Original subtitles

S�DT TIL DE S�DE

Daniel Robitaille var min tip-tip-oldefar.

Han var s�n af en slave. Han forelskede sig i en hvid kvinde.

Da de blev opdaget sl�bte en p�bel ham ud p� en mark, og savede hans h�jre h�nd af.

De stjal bikagen fra en bistade og smurte ham ind i honning.

- En sv�rm af bier dr�bte ham. - Sikke en forf�rdeligt d�d.

De siger, han kom tilbage fra d�den. Hans h�nd er erstattet af en blodig krog.

Sig hans navn fem gange i et spejl, s� dukker han op. Han bliver det sidste du ser.

De kalder ham Candyman.

Der sker vel intet ved at sige hans navn fem gange.

- Jeg har aldrig pr�vet det. - Virkelig?

Okay.

- Kom. - Hvad laver du?

Jeg m� bevise det for dig.

- Fem gange? - Nej, g�r det ikke.

Det vil hj�lpe dig.

Godt.

Candyman.

Okay.

Candyman.

- Jeg har forst�et det. - Candyman.

Candyman.

Du har ret.

- Han findes ikke. Det er bare en historie. - Det er jo det, jeg pr�ver at sige.

Skynd dig nu hen til udstillingen. Jeg kommer for sent til skuespiller-pr�ven.

Se�ora, Se�ora.

- Vil du k�be noget slik? Det er billigt. - Jeg taler ikke spansk.

Slik, slik, slik.

Det er til "De D�des Dag".

- Hvor meget, lille dreng? - �n dollar.

- Det kan jeg ikke tage imod. - Kom nu.

- En gave fra mig til dig. - Okay. Tak.

P� "De D�des Dag" minder slik os om, at d�den er s�d.

Jeg ville gerne tage en bid af d�den.

Gl�delig "De D�des Dag".

S�dt til de s�de.

CANDYMAN EN SAMLING AF DANIEL ROBITAILLES V�RKER

Pis.

Ja, hele myten er baseret p� skurken og jeg har hans malerier.

Nemlig. Det er autentisk.

�jeblik. Det h�lder mod venstre.

Jeffrey, det bliver et fedt show.

Du er kunstanmelder, men du har aldrig set noget lignende. S� kom herned.

- Dit r�vhul. - �jeblik.

- Du fortalte ikke, at det var Candyman. - Netop derfor. G�r det ikke, Mickey.

Jeffrey, m� jeg ringe tilbage om 10 minutter?

Godt. Fred.

S�de...

Daniel Robitaille var en kunstner. Ikke et monster med en krog.

Tag en dyb ind�nding.

Folk skal se Daniel Robitaille. Ikke en syg vandrehistorie.

Venstre side.

- Mickey! - Hvad?

- Din g�r pr�cis det, jeg ikke �nsker. - Det er bare reklame.

- Jeg tager mine malerier, Mickey. - Lad os tage det roligt.

Det er for mit galleris skyld. Malerierne er gode, men jeg skal kunne lokke folk til.

P� l�rdag er det "De D�des Dag". Tidspunket er perfekt.

Mit galleri bliver kendt, og du f�r fortalt din historie, ikke?

Ikke?

Tag det roligt. Jeg vil �re de d�de.

Det h�nger ikke lige.

�jeblik. Venstre side, fjolser!

- S�dan her. - Hvordan?

- Miguel? - Ja, s�de.

- Et par fyre vil tale med dig. - Pis.

- Hvem er de? - Strissere.

Kraft.

Sacco.

- Endnu en premiere aften. - Er alt som det skal v�re?

- Har du tilladelserne? - Ja.

Det hele er i orden, men I skal nok finde en m�de at genere mig p�. Som altid.

Din type p�nser altid p� noget.

Var det alt? Jeg har travlt.

Ja...

Ja, du m� passe biksen, Miguel.

Vi snakkes ved.

Miss.

Los Angeles� fineste r�vhuller.

Seri�s?

- Joe. Godt at se dig. - I lige m�de.

- Det er l�nge siden. - Der er meget at se til.

