1 00:01:10,206 --> 00:01:16,061 ZOET TOT ZOET 2 00:05:08,334 --> 00:05:12,337 Daniel Robitaille was mijn betovergrootvader. 3 00:05:12,546 --> 00:05:16,645 Hij was de zoon van een slaaf. Hij werd verliefd op een blanke vrouw. 4 00:05:16,902 --> 00:05:23,152 Toen ze werden ontdekt, liet een menigte hem vrij in een veld, en zaagde zijn rechterhand af. 5 00:05:23,307 --> 00:05:27,604 Ze stalen de honingraat uit een bijenkorf en zalfde hem met honing. 6 00:05:27,645 --> 00:05:33,483 - Een zwerm bijen heeft hem gedood. - Wat een verschrikkelijke dood. 7 00:05:33,484 --> 00:05:38,968 Ze zeggen dat hij terugkwam uit de dood. Zijn hand wordt vervangen door een bloedige haak. 8 00:05:39,073 --> 00:05:45,955 Zeg zijn naam vijf keer in een spiegel. Zie je? hij verschijnt. Hij zal het laatste zijn dat je ziet. 9 00:05:46,080 --> 00:05:48,207 Ze noemen hem Candyman. 10 00:05:48,441 --> 00:05:52,272 Ik denk dat er daardoor niets gebeurt zeg vijf keer zijn naam. 11 00:05:52,272 --> 00:05:55,339 - Ik heb het nog nooit geprobeerd. - Echt? 12 00:05:55,490 --> 00:05:56,965 Oké. 13 00:05:58,509 --> 00:06:00,176 - Kom op. - Wat ben je aan het doen? 14 00:06:00,177 --> 00:06:02,095 Ik moet het je bewijzen. 15 00:06:02,096 --> 00:06:04,992 - Vijf keer? - Nee, dat is niet zo. 16 00:06:05,016 --> 00:06:07,000 Het zal je helpen. 17 00:06:07,001 --> 00:06:08,477 Goed. 18 00:06:10,104 --> 00:06:11,697 Snoepman. 19 00:06:11,698 --> 00:06:12,772 Oké. 20 00:06:12,773 --> 00:06:14,357 Snoepman. 21 00:06:14,358 --> 00:06:17,724 - Ik heb het begrepen. - Snoepman. 22 00:06:20,406 --> 00:06:22,449 Snoepman. 23 00:06:25,077 --> 00:06:26,537 Je hebt gelijk. 24 00:06:26,746 --> 00:06:31,399 - Hij bestaat niet. Het is maar een verhaal. - Dat is wat ik probeer te zeggen. 25 00:06:31,400 --> 00:06:37,464 Ga nu snel naar de tentoonstelling. Ik ben te laat voor de acteertest. 26 00:07:27,890 --> 00:07:30,225 Seora, Seora. 27 00:07:30,226 --> 00:07:34,771 - Wil je wat snoep kopen? Het is goedkoop. - Ik spreek geen Spaans. 28 00:07:34,772 --> 00:07:36,773 Snoep, snoep, snoep. 29 00:07:36,774 --> 00:07:39,739 Het is voor "Dag van de Doden". 30 00:07:39,777 --> 00:07:43,072 - Hoeveel, kleine jongen? - Eén dollar. 31 00:07:48,202 --> 00:07:51,079 - Dat kan ik niet accepteren. - Kom op. 32 00:07:51,080 --> 00:07:54,583 - Een geschenk van mij aan jou. - Oké. Bedankt. 33 00:07:54,584 --> 00:07:59,046 Op "De Dag van de Doden" herinnert snoep ons eraan: dat de dood zoet is. 34 00:07:59,088 --> 00:08:02,800 Ik wilde een hap van de dood nemen. 35 00:08:04,302 --> 00:08:07,344 Fijne "Dag van de Doden". 36 00:08:08,556 --> 00:08:11,581 Zoet voor het zoete. 37 00:08:26,290 --> 00:08:31,033 CANDYMAN EEN VERZAMELING VAN DE WERKEN VAN DANIEL ROBITAILLE 38 00:08:31,896 --> 00:08:33,372 Pissen. 39 00:08:34,696 --> 00:08:40,838 Ja, de hele mythe is gebaseerd op de slechterik en ik heb zijn schilderijen. 40 00:08:41,005 --> 00:08:43,173 Namelijk. Het is authentiek. 41 00:08:43,174 --> 00:08:46,235 nu. Het leunt naar links. 42 00:08:46,236 --> 00:08:49,387 Jeffrey, het wordt een coole show. 43 00:08:49,388 --> 00:08:54,601 Je bent kunstcriticus, maar dat heb je nooit gedaan iets soortgelijks gezien. Dus kom hierheen. 44 00:08:54,602 --> 00:08:56,520 - Jij klootzak. - nu. 45 00:08:56,521 --> 00:09:02,425 - Je zei niet dat het Candyman was. - Dat is precies waarom. Doe het niet, Mickey. 46 00:09:02,426 --> 00:09:05,095 Jeffrey, kan ik je terugbellen? binnen 10 minuten? 47 00:09:05,096 --> 00:09:06,738 Goed. Vrede. 48 00:09:06,739 --> 00:09:07,963 Zoet... 49 00:09:07,963 --> 00:09:12,996 Daniel Robitaille was een kunstenaar. Geen monster met een haak. 50 00:09:12,996 --> 00:09:15,042 Haal diep adem. 51 00:09:15,096 --> 00:09:19,128 Mensen moeten Daniel Robitaille zien. Geen ziek wandelend verhaal. 52 00:09:19,128 --> 00:09:20,379 Linkerkant. 53 00:09:20,544 --> 00:09:22,008 - Mickey! - Wat? 54 00:09:22,009 --> 00:09:26,383 - Die van jou doet precies wat ik niet wil. - Het is maar reclame. 55 00:09:26,384 --> 00:09:30,845 - Ik neem mijn schilderijen, Mickey. - Laten we het rustig aan doen. 56 00:09:30,846 --> 00:09:37,310 Het is ter wille van mijn galerij. De schilderijen zijn goed, maar ik moet mensen kunnen aantrekken. 57 00:09:37,311 --> 00:09:42,899 Zaterdag is het de ‘Dag van de Doden’. De timing is perfect. 58 00:09:42,900 --> 00:09:48,447 Mijn galerij zal bekend zijn, en jij ook voordat je je verhaal vertelde, toch? 59 00:09:49,407 --> 00:09:51,408 Niet? 60 00:09:52,118 --> 00:09:55,551 Doe het rustig aan. Ik wil de doden horen. 61 00:09:57,582 --> 00:09:59,958 Het hangt niet recht. 62 00:09:59,959 --> 00:10:04,004 nu. Linkerkant, dwazen! 63 00:10:04,797 --> 00:10:07,382 - Zoals dit. - Hoe? 64 00:10:25,693 --> 00:10:26,818 - Miguel? - Ja, lieverd. 65 00:10:26,819 --> 00:10:29,946 - Een paar jongens willen met je praten. - Pis. 66 00:10:29,947 --> 00:10:33,534 - Wie zijn zij? - Strippers. 67 00:10:33,684 --> 00:10:35,135 Kracht. 68 00:10:35,453 --> 00:10:37,413 Sacco. 69 00:10:42,860 --> 00:10:49,425 - Nog een première-avond. - Is alles zoals het zou moeten zijn? 70 00:10:49,800 --> 00:10:52,969 - Heeft u de vergunningen? - Ja. 71 00:10:52,970 --> 00:10:58,183 Het is allemaal in orde, maar je zult het moeten vinden een manier om mij lastig te vallen. Zoals altijd. 72 00:10:58,184 --> 00:11:01,145 Jouw type denkt altijd aan iets. 73 00:11:02,647 --> 00:11:05,315 Was dat alles? Ik heb het druk. 74 00:11:05,316 --> 00:11:06,900 Ja... 75 00:11:07,151 --> 00:11:10,487 Ja, je moet op de motor letten, Miguel. 76 00:11:12,490 --> 00:11:14,603 We zullen praten. 77 00:11:17,186 --> 00:11:18,637 Mevr. 78 00:11:25,461 --> 00:11:28,463 De beste klootzakken van Los Angeles. 79 00:11:28,464 --> 00:11:30,340 Serie? 