Original subtitles

Ok, og vår siste foredragsholder som skal dele

en av dem som har delt sine sommerplaner, er Jacob Udell.

Du vet hvordan det finnes slike steder

der alt bare gir mening?

Og så forsvinner alle problemene dine?

For meg er det stedet leiren.

Og jeg snakker ikke om noen billig,

en ukelang, meningsløs dagleir,

Jeg snakker om en overnattingsleir.

Og i morgen vil min ti måneder lange ventetid være over,

og de to beste månedene i året

er i ferd med å begynne.

Tror du på mirakler?!

Ja!

Du, jeg tok så feil da jeg ikke inviterte deg

til Dave & Buster’s for tre uker siden.

Jeg kommer til å angre på det valget resten av livet.

Jacob, da jeg fortalte foreldrene dine

du var litt av en utfordring, jeg var faktisk

snakker om en annen gutt.

Jeg vet at jeg kan være litt for mye av det gode noen ganger.

Å nei, du er jo perfekt.

Til helvete med skolen. La oss dra på leir!

Jeg vil bli solbrun på disse puppene!

Ja!

Juhu!

Jacob! Jacob! Jacob! Jacob!

Jacob! Jacob!

Jacob, er du klar til å holde presentasjonen?

Å.

Ja, øh...

Drittsekk.

Du vet hvordan det er når det finnes slike steder...

Den tullpraten gjorde at vi kom fem minutter for sent.

Slutt å prøve så jævla hardt.

Jeg mener, det ser vel på en måte ut som en leir.

Altså, den der i midten er Baboosic-sjøen om natten.

Ja, det er faktisk en ganske identisk disposisjon.

Ok, Max, det er virkelig flott.

Og borte ved brygga er det to veiledere

Altså, å kline. Å, så kult, og det er to jenter.

Å, vent, det er mørkt, men, øh, det er gutten min, Jacob.

Han går i skogen sammen med Tali.

Kom igjen, da. Kom igjen! Å, faen. Han trakk seg.

Du ser bra ut, Jakey,

Alt du trenger, er selvtillit!

Jøss, jeg hater å se ham med det triste ansiktet.

Har du fått alt det ut av dette?

Hva tror du det betyr?

Hvordan skal jeg vite det? Er ikke du sykepleieren?

Nei, jeg er den atferdsterapeuten som skolen har pålagt oss å bruke.

Narc.

Hør her, herr Song, har du noen gang vært på leir?

Nei, Max. Som jeg har sagt til deg før,

Det fantes ikke noen jødisk sommerleir i Korea.

Vel, hva i helvete vet du egentlig?

Vi som bor på leiren er rett og slett annerledes.

Vi koser oss. Vi gråter av stolthet. Vi gjør fra oss med dørene åpne.

Ok, la oss ikke gå inn på det...

Hør her, jeg er en helt annen person på leiren.

De kaller meg ikke engang Max. Jeg går bare under navnet Charness.

Ok, vel, hvorfor kan du ikke være den personen her også?

Jøss. Et jævla bra forslag.

Tror du ikke jeg har prøvd det?

Herr Song, de låste meg fast til sykkelstativet.

Ok, det de ungdommene gjorde, var ikke greit.

Jævla drittsekker. Jeg ser ikke engang ut som

en suppebolle med krøllete hår. Altså, helt ærlig,

se på noe av den dritten de har vært

som sirkler rundt skolen. Jævla idioter.

Se! Ser jeg i det hele tatt slik ut?

Mm...

Max, jeg vil...

Til helvete med de ungene og til helvete med ChatGPT.

Max, vi snakker om at du skal ha varige vennskap.

Å, jeg beklager så mye, herr Song,

Jeg vet at dette kommer på et dårlig tidspunkt, men det er Jacob.

Hva skjer, kjerring?

-Hei, kompis. -Har du noen gang, kompis?

Har du prøvd terapi? Det er liksom… skikkelig rart.

Hør her, herr Song, jeg tror vi har gjort

omtrent så mye fremgang som vi kommer til å oppnå i år,

Så jeg synes vi skal avslutte her. Ha en flott sommer!

