656 Ahoj lidi. 62 00:20:33,661 --> 00:20:35,451 co se děje? 63 00:20:39,541 --> 00:20:41,669 Rene, co se děje? 64 00:20:46,621 --> 00:20:47,994 Mathis je mrtvý. 65 00:20:53,661 --> 00:20:57,633 Co? - Mathis je mrtvý. 66 00:21:00,621 --> 00:21:03,490 Nedělej si ze mě srandu. - Je to pravda. 67 00:21:11,581 --> 00:21:13,653 Včera jsme narazili na Bloods. 68 00:21:14,701 --> 00:21:17,358 Chtěl odplatu pro Rica a Chrise. 69 00:21:20,501 --> 00:21:21,852 Pouze? 70 00:21:24,701 --> 00:21:26,714 Jak víš, že je mrtvý? 71 00:21:28,661 --> 00:21:32,953 Včera jsem ho viděl a utekl. 72 00:21:42,701 --> 00:21:45,792 kde je? - Ještě nebyl nalezen. 73 00:21:55,621 --> 00:22:01,134 Ti bastardi způsobili, že tělo zmizelo kde ho nikdo nenajde. 74 00:22:10,581 --> 00:22:15,253 kdo to byl? - Nezáleží na tom, kdo to byl. 75 00:22:17,501 --> 00:22:20,529 co můžeme dělat? - Bene, kdo to byl? 76 00:22:22,581 --> 00:22:24,830 Bene, řekni mu, co jsi viděl. 77 00:22:27,541 --> 00:22:31,114 Chtěl mluvit se Slaterem, řekl, že ho dobře zná. 78 00:22:31,961 --> 00:22:35,879 Vyrůstali spolu. Neměl by se čeho bát. 79 00:22:41,501 --> 00:22:43,495 Chtěl jsem jít se mnou, ale on nechtěl. 80 00:22:46,701 --> 00:22:49,450 Šel jsem za ním, on mě neviděl. 81 00:22:51,701 --> 00:22:55,092 Bloods to mají před domem vzít na úkol. 82 00:22:57,541 --> 00:23:02,035 Neviděl jsem, co se děje. Byla příliš tma. 83 00:23:02,581 --> 00:23:05,801 Najednou jsem uslyšel tupou ránu a pak další. 84 00:23:08,501 --> 00:23:10,321 Už jsem jeho hlas neslyšel. 85 00:23:14,621 --> 00:23:18,651 Slyšel jsem někoho říkat, že je mrtvý a že musel být odvezen. 86 00:23:20,701 --> 00:23:23,437 Byl jsem vyděšený a zmrzlý strachem. 87 00:24:19,581 --> 00:24:21,051 Uklidni se, chlapče. 88 00:24:21,701 --> 00:24:23,579 Uklidni se. 89 00:24:24,621 --> 00:24:26,314 o co jde? Pro ženu? 90 00:24:28,621 --> 00:24:31,456 Ne, Bloods. 91 00:24:39,701 --> 00:24:42,389 Vidím, že jsi naštvaný. 92 00:24:43,541 --> 00:24:48,569 Ale cokoliv si naplánujete, zvládnete to sami pokud přijmete jejich podmínky. 93 00:24:48,621 --> 00:24:49,890 Třeba na turnaji. 94 00:24:53,541 --> 00:24:57,659 co tím myslíš? - Gangy často pořádají turnaje. 95 00:24:57,661 --> 00:25:00,119 Nejsou povoleny žádné zbraně. 96 00:25:00,661 --> 00:25:06,235 Každý se může zúčastnit a dokázat že může projít zkouškou. 97 00:25:06,298 --> 00:25:07,525 Test? 98 00:25:11,661 --> 00:25:13,054 Kde? 99 00:25:15,701 --> 00:25:17,937 Ve staré budově Skyline. 100 00:25:23,541 --> 00:25:24,858 Hlídat. 101 00:25:45,541 --> 00:25:46,833 co je? 102 00:25:50,061 --> 00:25:53,576 Chci se zúčastnit turnaje. - Jaký gang? 103 00:25:54,621 --> 00:25:55,893 Ne. 104 00:26:04,541 --> 00:26:10,952 Pro tebe platí jedno pravidlo, pokud ho tam porazíte, můžete se zúčastnit. 