Er du kunstelsker?

- Er du okay? - Udstillingen var vist en d�rlig id�.

Det er ikke det, jeg �nskede.

Av!

Hvad er blod til, hvis det ikke er til udgydelse?

Undskyld mig.

S� hvem var Daniel Robitaille?

Hvorfor blev han Candyman?

Det begyndte, da en oberst hyrede denne unge, sorte kunstner -

- til at male portr�ttet af hans eneste datter Caroline.

De forelskede sig. K�rligheden var s� forbudt, som den var lidenskabelig.

Da de blev opdaget samlede obersten en p�bel, som jagtede ham som et vildt dyr.

De bandt ham til et tr�, hvor han blev angrebet af bier.

Candyman, Candyman, Candyman, Candyman.

Da de r�bte hans navn for femte og sidste gang -

- var Daniel Robitaille d�d.

Historier om Candyman spredtes blandt den sorte befolkning i sydstaterne.

De sagde, at hadet som dr�bte kunstneren, havde skabt noget ondt.

Had skaber had! Ondt avler ondt. I livet var han forsvarsl�s.

Men i d�den var ondskaben st�rk nok til, at bringe ham tilbage.

Og genvinde, hvad der blev taget fra ham.

T�r I, at sige hans navn?

- T�r du? - Daniel Robitaille var bare en mand.

Tag godt imod Daniel Robitailles tip-tip-oldebarn.

Caroline McKeever. Giv hende en h�nd.

Det er trist, at mindet om denne vidunderlige kunstner overskygges af historierne.

S�dan var Daniel Robitaille ikke. En god mands sj�l er afspejlet i malerierne.

Det er fakta. Han b�r huskes for det, som han efterlod.

Hans kunst. Ikke den frygtelige myte, som har plaget min familie i �revis.

Men...

Hvad med Candyman? Hvordan kan du ben�gte historierne?

- Jeg tror ikke p� ham eller historierne. - Bevis det. Sig hans navn fem gange.

Er du bange for, at han dukker op?

Nej.

Inderst inde tvivler du, ikke?

N�?

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Se selv. Ingenting.

Frist ikke m�rkets kr�fter.

- D�dens time er n�r! - F� ham ud herfra!

- Han kommer efter dig! - F� ham s� ud!

Han kommer efter dig!

Han kommer efter dig!

Hej.

- Undskyld. Det gik over gevind. - Jeg klarer mig.

Godt.

- Miguel, skal vi g�? - Jeg kommer om et �jeblik, skat.

- Ny ven? - Lina... et eller andet. Hun er model.

- Du er ynkelig. - Jeg ved det.

Mira, vil du l�gge det p� mit skrivebord? Jeg har en aftale.

�h, Gud.

Mickey!

Mickey?

Mickey!

Og prisen for bedste skuespiller g�r til David de La Paz som Candyman tossen.

- Undskyld, hvis jeg skr�mte dig. - Er du skuespiller?

- En dyr skuespiller. - Det var en forn�jelse.

- Den tager jeg. - Er du okay?

Idiot.

Ja, men det var fedt. Melrose folkene sked i bukserne.

- Jeg skrider! - Kom nu, Caroline. Det var bare for sjov.

- Har du brug for et lift? - Nej!

Ay... Caramba.

Hun er s�d.

Pas hellere p�, hvor du g�r. Det er m�rkt herinde.

Caroline.

Caroline.

Du tvivlede mig...

... men alligevel sagde du mit navn.

Hvem er du?

Din fortid.

Din nutid.

Din fremtid.

Dit blod.

Hvad vil du?

Jeg...

...kom efter dig.

Tro p� mig.

Mickey?

Det er Caroline.

Mickey?

Hold da k�ft!

Miguel?

Klamt!

Ja.

Det er Caroline. Er du her, Mickey?

- Jeg tager lige bukserne af. - Kom her, min lille bi.

Miguel?

Miguel?

F� dem v�k!

Hvad fanden sker der?

Hvad fanden sker der?!

Fuck!

Fuck!

