1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
เกมแห่งบัลลังก์ 5x10
ความเมตตาของแม่
ซิงค์และอัพโหลดโดย
☯ 9นาซกูลซ์ ☯
2
00:02:10,046 --> 00:02:12,547
ต้านลม
3
00:02:14,534 --> 00:02:17,119
พระเจ้าแห่งแสงสว่างได้ทรงสร้าง
ทำตามสัญญาเถิด กษัตริย์ของข้าพเจ้า
4
00:02:17,170 --> 00:02:19,955
ไฟของพระองค์ได้ละลายแล้ว
หิมะออกไป
5
00:02:20,006 --> 00:02:21,540
หนทางข้างหน้าก็ชัดเจน
6
00:02:21,674 --> 00:02:23,175
เรานั่งรถไป Winterfell
7
00:02:23,209 --> 00:02:24,626
และคุณจะรับมัน
8
00:02:26,212 --> 00:02:29,631
พระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าแล้ว
ป้ายโบลตันลุกเป็นไฟ
9
00:02:29,682 --> 00:02:32,301
คุณจะได้รับ
อะไรเป็นของคุณโดยถูกต้อง
10
00:02:53,573 --> 00:02:55,073
พระคุณของคุณ
11
00:02:55,124 --> 00:02:56,625
เตรียมฟอร์มตัว.
12
00:02:56,659 --> 00:02:58,410
พระคุณของคุณ
13
00:03:01,748 --> 00:03:03,048
บอกฉัน.
14
00:03:03,082 --> 00:03:06,752
พวกผู้ชายหลายคนก็ถูกทิ้งร้าง
ก่อนรุ่งสาง
15
00:03:09,305 --> 00:03:10,923
กี่อัน?
16
00:03:11,007 --> 00:03:13,008
เกือบครึ่ง
17
00:03:13,059 --> 00:03:15,928
ดาบขายทั้งหมด
กับม้าทุกตัว
18
00:03:26,689 --> 00:03:28,824
พระคุณของคุณ
19
00:03:30,577 --> 00:03:34,196
พูดออกมา. ไม่สามารถเป็นได้
เลวร้ายยิ่งกว่าการกบฏ
20
00:04:04,694 --> 00:04:06,645
ตัดเธอลง
21
00:04:19,792 --> 00:04:21,660
พระคุณของพระองค์
22
00:04:21,662 --> 00:04:24,663
เลดี้เมลิซานเดรเป็นเพียง
เห็นขี่ม้าออกจากค่าย
23
00:04:36,893 --> 00:04:39,011
รับผู้ชาย
เข้าสู่ขบวนทัพ
24
00:04:40,980 --> 00:04:43,015
มุ่งหน้าสู่วินเทอร์เฟล
25
00:04:47,520 --> 00:04:50,656
เขายกมือขึ้น
26
00:04:50,690 --> 00:04:52,991
และทุกคนก็ลุกขึ้นพร้อมกัน
27
00:04:55,695 --> 00:04:59,348
นับหมื่นคน
กองทัพที่ใหญ่ที่สุดในโลก.
28
00:04:59,382 --> 00:05:01,033
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
29
00:05:03,920 --> 00:05:07,089
ฉันจะหวังว่าพวกเขาจะไม่
เรียนรู้วิธีปีนกำแพง
30
00:05:07,123 --> 00:05:09,875
แต่แก้วมังกร...
31
00:05:11,260 --> 00:05:12,711
ไม่มีใครเคย.
ได้รับสิ่งนั้นกลับมาตอนนี้
32
00:05:12,762 --> 00:05:15,364
มันคงจะไม่มี
ยังไงก็สำคัญ
33
00:05:15,398 --> 00:05:16,848
ไม่เว้นแต่เราจะมี
ภูเขาของมัน
34
00:05:16,883 --> 00:05:19,518
แต่คุณฆ่าคนผิวขาว
35
00:05:19,552 --> 00:05:21,153
ด้วยกรงเล็บยาว
36
00:05:22,722 --> 00:05:24,890
ฉันเห็นพวกมันเหล็กแตกเป็นชิ้นๆ
ขวานเหมือนเป็นแก้ว
37
00:05:24,941 --> 00:05:27,893
- แต่ลองคลอว์...
