1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 5x10
Το έλεος της μητέρας
Συγχρονίστηκε και ανέβηκε από
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:10,046 --> 00:02:12,547
Στερεώστε τον άνεμο.
3
00:02:14,534 --> 00:02:17,119
Ο Άρχοντας του Φωτός έχει φτιάξει
καλά με την υπόσχεσή του, βασιλιά μου.
4
00:02:17,170 --> 00:02:19,955
Οι φωτιές του έχουν λιώσει
τα χιόνια μακριά.
5
00:02:20,006 --> 00:02:21,540
Ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος.
6
00:02:21,674 --> 00:02:23,175
Οδηγούμε για το Winterfell.
7
00:02:23,209 --> 00:02:24,626
Και θα το πάρεις.
8
00:02:26,212 --> 00:02:29,631
Ο Κύριος μου έδειξε
Τα πανό της Μπόλτον καίγονται.
9
00:02:29,682 --> 00:02:32,301
θα λάβεις
τι είναι δικό σου από δεξιά.
10
00:02:53,573 --> 00:02:55,073
Σεβασμιώτατε.
11
00:02:55,124 --> 00:02:56,625
Ετοιμαστείτε να σχηματίσετε.
12
00:02:56,659 --> 00:02:58,410
Σεβασμιώτατε.
13
00:03:01,748 --> 00:03:03,048
Πες μου.
14
00:03:03,082 --> 00:03:06,752
Οι άνδρες, πολλοί ερήμωσαν
πριν ξημερώσει.
15
00:03:09,305 --> 00:03:10,923
Πόσα;
16
00:03:11,007 --> 00:03:13,008
Σχεδόν το μισό.
17
00:03:13,059 --> 00:03:15,928
Όλα τα sellswords
με όλα τα άλογα.
18
00:03:26,689 --> 00:03:28,824
Σεβασμιώτατε.
19
00:03:30,577 --> 00:03:34,196
Μιλώ ανοιχτά. Δεν γίνεται
χειρότερο από ανταρσία.
20
00:04:04,694 --> 00:04:06,645
Κόψτε την.
21
00:04:19,792 --> 00:04:21,660
Σε χάρη σας.
22
00:04:21,662 --> 00:04:24,663
Η λαίδη Μελισάντρε ήταν δίκαιη
είδαν να βγαίνει από το στρατόπεδο.
23
00:04:36,893 --> 00:04:39,011
Πάρτε τους άντρες
σε σχηματισμό πορείας.
24
00:04:40,980 --> 00:04:43,015
Προς το Winterfell.
25
00:04:47,520 --> 00:04:50,656
Σήκωσε τα χέρια του
26
00:04:50,690 --> 00:04:52,991
και σηκώθηκαν όλοι όρθιοι αμέσως.
27
00:04:55,695 --> 00:04:59,348
Δεκάδες χιλιάδες από αυτούς.
Ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο.
28
00:04:59,382 --> 00:05:01,033
Τι θα κάνεις λοιπόν;
29
00:05:03,920 --> 00:05:07,089
Ελπίζω να μην το κάνουν
μάθετε πώς να σκαρφαλώνετε στον τοίχο.
30
00:05:07,123 --> 00:05:09,875
Αλλά το dragonglass...
31
00:05:11,260 --> 00:05:12,711
Κανείς ποτέ
να το πάρει πίσω τώρα.
32
00:05:12,762 --> 00:05:15,364
Δεν θα είχε
έχει σημασία πάντως.
33
00:05:15,398 --> 00:05:16,848
Όχι εκτός αν είχαμε
ένα βουνό του.
34
00:05:16,883 --> 00:05:19,518
Αλλά σκότωσες έναν white walker.
35
00:05:19,552 --> 00:05:21,153
Με το Longclaw.
36
00:05:22,722 --> 00:05:24,890
Τους είδα να σπάνε το ατσάλι
τσεκούρια σαν να ήταν γυάλινα.
37
00:05:24,941 --> 00:05:27,893
- Μα Λονγκλόου...
- Είναι βαλυριανός χάλυβας.
38
00:05:27,944 --> 00:05:30,512
Πόσα ξίφη από βαλυριανό ατσάλι
έχουν μείνει στα Επτά Βασίλεια;
39
00:05:30,546 --> 00:05:32,364
Δεν είναι αρκετό.
40
00:05:35,018 --> 00:05:36,401
Ο πρώτος Λόρδος Διοικητής
στην ιστορία
41
00:05:36,452 --> 00:05:38,870
να θυσιάσει τις ζωές
των ορκισμένων αδελφών
42
00:05:38,905 --> 00:05:40,989
για να σώσει τις ζωές των άγριων ζώων.