80 00:11:30,341 --> 00:11:34,678 - Joe. Goed je te zien. - Gelijk. 81 00:11:34,679 --> 00:11:39,091 - Het is lang geleden. - Er is veel te zien. 82 00:11:40,518 --> 00:11:42,152 Bent u een kunstliefhebber? 83 00:11:42,153 --> 00:11:46,231 - Gaat het? - De tentoonstelling was waarschijnlijk een slecht idee. 84 00:11:46,232 --> 00:11:48,483 Dit is niet wat ik wilde. 85 00:11:48,484 --> 00:11:49,923 Aw! 86 00:11:49,923 --> 00:11:54,478 waar is bloed voor als het niet om te gieten is? 87 00:11:58,336 --> 00:12:00,145 Pardon. 88 00:12:03,833 --> 00:12:08,545 Dus wie was Daniel Robitaille? 89 00:12:08,879 --> 00:12:11,802 Waarom werd hij Candyman? 90 00:12:11,882 --> 00:12:17,220 Het begon toen een kolonel werd aangenomen deze jonge zwarte kunstenaar - 91 00:12:17,221 --> 00:12:22,226 - om het portret te schilderen zijn enige dochter Caroline. 92 00:12:23,519 --> 00:12:29,598 Ze werden verliefd. Zo was de liefde verboden omdat het hartstochtelijk was. 93 00:13:21,285 --> 00:13:26,873 Toen ze ontdekt werden, verzamelde de kolonel er een Pébel, die hem achtervolgde als een wild dier. 94 00:13:26,874 --> 00:13:31,295 Ze bonden hem vast aan een boom, waar hij werd aangevallen door bijen. 95 00:13:36,717 --> 00:13:41,597 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman. 96 00:13:43,975 --> 00:13:48,802 Toen ze zijn naam riepen voor de vijfde en laatste keer - 97 00:13:49,105 --> 00:13:51,482 - was Daniel Robitaille dood. 98 00:13:53,401 --> 00:13:57,988 Verhalen over Candyman verspreidden zich onder de zwarte bevolking in de zuidelijke staten. 99 00:13:57,989 --> 00:14:02,709 Ze zeiden dat de haat die de kunstenaar doodde, iets kwaadaardigs had gecreëerd. 100 00:14:02,827 --> 00:14:07,622 Haat roept haat op! Het kwaad brengt het kwaad voort. In het leven was hij weerloos. 101 00:14:07,623 --> 00:14:12,503 Maar in de dood was het kwaad sterk genoeg om dat te doen om hem terug te brengen. 102 00:14:12,545 --> 00:14:16,653 En terugvorderen wat hem is ontnomen. 103 00:14:20,845 --> 00:14:24,035 Durf jij zijn naam te zeggen? 104 00:14:29,796 --> 00:14:34,900 - Durf jij? - Daniel Robitaille was maar een man. 105 00:14:34,901 --> 00:14:38,862 Welkom De achter-achterkleinzoon van Daniel Robitaille. 106 00:14:38,863 --> 00:14:41,492 Caroline McKeever. Geef haar een hand. 107 00:14:44,577 --> 00:14:50,037 Het is triest dat de herinnering hieraan prachtig is kunstenaar wordt overschaduwd door de verhalen. 108 00:14:50,207 --> 00:14:56,087 Daniel Robitaille was niet zo. De ziel van een goede man wordt weerspiegeld in de schilderijen. 109 00:14:56,088 --> 00:15:00,482 Dat zijn de feiten. Hij moet herinnerd worden voor wat hij achterliet. 110 00:15:00,482 --> 00:15:05,462 Zijn kunst. Niet de verschrikkelijke mythe, die mijn familie herhaaldelijk heeft geplaagd. 111 00:15:05,617 --> 00:15:07,266 Maar... 112 00:15:07,892 --> 00:15:12,312 Hoe zit het met Candyman? Hoe kun je de verhalen vertellen? 113 00:15:12,313 --> 00:15:18,117 - Ik geloof hem en de verhalen niet. - Bewijs het. Zeg zijn naam vijf keer. 114 00:15:18,119 --> 00:15:21,143 Ben je bang dat hij komt opdagen? 115 00:15:22,823 --> 00:15:24,241 Nee. 116 00:15:24,283 --> 00:15:28,151 Diep van binnen twijfel je, nietwaar? 117 00:15:31,983 --> 00:15:34,134 N�? 118 00:15:41,217 --> 00:15:42,926 Snoepman. 119 00:15:43,427 --> 00:15:45,262 Snoepman. 120 00:15:45,805 --> 00:15:47,598 Snoepman. 121 00:15:48,766 --> 00:15:50,684 Snoepman. 122 00:15:53,354 --> 00:15:55,105 Snoepman. 123 00:16:00,745 --> 00:16:03,213 Kijk zelf maar. Niets. 124 00:16:03,864 --> 00:16:06,157 Verleid de kracht van het merk niet. 125 00:16:06,158 --> 00:16:10,078 - Het uur van de dood is nabij! - Haal hem hier weg! 126 00:16:10,079 --> 00:16:14,193 - Hij komt je halen! - Haal hem eruit! 127 00:16:14,194 --> 00:16:15,793 Hij komt voor jou! 128 00:16:15,894 --> 00:16:20,062 Hij komt voor jou! 129 00:16:26,954 --> 00:16:28,447 Hallo. 130 00:16:29,807 --> 00:16:34,052 - Sorry. Het ging over de top. - Ik regel het wel. 131 00:16:34,053 --> 00:16:35,521 Goed. 132 00:16:35,713 --> 00:16:40,066 - Miguel, zullen we gaan? - Ik ben zo terug, schat. 133 00:16:40,067 --> 00:16:44,294 - Nieuwe vriend? - Lina... iets. Ze is een model. 134 00:16:44,295 --> 00:16:47,032 - Je bent zielig. - Ik weet. 135 00:16:47,033 --> 00:16:51,502 Mira, wil je het op mijn bureau leggen? Ik heb een afspraak. 136 00:16:57,376 --> 00:16:58,468 O God. 137 00:16:58,469 --> 00:16:59,978 Mickey! 138 00:17:00,012 --> 00:17:01,338 Mickey? 139 00:17:01,339 --> 00:17:03,048 Mickey! 140 00:17:06,177 --> 00:17:12,015 En de prijs voor beste acteur gaat naar David de La Paz als Candyman de Gek. 141 00:17:12,099 --> 00:17:16,353 - Sorry als ik je bang heb gemaakt. - Ben je een acteur? 142 00:17:16,354 --> 00:17:18,588 - Een dure acteur. - Het was een genoegen. 143 00:17:18,589 --> 00:17:21,692 - Ik neem het. - Gaat het? 144 00:17:22,109 --> 00:17:23,379 Idioot. 145 00:17:23,379 --> 00:17:28,448 Ja, maar het was cool. De Melrose-mensen schopten in hun broek. 146 00:17:28,449 --> 00:17:32,644 - Ik loop! - Kom op, Caroline. Het was gewoon voor de lol. 147 00:17:32,645 --> 00:17:35,508 - Heeft u een lift nodig? - Nee! 148 00:17:35,532 --> 00:17:37,587 Ja... Caramba. 149 00:17:38,417 --> 00:17:40,627 Ze is schattig. 150 00:17:50,137 --> 00:17:54,516 Kijk maar beter waar je loopt. Het is hier donker. 151 00:18:33,889 --> 00:18:37,851 Carolien. 152 00:19:19,894 --> 00:19:22,250 Carolien. 153 00:19:23,814 --> 00:19:26,550 Je twijfelde aan mij... 154 00:19:26,651 --> 00:19:30,308 ... maar toch zei je mijn naam. 155 00:19:30,821 --> 00:19:32,656 Wie ben je? 156 00:19:33,824 --> 00:19:35,784 Jouw verleden. 157 00:19:35,952 --> 00:19:37,994 Jouw cadeau. 158 00:19:37,995 --> 00:19:40,164 Jouw toekomst. 