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

TRO

Miss McKeever? Kriminalassistent Jamal Matthews og Jamie Gold.

Miss McKeever?

Jeg har fortalt dem alt. Jeg vil bare hjem.

Miss McKeever, skal vi g� ud og f� lidt frisk luft?

- Vi m� snakke sammen. - Jeg har fortalt dem alt.

Ja, men jeg har stadig nogle sp�rgsm�l.

- Lad os drikke en kop kaffe. - Jeg vil ikke have kaffe.

- Beaner havde vist penge nok. - Ja.

- Og s� bliver han dr�bt. - Ay, Caramba!

Vi overtager sagen, Jamal, s� smut du bare.

Vi har styr p� det.

Vi efterforskede et r�veri i morges og offeret var involveret.

Sagen er vores.

Pr�cis, Jamal. Smut ud og spil lidt basketball.

- Hvad fanden sagde du? - Det er ikke det v�rd.

Nej, det er det ikke, s�de.

Sacco?

Caroline McKeever?

Kriminalassistent Samuel Kraft. Vi m�dtes p� galleriet i g�r.

Undskyld, men jeg har sp�rgsm�l mht. det, du sagde til den f�rste betjent p� stedet.

En fyr af spansk herkomst ved navn David de La Paz -

- var den sidste person, du s� med Miguel og pigen.

Du sagde, at han havde et v�ben.

Det var en rekvisit. En krog.

Han var skuespiller.

Vidner siger, at han gik amok under udstillingen.

Det var bare skuespil.

Fort�l mig om Candyman.

Candyman?

Vi kommer fra Miguels galleri. Alle malerierne blev stj�let.

- Stj�let? - R�veriet og mordene h�nger nok sammen.

Nogen er besat af morderen. Denne Candyman.

Candyman findes ikke.

- Vil du v�re alene? - Min roommate er hjemme.

Her er mit privatnummer. Ring, hvis du kommer i tanker om noget.

Dag eller nat.

Vi var lidt h�rde ved Miguel, men inderst inde synes vi faktisk, han var en fin fyr.

- Jeg er ked af det, der skete. - Tak.

"Inderst inde synes vi faktisk, han var en fin fyr."

Hvad er det for noget pis? Pr�ver du at komme i hendes bukser?

K�r.

Det n�ste bliver vel, at du giver hende et dusin roser.

- Hun er et vidne. - Hun er vildt l�kker.

Pis.

Caroline.

- �h, Gud. - Tamara!

Hvem er du?

Hold dig v�k!

Hvad vil du?

Nej! Du m� ikke sl� mig ihjel!

Du m� ikke sl� mig ihjel!

- G�r det ikke! - Tamara!

Jeg fik rollen!

Det er en gyserfilm.

Er du okay?

�h, Gud.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hj�lp!

Caroline, de filmer i Burbank. Nummeret h�nger p� k�leskabet.

De skal nok finde ud af, hvem der gjorde det.

Det var ham.

Jeg sagde hans navn og s� kom han.

Min mor vidste det.

Den nat hun d�de, havde hun sagt hans navn.

Du m� aflive myten.

S� l�nge folk tror p� ham...

...og siger hans navn, -

- vil han altid vende tilbage.

Det er okay, mor.

Det er okay.

To timer senere var hun d�d.

Caroline, du m� holde op med det her.

Din mor begik selvmord.

Jeg er ikke s� sikker mere. Jeg s� ham dr�be Mickey.

Du fandt deres lig, og det blev for meget, s� din hjerne opdigtede resten.

En galning leger Candyman og dr�bte Miguel og pigen.

Politiet finder morderen, og det er ikke en fyr med en krog i stedet for en h�nd.

Undskyld.

Skal jeg blive her?

Giv besked, hvis du har brug for mig.

TRO

Hvad sagde du til politiet?!

Jeg var til afh�ring hele eftermiddagen. De vidste alt om mig.

Jeg sagde sandheden. Miguel hyrede dig som skuespiller.

En skuespiller. Ikke en morder. Miguel og jeg gik i folkeskole sammen.

