Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
One, two, three...
2
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Five eggs?!
3
00:00:22,520 --> 00:00:26,200
You lot are absolutely bang on form today.
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,360
Utterly excelled yourselves.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
Do you know what?
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
I actually put all my money
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
on Edna doing the lion's share.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,800
Her arse is like a fuckin' egg cannon.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
(CHICKENS CLUCK)
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,960
Yeah, so, I've been looking after
the parish chickens.
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Er, basically, the vicar's been away
12
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
visiting his son Jacob in Bristol,
13
00:00:55,960 --> 00:00:59,040
so me and Kurtan
have been holding the fort.
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
It's been really great.
15
00:01:00,720 --> 00:01:02,920
WOMAN ON PHONE: Er, I am worried,
because I don't like
16
00:01:02,960 --> 00:01:05,080
keys to go missing,
because when they go missing
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,280
it just means you can't get into the room,
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
and I need to get into the room
next week
19
00:01:09,200 --> 00:01:12,160
because there's a domino drive on,
and if I can't get into the room
20
00:01:12,200 --> 00:01:14,960
it's going to be a massive,
massive, massive problem.
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,240
KURTAN: When Vicar went away,
22
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
he left me as point of contact
in the village in case of emergencies.
23
00:01:20,400 --> 00:01:23,360
My phone's just become
a hotline for wazzocks.
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
Monday, June's freezer defrosted.
25
00:01:25,880 --> 00:01:29,160
Fuck me, she was so hysterical you thought
it was like a scene from Deep Impact.
26
00:01:30,160 --> 00:01:33,680
Tuesday, Arthur had four pints
of Old Rosie at the ploughing match
27
00:01:33,720 --> 00:01:37,040
and was so pissed he was trying
to open his front door with a pound coin.
28
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
Oh, Thursday, the village hall
got double-booked,
29
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
and the Scrabble club
30
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
were absolute unforgiving arseholes
about the whole thing.
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,360
By Friday, I was genuinely this close
32
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
from just getting everyone in
the village minibus
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
and driving the wrong way
down the dual carriageway.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,360
Just take everyone down with me.
35
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
- Ready?
- Yeah. I've gotta grab my eggs.
36
00:02:06,880 --> 00:02:10,400
KERRY: So, we're going to
the train station to surprise the vicar,
37
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
because I want to tell him how well
I've been looking after the chickens.
38
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
I just want him to come back
as soon as possible
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
so everything can go back to normal.
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,640
Yeah, and tell him about the chickens.
41
00:02:24,880 --> 00:02:29,080
I can't wait to give the vicar
these freshly lain eggs.
42
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
He's gonna love it.
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,760
I can't wait to give Vicar
a piece of my mind.
44
00:02:32,800 --> 00:02:35,840
If he goes away again he'll have to
take all them loons with him,
45
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
because I ain't going through
a week like that again. No chance.
46
00:02:38,360 --> 00:02:42,880
Well, I absolutely loved this week,
and Vicar can ask me to help any time.
47
00:02:42,920 --> 00:02:45,600
Yeah, because all you had to do
is collect chicken eggs, Kerry.
48
00:02:45,640 --> 00:02:48,080
Those are the sort of jobs given to
people who've had brain injuries.
49
00:02:48,120 --> 00:02:52,520
(SCOFFS) Kurtan, it's a lot harder
than just collecting chicken eggs.
50
00:02:52,560 --> 00:02:55,480
Like, you try filling up
a feeder with seed
51
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
when your flock hasn't eaten
for six hours.
52
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
What time train is Vicar actually on?
53
00:03:01,480 --> 00:03:03,080
He said the lunchtime train.
54
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
Ah! Vicar's car.
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
Ah!
56
00:03:08,600 --> 00:03:11,240
"Jesus is my airbag."
57
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
I'm surprised someone ain't put
a brick through that window.
58
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
- Yeah.
- Uh-oh!
59
00:03:15,640 --> 00:03:17,600
Travel pillow.
60
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
He won't have left that behind on purpose.