159 00:19:41,040 --> 00:19:43,459 Jouw bloed. 160 00:19:46,170 --> 00:19:48,407 Wat wil je? 161 00:19:49,674 --> 00:19:51,717 ik... 162 00:19:52,802 --> 00:19:56,847 ...kom achter je aan. 163 00:20:01,727 --> 00:20:05,564 Vertrouw me. 164 00:20:44,061 --> 00:20:45,729 Mickey? 165 00:20:46,314 --> 00:20:48,667 Het is Caroline. 166 00:21:08,669 --> 00:21:10,379 Mickey? 167 00:21:18,095 --> 00:21:20,848 Stil! 168 00:21:26,854 --> 00:21:28,522 Miguel? 169 00:21:30,858 --> 00:21:33,068 Onhandig! 170 00:21:33,486 --> 00:21:35,863 Ja. 171 00:21:36,447 --> 00:21:40,200 Het is Caroline. Ben je hier, Mickey? 172 00:21:45,373 --> 00:21:49,334 - Ik trek gewoon mijn broek uit. - Kom hier, mijn kleine bij. 173 00:21:57,593 --> 00:21:59,052 Miguel? 174 00:22:00,638 --> 00:22:02,347 Miguel? 175 00:22:16,487 --> 00:22:18,197 Haal ze weg! 176 00:22:20,658 --> 00:22:22,867 Wat is er verdomme aan de hand? 177 00:22:22,868 --> 00:22:25,996 Wat is er verdomme aan de hand?! 178 00:22:27,331 --> 00:22:28,790 Verdomd! 179 00:22:28,791 --> 00:22:30,793 Verdomd! 180 00:22:32,545 --> 00:22:34,129 Help me! 181 00:22:37,709 --> 00:22:39,176 Help me! 182 00:23:19,073 --> 00:23:21,145 GELOOF 183 00:23:56,412 --> 00:24:02,267 Mevrouw McKeever? Detective-assistent Jamal Matthews en Jamie Gold. 184 00:24:04,262 --> 00:24:05,929 Mevrouw McKeever? 185 00:24:07,098 --> 00:24:10,434 Ik heb ze alles verteld. Ik wil gewoon naar huis. 186 00:24:13,396 --> 00:24:17,408 Miss McKeever, zullen we gaan naar buiten en een frisse neus halen? 187 00:24:17,409 --> 00:24:20,620 - We moeten samen praten. - Ik heb ze alles verteld. 188 00:24:20,621 --> 00:24:23,780 Ja, maar ik heb nog wat vragen. 189 00:24:23,781 --> 00:24:27,326 - Laten we een kopje koffie drinken. - Ik wil geen koffie. 190 00:24:36,711 --> 00:24:39,379 - Beaner had genoeg geld laten zien. - Ja. 191 00:24:39,380 --> 00:24:44,134 - En dan wordt hij vermoord. - Ja, Caramba! 192 00:24:44,894 --> 00:24:48,406 Wij nemen het over, Jamal, dus je glijdt gewoon weg. 193 00:24:49,181 --> 00:24:51,433 Wij hebben het onder controle. 194 00:24:57,857 --> 00:25:02,236 Vanochtend deden we onderzoek naar een overval en het slachtoffer was erbij betrokken. 195 00:25:02,271 --> 00:25:04,417 De zaak is van ons. 196 00:25:04,614 --> 00:25:07,908 Precies, Jamal. Ga naar buiten en speel basketbal. 197 00:25:08,659 --> 00:25:11,590 - Wat zei je verdomme? - Het is het niet waard. 198 00:25:11,829 --> 00:25:14,893 Nee, dat is het niet, lieverd. 199 00:25:26,928 --> 00:25:28,835 Sacco? 200 00:25:31,349 --> 00:25:33,504 Caroline McKeever? 201 00:25:39,065 --> 00:25:44,058 Rechercheur Samuel Kraft. We hebben elkaar gisteren ontmoet in de galerie. 202 00:25:44,528 --> 00:25:51,452 Sorry, maar ik heb er een vraag over zei je tegen de eerste officier ter plaatse. 203 00:25:52,328 --> 00:25:56,915 Een man van Spaanse afkomst met de naam David de La Paz - 204 00:25:56,916 --> 00:26:00,252 - was de laatste persoon, zie je met Miguel en het meisje. 205 00:26:00,378 --> 00:26:03,839 Je zei dat hij een wapen had. 206 00:26:04,548 --> 00:26:07,801 Het was een rekwisiet. Een haak. 207 00:26:08,886 --> 00:26:10,470 Hij was een acteur. 208 00:26:10,471 --> 00:26:14,224 Getuigen zeggen dat hij tijdens de tentoonstelling gek werd. 209 00:26:14,642 --> 00:26:17,394 Het was gewoon acteren. 210 00:26:20,022 --> 00:26:23,692 Vertel me eens over Candyman. 211 00:26:26,612 --> 00:26:28,405 Snoepman? 212 00:26:28,489 --> 00:26:34,453 Wij komen uit Miguel's galerie. Alle schilderijen zijn gestolen. 213 00:26:36,122 --> 00:26:40,542 - Gestolen? - De overval en de moorden houden waarschijnlijk verband met elkaar. 214 00:26:40,543 --> 00:26:44,922 Iemand is geobsedeerd door de moordenaar. Deze Candyman. 215 00:26:47,383 --> 00:26:49,947 Candyman bestaat niet. 216 00:27:10,448 --> 00:27:14,952 - Wil je alleen zijn? - Mijn huisgenoot is thuis. 217 00:27:15,536 --> 00:27:21,417 Hier is mijn privénummer. Bel, als je iets bedenkt. 218 00:27:21,709 --> 00:27:23,460 Dag of nacht. 219 00:27:24,095 --> 00:27:31,009 We waren een beetje hard voor Miguel, maar diep van binnen van binnen vinden we hem eigenlijk een aardige vent. 220 00:27:32,219 --> 00:27:36,056 - Het spijt me van wat er is gebeurd. - Bedankt. 221 00:27:52,198 --> 00:27:55,325 ‘Diep van binnen denken we eigenlijk: hij was een aardige vent." 222 00:27:55,326 --> 00:27:58,780 Wat is dat in vredesnaam? Probeer je in haar broek te kruipen? 223 00:27:58,781 --> 00:28:00,080 Loop. 224 00:28:00,081 --> 00:28:03,750 Het volgende zal zijn dat je haar een dozijn rozen geeft. 225 00:28:03,751 --> 00:28:07,337 - Ze is een getuige. - Ze is erg mooi. 226 00:28:46,711 --> 00:28:48,462 Pis. 227 00:29:08,983 --> 00:29:10,734 Carolien. 228 00:29:13,237 --> 00:29:15,672 - O God. - Tamara! 229 00:29:15,781 --> 00:29:17,282 Wie ben je? 230 00:29:17,658 --> 00:29:21,119 Blijf weg! 231 00:29:21,120 --> 00:29:23,831 Wat wil je? 232 00:29:24,949 --> 00:29:28,293 Nee! Je mag mij niet vermoorden! 233 00:29:28,294 --> 00:29:31,338 Je mag mij niet vermoorden! 234 00:29:32,131 --> 00:29:35,175 - Doe het niet! - Tamara! 235 00:29:45,811 --> 00:29:48,227 Ik heb de rol! 236 00:29:50,858 --> 00:29:53,256 Het is een horrorfilm. 237 00:29:53,778 --> 00:29:55,446 gaat het met je? 238 00:30:31,107 --> 00:30:32,524 O God. 239 00:30:33,036 --> 00:30:34,881 Help me! 240 00:30:35,728 --> 00:30:37,488 Help me! 241 00:30:39,952 --> 00:30:41,601 Hulp! 242 00:30:42,952 --> 00:30:49,141 Caroline, ze zijn aan het filmen in Burbank. Het nummer hangt op de koelkast. 243 00:30:56,841 --> 00:31:00,755 Ze zullen er waarschijnlijk achter komen wie heeft het gedaan. 