Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 5x10
Mother's Mercy
Synced and uploaded by
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:10,046 --> 00:02:12,547
Brace the wind.
3
00:02:14,534 --> 00:02:17,119
The Lord of Light has made
good on his promise, my king.
4
00:02:17,170 --> 00:02:19,955
His fires have melted
the snows away.
5
00:02:20,006 --> 00:02:21,540
The way ahead is clear.
6
00:02:21,674 --> 00:02:23,175
We ride for Winterfell.
7
00:02:23,209 --> 00:02:24,626
And you will take it.
8
00:02:26,212 --> 00:02:29,631
The Lord has shown me
Bolton banners burning.
9
00:02:29,682 --> 00:02:32,301
You will receive
what is yours by right.
10
00:02:53,573 --> 00:02:55,073
Your Grace.
11
00:02:55,124 --> 00:02:56,625
Prepare to form up.
12
00:02:56,659 --> 00:02:58,410
Your Grace.
13
00:03:01,748 --> 00:03:03,048
Tell me.
14
00:03:03,082 --> 00:03:06,752
The men, many deserted
before dawn.
15
00:03:09,305 --> 00:03:10,923
How many?
16
00:03:11,007 --> 00:03:13,008
Nearly half.
17
00:03:13,059 --> 00:03:15,928
All the sellswords
with all the horses.
18
00:03:26,689 --> 00:03:28,824
Your Grace.
19
00:03:30,577 --> 00:03:34,196
Speak up. Can't be
worse than mutiny.
20
00:04:04,694 --> 00:04:06,645
Cut her down.
21
00:04:19,792 --> 00:04:21,660
Your Grace.
22
00:04:21,662 --> 00:04:24,663
The Lady Melisandre was just
seen riding out of camp.
23
00:04:36,893 --> 00:04:39,011
Get the men
into marching formation.
24
00:04:40,980 --> 00:04:43,015
On to Winterfell.
25
00:04:47,520 --> 00:04:50,656
He raised his hands
26
00:04:50,690 --> 00:04:52,991
and they all stood up at once.
27
00:04:55,695 --> 00:04:59,348
Tens of thousands of them.
The biggest army in the world.
28
00:04:59,382 --> 00:05:01,033
So what are you gonna do?
29
00:05:03,920 --> 00:05:07,089
I'm gonna hope they don't
learn how to climb the Wall.
30
00:05:07,123 --> 00:05:09,875
But the dragonglass...
31
00:05:11,260 --> 00:05:12,711
No one's ever
getting that back now.
32
00:05:12,762 --> 00:05:15,364
It wouldn't havemattered anyway.
33
00:05:15,398 --> 00:05:16,848
Not unless we hada mountain of it.
34
00:05:16,883 --> 00:05:19,518
But you killed a white walker.
35
00:05:19,552 --> 00:05:21,153
With Longclaw.
36
00:05:22,722 --> 00:05:24,890
I saw them shatter steel
axes like they were glass.
37
00:05:24,941 --> 00:05:27,893
- But Longclaw...
- Is Valyrian steel.
38
00:05:27,944 --> 00:05:30,512
How many Valyrian steel swords
are left in the Seven Kingdoms?
39
00:05:30,546 --> 00:05:32,364
Not enough.
40
00:05:35,018 --> 00:05:36,401
The first Lord Commander
in history
41
00:05:36,452 --> 00:05:38,870
to sacrifice the lives
of sworn brothers
42
00:05:38,905 --> 00:05:40,989
to save the lives of wildlings.
43
00:05:44,577 --> 00:05:47,629
How's it feel to be friends with the
most hated man in Castle Black?
44
00:05:47,664 --> 00:05:49,715
You were friends with mewhen I first came here.
45
00:05:49,749 --> 00:05:51,833
And I wasn't winning
any elections back then.
46
00:05:51,884 --> 00:05:54,920
Here's to us, then.
47
00:05:54,922 --> 00:05:56,638
Long may they sneer.
48
00:06:05,064 --> 00:06:06,848
What?
49
00:06:09,202 --> 00:06:11,036
I wanted to ask you something.
50
00:06:12,605 --> 00:06:14,606
To ask something of you.
51
00:06:17,577 --> 00:06:20,412
Send me, Gilly,
and the baby to Oldtown
52
00:06:20,446 --> 00:06:22,614
so I can become a maester.