43
00:05:44,577 --> 00:05:47,629
Πώς είναι να είσαι φίλος με τον
ο πιο μισητός άντρας στο Castle Black;
44
00:05:47,664 --> 00:05:49,715
Ήσουν φίλοι μαζί μου
όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ.
45
00:05:49,749 --> 00:05:51,833
Και δεν κέρδιζα
οποιεσδήποτε εκλογές τότε.
46
00:05:51,884 --> 00:05:54,920
Να μας, λοιπόν.
47
00:05:54,922 --> 00:05:56,638
Μακάρι να κοροϊδεύουν.
48
00:06:05,064 --> 00:06:06,848
Τι;
49
00:06:09,202 --> 00:06:11,036
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
50
00:06:12,605 --> 00:06:14,606
Να ρωτήσω κάτι από εσάς.
51
00:06:17,577 --> 00:06:20,412
Στείλε μου, Γκίλι,
και το μωρό στο Oldtown
52
00:06:20,446 --> 00:06:22,614
ώστε να γίνω κύριος.
53
00:06:22,616 --> 00:06:25,417
Αυτό πρέπει να είμαι.
Όχι αυτό.
54
00:06:25,451 --> 00:06:28,670
Σε χρειάζομαι εδώ, Σαμ.
55
00:06:28,705 --> 00:06:31,123
Αν φύγεις, ποιος μένει
να μου δώσει συμβουλές που εμπιστεύομαι;
56
00:06:32,208 --> 00:06:34,593
Λοιπόν, υπάρχει ο Edd.
57
00:06:37,430 --> 00:06:39,931
Θα ήμουν πιο χρήσιμος
σε σένα ως μαέστρο.
58
00:06:39,966 --> 00:06:43,935
Περισσότερη χρήση σε όλους τώρα
ότι ο μαέστρος Αίμον έφυγε.
59
00:06:43,970 --> 00:06:46,772
Η Ακρόπολη έχει το
η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη του κόσμου.
60
00:06:46,806 --> 00:06:49,975
Θα μάθω ιστορία,
61
00:06:50,026 --> 00:06:52,511
στρατηγική, θεραπεία.
62
00:06:52,545 --> 00:06:54,212
Και άλλα πράγματα,
63
00:06:54,247 --> 00:06:57,149
πράγματα που θα
βοήθεια όταν...
64
00:06:57,233 --> 00:06:58,817
όταν έρχονται.
65
00:07:01,821 --> 00:07:04,523
Αν η Γκίλι μείνει εδώ,
τότε θα πεθάνει.
66
00:07:05,992 --> 00:07:09,361
Και το μωρό που εκείνη
το όνομά μου θα πεθάνει.
67
00:07:09,395 --> 00:07:12,631
Και θα καταλήξω να πεθάνω κι εγώ,
προσπαθώντας να τα προστατέψει.
68
00:07:14,834 --> 00:07:17,586
Που σημαίνει ότι το τελευταίο πράγμα
που θα δω σε αυτόν τον κόσμο
69
00:07:17,620 --> 00:07:20,589
θα είναι το βλέμμα μέσα της
μάτια όταν τα αποτυγχάνω.
70
00:07:25,344 --> 00:07:28,513
Και προτιμώ να δω χίλια
white walkers από το δείτε αυτό.
71
00:07:43,029 --> 00:07:45,080
Σας ευχαριστώ.
72
00:07:46,616 --> 00:07:48,750
Ξέρετε ότι η Ακρόπολη θα
σε κάνει να βρίζεις και τις γυναίκες.
73
00:07:48,785 --> 00:07:51,036
Ω, θα προσπαθήσουν αιματηρά.
74
00:07:54,791 --> 00:07:57,142
- Σαμ.
- Τι;
75
00:07:58,761 --> 00:08:00,745
Σαμ.
76
00:08:02,265 --> 00:08:04,549
Μόλις σε είχαν χτυπήσει μισό μέχρι θανάτου.
πώς τα πήγες...
77
00:08:04,600 --> 00:08:07,219
Α, πολύ προσεκτικά.
78
00:08:09,088 --> 00:08:10,355
Χαίρομαι για το τέλος του κόσμου
79
00:08:10,389 --> 00:08:12,123
λειτουργεί καλά για κάποιον.
80
00:08:16,929 --> 00:08:18,997
θα επανέλθω.
81
00:08:20,616 --> 00:08:22,450
Στην επιστροφή σου.
82
00:08:22,485 --> 00:08:25,120
Στην επιστροφή μου.
83
00:10:03,669 --> 00:10:07,005
Ναι, έτσι.