244 00:31:12,231 --> 00:31:14,255 Hij was het. 245 00:31:14,984 --> 00:31:18,113 Ik zei zijn naam en toen kwam hij. 246 00:31:23,784 --> 00:31:26,149 Mijn moeder wist het. 247 00:31:26,287 --> 00:31:30,819 De nacht dat ze stierf als ze zijn naam had gezegd. 248 00:31:36,547 --> 00:31:39,800 Je moet de mythe verdrijven. 249 00:31:40,092 --> 00:31:44,155 Zolang mensen in hem geloven... 250 00:31:44,283 --> 00:31:48,448 ...en zegt zijn naam, - 251 00:31:50,436 --> 00:31:53,415 - hij zal altijd terugkomen. 252 00:31:53,564 --> 00:31:55,975 Het is oké, mama. 253 00:31:56,034 --> 00:31:57,801 Het is oké. 254 00:31:59,278 --> 00:32:02,628 Twee uur later was ze dood. 255 00:32:03,241 --> 00:32:06,685 Caroline, je moet hiermee stoppen. 256 00:32:06,953 --> 00:32:09,913 Je moeder heeft zelfmoord gepleegd. 257 00:32:09,914 --> 00:32:13,458 Ik weet het niet meer zo zeker. Ik zag hem Mickey vermoorden. 258 00:32:13,459 --> 00:32:17,846 Je vond hun lichamen en het was te veel, dus je hersenen verzonnen de rest. 259 00:32:17,847 --> 00:32:21,591 Een gek speelt Candyman en doodde Miguel en het meisje. 260 00:32:21,592 --> 00:32:26,430 De politie vindt de moordenaar en dat is niet zo een man met een haak in plaats van een hand. 261 00:32:28,432 --> 00:32:29,975 Pardon. 262 00:32:33,354 --> 00:32:35,230 Moet ik hier blijven? 263 00:32:41,571 --> 00:32:44,712 Laat het me weten als je me nodig hebt. 264 00:33:00,818 --> 00:33:01,850 GELOOF 265 00:33:10,308 --> 00:33:12,768 Wat heb je tegen de politie gezegd?! 266 00:33:14,645 --> 00:33:19,482 Ik was de hele middag bij de hoorzitting. Ze wisten alles van mij. 267 00:33:19,483 --> 00:33:22,944 Ik vertelde de waarheid. Miguel heeft je ingehuurd als acteur. 268 00:33:22,945 --> 00:33:28,074 Een acteur. Geen moordenaar. Miguel en ik gingen samen naar de basisschool. 269 00:33:28,075 --> 00:33:31,470 Ik hield van Miguel en zou hem nooit doden. 270 00:33:31,625 --> 00:33:35,080 - Wat is dan het probleem? - Miguel en Lina zijn gedood met een haak. 271 00:33:35,080 --> 00:33:40,470 Als het die uit de galerij is, mijn vingerafdrukken staan er ook op. 272 00:33:40,470 --> 00:33:45,008 - Maak je geen zorgen, ik heb ze de waarheid verteld. - Op welke planeet woon jij?! 273 00:33:45,009 --> 00:33:51,181 Er wordt vermoed dat er sprake is van Kraft vijf keer wegens politiegeweld. 274 00:33:51,182 --> 00:33:56,183 Hij zal de zaak hoe dan ook afmaken. Hij ziet mij als een domme Mexicaan. 275 00:33:56,391 --> 00:33:59,189 Hij gebruikt mij graag als zondebok. 276 00:33:59,190 --> 00:34:04,278 De zaak is gesloten en hij gaat naar huis Simi Valley terwijl ik levenslang krijg. 277 00:34:04,987 --> 00:34:07,123 Ik ben onschuldig. 278 00:34:07,198 --> 00:34:10,617 - Ik heb het niet gedaan. - Dat weet ik goed. 279 00:34:10,826 --> 00:34:12,494 Pardon. 280 00:34:16,082 --> 00:34:19,918 Als ze passen, zou hun werk dat wel doen ze weten dat ik onschuldig ben. 281 00:34:19,919 --> 00:34:24,464 Er gaan geruchten dat dat een bende de schilderijen heeft gestolen. 282 00:34:24,465 --> 00:34:28,716 - Ze hebben waarschijnlijk Miguel en het meisje vermoord. - Welke bende? 283 00:34:28,719 --> 00:34:31,621 - Dat weet ik nog niet. - En de politie?! 284 00:34:31,622 --> 00:34:36,935 De galerie bevindt zich in Boyle Heights. In het oosten van L.A. haat je strippers. 285 00:34:36,936 --> 00:34:40,064 - We moeten ze vinden. - WHO? 286 00:34:40,398 --> 00:34:44,234 - We moeten de bende vinden. - Waar heb je het in godsnaam over? 287 00:34:44,235 --> 00:34:48,280 Als we kunnen bewijzen dat ze dat deden, dus geef niemand anders de schuld. 288 00:34:48,281 --> 00:34:51,575 Noch jij, noch iemand anders. 289 00:35:05,256 --> 00:35:09,259 - Sac, hebben we het moordwapen gevonden? - We zijn nog steeds op zoek. 290 00:35:09,552 --> 00:35:14,306 Wil je de achtergrond van Caroline McKeever checken? 291 00:35:14,307 --> 00:35:18,351 - Wat nu, Sam? Hield ze niet van de rozen? - Maak mij schoon. 292 00:35:18,352 --> 00:35:20,479 Kijk maar eens naar haar. 293 00:35:37,055 --> 00:35:40,373 We zijn op zoek naar sommigen die dat wel waren in de buurt van Miguel's galerij. 294 00:35:40,374 --> 00:35:43,084 Je moet met Tino praten. 295 00:35:43,085 --> 00:35:47,397 Zeg dat je mijn neef bent. Hij houdt niet van vreemden. 296 00:35:47,398 --> 00:35:49,594 - Oké, we zullen praten. - Oké. 297 00:35:49,595 --> 00:35:51,509 - Bedankt. - Zie een beetje. 298 00:35:51,510 --> 00:35:54,847 Ze ziet er goed uit, man. 299 00:36:00,978 --> 00:36:04,815 - Wat is er? - Hij is het. 300 00:36:05,441 --> 00:36:09,486 Nee, Miguel heeft iemand ingehuurd om het te schilderen voor de tentoonstelling. 301 00:36:09,612 --> 00:36:15,784 Een paar jaar geleden werd er een klein meisje geboren daar vermoord. Ze geloven dat het een slechte plek is. 302 00:36:15,785 --> 00:36:19,079 Daarom heeft Miguel deze plek gekozen. Het is Candyman niet. 303 00:36:34,854 --> 00:36:36,321 Efa. 304 00:36:36,597 --> 00:36:40,725 - Ik zoek Tino. - Wat wil je, lieverd? 305 00:36:40,726 --> 00:36:44,813 - Ik wil met hem praten. - Een momentje, mooi. 306 00:36:49,193 --> 00:36:51,560 Ik denk dat ze je leuk vindt. 307 00:36:54,031 --> 00:36:56,575 Ik heb hem eerder gezien. 308 00:36:56,867 --> 00:37:01,346 Iedereen in Boyle Heights kent Tino. En Tino kent iedereen. 309 00:37:04,784 --> 00:37:06,502 Leuk! 310 00:37:06,586 --> 00:37:08,863 Wacht hier zo lang. 311 00:37:20,892 --> 00:37:25,378 - Bloemen? Bloemen voor de doden. - Nee bedankt. 312 00:37:25,379 --> 00:37:29,316 Voor "Dag van de Doden". 313 00:37:30,234 --> 00:37:33,904 - Bloemen voor de doden. - Ja. Pardon. 314 00:38:11,484 --> 00:38:16,905 Ik heb je de dood laten zien maar je twijfelt nog steeds aan mij. 315 00:38:17,281 --> 00:38:19,339 Bij de dood... 316 00:38:19,450 --> 00:38:21,910 ...ligt jouw lot. 317 00:38:39,479 --> 00:38:40,971 Moeder? 318 00:38:58,406 --> 00:38:59,823 Carolien. 