♪ Du og jeg, vi kunne være som bestevenner ♪

♪ Du og jeg – det er rett og slett det mest fornuftige ♪

♪ Du og jeg – jeg er et hus, og du er ilden ♪

♪ Og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor ♪

♪ Men det føles som om jeg har kjent deg hele livet ♪

-Hei! -Ja!

Å, herregud. Kom hit, du søte liten.

-Jeg har savnet deg, kompis. -Jeg har savnet deg også.

Å, herregud.

Ok, ser du hvordan jeg går annerledes?

Greit.

Det er fordi penisen min ble omtrent en hel tomme lengre.

Og litt rundere også.

Armklem!

Nå gjelder det, gutter!

Det er derfor vi lever «ti for to»!

-Ti for to! -Ti for to!

Ti for to!

Mine herrer, dette er vår sommer.

Hver kveld legger vi hodet på putene

drømmer om den første natten på leiren.

Mine herrer, nå er det endelig her.

Nyt synet, gutter.

I løpet av disse to månedene skal vi ha...

Den høyeste andelen av vellykkede

Invitasjoner til festen!

Ja!

Nå skal vi gi alt! Ja!

Og hva skal vi ha på oss? Nettshorts.

Maksimal friksjon!

Maksimal friksjon!

Maksimal friksjon!

Den lengste dusjfesten noensinne!

Vi skal utforske hverandres kropper!

Ja!

-Ti måneder med vinter! -Buh!

-Ti måneder med matte? -Til helvete med brøk!

-Buh! -Ti måneder med faren din

kommer hjem og lukter av parfyme,

men moren din bruker ikke parfyme!

Buh! Buh!

Det er for denne dagen vi lever ti for to.

Ti for to! Ti for to! Ti for to!

Charn, er du våken?

Jeg er altfor spent. Får ikke sove.

Jeg er så glad for at vi klarte det.

Det samme her. Jeg vet at hvert år sier foreldrene mine

de trenger en pause fra meg, men i år,

Det var ikke på en morsom måte.

Jeg tror de liksom begynner å hate meg på ordentlig.

Du, de er idioter. Ikke hør på dem.

Har du noen gang lurt på hvorfor noe så storslått på leiren

kan det være, så teit der hjemme?

Mener du noe i stil med kunst og håndverk?

Vennskapsarmbånd? Tette toaletter?

Rap-dueller, men på et oppdiktet språk som ingen forstår?

Nei, jeg mener liksom, meg.

Ingen liker meg hjemme.

Beklager, kompis.

Det er her vi kommer til å være for alltid, mann.

Fire strålende somre til som leirdeltakere, og så...

Og så, når vi er 16, er vi lærlinger,

og så blir vi innlemmet i «Plunger Hall of Fame».

Ja, for faen. Og kanskje innen den tid,

Tali og jeg hadde vært sammen i omtrent fire år.

For i sommer skal jeg be henne ut.

Og når vi er 40, skal vi bruke formuen vår

fra privat sektor for å kjøpe leir.

Dermed sitter vi igjen med en samlet formue på 19 milliarder.

Og da er ikke engang min viskelærsamling medregnet.

Og vi skal bli den Fineman-serien som har gått lengst

i leirens historie.

Og du og jeg skal ta rapverdenen med storm

hver eneste dag helt til vi blir 99 år.

Er jeg en oksefrosk? Eller er det varmere enn i juli?

Å, og kanskje jeg kan ta solopartiet av og til?

Klart. Ja, du vet, det er bare det at jeg på en måte føler

som om jeg trenger det, så...

Vel, kanskje vi kunne gjøre det sammen?

Men da ville det jo ikke vært en solo.

Å, ja, det stemmer vel Det hadde jeg ikke tenkt på.

Poenget er at vi skal bruke

resten av livet vårt på leiren.

Inntil vi går av med pensjon og tilbringer våre siste dager

der det hele begynte, på Old Camp!

Det opprinnelige paradiset. Det liker jeg!

Og vi skal drikke Old Camp- vannet fra innsjøen,

som er søtere enn Sprite!

Vi skal sove i de originale køyene!

Der man onanerer over buksene

ble bokstavelig talt oppfunnet!

-OTPHJs. -Ja!

Og der de lekte «knulle, gifte seg med, drepe».

Men det var ikke en lek, de gjorde det på ordentlig!

Og en dag vil de begrave oss i Old Camp.

Og så vil vi brytes ned i jorden

og bli til trær.