61
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
Mm. That's silly, because I know
62
00:03:21,160 --> 00:03:23,000
he won't be able to sleep
on the train without it.
63
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
His head will be
completely free-ranging.
64
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
I can't wait to see Vicar.
65
00:03:30,640 --> 00:03:34,680
He's probably going to ask me
to look after the chickens full time.
66
00:03:34,720 --> 00:03:37,720
Oh, can you just stop
talking about chickens?
67
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
The reason Kurtan hates
me talking about the chickens
68
00:03:41,080 --> 00:03:44,840
is because it reminds him
of when he got bullied at school,
69
00:03:44,880 --> 00:03:46,920
because everyone used to
call him Chicken Boy,
70
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
because he looks
so much like a chicken.
71
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
And this one time in art class,
72
00:03:50,760 --> 00:03:54,280
Darren Lacey drew a picture
of the evolution of Kurtan,
73
00:03:54,320 --> 00:03:58,320
which was basically like an egg
and then it was a chicken
74
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
and then a Kurtan.
75
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
It's actually quite clever.
76
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
God, I don't think
we've been on this platform
77
00:04:22,600 --> 00:04:26,160
since Gramps took us
on that holiday to Weymouth.
78
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Yeah, I was just thinking that.
79
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
- How old were we? Like, 11?
- Yeah.
80
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
What a week that was.
That was great.
81
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
Yeah, I don't really have fond memories
of that holiday, to be fair.
82
00:04:40,720 --> 00:04:42,560
Why?
83
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
You know why.
84
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
The pantomime?
85
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Yeah.
86
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Can I tell them?
87
00:04:54,480 --> 00:04:57,560
Yeah, so, we went to
the Weymouth Pavilion
88
00:04:57,600 --> 00:04:59,360
to go and see the summer pantomime,
89
00:04:59,400 --> 00:05:03,160
and Toadfish from Neighbours,
right, was playing Wishy Washy.
90
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
And it was Kurtan's birthday,
so he pulled Kurtan up on stage.
91
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
And then it was the interval
and the curtains came down,
92
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
and what did he say to you?
93
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
He said I was the worst kid
he ever called up on stage.
94
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
He was like, "You gave me
nothing out there.
95
00:05:19,200 --> 00:05:22,040
"I had them in the palm of my hand
with that never-ending handkerchief gag,
96
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
"and you totally killed the room.
97
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
"It was like bouncing off a black hole."
98
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
He...chucked me my goodie bag
and said,
99
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
"Get out there and smile,
you nasty little pom."
100
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
Does that surprise you?
101
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Because, personally...
102
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
...he charmed me in Celebrity Big Brother.
103
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
- (SCOFFS)
- He really did.
104
00:05:43,320 --> 00:05:46,880
Yeah, because it's a performance. Yeah?
105
00:05:46,920 --> 00:05:49,320
He knows someone's watching.
He never switches off.
106
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
But when the curtain comes down
and the wig comes off...
107
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
...he's a monster.
108
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Is that a train coming in?
109
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
Is it?
110
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Yeah, train's coming.
111
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Thank the Lord!
112
00:06:23,160 --> 00:06:25,840
Here he comes, here he comes.
113
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
Can you see him?
114
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Where is he?
115
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
He's not here.
116
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Oh, for fuck's sake!
117
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
He must be getting the next one.
118
00:06:44,880 --> 00:06:47,640
Yeah, and that ain't coming in
for another 45 minutes.
119
00:06:47,680 --> 00:06:50,880
- That's so annoying.
- That's really annoying.
120
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Do you know what? That's so typical
of him, that sort of airy-fairy attitude.
121
00:06:56,120 --> 00:06:59,040
I wouldn't be surprised if he's just
wandered onto the Hogwarts Express,
122
00:06:59,080 --> 00:07:00,880
because his head's
so in the fuckin' clouds.
123
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Yeah, I wouldn't be surprised.
124
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
That man is about as street smart
as Will Ferrell in Elf.
125
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
KERRY: The vicar...
126
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
...is not street smart.