319 00:39:01,701 --> 00:39:04,525 Ons verhaal moet één en hetzelfde zijn. 320 00:39:04,662 --> 00:39:06,997 Hetzelfde lot. 321 00:39:07,331 --> 00:39:09,708 Zelfde familie. 322 00:39:10,001 --> 00:39:13,087 Hetzelfde bloed. 323 00:39:13,905 --> 00:39:15,339 Nee. 324 00:39:16,757 --> 00:39:18,300 Nee. 325 00:39:21,938 --> 00:39:24,431 Kalm. gaat het met je? 326 00:39:27,184 --> 00:39:29,718 Dat is het hele verhaal. 327 00:39:30,688 --> 00:39:35,363 Ik zou mezelf ervan overtuigen dat hij niet bestond. 328 00:39:35,568 --> 00:39:37,724 Maar dat doet hij wel. 329 00:39:38,696 --> 00:39:41,407 Hij heeft mijn familie herhaaldelijk gekweld. 330 00:39:42,825 --> 00:39:45,659 Nu is hij achter mij aan gekomen. 331 00:39:53,002 --> 00:39:54,779 Er is iemand die je moet ontmoeten. 332 00:40:14,991 --> 00:40:19,445 - Wat ben je aan het doen, oude man? - Wat doe jij hier? 333 00:40:23,282 --> 00:40:26,201 - Waar gaan we heen? - Je krijgt het te zien. 334 00:41:06,576 --> 00:41:08,742 Wat gebeurt er? 335 00:41:24,776 --> 00:41:26,585 Papi. 336 00:41:29,682 --> 00:41:33,852 - Je zou in bed moeten liggen. - De dame huilde veel. 337 00:41:33,853 --> 00:41:37,299 - Je moet niet luisteren. - Maar het is zo leuk. 338 00:41:37,299 --> 00:41:41,026 - Hallo. - Dit is mijn dochter Cristina. 339 00:41:41,193 --> 00:41:42,611 Hallo. 340 00:41:42,653 --> 00:41:44,821 Het is dus bedtijd. 341 00:41:45,573 --> 00:41:47,950 - Oké. - Tot ziens. 342 00:41:55,124 --> 00:41:58,293 - Ze is mooi, David. - Bedankt. 343 00:41:58,628 --> 00:42:02,827 Zij is alles wat ik heb nadat haar moeder stierf. 344 00:42:07,678 --> 00:42:09,680 David. 345 00:42:16,520 --> 00:42:20,139 Oma, hoe gaat het met jou? 346 00:42:20,858 --> 00:42:25,570 - Ik wacht op mijn tijd, mijn zoon. - Het is mijn grootmoeder. 347 00:42:25,571 --> 00:42:27,940 grootmoeder, het is Carolina. 348 00:42:27,941 --> 00:42:29,424 Hallo. 349 00:42:34,914 --> 00:42:37,919 Jij hebt haar hierheen gebracht om mij te zien. 350 00:42:39,543 --> 00:42:42,754 Mijn grootmoeder is een "Curandera". Een genezer. 351 00:42:42,755 --> 00:42:47,051 Mensen bezoeken haar als ze dat hebben problemen met de uiteinden. 352 00:42:47,218 --> 00:42:50,076 Zij kan je genezen. Help je. 353 00:42:50,388 --> 00:42:52,014 Ik denk niet... 354 00:42:54,684 --> 00:42:57,386 - Is dat een goede zaak? - Kom op. 355 00:43:02,191 --> 00:43:04,530 Kom dichterbij. 356 00:43:36,434 --> 00:43:38,435 Er zit je iets dwars. 357 00:43:45,276 --> 00:43:48,581 Je wilt geen gevecht aangaan tegen het kwaad. 358 00:43:52,325 --> 00:43:55,852 Maar niemand kan aan het kwaad ontsnappen. 359 00:43:59,123 --> 00:44:02,293 Je moet de strijd aangaan. 360 00:44:08,716 --> 00:44:10,882 Sta op. 361 00:44:20,394 --> 00:44:23,746 Zeg de naam van het kwaad. 362 00:44:27,485 --> 00:44:29,754 Doe wat ze zegt. 363 00:44:29,862 --> 00:44:31,321 Zeg... 364 00:44:31,322 --> 00:44:33,073 ...zijn naam. 365 00:44:35,826 --> 00:44:37,661 Snoepman. 366 00:44:59,934 --> 00:45:01,935 Zo krachtig. 367 00:45:03,104 --> 00:45:06,356 Zeer krachtig. 368 00:45:07,400 --> 00:45:12,415 Het kwaad kan niet bestaan ​​zonder het goede. 369 00:45:13,864 --> 00:45:19,620 Het een veronderstelt het ander. 370 00:45:23,165 --> 00:45:25,667 Voorzichtig, oma. 371 00:45:25,668 --> 00:45:28,071 Ik ben zo terug. 372 00:45:29,222 --> 00:45:31,632 Deze kant op. Voorzichtig. 373 00:46:30,408 --> 00:46:34,694 Hallo? Oké, Tine. Bedankt. 374 00:46:34,694 --> 00:46:39,036 Ik ben ook bang voor Candyman. Op school spraken ze over hem. 375 00:46:39,036 --> 00:46:43,898 Als je zijn naam vijf keer zegt, dan zal hij je komen halen. 376 00:46:46,123 --> 00:46:50,271 Wat zei ik, Cristina? Ga nu naar bed. 377 00:46:51,796 --> 00:46:54,798 Ik waardeer dit, maar het hielp niet. 378 00:46:54,799 --> 00:46:57,634 Ik weet niet of er iets aan te doen is. 379 00:46:57,635 --> 00:47:00,637 - Wat bent u aan het doen, meester? - Laat hem gaan! 380 00:47:00,638 --> 00:47:03,999 Windt Latijn je op, omdat hij gevaarlijk is? 381 00:47:04,000 --> 00:47:06,787 - Onthoud wat hij Miguel heeft aangedaan. - Ik heb niets gedaan. 382 00:47:06,788 --> 00:47:08,687 Laat hem gaan! 383 00:47:09,355 --> 00:47:12,857 Je weet niet wat voor soort mensen het zijn. 384 00:47:12,858 --> 00:47:19,615 - Na 14 jaar als officier, weet ik het. - Als je iets hebt, arresteer me dan. Anders stap! 385 00:47:19,949 --> 00:47:23,289 Ik ben bij u, Meester. 386 00:47:25,746 --> 00:47:28,282 Verdomme. 387 00:47:31,627 --> 00:47:33,732 Waar staar je naar?! 388 00:47:34,171 --> 00:47:35,839 - Gaat het? - Ja. 389 00:47:35,840 --> 00:47:39,840 nu weet je het waarom we strippers haten. 390 00:47:40,645 --> 00:47:42,112 Kom op. 391 00:47:50,104 --> 00:47:54,482 Geef je over aan mij. Wees getuige van mijn waanzin. 392 00:47:54,483 --> 00:47:58,194 Als je doodgaat, word je een legende. 393 00:47:58,195 --> 00:48:02,657 Jouw dood zal geschiedenis worden, dat maakt kinderen bang - 394 00:48:02,658 --> 00:48:08,121 - en laat geliefden vasthouden dicht bij elkaar als onze namen worden genoemd. 395 00:48:08,122 --> 00:48:11,708 Wees mijn slachtoffer. 396 00:48:14,045 --> 00:48:18,048 Ik weet dat je het momenteel moeilijk hebt, maar ik haal je morgenochtend op. 397 00:48:18,049 --> 00:48:22,636 Dan vinden wij ze, zodat u met een gerust hart kunt gaan. Dat kunnen we allebei. 398 00:48:22,637 --> 00:48:24,187 Tot snel. 399 00:48:24,188 --> 00:48:25,185 David? 400 00:48:25,186 --> 00:48:26,615 Ja? 401 00:48:27,475 --> 00:48:29,309 Kom je niet een beetje? 402 00:48:29,602 --> 00:48:34,215 Mijn huisgenoot is nog steeds niet gearriveerd thuis, en ik wil niet alleen zijn. 403 00:48:35,808 --> 00:48:37,367 Natuurlijk. 404 00:48:48,537 --> 00:48:53,875 Dat heb je al eerder geprobeerd. Nog een paar en dan zie je je vergeet je problemen voor de nacht. 