84
00:10:41,374 --> 00:10:43,041
Κυρία μου!
85
00:10:45,344 --> 00:10:46,795
Stannis.
86
00:10:46,846 --> 00:10:48,964
Έρχεται ο Stannis Baratheon.
Ολόκληρος ο στρατός του.
87
00:10:49,015 --> 00:10:50,432
Πώς ξέρεις ότι είναι ο Stannis;
88
00:10:50,516 --> 00:10:52,384
Κουβαλάνε το δικό του
φλεγόμενα πανό καρδιών.
89
00:10:52,386 --> 00:10:55,971
Από το Blackwater.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
90
00:11:33,225 --> 00:11:34,843
Τάφρο εδώ.
91
00:11:34,894 --> 00:11:37,095
Άλλο ένα 300 μέτρα
από το τείχος του κάστρου.
92
00:11:37,097 --> 00:11:39,314
Βιαστείτε μαζί τους.
93
00:11:39,348 --> 00:11:40,849
- Σωστά, Curlew.
- Ναι, κύριε.
94
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
Σκάψτε ανάμεσα σε αυτές τις δύο ανόδους.
95
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
- Απλώστε.
- Είμαι μαζί σου.
96
00:11:44,070 --> 00:11:46,271
- Τοξότες!
- Απλώστε!
97
00:11:46,322 --> 00:11:48,907
Και στείλτε μια αναζήτηση τροφής
πάρτι αμέσως.
98
00:11:48,941 --> 00:11:51,242
Η πολιορκία αρχίζει με την ανατολή του ηλίου.
99
00:11:51,277 --> 00:11:53,695
Δεν πρόκειται να υπάρξει
μια πολιορκία, Σεβασμιώτατε.
100
00:12:35,154 --> 00:12:37,872
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία!
101
00:13:47,276 --> 00:13:49,811
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
102
00:14:42,998 --> 00:14:45,366
Ο Μπόλτον έχει γυναίκες
παλεύει για αυτόν;
103
00:14:46,535 --> 00:14:48,686
Δεν παλεύω για τους Μπόλτονς.
104
00:14:50,022 --> 00:14:52,056
Είμαι η Brienne of Tarth.
105
00:14:54,159 --> 00:14:56,995
Ήμουν Kingsguard
στον Renly Baratheon.
106
00:15:03,135 --> 00:15:06,838
Ήμουν εκεί όταν τον δολοφόνησαν
από μια σκιά με το πρόσωπό σου.
107
00:15:09,675 --> 00:15:13,044
Τον δολοφόνησες
με τη μαγεία του αίματος;
108
00:15:18,550 --> 00:15:20,351
το έκανα.
109
00:15:29,295 --> 00:15:31,796
Στο όνομα του Renly
του House Baratheon,
110
00:15:31,830 --> 00:15:33,531
Το πρώτο του ονόματός Του,
111
00:15:33,565 --> 00:15:36,551
νόμιμος βασιλιάς των Άνταλ
και οι Πρώτοι Άνθρωποι,
112
00:15:36,585 --> 00:15:39,837
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων
και Προστάτης του Βασιλείου,
113
00:15:39,839 --> 00:15:43,942
Εγώ, η Brienne of Tarth,
σε καταδικάσει σε θάνατο.
114
00:15:50,132 --> 00:15:52,350
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;
115
00:16:01,744 --> 00:16:03,695
Συνεχίστε, κάντε το καθήκον σας.
116
00:16:21,630 --> 00:16:23,848
Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ.
117
00:16:39,565 --> 00:16:42,700
παραδίνομαι!
παραδίνομαι!
118
00:16:42,735 --> 00:16:44,736
Και δέχομαι την παράδοσή σου.
119
00:16:56,548 --> 00:16:58,416
Ας γυρίσουμε πίσω.
120
00:16:58,467 --> 00:17:00,752
Η γυναίκα μου πρέπει να είναι μοναχική.
121
00:17:34,119 --> 00:17:35,536
Κυρία μου.
122
00:17:35,587 --> 00:17:37,839
Ήρθα να σε συνοδεύσω
πίσω στην κάμαρά σας.
123
00:17:37,873 --> 00:17:40,425
Πήγαινε μαζί της, σε παρακαλώ.
124
00:17:44,263 --> 00:17:47,131
Ξέρω τι είναι ο Ramsay.
125
00:17:47,182 --> 00:17:49,384
Ξέρω τι θα μου κάνει.
126
00:17:52,137 --> 00:17:54,639
Αν πρόκειται να πεθάνω,
127
00:17:54,690 --> 00:17:58,192
αφήστε το να συμβεί όσο υπάρχει
ακόμα κάποιοι από εμένα έφυγαν.