Jeg elskede Miguel og ville aldrig dr�be ham.

- Hvad er problemet s�? - Miguel og Lina blev dr�bt med en krog.

Hvis det er den fra galleriet, s� er mine fingeraftryk p� den.

- Bare rolig, jeg fortalte dem sandheden. - Hvilken planet bor du p�?!

Kraft er blevet mist�nkt fem gange for politibrutalitet.

Han vil afslutte sagen uanset hvad. Han ser mig som en dum mexicaner.

Han bruger mig gerne som syndebuk.

Sagen er afsluttet og han tager hjem til Simi Valley, mens jeg f�r livstid.

Jeg er uskyldig.

- Jeg har ikke gjort det. - Det ved jeg godt.

Undskyld.

Hvis de passer deres arbejde ville de vide, at jeg er uskyldig.

Der g�r rygter om, at en bande stjal malerierne.

- De dr�bte sikkert Miguel og pigen. - Hvilken bande?

- Det ved jeg ikke endnu. - Og politiet?!

Galleriet ligger i Boyle Heighst. I det �stlige L.A. hader man strissere.

- Vi m� finde dem. - Hvem?

- Vi m� finde banden. - Hvad fanden snakker du om?

Hvis vi kan bevise, at de gjorde det, s� f�r ingen andre skylden.

Hverken dig eller nogen anden.

- Sac, har vi fundet drabsv�bnet? - Vi leder stadig.

Vil du tjekke Caroline McKeevers baggrund?

- Hvad nu, Sam? Kunne hun ikke lide roserne? - Rend mig.

Bare tjek hende.

Vi leder efter nogle, som var i n�rheden af Miguels galleri.

I skal snakke med Tino.

Sig, at du er min f�tter. Han bryder sig ikke om fremmede.

- Okay, vi snakkes. - Okay.

- Tak. - S� lidt.

Hun ser godt ud, mand.

- Hvad er der galt? - Det er ham.

Nej, Miguel hyrede nogen til at male det til udstillingen.

For et par �r siden blev en lille pige myrdet der. De mener, det er et ondt sted.

Derfor valgte Miguel stedet. Det er ikke Candyman.

Efa.

- Jeg leder efter Tino. - Hvad vil du, skat?

- Jeg vil tale med ham. - Et �jeblik, smukke.

Hun kan vist lide dig.

Jeg har set ham f�r.

Alle i Boyle Heighst kender Tino. Og Tino kender alle.

Kn�gt!

Vent her s� l�nge.

- Blomster? Blomster til de d�de. - Nej tak.

Til "De D�des Dag".

- Blomster til de d�de. - Ja. Undskyld mig.

Jeg har vist dig d�den, men stadig tvivler du p� mig.

I d�den...

...ligger din sk�bne.

Mor?

Caroline.

Vores historie skal v�re �n og samme.

Samme sk�bne.

Samme familie.

Samme blod.

Nej.

Nej.

Rolig. Er du okay?

Det er hele historien.

Jeg ville overbevise mig selv om, at han ikke eksisterede.

Men det g�r han.

Han har plaget min familie i �revis.

Nu er han kommet efter mig.

Der er en du skal m�de.

- Hvad laver du, gamle mand? - Hvad laver du her?

- Hvor skal vi hen? - Du f�r du at se.

Hvad sker der?

Papi.

- Du skulle v�re i seng. - Damen gr�d rigtig meget.

- Du m� ikke lytte. - Men det er s� sjovt.

- Hej. - Det er min datter Cristina.

Hej.

S� er det sengetid.

- Okay. - Farvel.

- Hun er smuk, David. - Tak.

Hun er alt hvad jeg har efter hendes mor d�de.

David.

Bedstemor, hvordan har du det?

- Jeg venter p�, at min tid kommer, min s�n. - Det er min bedstemor.

Bedstemor, det er Carolina.

Hej.

Du har bragt hende her for at se mig.

Min bedstemor er en "Curandera". En healer.

Folk bes�ger hende, n�r de har problemer med �nderne.

Hun kan heale dig. Hj�lpe dig.