12 av 12, det beste stedet på jorden.

Chipwiches i Head Tunk!

Sydney Sweeney? Hva gjør du her inne?

Ingen får komme inn.

Hei, Leon! Har du, øh, sjekket Head Tunk?

De la tidlig ut resultatene for den andre måneden.

Si at det er musikk, mann!

Liten hodedel, kraftig sugeevne.

Tell det, Jacob.

Dette fallet må ta slutt!

Ble navnene på kapteinene i fargekrigen faktisk lekket?

på Head Tunk?

Ja, kom og ta en titt!

Nei, nei, nei, nei, Charn. Det er bare Tali. Slapp av.

Hvis vi kaster tre personer til i vannet,

Vi kommer til å slå rekorden for den første måneden.

Ok, vel, jeg ville bare ønske deg lykke til i dag.

Når det gjelder foreldre.

Går det bra med deg?

Ja, altså, i pappas siste brev sto det

«Vi kommer klokka 11.» Så det høres ut som

De sitter i hvert fall fortsatt i én bil.

Greit. Vel, jeg krysser fingrene.

Jacob, den lille ereksjonen din stikker frem.

Hva? Nei, det er ikke mikro,

og det ligger liksom i den 55. persentilen.

Ok. Vel, kjenner dere Sophie Friedman?

Hun er i Haven 1. Hun bor på Manhattan.

Moren hennes var med i en Doritos-reklame.

-Jeg må gå. -Ja, jeg også.

Ha det, Tali.

Du. Jeg skjønner ikke

det du ser i den jenta der borte.

Tali er en løgner! Hun forteller disse helt tilfeldige historiene

til jentene i hytta hennes som ikke gir noen mening i det hele tatt.

Tali er den mest undervurderte jenta på leiren.

Hvis du liker henne, hvorfor har du ikke bedt henne ut ennå?

Det har egentlig aldri vært det rette tidspunktet.

Hør her, hold kjeft.

Jeg så at du ikke klarte å få det til på begge festene.

Og du får ikke en tredje sosialytelse.

Jeg skal gjøre det.

Ok, alle sammen!

Besøksdagen begynner om nøyaktig fem minutter.

Og til dere foreldre: Hvis dere har glemt bestikket,

Det er ikke en invitasjon til å benytte seg av spisesalen.

Mmm. Skallet er det beste.

Hvorfor spiser dere to helt forskjellige måltider?

-Øh... -Vel, det var litt...

som følge av en misforståelse knyttet til maten.

Eh, jeg kom meg av gårde litt senere

-enn moren din... -Ja.

I morges.

Dere tok vel ikke den samme bilen?

-Nei, nei. -Kjære, vi har snakket om dette.

Din far og jeg, vi har gått fra hverandre.

Du sa at du skulle bruke denne sommeren

for å gå gjennom alle logistikkaspektene.

-Ja. -Ja, logistikken

om skilsmissen vår.

Å. Greit.

Jacob, jeg har begynt å være sammen med en annen.

-Mark... -Og vi er forlovet.

Hva?!

Jeg er sammen med en annen nå, og vi er...

Du trenger ikke å gjenta deg selv.

Mark, Mark. Han hørte deg. Ok?

Han er bare i sjokk. Det er forståelig.

Ok, kan du være så snill å la være å gjøre dette?

Ikke provoser meg helt uten grunn.

Mark, kan du ikke bare dra til helvete for en gangs skyld...

Jeg kan høre alt du sier.

Skal jeg ikke bare hente litt is? Hva sier du?

Ja, god idé. Øh,

hvis de har «cookies and cream»,

Bare gi meg en kopp eller noe sånt.

Eller en iskegle, hva enn de har.

Hvem er egentlig denne kvinnen?

Det kan du si.

Kan du forestille deg hva jeg har måttet leve med?

-Ikke mamma. -Å, ja. Øh, Dana.

-Hun heter Dana. -Dana.

Ja, hun heter Dana.

-Mmm. -Hun jobber som arrangementskoordinator.

Og hun holder på å skrive en roman.

-Ja, ja. -Jeg tror faktisk at du

kjenner sønnen hennes. Eh, Gordon Fisher.

-Den fyren? -Ja.

Han er en galning, pappa!

Vel, jeg vet at han er litt av en type, men...