- เป็นเหล็กของวาลีเรียน
38
00:05:27,944 --> 00:05:30,512
ดาบเหล็กวาลีเรียนกี่เล่ม
เหลืออยู่ในเจ็ดอาณาจักรเหรอ?
39
00:05:30,546 --> 00:05:32,364
ยังไม่เพียงพอ
40
00:05:35,018 --> 00:05:36,401
ผู้บัญชาการคนแรก
ในประวัติศาสตร์
41
00:05:36,452 --> 00:05:38,870
ที่จะเสียสละชีวิต
ของพี่น้องร่วมสาบาน
42
00:05:38,905 --> 00:05:40,989
เพื่อช่วยชีวิตสัตว์ป่า
43
00:05:44,577 --> 00:05:47,629
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นเพื่อนกับ.
ผู้ชายที่เกลียดที่สุดใน Castle Black?
44
00:05:47,664 --> 00:05:49,715
คุณเป็นเพื่อนกับฉัน
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
45
00:05:49,749 --> 00:05:51,833
และฉันไม่ชนะ
การเลือกตั้งใดๆ ในตอนนั้น
46
00:05:51,884 --> 00:05:54,920
ถึงแล้วพวกเรา.
47
00:05:54,922 --> 00:05:56,638
พวกเขาอาจจะเยาะเย้ยไปนาน
48
00:06:05,064 --> 00:06:06,848
อะไร
49
00:06:09,202 --> 00:06:11,036
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
50
00:06:12,605 --> 00:06:14,606
เพื่อถามอะไรบางอย่างของคุณ
51
00:06:17,577 --> 00:06:20,412
ส่งมาให้ฉันหน่อย กิลลี่
และลูกน้อยสู่เมืองเก่า
52
00:06:20,446 --> 00:06:22,614
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นเมสเตอร์ได้
53
00:06:22,616 --> 00:06:25,417
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะเป็น
ไม่ใช่สิ่งนี้
54
00:06:25,451 --> 00:06:28,670
ฉันต้องการคุณที่นี่แซม
55
00:06:28,705 --> 00:06:31,123
ถ้าออกไปจะเหลือใคร.
เพื่อให้คำแนะนำที่ฉันไว้วางใจ?
56
00:06:32,208 --> 00:06:34,593
นั่นไงเอ็ดด์
57
00:06:37,430 --> 00:06:39,931
ฉันจะได้ใช้มากขึ้น
สำหรับคุณในฐานะเมสเตอร์
58
00:06:39,966 --> 00:06:43,935
มีประโยชน์มากขึ้นสำหรับทุกคนในขณะนี้
ว่าเมสเตอร์เอมอนไปแล้ว
59
00:06:43,970 --> 00:06:46,772
ป้อมปราการก็มี
ห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
60
00:06:46,806 --> 00:06:49,975
ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
61
00:06:50,026 --> 00:06:52,511
กลยุทธ์การรักษา
62
00:06:52,545 --> 00:06:54,212
และเรื่องอื่นๆ
63
00:06:54,247 --> 00:06:57,149
สิ่งที่จะ
ช่วยเมื่อ--
64
00:06:57,233 --> 00:06:58,817
เมื่อพวกเขามา
65
00:07:01,821 --> 00:07:04,523
ถ้ากิลลี่ยังอยู่ที่นี่
แล้วเธอก็จะตาย
66
00:07:05,992 --> 00:07:09,361
และลูกน้อยที่เธอ
ตั้งชื่อตามฉันจะต้องตาย
67
00:07:09,395 --> 00:07:12,631
และฉันก็คงจะตายเหมือนกัน
พยายามปกป้องพวกเขา
68
00:07:14,834 --> 00:07:17,586
ซึ่งหมายความว่าสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันจะได้เห็นในโลกนี้
69
00:07:17,620 --> 00:07:20,589
จะเป็นรูปลักษณ์ในตัวเธอ
ดวงตาเมื่อฉันล้มเหลว
70
00:07:25,344 --> 00:07:28,513
และฉันอยากจะเห็นหนึ่งพัน
คนเดินสีขาวมากกว่าที่จะเห็นสิ่งนั้น
71
00:07:43,029 --> 00:07:45,080
ขอบคุณ
72
00:07:46,616 --> 00:07:48,750
คุณรู้ไหมว่าป้อมปราการจะ
ทำให้คุณสาบานกับผู้หญิงด้วย
73
00:07:48,785 --> 00:07:51,036
โอ้ พวกมันจะพยายามสุดๆ
74
00:07:54,791 --> 00:07:57,142
- แซม
- อะไร?