405 00:48:53,876 --> 00:48:57,504 - Geef me je hand. - Nee, ik drink niet alleen. 406 00:49:05,063 --> 00:49:07,091 Jouw beurt. 407 00:49:22,196 --> 00:49:24,531 �h, chihuahua! 408 00:49:30,496 --> 00:49:33,522 Wat is precies ‘Dag van de Doden’? 409 00:49:34,625 --> 00:49:40,437 Een dag waarop je de overleden dierbaren eert. Lunch met hen op het kerkhof. 410 00:49:41,299 --> 00:49:43,633 - Leugen. - Nee, het past. 411 00:49:43,634 --> 00:49:47,429 De lunch wordt genuttigd bij het graf van de overledene. 412 00:49:47,430 --> 00:49:52,102 Ze vieren dat de dood bij het leven hoort. 413 00:49:58,024 --> 00:50:03,486 Ik kon mezelf er niet toe brengen bezoek het graf van mijn moeder. Het is te moeilijk. 414 00:50:03,487 --> 00:50:06,112 Het herinnert mij eraan dat ik helemaal alleen ben. 415 00:50:06,824 --> 00:50:10,661 - En je vader? - Hij stierf voordat ik werd geboren. 416 00:50:11,120 --> 00:50:15,939 - Heb je broers en zussen? Geen familie? - Ik ben de laatste. 417 00:50:18,336 --> 00:50:20,573 Ik ben helemaal alleen. 418 00:50:24,717 --> 00:50:27,406 Nee, dat ben je niet. 419 00:51:30,241 --> 00:51:35,871 Je kent de ware extase niet, voordat je de dood hebt geproefd. 420 00:51:37,081 --> 00:51:38,957 David. 421 00:51:40,051 --> 00:51:41,543 Nee. 422 00:51:42,211 --> 00:51:47,716 Een andere dochter wordt oud, tenzij je je aan mij overgeeft. 423 00:51:47,717 --> 00:51:49,259 Waar is hij? 424 00:51:51,137 --> 00:51:56,239 Als hij wil leven, je moet naar mij toe komen. 425 00:51:56,934 --> 00:51:59,895 Het is jouw lot. 426 00:52:00,229 --> 00:52:02,439 Accepteer je lot. 427 00:52:03,308 --> 00:52:04,775 Onze... 428 00:52:05,276 --> 00:52:08,112 ...mijn slachtoffer. 429 00:52:11,908 --> 00:52:16,161 Wakker worden. Het was gewoon een nachtmerrie. 430 00:52:16,162 --> 00:52:18,355 -David? - Wie is David. Je bent thuis. 431 00:52:18,356 --> 00:52:22,626 - Hij was hier bij mij. - Er is niemand anders, lieverd. 432 00:52:23,586 --> 00:52:26,614 - Candyman heeft hem meegenomen. - Hou op, Caroline. 433 00:52:26,619 --> 00:52:31,203 - Je begrijpt het niet. Candyman heeft hem. - Wacht even. Je hebt gedronken. 434 00:52:31,204 --> 00:52:33,303 Dat vertelde hij mij. 435 00:52:33,338 --> 00:52:36,139 Dat is genoeg. Ik zal je helpen. 436 00:52:36,140 --> 00:52:38,624 - Ik ben niet gek. - Dat heb ik niet gezegd. 437 00:52:38,624 --> 00:52:41,530 Maar je moet met iemand praten. Je hebt hulp nodig. 438 00:52:41,530 --> 00:52:47,359 - Het was Candyman. Hij bestaat! - Candyman bestaat niet. 439 00:52:47,360 --> 00:52:49,403 Dat zei je zelf. 440 00:52:49,904 --> 00:52:52,017 Ik had het mis. 441 00:52:53,866 --> 00:52:57,827 Zie hier. David is niet getrouwd. Dat zijn zijn nagels. 442 00:52:57,828 --> 00:53:00,122 - Tamara! - Wat? 443 00:53:31,821 --> 00:53:34,073 Overgave. 444 00:53:41,539 --> 00:53:45,992 Er is geen reden om... 445 00:53:46,919 --> 00:53:49,562 ...om te leven. 446 00:53:59,932 --> 00:54:03,060 O God! 447 00:55:05,665 --> 00:55:09,960 Laatste kans. Waar ligt de la Paz? 448 00:55:10,294 --> 00:55:12,588 Dat is wat ik zei. 449 00:55:12,880 --> 00:55:15,049 Het was Candyman. 450 00:55:16,325 --> 00:55:17,801 Hallo! 451 00:55:18,719 --> 00:55:20,741 Sam. 452 00:55:33,317 --> 00:55:36,675 Ga naar beneden en ga naar het midden. 453 00:55:46,247 --> 00:55:48,248 Ontspan gewoon, Sam. 454 00:55:58,467 --> 00:56:01,720 Jij het beste. Krijg gevoel voor humor. 455 00:56:08,227 --> 00:56:13,565 - Waar breng je mij heen? - Politiebureau L.A., afdeling Boyle Heights. 456 00:56:14,358 --> 00:56:18,153 - Ik heb haar niet vermoord. - Dat weet ik goed. 457 00:56:18,362 --> 00:56:22,089 Het was je oom. Nee, je grootvader. 458 00:56:22,375 --> 00:56:26,120 Of misschien was het je moeder. 459 00:56:27,246 --> 00:56:34,324 Annie Tarrant? We hebben je achtergrond gecontroleerd. De politie van New Orleans was coöperatief. 460 00:56:34,324 --> 00:56:38,740 Je hele familie was geobsedeerd door Candyman. 461 00:56:39,300 --> 00:56:44,888 - Ze zouden heel trots op je zijn. - Hij was het. Hij bestaat! 462 00:56:49,518 --> 00:56:50,769 Pis! 463 00:56:50,770 --> 00:56:52,730 - Wat? - Snoepman. 464 00:57:08,371 --> 00:57:09,955 gaat het met je? 465 00:57:18,548 --> 00:57:20,716 Help me! 466 00:57:21,676 --> 00:57:23,761 Help me! 467 00:57:32,645 --> 00:57:36,982 Ze zullen je niet geloven. 468 00:58:12,560 --> 00:58:14,478 O God. 469 00:58:41,005 --> 00:58:43,173 - Ik ben onschuldig. - Kom hier. 470 00:58:51,390 --> 00:58:59,189 Ik kan je niet dwingen te sterven. Je moet over je eigen lot beslissen. 471 00:58:59,523 --> 00:59:06,863 Maar geef je over aan mij, en je dood zal op je lippen leven - 472 00:59:06,864 --> 00:59:10,868 - van onze trouwe gelovigen voor alle eeuwigheid. 473 00:59:11,953 --> 00:59:17,040 Mijn gemeente zal fluisteren uw naam gereed. 474 00:59:18,834 --> 00:59:24,048 Gedachten aan jou zullen angst creëren in hun hart. 475 00:59:24,966 --> 00:59:26,884 Jouw geheugen... 476 00:59:27,176 --> 00:59:28,886 ...zal zijn... 477 00:59:29,053 --> 00:59:31,138 ...niet te ontcijferen. 478 00:59:33,224 --> 00:59:35,517 Mijn alter... 479 00:59:35,518 --> 00:59:38,896 ...wachtend op je slachtoffer. 480 00:59:39,188 --> 00:59:43,732 Je moet naar mij toe komen. 481 00:59:44,694 --> 00:59:47,237 Ik hou van zijn leven... 482 00:59:48,739 --> 00:59:50,908 ...in ruil voor de jouwe. 483 01:00:07,884 --> 01:00:10,107 De immigratieautoriteiten! 484 01:00:10,928 --> 01:00:14,998 Nee, ik ben niet van immigratie de autoriteiten. Het is Caroline. 485 01:00:14,999 --> 01:00:16,475 Stil! 486 01:00:16,517 --> 01:00:20,771 Kom op, Abuella. David zit in de problemen. 487 01:00:22,481 --> 01:00:24,108 Kom nu. 488 01:00:38,372 --> 01:00:40,457 Kan ik de badkamer lenen? 