128
00:18:00,229 --> 00:18:01,896
Καλούπι;
129
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
Ποιος είπε τίποτα για τον θάνατο;
130
00:18:04,416 --> 00:18:06,084
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
131
00:18:06,118 --> 00:18:07,852
Ο πατέρας σου ήταν
φύλακας του Βορρά.
132
00:18:07,886 --> 00:18:09,821
Ο Ράμσεϊ σε χρειάζεται.
133
00:18:12,157 --> 00:18:15,293
Αν και υποθέτω ότι αυτός
δεν σας χρειάζεται όλους.
134
00:18:15,327 --> 00:18:17,995
Μόνο τα εξαρτήματα που θα χρησιμοποιήσει
να κάνει κληρονόμο του,
135
00:18:17,997 --> 00:18:21,165
μέχρι να του δώσεις αγόρι ή
δύο και τελείωσε τη χρήση τους.
136
00:18:22,751 --> 00:18:27,805
Τότε είναι απίστευτος
σχέδια για αυτά τα μέρη.
137
00:18:29,141 --> 00:18:31,008
Ας περιμένουμε λοιπόν
για να επιστρέψει
138
00:18:31,059 --> 00:18:33,010
ή να ξεκινήσουμε τώρα;
139
00:18:35,013 --> 00:18:37,231
Μου το αφήνεις;
140
00:18:37,316 --> 00:18:38,900
Καλός.
141
00:18:38,934 --> 00:18:40,685
Ας ξεκινήσουμε.
142
00:18:43,021 --> 00:18:45,189
Ρικ-- σταμάτα!
143
00:18:45,240 --> 00:18:47,108
Στάση!
144
00:18:53,749 --> 00:18:56,868
Ανοίξτε την πύλη!
145
00:19:03,926 --> 00:19:05,927
Επιστρέφει.
146
00:20:40,974 --> 00:20:44,609
Μπορώ να δω ότι έχω
η δουλειά μου κόπηκε για μένα.
147
00:20:44,643 --> 00:20:46,861
Εσείς οι δύο, έξω.
148
00:21:41,249 --> 00:21:45,002
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
στη λίστα μου, ξέρεις.
149
00:21:45,037 --> 00:21:48,039
Για τη δολοφονία του Syrio Forel.
Τον θυμάστε;
150
00:21:48,090 --> 00:21:50,374
Μάλλον όχι.
151
00:21:52,427 --> 00:21:55,546
Έχω πάρει μερικά από τα άλλα.
152
00:21:55,548 --> 00:21:58,716
Ο Πολυπρόσωπος Θεός έκλεψε
μερικά ακόμα από εμένα.
153
00:21:58,767 --> 00:22:01,302
Αλλά χαίρομαι που με άφησε εσένα.
154
00:22:05,057 --> 00:22:06,974
Ξέρεις ποιος είμαι;
155
00:22:11,146 --> 00:22:13,447
Δεν σε ακούω.
156
00:22:21,823 --> 00:22:24,158
Ξέρεις ποιος είμαι.
157
00:22:24,209 --> 00:22:26,243
Είμαι η Arya Stark.
158
00:22:35,337 --> 00:22:37,838
Ξέρεις ποιος είσαι;
159
00:22:40,258 --> 00:22:42,009
Δεν είσαι κανένας.
160
00:22:43,061 --> 00:22:45,146
Δεν είσαι τίποτα.
161
00:23:28,774 --> 00:23:31,025
Ένα κορίτσι έχει αφαιρέσει μια ζωή.
162
00:23:31,059 --> 00:23:33,527
Η λάθος ζωή.
163
00:23:35,480 --> 00:23:37,364
Είχα δίκιο για αυτήν.
164
00:23:37,449 --> 00:23:38,816
ήσουν.
165
00:23:40,535 --> 00:23:42,653
Δεν είσαι έτοιμος.
166
00:23:44,289 --> 00:23:46,040
Καθόλου.
167
00:23:49,461 --> 00:23:52,246
Η ζωή αυτού του ανθρώπου
δεν ήταν δικό σου να το πάρεις.
168
00:23:53,765 --> 00:23:55,833
Ένα κορίτσι έκλεψε από
ο Πολυπρόσωπος Θεός.
169
00:23:57,552 --> 00:23:59,754
Τώρα οφείλεται ένα χρέος.
170
00:24:05,844 --> 00:24:07,678
Μόνο ο θάνατος μπορεί να πληρώσει τη ζωή.
171
00:24:20,859 --> 00:24:23,160
Όχι! Όχι!