127
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
Like, this one time he got into
128
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
a conversation at Swindon bus station
with a prostitute about the weather,
129
00:07:18,760 --> 00:07:23,240
and a pimp ended up charging him £500
for the pleasure of her company.
130
00:07:23,280 --> 00:07:26,720
Yeah. And as he was walking
the vicar to the cashpoint,
131
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
the vicar tried to snap
his bank card in his pocket,
132
00:07:29,440 --> 00:07:31,760
but the pimp noticed and slapped him
round the back of the head,
133
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
took his money and then
nicked his Fitbit, for good measure.
134
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
He lost a whole month's worth
of step data that was on it.
135
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
Don't ever pull tricks on a pimp.
136
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
(BIRDSONG)
137
00:07:54,360 --> 00:07:56,680
(EXHALES)
138
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
(ANNOUNCEMENT OVER TANNOY)
139
00:07:59,920 --> 00:08:01,680
- (PHONE RINGS)
- Who's that?
140
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
Oh, fuck's sake, it's Peggy.
141
00:08:04,000 --> 00:08:05,160
Who's Peggy?
142
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Fuckin' faffmeister-general
from camera club.
143
00:08:10,440 --> 00:08:11,760
Hello, Peggy?
144
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
Yes, speaking.
145
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
Yes, hi, Peggy, I said that.
146
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
Yeah.
147
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
Ye... OK. Code...
148
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Mm.
149
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
Yes. Code f...
150
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
OK.
151
00:08:37,600 --> 00:08:41,800
OK, yeah, code...
code for the door is 2146, OK?
152
00:08:45,240 --> 00:08:47,320
(CLEARS HIS THROAT) 2146.
153
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
OK. Yeah, get a pen.
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
(LAUGHS)
155
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
(CLEARS HIS THROAT)
156
00:08:57,040 --> 00:08:58,120
Hello?
157
00:08:59,760 --> 00:09:02,880
Yes, Peggy, have you got a pen?
158
00:09:02,920 --> 00:09:04,240
Yes, I'm still here.
159
00:09:05,600 --> 00:09:07,880
Right. 2146.
160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
21... Yeah?
161
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
...46.
162
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
(GRUNTS IN FRUSTRATION) Two...
163
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
Two turtle doves. Right?
164
00:09:22,040 --> 00:09:24,920
One... On its own, as in number one.
165
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
- Four as in...G4.
- (KERRY LAUGHS)
166
00:09:28,120 --> 00:09:29,280
Six...
167
00:09:29,320 --> 00:09:32,480
...as in the number six, spelt S-I-X.
168
00:09:34,800 --> 00:09:36,920
No! No, the G...
169
00:09:36,960 --> 00:09:40,160
...the G was just a reference point
to what the number...
170
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
It... 2146.
171
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
(SHOUTS) 2146!
172
00:09:47,040 --> 00:09:51,800
No G! No, because it's just...it's just
numbers on the...on the door code.
173
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
It's... Look, listen! Shhh!
174
00:09:54,520 --> 00:09:56,920
2146!
175
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
2... 21...
176
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Oh, shit.
177
00:10:01,480 --> 00:10:03,000
(PHONE BEEPS)
178
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
I... Sorry, sorry, I just...
179
00:10:05,760 --> 00:10:09,680
I shouldn't actually have to be dealing
with this. The vicar should be back.
180
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
- What the fuck?
- What?
181
00:10:32,800 --> 00:10:36,080
(LAUGHS)
It's the Tudor Roses society.
182
00:10:36,120 --> 00:10:37,920
What the hell's that?
183
00:10:37,960 --> 00:10:40,680
Well, it's just a group of people
that dress like Tudor times
184
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
and meet up in random old places
185
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
and say stuff like "good morrow"
to each other
186
00:10:45,360 --> 00:10:48,400
and, "How many groats for
your finest pig?" That sort of shit.
187
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
Why on earth would anyone
wanna do that?
188
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
Well, you know how some people,
like, feel they've been born
189
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
- in the wrong body and that?
- Yeah.
190
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Well, they feel like they've been born
in the wrong century.