75
00:07:58,761 --> 00:08:00,745
แซม.
76
00:08:02,265 --> 00:08:04,549
คุณเพิ่งถูกทุบตีจนเกือบตาย
คุณเป็นยังไงบ้าง--
77
00:08:04,600 --> 00:08:07,219
โอ้ ระมัดระวังมาก
78
00:08:09,088 --> 00:08:10,355
ฉันดีใจที่วันสิ้นโลก
79
00:08:10,389 --> 00:08:12,123
ทำงานได้ดีสำหรับใครบางคน
80
00:08:16,929 --> 00:08:18,997
ฉันจะกลับมา.
81
00:08:20,616 --> 00:08:22,450
เพื่อการกลับมาของคุณ
82
00:08:22,485 --> 00:08:25,120
ถึงการกลับมาของฉัน
83
00:10:03,669 --> 00:10:07,005
ใช่ ทางนี้
84
00:10:41,374 --> 00:10:43,041
คุณผู้หญิง!
85
00:10:45,344 --> 00:10:46,795
สแตนนิส.
86
00:10:46,846 --> 00:10:48,964
สแตนนิส บาราเธียนกำลังจะมา
กองทัพทั้งหมดของเขา
87
00:10:49,015 --> 00:10:50,432
รู้ได้ยังไงว่าเป็นสแตนนิส?
88
00:10:50,516 --> 00:10:52,384
พวกเขากำลังแบกของเขา
ธงหัวใจเพลิง
89
00:10:52,386 --> 00:10:55,971
จากน้ำดำ.
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
90
00:11:33,225 --> 00:11:34,843
ร่องลึกที่นี่
91
00:11:34,894 --> 00:11:37,095
อีกอัน 300 หลา
จากกำแพงปราสาท
92
00:11:37,097 --> 00:11:39,314
รีบพวกเขาไปกันเถอะ
93
00:11:39,348 --> 00:11:40,849
- เอาล่ะ เคอร์ลิว
- ครับท่าน.
94
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
ขุดระหว่างการเพิ่มขึ้นทั้งสอง
95
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
- กระจายออกไป.
- ฉันอยู่กับคุณ
96
00:11:44,070 --> 00:11:46,271
- นักธนู!
- กระจายออกไป!
97
00:11:46,322 --> 00:11:48,907
และส่งออกหาอาหาร
ปาร์ตี้ทันที
98
00:11:48,941 --> 00:11:51,242
การล้อมเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
99
00:11:51,277 --> 00:11:53,695
จะไม่มีเลย
การปิดล้อม พระคุณของคุณ
100
00:12:35,154 --> 00:12:37,872
เราไม่มีโอกาสแล้ว!
101
00:13:47,276 --> 00:13:49,811
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
102
00:14:42,998 --> 00:14:45,366
โบลตันมีผู้หญิง
ต่อสู้เพื่อเขาเหรอ?