105 00:28:36,661 --> 00:28:39,755 Musíte mnohem více cvičit. 106 00:28:45,661 --> 00:28:47,654 Díky za radu. 107 00:28:55,581 --> 00:29:01,399 Býval jsem jako ty, agresivní, vzpurný... 108 00:29:03,661 --> 00:29:05,074 válečník. 109 00:29:31,701 --> 00:29:33,235 co jsi říkal? 110 00:29:36,701 --> 00:29:42,997 Musíte více bojovat. Pokud půjdete dolů, musíte se okamžitě vrátit nahoru. 111 00:29:43,501 --> 00:29:45,952 Pokud prohrajete, trénujete ještě tvrději. 112 00:29:46,701 --> 00:29:50,617 Je to jediný způsob, jak na ně udělat dojem. 113 00:29:52,621 --> 00:29:54,536 Vyžadujte respekt. 114 00:29:57,661 --> 00:30:02,859 Pak se pomsti, nebo cokoli, co jsi měl v plánu udělat. 115 00:30:07,501 --> 00:30:10,031 Ano, máš pravdu. 116 00:30:14,541 --> 00:30:15,969 Hodně štěstí. 117 00:31:04,581 --> 00:31:06,651 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 118 00:31:06,801 --> 00:31:10,593 Myslel jsem, že se na tebe můžu spolehnout protože víte, jak se věci mají. 119 00:31:10,701 --> 00:31:13,360 Poslouchej, co se stalo Mathisovi... -Váš názor mě nezajímá... 120 00:31:13,561 --> 00:31:18,579 Řeknu vám jen jednu věc, pokud existuje zemře další bojovník, stalo se vám to. 121 00:31:18,621 --> 00:31:22,580 Ano, pane. 122 00:31:34,661 --> 00:31:37,698 Mikey? 123 00:31:38,541 --> 00:31:44,537 S krátkými vlasy vypadáš jinak. - Myslel jsem, že je čas na změnu. 124 00:31:44,581 --> 00:31:49,912 Slyšel jsem, že největší gangy domluvili schůzku. 125 00:31:51,661 --> 00:31:53,796 Už žádné pouliční rvačky. 126 00:31:56,621 --> 00:32:00,391 Chtějí turnaje. Boj beze zbraní. 127 00:32:02,501 --> 00:32:05,590 A vítěz bojuje s šampionem. 128 00:32:09,501 --> 00:32:12,197 Říkají Bloods vyhrál třikrát za sebou. 129 00:32:12,498 --> 00:32:14,798 Pak bude brzy čas že i to se mění. 130 00:32:15,501 --> 00:32:17,995 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 131 00:32:20,541 --> 00:32:23,235 Věděl jsi, že Mathis? chtěl ses zúčastnit turnaje? 132 00:32:27,501 --> 00:32:29,660 Proto ho nechali zmizet? 133 00:32:31,501 --> 00:32:32,829 Možná se báli. 134 00:32:37,581 --> 00:32:39,330 Byl pro mě jako bratr. 135 00:32:44,501 --> 00:32:47,099 kam jdeš? - Mám něco jiného na práci. 136 00:33:34,661 --> 00:33:38,540 Zničíš si nos, radši to kouř. 137 00:33:44,621 --> 00:33:49,056 co je? - Slyšel jsem, že se na nás někdo ptá. 138 00:33:49,501 --> 00:33:54,655 Chce vědět, kde kdo je. - Sežeň pár chlapů a zjisti, kdo to je. 139 00:33:54,701 --> 00:33:59,373 Nechte ho žít, trochu ho vyděste. 140 00:34:01,661 --> 00:34:05,496 Pojď, přičichni si ještě. - Pojďte dál. 141 00:34:22,541 --> 00:34:26,571 Mathis vyzval Slatera a Bloods. 