191
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
And apparently,
it's actually really un-PC
192
00:11:00,480 --> 00:11:02,840
to talk to them about anything modern.
193
00:11:02,880 --> 00:11:04,440
How do you know that?
194
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
Slugs told me.
195
00:11:05,760 --> 00:11:08,120
- He was in the Tudor Roses.
- Really?
196
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Yeah.
197
00:11:09,440 --> 00:11:13,040
I saw him in the village once
walking with his ruff around his neck.
198
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
What's a ruff?
199
00:11:14,360 --> 00:11:16,880
You know, one of them things
Shakespeare wears.
200
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
No.
201
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
And that little spoilt...little pug
in Pocahontas wears one.
202
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Oh, yeah!
203
00:11:27,960 --> 00:11:31,560
I always thought that Slugs
wore that for a health thing.
204
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
What?
205
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
I thought it was like
some sort of air filter.
206
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
That's... That's absolutely insane!
207
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
It's Tudor fashion.
208
00:11:50,760 --> 00:11:54,040
Yeah, I was surprised that Slugs
was into Tudor re-enactment.
209
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
But, to be honest, I think there was
a large sexual element to it...
210
00:12:01,440 --> 00:12:05,800
...because Slugs told me about these role
plays that Kayleigh would make him do...
211
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
...where she played this character called
Filthy Rose, who was a blind prostitute
212
00:12:11,000 --> 00:12:14,920
and gets, er, bought at market
by Slugs's character, Lord Denimere.
213
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
And apparently Slugs used to
do Kayleigh doggie style
214
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
to the song Greensleeves.
215
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
- This will really cheer you up.
- What?
216
00:12:40,840 --> 00:12:44,680
Mum had a massive barney yesterday
with Steve from the dairy farm.
217
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
What about?
218
00:12:45,840 --> 00:12:49,160
Over, like, six quid of unpaid milk.
219
00:12:49,200 --> 00:12:51,040
(SCOFFS) Pathetic.
220
00:12:51,080 --> 00:12:54,960
Pathetic. But she thinks,
right, that she's paid it
221
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
- and he thinks she hasn't paid it.
- Yeah.
222
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
And there's been, like,
some massive mix-up on the way.
223
00:12:59,520 --> 00:13:02,800
But she was, like, on the phone,
going, "I paid you it,"
224
00:13:02,840 --> 00:13:04,960
and he was like, "You haven't paid me it!"
225
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- (LAUGHS)
- It was hilarious, mate.
226
00:13:07,040 --> 00:13:09,000
That's brilliant.
227
00:13:14,160 --> 00:13:16,320
Shall I ring her now, pretend I'm Steve?
228
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
She'll go absolutely psycho.
229
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
But, yeah, ring her, yeah.
230
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
Can you do Steve's voice?
231
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Yeah, I'll try.
232
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
(RINGING TONE)
233
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
Hello, is Sue there, please?
234
00:13:39,840 --> 00:13:41,520
Is that Sue, is it?
235
00:13:43,200 --> 00:13:44,480
Can you hear me, Sue?
236
00:13:47,200 --> 00:13:49,320
Can you speak up a bit, please, Sue?
237
00:13:52,600 --> 00:13:54,960
You know that milk we delivered last week?
238
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
Well, can you nip round
with the money today?
239
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
Oh, she hung up.
240
00:14:05,840 --> 00:14:09,520
I told you! What did I say?
I told you she'd go mental.
241
00:14:09,560 --> 00:14:11,240
That was brilliant.
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Ring her again?
243
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
Yeah, ring her again, yeah.
244
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
(RINGING TONE)
245
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Hello, is that Sue?
246
00:14:23,160 --> 00:14:24,800
Guess who this is?
247
00:14:27,120 --> 00:14:28,400
Yeah.
248
00:14:30,160 --> 00:14:34,520
That's right, yeah, Now, you know what
I'm gonna ask you, don't you?
249
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
(PHONE BEEPS)
250
00:14:40,800 --> 00:14:41,960
Brilliant.
251
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
- Oh, that was good!