103
00:14:46,535 --> 00:14:48,686
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อโบลตัน
104
00:14:50,022 --> 00:14:52,056
ฉันชื่อ Brienne แห่ง Tarth
105
00:14:54,159 --> 00:14:56,995
ฉันคือคิงส์การ์ด
ถึงเรนลี บาราเธียน
106
00:15:03,135 --> 00:15:06,838
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เขาถูกฆาตกรรม
ใต้ร่มเงาพระพักตร์ของพระองค์
107
00:15:09,675 --> 00:15:13,044
คุณฆ่าเขา
ด้วยเวทย์มนตร์เลือด?
108
00:15:18,550 --> 00:15:20,351
ฉันทำ.
109
00:15:29,295 --> 00:15:31,796
ในนามของเรนลี่
ของตระกูล Baratheon,
110
00:15:31,830 --> 00:15:33,531
พระองค์แรกทรงพระนามว่า
111
00:15:33,565 --> 00:15:36,551
กษัตริย์แห่งอันดาลส์โดยชอบธรรม
และปฐมบุรุษ
112
00:15:36,585 --> 00:15:39,837
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
113
00:15:39,839 --> 00:15:43,942
ฉัน บริแอนน์แห่งทาร์ธ
พิพากษาให้คุณตาย
114
00:15:50,132 --> 00:15:52,350
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
115
00:16:01,744 --> 00:16:03,695
ไปทำหน้าที่ของคุณเถอะ
116
00:16:21,630 --> 00:16:23,848
ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้วที่นี่
117
00:16:39,565 --> 00:16:42,700
ฉันยอมแพ้!
ฉันยอมแพ้!
118
00:16:42,735 --> 00:16:44,736
และฉันยอมรับการยอมจำนนของคุณ
119
00:16:56,548 --> 00:16:58,416
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
120
00:16:58,467 --> 00:17:00,752
เมียฉันต้องเหงา
121
00:17:34,119 --> 00:17:35,536
ผู้หญิงของฉัน
122
00:17:35,587 --> 00:17:37,839
ฉันมาคุ้มกันคุณ
กลับไปที่ห้องของคุณ
123
00:17:37,873 --> 00:17:40,425
ไปกับเธอเถอะ ได้โปรด
124
00:17:44,263 --> 00:17:47,131
ฉันรู้ว่าแรมซีย์คืออะไร
125
00:17:47,182 --> 00:17:49,384
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับฉัน
126
00:17:52,137 --> 00:17:54,639
ถ้าฉันจะต้องตาย
127
00:17:54,690 --> 00:17:58,192
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นในขณะที่ยังมีอยู่
ฉันยังเหลืออยู่บางส่วน
128
00:18:00,229 --> 00:18:01,896
ตาย?
129
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการตาย?
130
00:18:04,416 --> 00:18:06,084
คุณไม่สามารถตายได้
131
00:18:06,118 --> 00:18:07,852
พ่อของคุณเป็น
ผู้คุมแดนเหนือ.
132
00:18:07,886 --> 00:18:09,821
แรมซีย์ต้องการคุณ
133
00:18:12,157 --> 00:18:15,293
แม้ว่าฉันคิดว่าเขา
ไม่ต้องการคุณทั้งหมด
134
00:18:15,327 --> 00:18:17,995
แค่ชิ้นส่วนที่เขาจะใช้
เพื่อให้ทายาทของเขา
135
00:18:17,997 --> 00:18:21,165
จนกว่าคุณจะได้ลูกชายให้เขาหรือ
สองแล้วเขาก็ใช้มันเสร็จแล้ว
136
00:18:22,751 --> 00:18:27,805
แล้วเขาก็เหลือเชื่อมาก
แผนสำหรับส่วนเหล่านั้น
137
00:18:29,141 --> 00:18:31,008
งั้นเราขอรอก่อน
เพื่อให้เขากลับมา
138
00:18:31,059 --> 00:18:33,010
หรือเราควรเริ่มตอนนี้เลย?