489 01:00:41,943 --> 01:00:43,377 Deze kant op. 490 01:01:15,660 --> 01:01:17,161 O God. 491 01:01:18,437 --> 01:01:21,415 Kom hier, Christina. 492 01:01:23,668 --> 01:01:26,170 Onze Vader, die in de hemel is! 493 01:01:41,986 --> 01:01:46,907 Geheiligd zij uw naam, Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede... 494 01:01:46,908 --> 01:01:48,358 Abuela. 495 01:01:48,484 --> 01:01:50,735 Sorry, maar ik heb je hulp nodig. 496 01:01:50,736 --> 01:01:54,490 Ga naar de volgende kamer. Schiet op. 497 01:02:04,342 --> 01:02:05,834 Drankje. 498 01:02:09,463 --> 01:02:15,301 Het kwaad kan niet bestaan ​​zonder het goede. 499 01:02:16,470 --> 01:02:19,598 Het een veronderstelt het ander. 500 01:02:19,682 --> 01:02:22,191 Er is niets meer over. 501 01:02:22,226 --> 01:02:27,648 Je moet het goede vernietigen. 502 01:02:27,899 --> 01:02:30,150 Zonder het goede... 503 01:02:30,151 --> 01:02:33,820 ...het kwaad zal sterven. 504 01:02:34,488 --> 01:02:38,367 Dan blijft er niets meer over. 505 01:02:40,336 --> 01:02:43,622 "Het goede"? Ik begrijp het niet, Abouela. 506 01:02:45,082 --> 01:02:49,670 Je moet het goede vinden. 507 01:02:50,922 --> 01:02:54,133 Wat is zijn goedheid? 508 01:03:18,241 --> 01:03:19,992 De schilderijen. 509 01:03:32,597 --> 01:03:35,549 Ga naar het appartement van De la Paz. 510 01:03:35,550 --> 01:03:37,384 Snelheid maar! 511 01:03:43,182 --> 01:03:46,143 Het is Tino. Hij zoekt papi. 512 01:03:47,403 --> 01:03:48,937 Wie is dat? 513 01:03:48,938 --> 01:03:51,899 Het is Caroline. Ik was bij David. 514 01:03:52,216 --> 01:03:56,818 De bende die je zocht is niet wat je denkt. 515 01:03:56,821 --> 01:03:59,623 Ik heb er hier één. Wil je hem? 516 01:03:59,624 --> 01:04:01,033 Ja. 517 01:04:01,576 --> 01:04:03,702 Laat hem niet weglopen, Tino. 518 01:04:05,496 --> 01:04:07,331 Hij gaat nergens heen. 519 01:04:07,707 --> 01:04:10,542 - Hij wil met je praten. - Oké. 520 01:04:14,005 --> 01:04:16,090 waar is mijn papi 521 01:04:22,597 --> 01:04:25,724 Laat Candyman hem niet meenemen. 522 01:04:26,058 --> 01:04:29,937 O, Christina. Dat doe ik niet. Maak je geen zorgen. 523 01:04:45,828 --> 01:04:49,122 - Stil. Het is de politie. - Is er een andere uitweg? 524 01:04:49,123 --> 01:04:51,250 De achterdeur. 525 01:04:52,835 --> 01:04:56,563 close-up anders trappen we de deur in. 526 01:05:11,020 --> 01:05:14,231 Ik zag foto's van Sacco's lichaam. 527 01:05:14,982 --> 01:05:21,071 Op de een of andere manier kreeg ze de handen omhoog en scheurde een enorme den aan stukken. 528 01:05:21,405 --> 01:05:24,199 Het geeft PMS een geheel nieuwe betekenis. 529 01:05:40,716 --> 01:05:44,052 Zorg goed voor je verdomde banen. Vind haar. 530 01:05:44,053 --> 01:05:46,263 Verspreid je en vind haar! 531 01:05:46,898 --> 01:05:48,348 Pis! 532 01:06:33,436 --> 01:06:35,938 Carolien. 533 01:06:35,980 --> 01:06:38,607 Geef je over aan mij! 534 01:06:50,578 --> 01:06:53,752 Net zoals je moeder deed. 535 01:06:58,169 --> 01:07:02,423 Het is oké, lieverd. Ik ben hier. 536 01:07:32,954 --> 01:07:34,579 Beweging! 537 01:07:34,580 --> 01:07:35,705 Stap! 538 01:07:35,706 --> 01:07:37,458 Kom in beweging! 539 01:07:37,775 --> 01:07:38,884 Beweging! 540 01:07:38,885 --> 01:07:41,436 Stap s�! 541 01:07:42,113 --> 01:07:43,564 Beweging! 542 01:07:43,714 --> 01:07:45,424 Draai je om! 543 01:07:47,885 --> 01:07:50,179 Handen op het hoofd! 544 01:07:52,056 --> 01:07:54,046 waar is ze 545 01:07:54,517 --> 01:07:56,726 Waar is ze verdomme?! 546 01:07:56,727 --> 01:07:58,562 Zeg het zo! 547 01:07:58,563 --> 01:08:01,116 Dat is goed, Kraft! 548 01:08:01,482 --> 01:08:03,358 Stap, Sambo. 549 01:08:05,094 --> 01:08:07,332 Stil. 550 01:08:07,730 --> 01:08:09,614 Goed geraakt. 551 01:08:09,615 --> 01:08:13,869 Pak die dronken, racistische klootzak ga weg van hier! 552 01:08:13,911 --> 01:08:17,122 Verspreid jezelf. Ze moet nu gevonden worden! 553 01:08:35,666 --> 01:08:38,685 Tino. Het zijn weer de magere t's. 554 01:08:39,979 --> 01:08:43,065 - Is zij het? - Ja. 555 01:08:44,150 --> 01:08:46,484 - Waar zijn de schilderijen? - Volg mee. 556 01:08:46,485 --> 01:08:49,571 Maak je geen zorgen. Ik zal je laten zien waar ze zijn. 557 01:08:50,031 --> 01:08:55,869 Er zijn vreemde dingen gebeurd. Je moet ze verdomd weer pakken. 558 01:09:00,416 --> 01:09:02,000 Hé, t's! 559 01:09:03,211 --> 01:09:05,129 Wees voorzichtig. 560 01:09:07,506 --> 01:09:09,508 Shit bezuinigingen. 561 01:09:20,987 --> 01:09:22,903 Het is hier. 562 01:09:22,980 --> 01:09:25,395 Ze zijn er allemaal. Neem ze. 563 01:10:16,284 --> 01:10:18,343 Fijn dat je kon komen. 564 01:10:32,800 --> 01:10:34,805 Kijk, daar is papi. 565 01:10:35,720 --> 01:10:40,874 Je zei dat je dat niet zou doen laat Candyman mijn papi pakken. 566 01:10:40,900 --> 01:10:42,393 Nee. 567 01:10:52,194 --> 01:10:56,281 Dan moet je wakker zijn. 568 01:10:58,451 --> 01:11:01,703 Ik heb je daar voor de gek gehouden. 569 01:11:01,704 --> 01:11:05,983 Jij en het dikke Mexicaanse varken. 570 01:11:06,167 --> 01:11:09,420 Dat wist je niet, hè? Niemand wist iets. 571 01:11:09,545 --> 01:11:12,445 Ik heb je hier gebracht... 572 01:11:12,757 --> 01:11:14,725 ...aan hem! 573 01:11:14,759 --> 01:11:16,218 Hem! 574 01:11:16,219 --> 01:11:20,222 Vanavond zien we hem. Het is de "Dag van de Doden". 575 01:11:22,475 --> 01:11:26,269 We hebben een ‘botbelichting’ gekregen in de galerie. 576 01:11:26,270 --> 01:11:29,739 Zijn mythe riep ons. 577 01:11:29,774 --> 01:11:33,819 Een weerspiegeling van het kwaad, die hem heeft gemaakt. 578 01:11:33,945 --> 01:11:37,776 Hij keerde terug onschuldig bloed te vergieten. 579 01:11:37,776 --> 01:11:41,118 - Waar is bloed voor... - ...als het niet om gieten gaat? 580 01:11:42,245 --> 01:11:43,912 Poëzie. 