- Superb.
252
00:14:43,880 --> 00:14:45,200
That couldn't have gone better.
253
00:14:45,240 --> 00:14:48,400
Bravo. Well done. That was brilliant.
254
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
Oh!
255
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
Well, it's sad, actually,
about Steve, cos...
256
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
...the dairy farm's really struggling
at the moment.
257
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
- Yeah.
- That six quid probably means
258
00:14:59,720 --> 00:15:01,520
- quite a lot to him.
- Yeah.
259
00:15:02,560 --> 00:15:05,720
Getting undercut by
all them supermarkets and that.
260
00:15:07,640 --> 00:15:09,520
Tried to top himself, didn't he?
261
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
He did, yeah.
262
00:15:12,000 --> 00:15:16,440
In his barn. Hung a noose
on the rafters of the barn.
263
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
(ANNOUNCEMENT OVER TANNOY)
264
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
His wife found him.
265
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
- (PHONE VIBRATES)
- Oh, fuckin' hell!
266
00:15:47,400 --> 00:15:50,360
- Who's that?
- Oh, this fuckin' phone.
267
00:15:50,400 --> 00:15:52,480
It's the bane of my life.
268
00:15:55,400 --> 00:15:56,760
Hello?
269
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Yeah.
270
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Oh, right. Oh, God, OK.
271
00:16:06,640 --> 00:16:07,800
Right.
272
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Er, no, that wasn't me.
273
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
No, it's got nothing to do with me.
274
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
- No, chickens is...
- What about the chickens?
275
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Yeah, that's Kerry's field.
Well, I'll pass you over, then.
276
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
OK, cheers, Mrs Wicks.
277
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
- She wants to talk to you.
- Hello? How's me cluck-a-lucks?
278
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
What?
279
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
But I...
280
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
I shut... I'm sure I shut the door!
281
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
Oh...
282
00:16:46,000 --> 00:16:47,880
What about Edna?
283
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
OK. Well...
284
00:16:54,320 --> 00:16:56,640
...thanks...for calling.
285
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Yeah.
286
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
What was that about?
287
00:17:08,040 --> 00:17:11,120
Somebody left the door open
on the chicken coop.
288
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
Fox got in.
289
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
They're all gone.
290
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
What, they escaped?
291
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
They're gone, Kur.
292
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
Oh, dear.
293
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Oh, dear.
294
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
The vicar won't be happy, I don't think.
295
00:17:38,600 --> 00:17:41,720
The parish chickens?
He's had them a while, as well.
296
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
He loved them.
297
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
You can't trust Kerry with anything.
298
00:17:49,600 --> 00:17:52,080
She'll either break it or sell it.
299
00:17:52,120 --> 00:17:53,840
Or just let it be killed.
300
00:17:54,840 --> 00:17:58,000
I remember, at school,
Kerry baby-sat my Tamagotchi.
301
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
By the time I got it back,
the screen was so full of turds
302
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
it was just awash with pixelated shite.
303
00:18:04,320 --> 00:18:07,240
Another innocent life
snuffed out by that oaf.
304
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
Vicar better be on this train.
305
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
No, he won't. This is a Hereford train.
306
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
He won't be on it...unfortunately.
307
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
Hey, what do you fancy for dinner tonight?
308
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
I don't think I'll eat anything.
309
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
I quite fancy some chicken Kievs.
310
00:18:30,480 --> 00:18:34,320
What a fuckin' dickish thing to say.
Why would you fuckin' say that?
311
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
Do you know anywhere
I can get some chicken meat from?
312
00:18:39,320 --> 00:18:41,600
From some freshly
slaughtered chickens.
313
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
Oh, well, you should know.
314
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
What do you mean?
315
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
You know what everyone
calls you is Chicken Boy.
316
00:18:49,120 --> 00:18:50,240
Why?
317
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
Because you look like a chicken
318
00:18:51,960 --> 00:18:54,600
and your great big nose and
your fuckin' spindly little chicken wings.
319
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
Oh, thanks! That's...
You're getting personal.