53
00:06:22,616 --> 00:06:25,417
That's what I'm meant to be.
Not this.
54
00:06:25,451 --> 00:06:28,670
I need you here, Sam.
55
00:06:28,705 --> 00:06:31,123
If you leave, who's left
to give me advice I trust?
56
00:06:32,208 --> 00:06:34,593
Well, there's Edd.
57
00:06:37,430 --> 00:06:39,931
I'd be more use
to you as a maester.
58
00:06:39,966 --> 00:06:43,935
More use to everyone now
that Maester Aemon is gone.
59
00:06:43,970 --> 00:06:46,772
The Citadel has the
world's greatest library.
60
00:06:46,806 --> 00:06:49,975
I'll learn about history,
61
00:06:50,026 --> 00:06:52,511
strategy, healing.
62
00:06:52,545 --> 00:06:54,212
And other things,
63
00:06:54,247 --> 00:06:57,149
things that will
help when--
64
00:06:57,233 --> 00:06:58,817
when they come.
65
00:07:01,821 --> 00:07:04,523
If Gilly stays here,
then she'll die.
66
00:07:05,992 --> 00:07:09,361
And the baby that she
named after me will die.
67
00:07:09,395 --> 00:07:12,631
And I'll end up dying, too,
trying to protect them.
68
00:07:14,834 --> 00:07:17,586
Which means that the last thing
that I'll see in this world
69
00:07:17,620 --> 00:07:20,589
will be the look in her
eyes when I fail them.
70
00:07:25,344 --> 00:07:28,513
And I'd rather see a thousand
white walkers than see that.
71
00:07:43,029 --> 00:07:45,080
Thank you.
72
00:07:46,616 --> 00:07:48,750
You know that the Citadel will
make you swear off women, too.
73
00:07:48,785 --> 00:07:51,036
Oh, they'll bloody try.
74
00:07:54,791 --> 00:07:57,142
- Sam.
- What?
75
00:07:58,761 --> 00:08:00,745
Sam.
76
00:08:02,265 --> 00:08:04,549
You had just been beaten half to death.
How did you--
77
00:08:04,600 --> 00:08:07,219
Oh, very carefully.
78
00:08:09,088 --> 00:08:10,355
I'm glad the end of the world's
79
00:08:10,389 --> 00:08:12,123
working out well for someone.
80
00:08:16,929 --> 00:08:18,997
I'll come back.
81
00:08:20,616 --> 00:08:22,450
To your return.
82
00:08:22,485 --> 00:08:25,120
To my return.
83
00:10:03,669 --> 00:10:07,005
Aye, this way.
84
00:10:41,374 --> 00:10:43,041
My lady!
85
00:10:45,344 --> 00:10:46,795
Stannis.
86
00:10:46,846 --> 00:10:48,964
Stannis Baratheon is coming.
His whole army.
87
00:10:49,015 --> 00:10:50,432
How do you know it's Stannis?
88
00:10:50,516 --> 00:10:52,384
They're carrying his
flaming heart banners.
89
00:10:52,386 --> 00:10:55,971
From the Blackwater.
I'll never forget it.
90
00:11:33,225 --> 00:11:34,843
Trench here.
91
00:11:34,894 --> 00:11:37,095
Another one 300 yards
from the castle wall.
92
00:11:37,097 --> 00:11:39,314
Hurry them along.
93
00:11:39,348 --> 00:11:40,849
- Right, Curlew.
- Yes, sir.
94
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
Dig between those two rises.
95
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
- Spread out.
- I'm with you.
96
00:11:44,070 --> 00:11:46,271
- Archers!- Spread out!
97
00:11:46,322 --> 00:11:48,907
And send out a foraging
party immediately.
98
00:11:48,941 --> 00:11:51,242
Siege begins at sunrise.
99
00:11:51,277 --> 00:11:53,695
There's not going to be
a siege, Your Grace.
100
00:12:35,154 --> 00:12:37,872
We've got no chance!
101
00:13:47,276 --> 00:13:49,811
No, please, please.
102
00:14:42,998 --> 00:14:45,366
Bolton has women
fighting for him?
103
00:14:46,535 --> 00:14:48,686
I don't fight for the Boltons.
104
00:14:50,022 --> 00:14:52,056
I'm Brienne of Tarth.
105
00:14:54,159 --> 00:14:56,995
I was Kingsguard
to Renly Baratheon.