142 00:34:28,701 --> 00:34:31,617 Mám bojovat nebo uprchnout? 143 00:34:33,261 --> 00:34:36,974 Ne, jeho smrt možná nebyla zbytečná. 144 00:34:38,581 --> 00:34:41,277 Krev, pot a slzy. 145 00:37:47,741 --> 00:37:51,620 Připravte se. - Guard. 146 00:37:58,741 --> 00:38:02,232 Kdo z vás se nás ptá? 147 00:38:04,621 --> 00:38:06,093 Není tam. 148 00:38:08,461 --> 00:38:09,778 Kde je potom? 149 00:38:14,621 --> 00:38:16,034 In the mountains. 150 00:38:20,741 --> 00:38:22,520 In the mountains? 151 00:38:35,501 --> 00:38:36,751 Jdeme. 152 00:38:49,661 --> 00:38:51,620 To jsi neměl říkat. 153 00:42:04,621 --> 00:42:09,615 Ať to byl kdokoli, zachránil mi život. 154 00:42:12,621 --> 00:42:18,539 Chlapče, pořád si kazíš kalhoty. 155 00:42:22,541 --> 00:42:28,616 You can't hurt me. Ty ne. 156 00:43:05,701 --> 00:43:07,535 The boys agree. 157 00:43:09,581 --> 00:43:10,994 Váš motor je v sázce. 158 00:43:13,581 --> 00:43:16,199 Ok�. - Jste si jistý, že to chcete udělat? 159 00:43:18,461 --> 00:43:24,070 Ten chlap je docela nebezpečný. - We'll see about that. 160 00:45:11,581 --> 00:45:13,573 Do prdele, ty bando debilů. 161 00:45:14,621 --> 00:45:17,499 Get out, hurry up. 162 00:46:30,501 --> 00:46:32,492 Sakra. 163 00:47:20,501 --> 00:47:22,652 Mám ho. 164 00:47:38,581 --> 00:47:42,299 To bylo hraniční. - Byla to zábava. 165 00:47:43,501 --> 00:47:44,952 Měli bychom to dělat častěji. 166 00:47:49,541 --> 00:47:52,600 Musíš víc trénovat, chlapče. 167 00:47:53,541 --> 00:47:57,080 A pokud půjdeš dolů, vstaň znovu. 168 00:47:57,621 --> 00:48:03,751 Pokud prohrajete, musíte trénovat mnohem tvrději, dokud nevyhrajete. 169 00:48:17,581 --> 00:48:21,901 Přesně to jsem udělal. Na začátku Bojoval jsem jen s menšími gangy. 170 00:48:23,501 --> 00:48:26,653 Jeden po druhém. porazil jsem je všechny... 171 00:48:27,661 --> 00:48:28,895 kterýkoli z nich. 172 00:50:13,701 --> 00:50:15,692 Otevřete dveře. 173 00:50:25,581 --> 00:50:27,537 Vyjít. Všichni do práce. 174 00:50:33,581 --> 00:50:34,951 Mějte ty bastardy pod kontrolou. 175 00:51:54,501 --> 00:51:55,690 Co? 176 00:51:56,361 --> 00:52:00,274 Pusťte se do práce, vy líní bastardi. 177 00:52:02,201 --> 00:52:03,350 Šťastný. 178 00:52:37,401 --> 00:52:39,232 Ahoj. 179 00:52:59,241 --> 00:53:01,311 na co koukáš? 180 00:53:02,361 --> 00:53:04,317 Když se budeš chovat slušně... 181 00:53:06,401 --> 00:53:09,234 Dám ti jeden. 182 00:53:10,201 --> 00:53:12,317 Nebo jsi gay? 183 00:53:19,281 --> 00:53:20,470 Zkurvysyn. 184 00:53:41,361 --> 00:53:44,398 To je jedno ať jste ve vězení nebo mimo něj. 185 00:53:47,361 --> 00:53:50,239 Krev je všude. 