581 01:11:45,823 --> 01:11:47,854 Wij... 582 01:11:48,709 --> 01:11:51,023 ...is zijn nieuwe gemeente. 583 01:11:51,128 --> 01:11:54,757 Gelovigen van zijn mythe. 584 01:11:55,007 --> 01:11:57,843 Wij willen de mythe levend houden... 585 01:11:58,010 --> 01:12:01,972 ...zodat anderen het zullen geloven. 586 01:12:02,974 --> 01:12:07,019 - Wij zijn de getrouwen. - Jij bracht hem naar ons. 587 01:12:07,186 --> 01:12:13,609 Zonder zijn kunst zouden we dat nooit hebben gedaan bekend om zijn pijn. Je zei zijn naam. 588 01:12:19,448 --> 01:12:23,452 Durf jij zijn naam te zeggen? 589 01:12:32,737 --> 01:12:34,171 Snoepman. 590 01:12:35,123 --> 01:12:36,590 Snoepman. 591 01:12:38,467 --> 01:12:40,344 Snoepman. 592 01:12:42,305 --> 01:12:44,056 Snoepman. 593 01:12:48,144 --> 01:12:50,104 Snoepman. 594 01:13:03,034 --> 01:13:04,827 Hij is hier. 595 01:13:13,753 --> 01:13:16,088 Snoepman. 596 01:13:17,882 --> 01:13:19,800 Geloof... 597 01:13:52,416 --> 01:13:54,168 Kom naar mij. 598 01:13:59,131 --> 01:14:02,885 Zijn leven in ruil voor het jouwe. 599 01:14:09,359 --> 01:14:12,770 Wees mijn slachtoffer. 600 01:15:23,799 --> 01:15:26,006 Jij hebt ze meegenomen. 601 01:15:27,553 --> 01:15:30,472 Jij hebt ze meegenomen! 602 01:15:30,556 --> 01:15:32,766 Je hebt alles van mij afgepakt! 603 01:15:32,767 --> 01:15:34,142 Mijn familie! 604 01:15:34,143 --> 01:15:36,437 Mijn moeder! 605 01:15:47,823 --> 01:15:51,368 Moge je branden in de hel! 606 01:16:16,686 --> 01:16:21,438 Dan nemen ze mijn kenteken af vanwege een kleine fout. 607 01:16:23,609 --> 01:16:26,570 Een klein foutje! 608 01:16:32,418 --> 01:16:35,913 Ik moet ze verdomd laten zien. 609 01:16:35,997 --> 01:16:39,083 Ik ga die klootzakken laten zien... 610 01:19:07,982 --> 01:19:09,775 David? 611 01:19:17,074 --> 01:19:18,826 David! 612 01:19:44,685 --> 01:19:46,228 O God. 613 01:19:58,224 --> 01:20:01,611 Ik ben hier. Wat heeft hij je aangedaan? 614 01:20:01,612 --> 01:20:05,748 David, ik krijg hulp. Help me. 615 01:20:08,042 --> 01:20:09,626 Carolien. 616 01:20:10,795 --> 01:20:14,673 Jouw leven in ruil voor het zijne. 617 01:20:17,134 --> 01:20:20,179 Je kunt er niet tegen vechten, Caroline. 618 01:20:31,065 --> 01:20:33,067 Carolien. 619 01:20:37,154 --> 01:20:41,075 Kijk wat ze van mij hebben afgepakt. 620 01:20:44,946 --> 01:20:47,831 Voel mijn pijn. 621 01:21:05,525 --> 01:21:09,601 Wees mijn slachtoffer. 622 01:21:36,923 --> 01:21:39,356 Kom naar mij. 623 01:21:41,219 --> 01:21:43,429 Wees niet bang voor de pijn. 624 01:21:44,096 --> 01:21:47,255 Het is vrij kort. 625 01:21:47,433 --> 01:21:50,144 In de dood vind je verlossing. 626 01:21:51,129 --> 01:21:53,273 Vrede. 627 01:21:53,522 --> 01:21:56,900 Onze legendes worden voor altijd herinnerd. 628 01:21:57,235 --> 01:22:00,219 Op de muren geschreven. 629 01:22:02,698 --> 01:22:06,869 De verdeling moet van jou zijn. 630 01:22:09,372 --> 01:22:16,587 De laatste van mijn nakomelingen zal eindelijk bij mij zijn. 631 01:22:17,255 --> 01:22:25,262 Tenslotte wil ik terugkrijgen wat er nog over was zoveel jaren geleden van mij afgenomen. 632 01:22:27,557 --> 01:22:29,516 Mijn waardigheid. 633 01:22:29,934 --> 01:22:31,852 Mijn lot. 634 01:22:32,553 --> 01:22:34,156 Mijn bloed. 635 01:23:22,486 --> 01:23:27,282 Bekijk je finale. 636 01:23:47,345 --> 01:23:48,971 Nee! 637 01:23:49,013 --> 01:23:50,681 Carolien. 638 01:23:54,977 --> 01:23:56,687 Carolien. 639 01:23:59,065 --> 01:24:01,796 Je mag mij niet in de steek laten. 640 01:24:03,402 --> 01:24:05,154 Carolien. 641 01:24:10,618 --> 01:24:12,036 Carolien! 642 01:24:17,041 --> 01:24:20,210 Je mag mij niet verraden! 643 01:24:23,089 --> 01:24:25,007 Carolien! 644 01:25:20,897 --> 01:25:23,857 Lig stil. Ik krijg hulp. 645 01:25:23,858 --> 01:25:26,139 waar ben ik 646 01:25:26,861 --> 01:25:30,364 Het gaat je waarschijnlijk lukken. Het zal waarschijnlijk allemaal lukken. 647 01:25:53,346 --> 01:25:55,639 Kijk naar jou. 648 01:25:55,806 --> 01:25:58,392 Verdomme. 649 01:25:59,143 --> 01:26:04,314 Heb je plezier met de Mexicaan? Nadat je hem hebt laten stuiteren. 650 01:26:04,398 --> 01:26:08,527 - Je begrijpt het niet. - Ik begrijp het perfect. 651 01:26:08,694 --> 01:26:12,888 Ik begrijp dat je een zieke kleine klootzak bent. 652 01:26:13,824 --> 01:26:15,492 Je begrijpt het niet. 653 01:26:15,493 --> 01:26:19,663 Ik stuiter je af stap naar eter. 654 01:26:19,664 --> 01:26:21,122 Doe het niet. 655 01:26:21,123 --> 01:26:23,671 Het was Candyman. 656 01:26:26,462 --> 01:26:28,714 Ik ben Candyman. 657 01:26:36,064 --> 01:26:38,932 Mevrouw McKeever? Ben je ongedeerd? 658 01:26:42,612 --> 01:26:45,522 Goed. Doe het rustig aan. 659 01:26:50,695 --> 01:26:53,030 Snoepman. 660 01:27:07,720 --> 01:27:10,923 Je moet de mythe verdrijven. 661 01:27:12,717 --> 01:27:15,668 Kraft was de Candyman. 662 01:27:18,406 --> 01:27:20,540 Hij was het. 663 01:27:20,892 --> 01:27:24,127 Na een jaar van intern onderzoek - 664 01:27:24,128 --> 01:27:28,729 - we kunnen concluderen dat detective-assistent Samuel Deacon Kraft, - 665 01:27:28,730 --> 01:27:32,552 - een officier met verstandelijke beperking en disciplinaire problemen, - 666 01:27:32,553 --> 01:27:38,802 - was als enige verantwoordelijk voor de seriemoorden, die nu bekend staan ​​als de "Candyman-moordenaars". 667 01:27:38,918 --> 01:27:43,246 Iemand anders kreeg de schuld van jouw misdaden. Ik heb je vernietigd. 668 01:27:43,247 --> 01:27:46,875 Zowel jouw goedheid als jouw kwaad. Er is niets meer over. 669 01:27:46,876 --> 01:27:51,588 Niets kan jouw bestaan ​​bewijzen. Ik heb de mythe verdreven. 670 01:27:51,589 --> 01:27:54,618 Niemand zal je naam nog een keer zeggen. 671 01:27:55,134 --> 01:27:57,636 Candyman bestaat niet. 672 01:29:07,835 --> 01:29:11,335 Vertaald door HorrorFan