Han står utenfor samkjøringsplassen,

og han utøver magi med en tryllestav.

Vanilje!

Greit. La oss bare gå til registreringsteltet.

Jeg vil ha skjorten min.

Å. Øh...

Din mor og jeg

må finne ut nøyaktig hva som skal skje neste år...

-Neste trinn er... -Vent litt.

-Økonomisk sett, ja. -Ok, slutt nå.

Dere har vel ikke tenkt å si

Kommer jeg ikke tilbake neste sommer?

Det er en mulighet.

De skal gjeninnføre tubing neste år. Jeg...

Dette er mine eneste venner!

Sier du at du ikke finner noen måte

for å skrape sammen åtte tusen?

Jeg mener, den personlige treneren er veldig dyr,

Er du sikker på at det er nødvendig?

Du ga 5 000 dollar til Elizabeth Warren

til president. Føles det som penger som er godt brukt?

-Jeg skal inn i teltet. -Hei, hei, hei!

Først av alt: Kom hit. Kom hit, kom hit.

Vi må alle gjøre oppofrelser.

Ja, greit, nå er det nok, Mark, bare...

Vel, ikke jeg. Vær så snill. Ikke denne her.

Vel, da ringer vi leirkontoret

når vi kommer hjem, trenger du ikke å bekymre deg

-om noe av dette. -Ja.

Det kommer til å gå bra, lille venn.

Jeg lover deg. Alt kommer til å ordne seg, ok?

Greit. Greit?

Jeg setter ikke en fot i huset til den jævla kvinnen

sammen med sin sønn, som er et naturens misfoster

som kommer til å gjøre meg upopulær.

Faen!

Ingenting fungerer, for faen!

Charn, hva skjedde med foreldrene dine i dag?

Vet du hvordan jeg lurte rektor på Match.com?

Du sa nettopp at rektoren din ikke likte deg.

Ja, for jeg lurte ham på Match.com

og fikk ham til å sende et bilde av seg selv mens han slikker på en slikkepinne.

-Jeg har jo fortalt dere dette. -Nei, det har du ikke.

Vel, skolen sporet IP-adressen min,

og nå har jeg blitt kastet ut.

Jøss, det er virkelig kjipt.

Og foreldrene mine sender meg

til denne internatskolen for «elever med ulike behov».

-Til helvete med det! -Du kjenner den gutten

Alan Barbossa Hvem er det som er helt besatt av meg?

Vel, han ga foreldrene mine enda et brev til meg.

Det er liksom: «Tali, jeg elsker deg!»

«Hvorfor kan vi ikke bare være sammen?»

La meg få se brevet.

For jeg sier deg, jeg skal skrive tilbake til ham

-og tilintetgjøre ham. -Jeg kastet den.

Kan vi ikke bare prøve å finne noen mindre pinner?

Nei, denne klarer vi å løse.

Faen! Jeg har ikke tenkt å dra dit

den jævla kostskolen.

Alle vet jo at jeg ville sett forferdelig ut med en buzz cut!

Forsvinn fra meg! Dette er bare tull,

Men, hvilket annet alternativ har vi egentlig?

Hva om vi aldri dro hjem?

Mener du det jeg tror du mener?

Nå er det nok med ti for to.

Vi må vinne alle tolv kampene.

Leir hele året.

Du snakker skittent, lille mann, og jeg liker det.

-La oss lage en baby! -Seriøst, seriøst.

Hva om på slutten av sommeren

Når bussene kjører, stiger vi ikke på?

Vi gjemmer oss.

Og når kysten er klar,

Vi løper, og så fortsetter vi bare med leiren?

Vel, vi kan jo ikke bare stikke av. Det ville være dumt.

Vi trenger et reisemål.

Altså, et sted helt utenfor allfarvei, men med et sted å søke ly.

Vent litt, hvor gjemte Bin Laden seg?

Hva med Old Camp?

Jeg tror ikke han gjemte seg på Old Camp.

Jeg tror det var noe sånt som Asia eller noe sånt?

Nei, nei, mener du liksom Finemans opprinnelige nettsted?

Old Camp.

Det er perfekt.

Jeg har hørt at da de flyttet, så

la bare alt ligge urørt igjen.

Det er som et jødisk museum, men uten alle de triste delene.