320
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
- Yeah. I will get personal.
- Thanks for that. Well done.
321
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
You're just bitter
cos you killed your chickens,
322
00:19:00,560 --> 00:19:01,880
let 'em get slaughtered by a fox.
323
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
What the...?
324
00:19:03,040 --> 00:19:05,080
- Ow!
- How fuckin' dare you say that?
325
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
What are you doing?
326
00:19:07,160 --> 00:19:08,880
- Yeah, you wouldn't.
- Yeah, I would.
327
00:19:08,920 --> 00:19:10,800
You wouldn't.
328
00:19:10,840 --> 00:19:11,920
You wouldn't.
329
00:19:11,960 --> 00:19:13,280
- What? Try me.
- (DOORS-CLOSING ALARM)
330
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
Give me the shoe back.
331
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
Give me the shoe back.
332
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Come on, come on!
333
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
No, no, no, no, no, no, no.
334
00:19:32,040 --> 00:19:35,080
No-o-o-o-o!
335
00:19:35,120 --> 00:19:37,200
Why would you do that?!
336
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Fuck's sake!
337
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
Fuck!
338
00:20:08,880 --> 00:20:13,320
My chickens have just been
slaughtered by a fox.
339
00:20:16,280 --> 00:20:19,120
And to help me with my grief...
340
00:20:19,160 --> 00:20:23,840
...you've taken my right shoe
341
00:20:23,880 --> 00:20:26,480
from the pair of my only shoes
342
00:20:26,520 --> 00:20:30,240
and thrown it on a train
heading to Paddington.
343
00:20:33,880 --> 00:20:37,280
- Yeah.
- May I ask why you did that?
344
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
Dunno. Just annoyed, I think.
345
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
There he is, look.
346
00:21:03,600 --> 00:21:05,160
Vicar!
347
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Vicar!
348
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
He's got his fuckin' headphones in.
349
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Shall I scare him?
350
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
(KURTAN LAUGHS)
351
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
(REV FRANCIS CRIES OUT)
352
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
(KERRY LAUGHS)
353
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
Kerry! Kurtan!
354
00:21:36,000 --> 00:21:39,920
- What on earth are you doing?
- What are you doing?
355
00:21:39,960 --> 00:21:42,560
I had the shock of my life.
356
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
KURTAN: Fuck!
357
00:21:44,160 --> 00:21:46,680
Why did...? Why did you do that?
358
00:21:46,720 --> 00:21:49,000
Why did you do that?
359
00:21:49,040 --> 00:21:52,480
That could not have gone better for me.
360
00:21:52,520 --> 00:21:55,120
That is a crazy thing to do, Kurtan.
361
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
I'm sorry! It was just a surprise!
362
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
I thought it would be funny.
363
00:21:58,680 --> 00:22:01,520
(LAUGHS) You can't just
jump at people like that!
364
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
I mean, you are a silly-billy.
365
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
- You were so scared!
- Ohhh!
366
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
- I wasn't scared.
- You gave me the shock of my life.
367
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
- Are you all right?
- Yeah, I'm fine.
368
00:22:10,920 --> 00:22:13,200
My goodness! Sorry, I was
in a world of my own there.
369
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
I'll carry this to the car for you.
370
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
What are you both doing here?
371
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
- To surprise you!
- Surprise you.
372
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Oh, that's lovely! Thank you, Kerry.
373
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
- Instead, you shunt me into that.
- Well, I didn't mean it.
374
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
- You gave me a shock.
- You fell on the ground!
375
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
Oh! Oh, good Lord.
376
00:22:28,080 --> 00:22:31,520
That was an absolutely brilliant punked,
377
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
but the punker got punked, as well.
378
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
Oh, dear.
379
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
- Are you all right with that?
- Mm.
380
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
Kerry, what happened to your other shoe?
381
00:22:44,200 --> 00:22:46,720
Kurtan threw it on a train to Paddington.
382
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
Why would you do that, Kurtan?
383
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
You don't know
the half of the story, Vicar.
384
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
It's such a strange thing to do.