186 00:53:51,201 --> 00:53:53,157 Musím být připraven. 187 00:53:53,281 --> 00:53:54,396 Musím v sebe věřit. 188 00:53:56,201 --> 00:53:59,238 Ve zbývajícím čase musím udělat maximum. 189 00:54:10,281 --> 00:54:12,272 Zatímco 'Bloods' dobyli město... 190 00:54:12,401 --> 00:54:15,279 Trénoval jsem ještě tvrději. 191 00:54:16,241 --> 00:54:20,200 Brzy přijde soudný den. 192 00:56:24,241 --> 00:56:26,357 Na zdraví. 193 00:56:29,321 --> 00:56:33,200 Nech mě zkusit ten tvůj. - Člověče, to nám uniklo. 194 00:56:33,281 --> 00:56:35,192 Ano, já taky. 195 00:56:37,241 --> 00:56:39,391 Jak se máte? - Dobře. 196 00:56:40,241 --> 00:56:43,278 Rád tě zase vidím. - Bene, podívej se na tohle. 197 00:56:44,281 --> 00:56:45,550 Podívejme se. 198 00:56:46,401 --> 00:56:49,199 Všechny ty kozy. 199 00:56:57,281 --> 00:56:59,150 kam jdeš? 200 00:57:00,201 --> 00:57:02,237 Musím dostat zpátky motorku. 201 00:58:02,321 --> 00:58:03,610 Ty tam. 202 00:58:04,241 --> 00:58:06,152 co tam děláš? 203 01:02:49,361 --> 01:02:55,254 Ten chlap je zpátky. Je dobře vycvičený a měl bojovat s kluky z jiného gangu. 204 01:02:55,361 --> 01:02:57,139 Mám se obávat? 205 01:02:57,341 --> 01:03:01,200 Ne, i když trénuje, jak jen může... 206 01:03:01,321 --> 01:03:03,198 zatím nám nemůže nic udělat. 207 01:03:03,281 --> 01:03:04,516 Pokud ano... 208 01:03:05,241 --> 01:03:09,359 tak proč mě obtěžuješ? Do prdele. 209 01:03:32,321 --> 01:03:34,357 Porazil jsi ho. 210 01:03:35,681 --> 01:03:38,351 Ale pokud se přihlásíte do turnaje... 211 01:03:39,001 --> 01:03:41,237 dostanete pro vás úplně jiný kalibr. 212 01:03:44,201 --> 01:03:46,317 Jsi si jistý, že to zvládneš? 213 01:03:53,321 --> 01:03:54,556 Co? 214 01:03:57,281 --> 01:03:59,237 Žádná důvěra? 215 01:04:03,201 --> 01:04:05,317 Ty ve mě nevěříš. 216 01:04:06,241 --> 01:04:09,358 Samozřejmě, že ano, všichni ve vás věříme. 217 01:04:10,241 --> 01:04:11,496 ale... 218 01:04:12,241 --> 01:04:15,392 Ať uděláte, co uděláte, nic ho nevrátí zpět. 219 01:04:19,281 --> 01:04:20,396 Pochop to... 220 01:04:21,281 --> 01:04:25,274 nechceme tě ztratit jako Mathis. 221 01:04:26,361 --> 01:04:28,352 Prosím pochopte to. 222 01:04:29,201 --> 01:04:31,237 Není to jen o Mathisovi. 223 01:04:31,321 --> 01:04:33,198 Je to o nás všech. 224 01:04:34,201 --> 01:04:35,416 O nás. 225 01:04:37,161 --> 01:04:39,231 Copak nevidíš, co se děje na ulici? 226 01:04:39,401 --> 01:04:43,189 Copak nevidíš, jak gangy ničí město? mít to pod kontrolou? - Bude prolita krev. 227 01:04:44,241 --> 01:04:47,199 To je vždy lepší než být utlačován. 228 01:04:56,241 --> 01:04:58,232 Musíte vypadnout z města... 229 01:04:58,361 --> 01:05:00,397 protože pokud se rozhodnete zůstat tu se mnou... 230 01:05:01,281 --> 01:05:03,272 musíš bojovat. 