Da ville vi ha køyesenger,

kjøkkenet, smørbrød med peanøttsmør og syltetøy i flere dager.

Det er perfekt.

Hvis vi klarer dette,

alt forsvinner,

og det eneste som gjenstår, er leiren.

-12 av 12. -12 av 12.

12 av 12.

Tre, to, én!

På den siste dagen av leiren,

Den eneste ansatte på stedet vil være Bob.

Den fyren? Ren elendighet.

Jeg hørte at kona hans forlot ham ved alteret

for sin egen bror.

Nå er han en hanrei.

Bobs kone avlyste det

fordi han ikke var jøde.

Så han prøvde å omskjære seg selv,

men han kom ved et uhell til å klippe av for mye.

Og nå er han en eunukk.

Dere tar begge feil. Han har vært i militæret.

Han ble avskjediget med vanære fra Guantanamo

for å ha vært for hard mot Taliban.

Han har et lovfestet forbud mot å bruke kniv.

Og han hugg av hodene på så å si

50 Beanie Babies.

Det er derfor han bare spiser suppe.

Hun gjorde det slutt fordi han onanerte så mye,

det kommer bare luft ut.

Det er bare en svindler som sender ham bilder

av Dua Lipa.

Det er slik han kan tilbringe hele livet sitt på leiren

og likevel føle seg elendig.

♪ Du for alltid, jeg for alltid Bob på ATV for alltid ♪

Det er ingenting den fyren ikke vil gjøre.

Vi må nøytralisere ham.

Hva skal vi gjøre med foreldrene våre?

Når de først har skjønt det,

Da vil det være for sent.

Kjære pappa. Leiren går kjempebra.

Å, Charness!

Er jeg en oksefrosk? Eller er det varmere enn...

Juli?

Jakey, kjære, fortell meg det på nytt.

Crush rap! Kom igjen!

Nei, det blir faktisk helt episk.

Alt faller bare på plass.

-Jeg heter Jacob! -Og jeg heter Charn!

Og det går et morsomt lite rykte

å gå rundt låven.

Vi vil ha en remix!

Selv vår «crush-rap» når nye høyder.

Remix!

Han gjør «Matrix»!

Og ærlig talt,

Jeg tror det er fordi alle står så samlet.

Og det er liksom å bli virkelig voksen.

Nå er min køye familien jeg...

Stol på det!

For å fange meg når jeg... faller!

Her føler jeg meg helt på toppen av verden.

Og ikke bare fordi jeg er kongen av den jævla zip-linen.

Pappa, ikke vær bekymret for meg. Og jeg skal ikke være bekymret for deg.

Tiden flyr virkelig på leiren.

Jeg skulle nesten ønske det ikke tok slutt.

Hvis du befinner deg i dette rommet,

det vet du like godt som meg

at det ikke er noe som venter på oss der hjemme.

Her er planen. I morgen tidlig,

vi henter det siste av forsyningene

og så begav de seg av sted til Old Camp.

Og så snart vi har landet, skal vi nyte sommeren i all evighet.

Takk! Tusen takk.

Dette blir helt fantastisk. Vi har handlet inn mat,

og kjøleskapet hos Old Camp kommer også til å være fullt av dritt.

Og folkens, jeg tenker på den første kvelden på Old Camp,

Vi burde arrangere en sosial sammenkomst.

Ja!

Ok, en tredje sosial? Er det i det hele tatt tillatt?

Skjønner du det ikke? Alt er tillatt.

Jeg hørte at de på Old Camp hadde queen-size-senger

laget for å knulle, liksom, de oppmuntret til det.

Å, ja!

Vi skal lage

et nytt samfunn. Ny kunst, nye oppskrifter.

Nye språk.

Doobity-doobity-doo.

Det vil du snart få vite hva det betyr.

Mushki mishka dashimicreesh.

Det betyr altså: «Fineman for alltid».

Og du vil snart nok få vite hva det betyr!

Den eneste ansatte som vil være på stedet i morgen, er Bob.

Jøss, kompis.

Til helvete med Bob.

Han er en million år gammel,

Han skriver ut e-postene sine, og han betaler for AOL.

Vi skal ta oss av Bob.

Hvordan skal vi egentlig komme oss ut av leiren i morgen?

uten at noen legger merke til det? Vil de ikke tvinge oss til å, liksom,

ta bussen?