139
00:18:35,013 --> 00:18:37,231
คุณจะทิ้งมันไว้ให้ฉันเหรอ?
140
00:18:37,316 --> 00:18:38,900
ดี.
141
00:18:38,934 --> 00:18:40,685
มาเริ่มกันเลย
142
00:18:43,021 --> 00:18:45,189
รีค--หยุด!
143
00:18:45,240 --> 00:18:47,108
หยุด!
144
00:18:53,749 --> 00:18:56,868
เปิดประตู!
145
00:19:03,926 --> 00:19:05,927
เขากำลังจะกลับมา
146
00:20:40,974 --> 00:20:44,609
ฉันเห็นได้ว่าฉันมี
งานของฉันถูกตัดออกสำหรับฉัน
147
00:20:44,643 --> 00:20:46,861
คุณสองคนออกไป
148
00:21:41,249 --> 00:21:45,002
คุณเป็นคนแรก
ในรายการของฉัน คุณก็รู้
149
00:21:45,037 --> 00:21:48,039
สำหรับการสังหารซีริโอ โฟเรล
จำเขาได้ไหม?
150
00:21:48,090 --> 00:21:50,374
อาจจะไม่.
151
00:21:52,427 --> 00:21:55,546
ฉันได้ของคนอื่นมาบ้างแล้ว
152
00:21:55,548 --> 00:21:58,716
เทพหลายหน้าขโมยไป
อีกสองสามอย่างจากฉัน
153
00:21:58,767 --> 00:22:01,302
แต่ฉันดีใจที่เขาทิ้งคุณไป
154
00:22:05,057 --> 00:22:06,974
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
155
00:22:11,146 --> 00:22:13,447
ฉันไม่ได้ยินคุณ
156
00:22:21,823 --> 00:22:24,158
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
157
00:22:24,209 --> 00:22:26,243
ฉันคืออารี สตาร์ค
158
00:22:35,337 --> 00:22:37,838
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
159
00:22:40,258 --> 00:22:42,009
คุณไม่ใช่ใครเลย
160
00:22:43,061 --> 00:22:45,146
คุณไม่เป็นอะไร
161
00:23:28,774 --> 00:23:31,025
หญิงสาวได้ปลิดชีวิต
162
00:23:31,059 --> 00:23:33,527
ชีวิตที่ผิด.
163
00:23:35,480 --> 00:23:37,364
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเธอ
164
00:23:37,449 --> 00:23:38,816
คุณเป็น.
165
00:23:40,535 --> 00:23:42,653
คุณไม่พร้อม.
166
00:23:44,289 --> 00:23:46,040
ไม่เลย.
167
00:23:49,461 --> 00:23:52,246
ชีวิตของผู้ชายคนนั้น
ไม่ใช่ของคุณที่จะรับ
168
00:23:53,765 --> 00:23:55,833
หญิงสาวคนหนึ่งขโมยมาจาก
พระเจ้าหลายหน้า
169
00:23:57,552 --> 00:23:59,754
ตอนนี้เป็นหนี้อยู่
170
00:24:05,844 --> 00:24:07,678
ความตายเท่านั้นที่สามารถจ่ายเพื่อชีวิตได้
171
00:24:20,859 --> 00:24:23,160
เลขที่! เลขที่!
172
00:24:23,195 --> 00:24:26,614
ไม่ คุณ-- อย่าตายนะ!
อย่าตาย!
173
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
174
00:24:35,474 --> 00:24:37,174
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
175
00:24:37,209 --> 00:24:39,944
ไม่ เขาไม่ได้
คุณไม่ฟังเขาเหรอ?
176
00:24:41,279 --> 00:24:43,264
เขาไม่ใช่ใครเลย
177
00:24:45,267 --> 00:24:48,519
แต่ถ้าคุณ--
178
00:24:51,106 --> 00:24:52,490
นี่ใคร?