231 01:05:03,401 --> 01:05:07,394 Neutíkám před nikým, ne před Bloods nebo nějaký jiný gang. 232 01:06:37,401 --> 01:06:40,234 Teď už není cesty zpět. 233 01:06:42,321 --> 01:06:46,360 Na turnaji soutěžíte sami nejlepší bojovníci. 234 01:06:48,201 --> 01:06:51,193 Vím, že s každým z nich musím bojovat... 235 01:06:51,321 --> 01:06:53,312 a jsem připraven bojovat 236 01:09:04,361 --> 01:09:07,159 Uvidíme, jak daleko se dostane. 237 01:09:33,201 --> 01:09:34,395 Mohu vám pomoci? 238 01:09:38,401 --> 01:09:41,234 Jsem trochu zklamaný. 239 01:09:41,401 --> 01:09:44,154 co jsi čekal? 240 01:09:46,281 --> 01:09:50,354 Trochu více stylu, možná trochu velkolepější? 241 01:09:51,241 --> 01:09:54,313 Možná příště, pro dnešní večer to stačí. 242 01:09:58,201 --> 01:10:00,192 Nech toho, ty kuse masa. 243 01:10:01,241 --> 01:10:03,152 Normálně máš štěstí... 244 01:10:03,241 --> 01:10:07,200 Nabil bych ti mozek. 245 01:15:34,981 --> 01:15:36,236 Ahoj Bene. 246 01:15:36,401 --> 01:15:39,234 Tady, to je pro vás. - Děkuji. 247 01:15:39,321 --> 01:15:41,152 Na co potřebuješ ty harampádí? 248 01:15:41,361 --> 01:15:43,272 Na sebeobranu. 249 01:15:43,361 --> 01:15:45,192 Sebeobrana? 250 01:15:55,321 --> 01:15:57,232 co tady děláš? 251 01:15:59,241 --> 01:16:01,232 Chci jen... 252 01:16:02,161 --> 01:16:04,197 Gratuluji Mikeymu... 253 01:16:05,201 --> 01:16:07,192 a popřát mu štěstí. 254 01:16:09,401 --> 01:16:12,154 Byl velmi dobrý. 255 01:16:14,281 --> 01:16:16,158 Až do teď. 256 01:16:21,401 --> 01:16:23,278 Ale teď... 257 01:16:25,161 --> 01:16:27,197 je čas, aby přestal. 258 01:16:31,321 --> 01:16:34,154 Raději zítra prohraj. 259 01:16:34,281 --> 01:16:38,194 Jinak budeš zítra ležet vše pod zemí... 260 01:16:41,201 --> 01:16:43,237 Stejně jako Mathis. 261 01:16:45,321 --> 01:16:47,357 Hezký den kluci. 262 01:16:48,201 --> 01:16:49,350 Jdeme. 263 01:16:56,321 --> 01:16:58,312 Máte pravdu kluci. 264 01:17:02,281 --> 01:17:06,194 Bude lepší, když to vzdám. - Ne, Mikey, máš pravdu. 265 01:17:06,361 --> 01:17:12,277 Podporujeme vás, budeme bojovat až do konce. - Nevzdáváme se ani neustupujeme. 266 01:17:26,201 --> 01:17:30,194 Společnost ovládá město. Nás taky musí je poslouchat, ale... 267 01:17:30,281 --> 01:17:34,240 Věci se nám v posledních letech vyvíjely dobře. víš proč? 268 01:17:34,361 --> 01:17:38,149 Protože šampion je vždy 'Krev'. 269 01:17:38,401 --> 01:17:41,199 Pokud zítra nevyhraješ... 270 01:17:41,281 --> 01:17:44,159 o titul jen tak nepřijdeme. 271 01:17:44,321 --> 01:17:48,234 Tak ho rozbij na kousky, nemůžeme prohrát. 272 01:19:25,161 --> 01:19:26,310 Přijít. 