385
00:23:00,640 --> 00:23:02,040
Did you miss us, Vicar?
386
00:23:02,080 --> 00:23:03,400
Yes, I did miss you.
387
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
- Really?
- Well, yes, of course!
388
00:23:05,400 --> 00:23:08,080
Did you...did you cry
because you missed us so much?
389
00:23:08,120 --> 00:23:09,720
No, I didn't cry.
390
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
But...
391
00:23:12,840 --> 00:23:16,200
...well I...I did get a bit teary
392
00:23:16,240 --> 00:23:20,240
when you sent me that picture of you both
with the chickens. (CHUCKLES)
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,640
Right.
394
00:23:26,680 --> 00:23:28,280
Shotgun front.
395
00:23:36,400 --> 00:23:40,720
Vicar? Erm, would you say
that the parish chickens
396
00:23:40,760 --> 00:23:44,480
are more like livestock to you
than pets, would you say?
397
00:23:44,520 --> 00:23:46,480
Erm, why are you asking that, Kerry?
398
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
I was just curious to know.
399
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Small talk.
400
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
KURTAN: Go on, then.
401
00:23:58,320 --> 00:24:01,360
That's it, put your weight into it.
402
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
Yeah! Big slugger.
403
00:24:05,080 --> 00:24:07,360
KURTAN: Now Vicar's back,
I feel like a weight's been lifted.
404
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
Yeah, it was great for him
to have that little trip away,
405
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
see Jacob, an' that,
406
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
but, you know, it's good
that he's home now.
407
00:24:14,560 --> 00:24:17,080
And you can tell he's relieved
to be away from Bristol.
408
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
I mean, who wouldn't be?
409
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
I mean, utter stink hole.
410
00:24:23,360 --> 00:24:25,520
REV FRANCIS: Well, it's always lovely
coming back to the village.
411
00:24:25,560 --> 00:24:27,920
I'm so deeply fond of it.
412
00:24:27,960 --> 00:24:29,240
Um...
413
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
...I...just have to tell you that...
414
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
...I do have some news.
415
00:24:34,960 --> 00:24:39,640
Erm, I've perhaps not been
entirely honest with you.
416
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
But I had my reasons. Erm...
417
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
...my trip was only partly to see Jacob.
418
00:24:47,240 --> 00:24:49,520
Er, the main reason was, I had, er...
419
00:24:49,560 --> 00:24:53,120
...a meeting with the archbishop to...
420
00:24:53,160 --> 00:24:57,320
...well, to confirm my transfer
to a new parish...
421
00:24:57,360 --> 00:24:58,840
...in Bristol.
422
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
So, er, yeah, big news.
423
00:25:03,520 --> 00:25:08,120
Erm, it's something that's been
brewing for a while, but, erm...
424
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
...I just felt for obvious reasons
425
00:25:10,040 --> 00:25:13,120
that I had to sort of
keep a little bit quiet about it.
426
00:25:13,160 --> 00:25:16,440
But, erm, now it's been confirmed
I wanted to...
427
00:25:16,480 --> 00:25:17,840
...to share that with you.
428
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Ow!
429
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Agh!
430
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
PRODUCER: Have you told
Kerry and Kurtan yet?
431
00:25:30,160 --> 00:25:35,440
Er, no. Er, I haven't told
Kerry and Kurtan yet, and, er...
432
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
...I will do, but, erm, if I'm honest,
I'm not entirely...
433
00:25:41,480 --> 00:25:43,840
...sure I want to, er, add
to their burdens,
434
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
with, er, the week
they've just had. Erm...
435
00:25:48,120 --> 00:25:51,800
But, erm, I will be telling them
the situation very soon,
436
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
er, as soon as I find the right moment.
437
00:25:56,440 --> 00:25:58,160
Go down here, on here.
438
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
(KERRY YELLS)
439
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
Ah!
440
00:26:03,520 --> 00:26:06,760
Welcome to Jackass! I'm Johnny Knoxville.
441
00:26:06,800 --> 00:26:09,280
And I'm Steve-O.
442
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
Boom!
32810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