Jeg tror ikke...

- Er det en god ting? - Kom.

Kom t�ttere p�.

Noget plager dig.

Du vil ikke tage kampen op mod det onde.

Men ingen kan undslippe det onde.

Du m� tage kampen op.

Rejs dig op.

Sig ondskabens navn.

G�r som hun siger.

Sig...

...hans navn.

Candyman.

S� magtfuld.

Meget magtfuld.

Ondskab kan ikke eksistere uden det gode.

Det ene foruds�tter det andet.

Forsigtig, bedstemor.

Jeg er straks tilbage.

Denne vej. Forsigtig.

Hallo? Okay, Tino. Tak.

Jeg er ogs� bange for Candyman. De snakkede om ham i skolen.

Hvis man siger hans navn fem gange, s� kommer han og tager dig.

Hvad sagde jeg, Cristina? G� nu i seng.

Jeg s�tter pris p� det her, men det hjalp ikke.

Jeg ved ikke om der er noget at g�re.

- Hvad laver du, mester? - Slip ham!

T�nder latinoen dig, fordi han er farlig?

- Husk, hvad han gjorde ved Miguel. - Jeg gjorde intet.

Slip ham!

Du ved ikke, hvilke mennesker de er.

- Efter 14 �r som betjent ved jeg det. - Har du noget, s� anhold mig. Ellers skrid!

Jeg holder �je med dig, mester.

F�j for fanden.

Hvad glor du p�?!

- Er du okay? - Ja.

Nu ved du, hvorfor vi hader strissere.

Kom.

Overgiv dig til mig. V�r vidne til min galskab.

I d�den bliver du en legende.

Din d�d vil blive en historie, der skr�mmer b�rn -

- og f�r elskende til at holde hinanden t�t, n�r vores navne n�vnes.

V�r mit offer.

Jeg ved, du har det sv�rt lige nu, men jeg henter dig i morgen tidlig.

S� finder vi dem, s� du kan f� ro. Det kan vi begge.

Vi ses.

David?

Ja?

Bliver du ikke lidt?

Min roommate er stadig ikke kommet hjem, og jeg vil ikke v�re alene.

Selvf�lgelig.

Det har du pr�vet f�r. Et par mere og s� glemmer du dine problemer for natten.

- R�k mig din h�nd. - Nej, jeg drikker ikke alene.

Din tur.

�h, chihuahua!

Hvad er "De D�des Dag" egentlig?

En dag, hvor man �rer de k�re, der er d�de. P� kirkeg�rden spiser frokost med dem.

- L�gn. - Nej, det passer.

Man spiser frokost ved de afd�des grav.

Man fejrer, at d�den er en del af livet.

Jeg kunne ikke f� mig selv til, at bes�ge min mors grav. Det er for sv�rt.

Det minder mig om, at jeg er helt alene.

- Og din far? - Han d�de inden jeg blev f�dt.

- Har du ingen s�skende? Ingen familie? - Jeg er den sidste.

Jeg er helt alene.

Nej, du er ikke.

Du kender ikke den sande ekstase, f�r du har smagt d�den.

David.

Nej.

Endnu en datter bliver for�ldrel�s, medmindre du overgiver dig til mig.

Hvor er han?

Hvis han skal leve, m� du komme til mig.

Det er dit lod.

Accepter din sk�bne.

V�r...

...mit offer.

V�gn op. Det var bare et mareridt.

- David? - Hvem er David. Du er hjemme.

- Han var her sammen med mig. - Der er ingen andre, s�de.

- Candyman har taget ham. - Stop, Caroline.

- Du forst�r ikke. Candyman har ham. - Hold op. Du har drukket.

Han fortalte mig det.

S� er det nok. Jeg skaffer dig noget hj�lp.

- Jeg er ikke sk�r. - Det sagde jeg ikke.

Men du m� snakke med nogen. Du har brug for hj�lp.

- Det var Candyman. Han findes! - Candyman eksisterer ikke.

Det sagde du selv.

Jeg tog fejl.

Se her. David er ikke k�rt. Det er hans n�gler.