172
00:24:23,195 --> 00:24:26,614
Όχι, εσύ... μην πεθάνεις!
Μην πεθάνεις!
173
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
Γιατί κλαις;
174
00:24:35,474 --> 00:24:37,174
Ήταν φίλος μου.
175
00:24:37,209 --> 00:24:39,944
Όχι, δεν ήταν.
Δεν τον άκουσες;
176
00:24:41,279 --> 00:24:43,264
Δεν ήταν κανένας.
177
00:24:45,267 --> 00:24:48,519
Αλλά αν είσαι...
178
00:24:51,106 --> 00:24:52,490
ποιος ειναι αυτος
179
00:24:52,557 --> 00:24:54,458
Κανένας απολύτως.
180
00:24:54,493 --> 00:24:58,195
Όπως ακριβώς έπρεπε να είναι ένα κορίτσι
πριν πάρει ένα πρόσωπο από το χολ.
181
00:25:04,319 --> 00:25:07,004
Τα πρόσωπα δεν είναι για κανέναν.
182
00:25:07,038 --> 00:25:08,572
Είσαι ακόμα κάποιος.
183
00:25:11,626 --> 00:25:14,044
Και σε κάποιον,
184
00:25:14,079 --> 00:25:15,579
τα πρόσωπα είναι τόσο καλά όσο το δηλητήριο.
185
00:25:28,927 --> 00:25:30,444
Δεν μπορώ να δω.
186
00:25:36,434 --> 00:25:39,236
Τι συμβαίνει;
187
00:25:39,271 --> 00:25:41,355
Τι συμβαίνει;!
188
00:25:51,117 --> 00:25:54,285
- Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.
189
00:25:59,374 --> 00:26:01,842
Συγχώρεσέ με, παιδί μου.
190
00:26:01,877 --> 00:26:05,713
σας εύχομαι όλα
ευτυχία στον κόσμο.
191
00:26:22,981 --> 00:26:25,232
Ίσως έρθω
να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή.
192
00:26:25,283 --> 00:26:27,201
Ίσως έρθω να σε επισκεφτώ.
193
00:26:27,235 --> 00:26:28,869
Μην περιμένετε πολύ.
194
00:26:28,904 --> 00:26:30,621
Πήρε μια αρχόντισσα
να παντρευτούν πίσω στο σπίτι.
195
00:26:31,706 --> 00:26:33,324
Θέλεις ένα καλό κορίτσι,
196
00:26:33,375 --> 00:26:35,659
αλλά χρειάζεσαι το κακό μουνί.
197
00:26:38,747 --> 00:26:40,998
Όποτε είσαι έτοιμος, κύριε μου.
198
00:26:56,681 --> 00:26:59,066
Προσπαθήστε να μην το χάσετε αυτή τη φορά.
199
00:27:01,069 --> 00:27:03,938
Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ.
200
00:27:03,989 --> 00:27:06,991
Ξέρω ότι δεν το έκανες
θέλει να φύγει από το Dorne,
201
00:27:07,025 --> 00:27:09,193
αλλά χαίρομαι που επιστρέφεις σπίτι.
202
00:27:09,195 --> 00:27:10,945
Η μητέρα σου είναι απελπισμένη
να σε δω.
203
00:27:10,996 --> 00:27:13,364
Χαίρομαι Trystane
έρχεται μαζί μας.
204
00:27:13,366 --> 00:27:15,199
Φαίνεται ωραίο αγόρι.
205
00:27:15,201 --> 00:27:17,001
Είσαι τυχερός.
206
00:27:17,035 --> 00:27:20,371
Κανονισμένοι γάμοι
σπάνια είναι τόσο...
207
00:27:20,373 --> 00:27:22,539
τόσο καλά τακτοποιημένα.
208
00:27:22,624 --> 00:27:24,341
Νομίζεις μητέρα
θα του αρεσει?
209
00:27:25,794 --> 00:27:29,213
Αν σε δει ότι είσαι χαρούμενος,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
210
00:27:29,215 --> 00:27:30,576
Αλήθεια το πιστεύεις;
211
00:27:30,598 --> 00:27:33,384
Γνωρίζατε ποτέ
η μητέρα σου να αρέσει σε κανέναν
212
00:27:33,386 --> 00:27:35,719
εκτός από τα παιδιά της;
213
00:27:35,770 --> 00:27:37,554
Της αρέσεις.
214
00:27:37,605 --> 00:27:40,474
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
215
00:27:40,558 --> 00:27:42,059
Άκου...
216
00:27:44,062 --> 00:27:46,363
υπάρχει κάτι
θέλω