179
00:24:52,557 --> 00:24:54,458
ไม่มีใครเลย
180
00:24:54,493 --> 00:24:58,195
อย่างที่หญิงสาวควรจะเป็น
ก่อนที่เธอจะเงยหน้าจากห้องโถง
181
00:25:04,319 --> 00:25:07,004
ใบหน้าไม่ได้มีไว้เพื่อใคร
182
00:25:07,038 --> 00:25:08,572
คุณยังเป็นคนอยู่
183
00:25:11,626 --> 00:25:14,044
และถึงใครบางคน
184
00:25:14,079 --> 00:25:15,579
ใบหน้าก็เหมือนยาพิษ
185
00:25:28,927 --> 00:25:30,444
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
186
00:25:36,434 --> 00:25:39,236
เกิดอะไรขึ้น?
187
00:25:39,271 --> 00:25:41,355
เกิดอะไรขึ้น!
188
00:25:51,117 --> 00:25:54,285
- ฉันขอให้คุณเดินทางกลับบ้านโดยปลอดภัย
- ขอบคุณ.
189
00:25:59,374 --> 00:26:01,842
ยกโทษให้ฉันลูก
190
00:26:01,877 --> 00:26:05,713
ฉันขอให้คุณทั้งหมด
ความสุขในโลก
191
00:26:22,981 --> 00:26:25,232
บางทีฉันอาจจะมา
เยี่ยมคุณบางครั้ง
192
00:26:25,283 --> 00:26:27,201
บางทีฉันอาจจะมาเยี่ยมคุณ
193
00:26:27,235 --> 00:26:28,869
อย่ารอนานเกินไป
194
00:26:28,904 --> 00:26:30,621
ได้หญิงสูงศักดิ์คนหนึ่ง
ที่จะแต่งงานที่บ้าน
195
00:26:31,706 --> 00:26:33,324
คุณต้องการผู้หญิงที่ดี,
196
00:26:33,375 --> 00:26:35,659
แต่คุณต้องการจิ๋มแย่ๆ
197
00:26:38,747 --> 00:26:40,998
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม พระเจ้าข้า
198
00:26:56,681 --> 00:26:59,066
พยายามอย่าให้สูญเสียมันไปในครั้งนี้
199
00:27:01,069 --> 00:27:03,938
ฉันจะไม่ถอดมันออกอีก
200
00:27:03,989 --> 00:27:06,991
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
อยากออกจากดอร์น
201
00:27:07,025 --> 00:27:09,193
แต่ฉันดีใจที่คุณกลับบ้าน
202
00:27:09,195 --> 00:27:10,945
คุณแม่คุณหมดหวังแล้ว
เพื่อพบคุณ
203
00:27:10,996 --> 00:27:13,364
ฉันดีใจที่ทริสเตน
กำลังมากับเรา
204
00:27:13,366 --> 00:27:15,199
เขาดูเหมือนเป็นเด็กดี
205
00:27:15,201 --> 00:27:17,001
คุณโชคดี
206
00:27:17,035 --> 00:27:20,371
จัดงานแต่งงาน
ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น--
207
00:27:20,373 --> 00:27:22,539
จัดได้ดีมาก
208
00:27:22,624 --> 00:27:24,341
คิดถึงแม่ไหม.
จะชอบเขาไหม?
209
00:27:25,794 --> 00:27:29,213
หากเธอเห็นว่าคุณมีความสุข
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
210
00:27:29,215 --> 00:27:30,576
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
211
00:27:30,598 --> 00:27:33,384
คุณเคยรู้ไหม
แม่ของคุณชอบใครก็ตาม
212
00:27:33,386 --> 00:27:35,719
นอกเหนือจากลูกๆ ของเธอ?
213
00:27:35,770 --> 00:27:37,554
เธอชอบคุณ.
214
00:27:37,605 --> 00:27:40,474
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
215
00:27:40,558 --> 00:27:42,059
ฟัง...
216
00:27:44,062 --> 00:27:46,363
มีอะไรบางอย่าง
ฉันว่า