- Tamara! - Hvad?

Overgiv dig.

Der er ingen grund til...

...at leve.

�h, Gud!

Sidste chance. Hvor er de la Paz?

Det har jeg jo sagt.

Det var Candyman.

Hej!

Sam.

Ned med hovedet og ryk ind p� midten.

Bare slap af, Sam.

Du godeste. F� dig en humoristisk sans.

- Hvor k�rer du mig hen? - L.A. politistation, Boyle Heighst afd.

- Jeg har ikke sl�et hende ihjel. - Det ved jeg godt.

Det var din onkel. Nej, din bedstefar.

Eller m�ske var det din mor.

Annie Tarrant? Vi tjekkede din baggrund. New Orleans politi var samarbejdsvillige.

Hele din familie var besat af Candyman.

- De ville v�re rigtig stolte af dig. - Det var ham. Han findes!

Pis!

- Hvad? - Candyman.

Er du okay?

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

De vil ikke tro dig.

�h, Gud.

- Jeg er uskyldig. - Kom her.

Jeg kan ikke tvinge dig til at d�. Dig m� selv afg�re din sk�bne.

Men overgiv dig til mig, og din d�d vil leve p� l�berne -

- af vores trofaste troende i al evighed.

Min menighed vil hviske dit navn i �rb�dighed.

Tanker om dig vil skabe frygt i deres hjerter.

Dit minde...

...bliver...

...ud�delig.

Mit alter...

...venter p� dit offer.

Du skal komme til mig.

Jeg sk�ner hans liv...

...i bytte for dit.

Immigrations myndighederne!

Nej, jeg er ikke fra immigrations myndighederne. Det er Caroline.

Luk op!

Kom nu, Abuela. David er i vanskeligheder.

Kom nu.

M� jeg l�ne badev�relset?

Denne vej.

�h, Gud.

Kom her, Cristina.

Fadervor, du som er i himlene!

Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje...

Abuela.

Undskyld, men jeg har brug for din hj�lp.

G� ind i v�relset ved siden af. Skynd dig.

Drik.

Ondskaben kan ikke eksistere uden det gode.

Det ene foruds�tter det andet.

Intet tilbage.

Du m� tilintetg�re det gode.

Uden det gode...

...vil ondskaben d�.

S� er der intet tilbage.

"Det gode"? Jeg forst�r ikke, Abuela.

Du m� finde det gode.

Hvad er hans godhed?

Malerierne.

Tag hen til De la Paz� lejlighed.

Fart p�!

Det er Tino. Han leder efter papi.

Hvem er det?

Det er Caroline. Jeg var sammen med David.

Banden, som du ledte efter er ikke hvad du tror.

Jeg har en af dem her. Vil du have ham?

Ja.

Lad ham ikke stikke af, Tino.

Han g�r ingen steder.

- Han vil snakke med dig. - Okay.

Hvor er min papi?

Lad ikke Candyman tage ham.

�h, Cristina. Det g�r jeg ikke. Bare rolig.

- Luk op. Det er politiet. - Er der en anden vej ud herfra?

Bagd�ren.

Luk op, ellers sparker vi d�ren ind.

Jeg s� billeder af Saccos lig.

P� en eller anden m�de fik hun h�ndjernene op, og fl�ede en k�mpe fyr i sm�stykker.

Det giver PMS en helt ny betydning.

Pas jeres skide job. Find hende.

Spred jer og find hende!

Pis!

Caroline.

Overgiv dig til mig!

Ligesom din mor gjorde.

Det er okay, skat. Jeg er her.

Flyt jer!

Skrid!

Flyt jer s�!

Flyt jer!

Skrid s�!

Flyt jer!

Vend dig om!

H�nderne p� hovedet!

Hvor er hun?

Hvor fanden er hun?!

Sig det s�!

S� er det godt, Kraft!

Skrid, Sambo.

Hold da k�ft.

Godt ramt.

F� det fordrukne, racistisk m�gsvin v�k herfra!

Spred jer. Hun skal findes nu!

Tino. Det er den tynde t�s igen.