106
00:15:03,135 --> 00:15:06,838
I was there when he was murdered
by a shadow with your face.
107
00:15:09,675 --> 00:15:13,044
You murdered himwith blood magic?
108
00:15:18,550 --> 00:15:20,351
I did.
109
00:15:29,295 --> 00:15:31,796
In the name of Renly
of House Baratheon,
110
00:15:31,830 --> 00:15:33,531
First of His Name,
111
00:15:33,565 --> 00:15:36,551
rightful King of the Andals
and the First Men,
112
00:15:36,585 --> 00:15:39,837
Lord of the Seven Kingdoms
and Protector of the Realm,
113
00:15:39,839 --> 00:15:43,942
I, Brienne of Tarth,
sentence you to die.
114
00:15:50,132 --> 00:15:52,350
Do you have any last words?
115
00:16:01,744 --> 00:16:03,695
Go on, do your duty.
116
00:16:21,630 --> 00:16:23,848
Looks like we're done here.
117
00:16:39,565 --> 00:16:42,700
I surrender!
I surrender!
118
00:16:42,735 --> 00:16:44,736
And I accept your surrender.
119
00:16:56,548 --> 00:16:58,416
Let's head back.
120
00:16:58,467 --> 00:17:00,752
My wife must be lonely.
121
00:17:34,119 --> 00:17:35,536
My lady.
122
00:17:35,587 --> 00:17:37,839
I've come to escort you
back to your chamber.
123
00:17:37,873 --> 00:17:40,425
Go with her, please.
124
00:17:44,263 --> 00:17:47,131
I know what Ramsay is.
125
00:17:47,182 --> 00:17:49,384
I know what he'll do to me.
126
00:17:52,137 --> 00:17:54,639
If I'm going to die,
127
00:17:54,690 --> 00:17:58,192
let it happen while there's
still some of me left.
128
00:18:00,229 --> 00:18:01,896
Die?
129
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
Who said anything about dying?
130
00:18:04,416 --> 00:18:06,084
You can't die.
131
00:18:06,118 --> 00:18:07,852
Your father was
Warden of the North.
132
00:18:07,886 --> 00:18:09,821
Ramsay needs you.
133
00:18:12,157 --> 00:18:15,293
Though I suppose he
doesn't need all of you.
134
00:18:15,327 --> 00:18:17,995
Just the parts he'll use
to make his heir,
135
00:18:17,997 --> 00:18:21,165
until you've given him a boy or
two and he's finished using them.
136
00:18:22,751 --> 00:18:27,805
Then he's got incredible
plans for those parts.
137
00:18:29,141 --> 00:18:31,008
So, shall we wait
for him to come back
138
00:18:31,059 --> 00:18:33,010
or should we begin now?
139
00:18:35,013 --> 00:18:37,231
You're leaving it to me?
140
00:18:37,316 --> 00:18:38,900
Good.
141
00:18:38,934 --> 00:18:40,685
Let's begin.
142
00:18:43,021 --> 00:18:45,189
Reek-- stop!
143
00:18:45,240 --> 00:18:47,108
Stop!
144
00:18:53,749 --> 00:18:56,868
Open the gate!
145
00:19:03,926 --> 00:19:05,927
He's coming back.
146
00:20:40,974 --> 00:20:44,609
I can see I have
my work cut out for me.
147
00:20:44,643 --> 00:20:46,861
You two, out.
148
00:21:41,249 --> 00:21:45,002
You were the first person
on my list, you know.
149
00:21:45,037 --> 00:21:48,039
For killing Syrio Forel.
Remember him?
150
00:21:48,090 --> 00:21:50,374
Probably not.
151
00:21:52,427 --> 00:21:55,546
I've gotten a few of the others.
152
00:21:55,548 --> 00:21:58,716
The Many-Faced God stole
a few more from me.
153
00:21:58,767 --> 00:22:01,302
But I'm glad he left me you.
154
00:22:05,057 --> 00:22:06,974
Do you know who I am?
155
00:22:11,146 --> 00:22:13,447
I can't hear you.
156
00:22:21,823 --> 00:22:24,158
You know who I am.
157
00:22:24,209 --> 00:22:26,243
I'm Arya Stark.
158
00:22:35,337 --> 00:22:37,838
Do you know who you are?
159
00:22:40,258 --> 00:22:42,009
You're no one.
160
00:22:43,061 --> 00:22:45,146
You're nothing.