273 01:21:21,361 --> 01:21:24,191 Mikey. jsi tam? 274 01:21:24,401 --> 01:21:27,279 Malý Mikey Mouse. 275 01:21:34,321 --> 01:21:36,312 Nechceš poslouchat, že? 276 01:21:38,361 --> 01:21:40,192 Tentokrát... 277 01:21:40,281 --> 01:21:43,318 prostě se toho nezbavíš, pochopil jsi to? 278 01:21:45,241 --> 01:21:50,361 Vy a vaši malí přátelé nyní platíte cenu. 279 01:22:05,241 --> 01:22:06,356 Dokončete je. 280 01:22:54,201 --> 01:22:55,350 Pojď. 281 01:23:39,241 --> 01:23:41,197 Sakra, no tak. 282 01:23:46,201 --> 01:23:49,159 Pokračuj. Porazte je. 283 01:24:14,321 --> 01:24:18,200 Jo, to se mi líbí, kluci. 284 01:24:32,281 --> 01:24:33,550 Ano, Bloods. 285 01:24:37,241 --> 01:24:40,153 Neváhejte, dodělejte je. 286 01:25:08,241 --> 01:25:10,152 Tohle by mělo stačit. 287 01:25:23,241 --> 01:25:24,476 Sakra. 288 01:25:51,361 --> 01:25:54,273 Musíme jít. - Jdi. 289 01:27:06,361 --> 01:27:09,159 Smrdíš strachem. 290 01:27:35,281 --> 01:27:37,351 Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 291 01:27:39,281 --> 01:27:41,272 To je od tebe hezké. 292 01:27:46,321 --> 01:27:49,358 Bude to trvat několik hodin než ti budu moci obléknout rány. 293 01:27:51,281 --> 01:27:54,353 Pak je lepší, když máte něco na bolest. 294 01:27:56,201 --> 01:27:57,316 Mia. 295 01:27:59,241 --> 01:28:02,153 Chybí mi staré dobré časy. 296 01:28:11,361 --> 01:28:13,352 Není to tak dávno... 297 01:28:13,753 --> 01:28:16,353 když jsem byl u Psychodoc Brothers... 298 01:28:18,281 --> 01:28:23,355 Vzal jsem si, co jsem chtěl, kdy jsem to chtěl. 299 01:29:00,401 --> 01:29:04,394 Už jsme se hodně dlouho neviděli. - Ano, náčelníku, můžete to tak říci. 300 01:29:32,061 --> 01:29:33,350 Mikey. 301 01:30:33,361 --> 01:30:35,158 Je čas. 302 01:30:58,201 --> 01:31:01,913 A? Kolik za to vlastně dostanete? 303 01:31:04,281 --> 01:31:07,193 Vsadil jsem na to druhé. 304 01:32:01,281 --> 01:32:04,239 Takže jsi vyhrál turnaj a Slater vyřazen. 305 01:32:04,340 --> 01:32:06,040 Tak to vypadá. 306 01:32:06,361 --> 01:32:08,317 Nebyli to skuteční bojovníci. 307 01:32:10,201 --> 01:32:14,274 Nyní je jeden před vámi. - Jaký skvělý jazyk. 308 01:32:16,201 --> 01:32:21,195 Budu nový šampion a nikdo si nebude pamatovat tvé jméno. 309 01:32:21,596 --> 01:32:24,396 Už nejsem šampion. 310 01:32:25,281 --> 01:32:29,240 Zasekl jsem se tady na dlouhou dobu. - Na tom nezáleží. 311 01:32:29,321 --> 01:32:34,315 Dokud pro ně vyhráváte bitvy, zůstáváte tím šampion a pokaždé musíte bojovat. 312 01:32:35,241 --> 01:32:39,200 o čem to mluvíš? - Přemýšlej o tom. 313 01:32:39,241 --> 01:32:42,233 Proč tu pořád nový boj? 314 01:32:43,241 --> 01:32:48,235 Kdo tam pořádal turnaje? Myslíte, že to udělaly gangy? 