- Er det hende? - Ja.

- Hvor er malerierne? - F�lg med.

Bare rolig. Jeg viser dig, hvor de er.

Der er sket underlige ting. Du m� fandme f� dem igen.

Hej, t�s!

V�r forsigtig.

Skide sk�r.

Det er her.

De er der alle sammen. Tag dem.

Godt, du kunne komme.

Se, der er papi.

Du sagde, at du ikke ville lade Candyman tage min papi.

Nej.

S� er man vist v�gen.

Der narrede jeg dig.

Dig og det fede mexicanske svin.

Du vidste det ikke, vel? Ingen vidste noget.

Jeg bragte dig her...

...til ham!

Ham!

I aften �rer vi ham. Det er "De D�des Dag".

Vi fik en �benbaring p� galleriet.

Hans myte kaldte os.

En afspejling af det onde, der skabte ham.

Han vendte tilbage for at udgyde uskyldigt blod.

- Hvad er blod til... - ...hvis det ikke er til udgydelse?

Poesi.

Vi...

...er hans nye menighed.

Hans mytes troende.

Vi vil holde myten i live...

... s� andre vil tro.

- Vi er de trofaste. - Du bragte ham til os.

Uden hans kunst, ville vi aldrig have kendt til hans smerte. Du sagde hans navn.

T�r du at sige hans navn?

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Han er her.

Candyman.

Tro...

Kom til mig.

Hans liv i bytte for dit.

V�r mit offer.

Du tog dem.

Du tog dem!

Du tog alt fra mig!

Min familie!

Min mor!

M� du br�nde op i helvede!

S� tager de mit skilt p� grund af en lille fejl.

En lille fejl!

Jeg skal fandme vise dem.

Jeg skal vise de r�vhuller...

David?

David!

�h, Gud.

Jeg er her. Hvad har han gjort ved dig?

David, jeg henter hj�lp. Hj�lp mig.

Caroline.

Dit liv i bytte for hans.

Du kan ikke bek�mpe det, Caroline.

Caroline.

Se, hvad de har taget fra mig.

F�l min smerte.

V�r mit offer.

Kom til mig.

Frygt ikke smerten.

Den er ganske kort.

I d�den finder du frigivelse.

Fred.

Vores legender bliver husket for evigt.

Skrevet p� murene.

Ud�deligheden skal blive din.

Den sidste af mine efterkommere vil endelig v�re sammen med mig.

Omsider vil jeg f� det tilbage, som blev taget fra mig for s� mange �r siden.

Min v�rdighed.

Min sk�bne.

Mit blod.

Besku dit endeligt.

Nej!

Caroline.

Caroline.

Du m� ikke svigte mig.

Caroline.

Caroline!

Du m� ikke forr�de mig!

Caroline!

Lig stille. Jeg henter hj�lp.

Hvor er jeg?

Du skal nok klare den. Det skal nok g� alt sammen.

Se jer lige.

F�j for fanden.

Hygger du med mexicaneren? Efter du har spr�ttet ham op.

- Du forst�r ikke. - Jeg forst�r udm�rket.

Jeg forst�r, at du er en syg, lille m�gso.

Du forst�r ikke.

Jeg spr�tter dig op fra skridt til spiser�r.

G�r det ikke.

Det var Candyman.

Jeg er Candyman.

Miss McKeever? Er du uskadt?

Godt. Bare tag det roligt.

Candyman.

Du m� aflive myten.

Kraft var Candyman.

Det var ham.

Efter et �rs interne unders�gelser -

- kan vi konkludere, at kriminalassistent Samuel Deacon Kraft, -

- en betjent med psykiske og disciplin�re problemer, -

- var eneansvarlig for de seriemord, som nu er kendt som "Candyman morderne ".

En anden fik skylden for dine forbrydelser. Jeg tilintetgjorde dig.

B�de din godhed og ondskab. Der er intet tilbage.

Intet kan bevise din eksistens. Jeg aflivede myten.

Ingen vil sige dit navn igen.

Candyman findes ikke.

Oversat af HorrorFan