161
00:23:28,774 --> 00:23:31,025
A girl has taken a life.
162
00:23:31,059 --> 00:23:33,527
The wrong life.
163
00:23:35,480 --> 00:23:37,364
I was right about her.
164
00:23:37,449 --> 00:23:38,816
You were.
165
00:23:40,535 --> 00:23:42,653
You're not ready.
166
00:23:44,289 --> 00:23:46,040
Not at all.
167
00:23:49,461 --> 00:23:52,246
That man's life
was not yours to take.
168
00:23:53,765 --> 00:23:55,833
A girl stole from
the Many-Faced God.
169
00:23:57,552 --> 00:23:59,754
Now a debt is owed.
170
00:24:05,844 --> 00:24:07,678
Only death can pay for life.
171
00:24:20,859 --> 00:24:23,160
No! No!
172
00:24:23,195 --> 00:24:26,614
No, you-- don't die!
Don't die!
173
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
Why are you crying?
174
00:24:35,474 --> 00:24:37,174
He was my friend.
175
00:24:37,209 --> 00:24:39,944
No, he wasn't.
Didn't you listen to him?
176
00:24:41,279 --> 00:24:43,264
He was no one.
177
00:24:45,267 --> 00:24:48,519
But if you're--
178
00:24:51,106 --> 00:24:52,490
who's this?
179
00:24:52,557 --> 00:24:54,458
No one at all.
180
00:24:54,493 --> 00:24:58,195
Just as a girl should have been
before she took a face from the hall.
181
00:25:04,319 --> 00:25:07,004
The faces are for no one.
182
00:25:07,038 --> 00:25:08,572
You are still someone.
183
00:25:11,626 --> 00:25:14,044
And to someone,
184
00:25:14,079 --> 00:25:15,579
the faces are as good as poison.
185
00:25:28,927 --> 00:25:30,444
I can't see.
186
00:25:36,434 --> 00:25:39,236
What's happening?
187
00:25:39,271 --> 00:25:41,355
What's happening?!
188
00:25:51,117 --> 00:25:54,285
- I wish you a safe journey home.
- Thank you.
189
00:25:59,374 --> 00:26:01,842
Forgive me, child.
190
00:26:01,877 --> 00:26:05,713
I wish you all the
happiness in the world.
191
00:26:22,981 --> 00:26:25,232
Maybe I'll come
visit you sometime.
192
00:26:25,283 --> 00:26:27,201
Maybe I'll come visit you.
193
00:26:27,235 --> 00:26:28,869
Don't wait too long.
194
00:26:28,904 --> 00:26:30,621
Got a noblewoman
to marry back home.
195
00:26:31,706 --> 00:26:33,324
You want a good girl,
196
00:26:33,375 --> 00:26:35,659
but you need the bad pussy.
197
00:26:38,747 --> 00:26:40,998
Whenever you're ready, my lord.
198
00:26:56,681 --> 00:26:59,066
Try not to lose it this time.
199
00:27:01,069 --> 00:27:03,938
I'll never take it off again.
200
00:27:03,989 --> 00:27:06,991
I know you didn't
want to leave Dorne,
201
00:27:07,025 --> 00:27:09,193
but I'm glad you're coming home.
202
00:27:09,195 --> 00:27:10,945
Your mother's desperate
to see you.
203
00:27:10,996 --> 00:27:13,364
I'm glad Trystane
is coming with us.
204
00:27:13,366 --> 00:27:15,199
He seems like a nice boy.
205
00:27:15,201 --> 00:27:17,001
You're lucky.
206
00:27:17,035 --> 00:27:20,371
Arranged marriages
are rarely so--
207
00:27:20,373 --> 00:27:22,539
so well arranged.
208
00:27:22,624 --> 00:27:24,341
Do you think Mother
will like him?
209
00:27:25,794 --> 00:27:29,213
If she sees you're happy,
I'm sure she will.
210
00:27:29,215 --> 00:27:30,576
You really believe that?
211
00:27:30,598 --> 00:27:33,384
Have you ever known
your mother to like anyone
212
00:27:33,386 --> 00:27:35,719
aside from her children?
213
00:27:35,770 --> 00:27:37,554
She likes you.
214
00:27:37,605 --> 00:27:40,474
I'm not so sure about that.
215
00:27:40,558 --> 00:27:42,059
Listen...
216
00:27:44,062 --> 00:27:46,363
there's something
I wan15006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