315 01:32:48,321 --> 01:32:51,199 Používají se jednoduše jako loutky. 316 01:32:53,281 --> 01:32:57,274 ovládají celé město, všichni, i tady... 317 01:32:57,401 --> 01:33:01,155 Následují nás všude... 318 01:33:06,201 --> 01:33:08,317 co chtějí? 319 01:33:09,201 --> 01:33:13,160 Už jsem toho řekl příliš mnoho, odpovědi zde nenajdete. 320 01:33:14,241 --> 01:33:15,356 Teď dost. 321 01:36:23,401 --> 01:36:25,357 Tvůj muž prohrál. 322 01:36:27,201 --> 01:36:29,271 Ale šéf Henriksen... 323 01:36:30,321 --> 01:36:35,349 byl to dobrý boj. - To rád slyším. Opravdu a opravdu. 324 01:36:36,161 --> 01:36:40,154 Listen Chief je bohužel jedním z nich naši kolegové, jak bych to řekl... 325 01:36:41,281 --> 01:36:43,192 prostě zmizel. 326 01:36:43,321 --> 01:36:46,233 Myslíš Slatera? Poslouchat... 327 01:36:46,361 --> 01:36:50,195 zvěsti se rychle šíří, nejen ve vašem městě. 328 01:36:50,281 --> 01:36:53,273 V té době jsem znal Slatera jen policajt a občas měl... 329 01:36:53,401 --> 01:36:57,394 dělat s ním. To bylo předtím, než jsem opustil město. 330 01:36:58,241 --> 01:37:00,932 Slater byl dobrý chlap, ale ne dost dobrý. 331 01:37:01,021 --> 01:37:04,314 Každopádně tohle město známe nemá co nového nabídnout... 332 01:37:04,401 --> 01:37:10,237 tak jsme se rozhodli rozšířit náš terén do vašeho města. 333 01:37:10,321 --> 01:37:12,152 Fantastický. 334 01:37:12,241 --> 01:37:14,357 Samozřejmě hledáme vhodného partnera. 335 01:37:15,201 --> 01:37:18,238 Jako policejní šéf mám v tomto městě všechno pod kontrolou. 336 01:37:18,321 --> 01:37:20,152 Ovládám město. 337 01:37:20,281 --> 01:37:22,192 Proto jsem tvůj manžel. 338 01:37:22,361 --> 01:37:24,192 rozumím. 339 01:37:24,281 --> 01:37:29,401 Mohu udělat největší, nejtěžší, nejkrvavější organizovat boje všech dob. 340 01:37:31,321 --> 01:37:33,391 Ale má to svou cenu. 341 01:37:34,201 --> 01:37:36,317 To je jasné, ale peníze nejsou předmětem. 342 01:37:37,281 --> 01:37:41,152 Radši nás nezklam. - To se nestane. 343 01:37:43,201 --> 01:37:46,918 Zůstaneme v kontaktu. - Těším se. 344 01:38:05,401 --> 01:38:08,313 Dobrý chlap. 345 01:38:09,161 --> 01:38:13,070 Ten kluk je dobrý, vybuduješ ho dál. Mám s ním velké plány. 346 01:38:13,261 --> 01:38:15,270 Žádný problém. 347 01:38:28,321 --> 01:38:30,198 Hej, ty hloupý bastarde. 348 01:38:31,201 --> 01:38:33,396 Už se odtud nikdy nedostaneš. 349 01:38:38,241 --> 01:38:39,390 Dokud jsem loutka... 350 01:38:40,361 --> 01:38:44,240 už bylo na čase seznámit se s loutkáři. 351 01:38:45,321 --> 01:38:47,198 Budu volný... 352 01:38:47,401 --> 01:38:49,232 buďte opatrní. 353 01:38:49,233 --> 01:38:53,233 Vydání kvality nad kvantitou (QoQ). Překlad: Pinkjay Ovládání: Smokey