Vi kjenner alle reglene.

Alle som har øyekatarr, må være i karantene i 48 timer.

Så hvis vi våkner i morgen med øyekatarr,

Vi kan ikke forlate leiren.

Det er da vi setter i gang flukten vår.

Problemet er at vi ikke har øyekatarr.

-Æsj. -Du!

-Nei! -Æsj!

Dette er din siste sjanse.

Det er ingen vei tilbake.

Du tar den blå pillen,

en melatonin som jeg stjal fra leirens sykepleierkontor.

Du legger deg til å sove, og så våkner du

i morgen tidlig, har du glemt alt om dette.

Eller så tar du den røde pillen.

Og du blir værende i Eventyrland.

Og jeg skal vise deg akkurat hvor dypt kaninhullet går.

La meg se om jeg har forstått dette riktig: Du forventer at vi

for bevisst å smøre avføringspartikler i ansiktet vårt

slik at vi ender opp med å få øyekatarr med vilje?

Det er første trinn.

Ganske bra. Trinn to.

Viruset har en inkubasjonstid på 12 timer.

Når vi våkner om morgenen,

Noen få heldige av oss vil finne friheten.

Hvorfor ikke dra på et eventyr?

Hvis du ikke får øyekatarr,

Hold kjeft, for faen, og ta denne samtalen

med deg til graven.

Lang avstand? Aldri i livet.

Vi er liksom helt forelsket.

Trinn tre, foreldre.

Øyekatarr vil gi oss et forsprang på 48 timer

før familiene våre begynner å bli mistenksomme.

Etter det skal jeg iscenesette at vi er døde

og å plante vårt DNA i den skjelettkassen

i Bobs bålplass.

Dra til helvete, mamma og pappa!

James, jeg skulle ønske du ikke var broren min.

Spis skalldyr og dø!

Faen ta ti for to.

Trinn fire. Under ingen omstendigheter

Må denne informasjonen forlate dette rommet?

Denne leiren er full av tyster.

Spesielt den lille jævla rotta Leo...

Jaha, jaha, jaha.

Akkurat som jeg mistenkte.

En munter gjeng med bøller og tyver

her for å storme spisesalen vår.

Foreldrene mine har betalt dyrt for denne maten!

Hold kjeft, for faen, Leon!

Nei! Faen! Jeg skjønte det ikke! Faen!

-Charn? -Jacob?

Jammen er du noe av et syn for de med rosa øyne?

-Jøss, du er sexy! -Å, takk!

Hvem må på do?

Jøsses, Leon, du ser ut som en gigantisk

Solnedgangen har skittet i øynene dine.

Unnskyld?

Leon, vi vil heller ikke at du skal bli med oss

på denne flukten, men du vet for mye.

Ja. Konjunktivitt.

Jeg kan dessverre ikke sette deg på bussen i dag.

Du ser litt rar ut, Udell.

Bob? Kan vi snakke under fire øyne?

Leon, jeg har ikke tid i dag.

Danny, hvor er du?

Vi har et problem.

Glem det. Jeg skal finne deg.

Jeg forstår hva du mener, men etter i dag,

Det er frøken Rockhauers problem, ok?

-Å, faen. -Hei, Danny.

-Ja. -Prøvde å få tak i deg

på walkie-talkie. Jeg tror du er frakoblet.

-Jeg er på kanal fire. -Stopp.

-Det er en direkte linje. -Greit.

Uansett, denne saken med øyekatarr…

er virkelig ute av kontroll. Mye verre enn i 2000...

Ok, hør her, jeg må gå og vinke farvel til noen barn,

Hvis du bare kunne gi meg overskriften.

Vel, vi er nå i en 48-timers nedstengning.

Når det gjelder dekning, jobber vi med

jeg, du, vi trodde liksom at det var en guttekveld,

og... tanker om Peter fra musikken?

Ok, Bob, slutt nå. Sommeren er over, ikke sant?

Rådgiverne har stemplet ut.

Greit, det er du som er regissør. Du velger den tredje.

Nei, det er bare deg. Ok?

-Tror du at du klarer det? -Selvfølgelig.

Greit. Ikke ødelegg dette.

Dette er en karantene på trinn fem.

Du skal holde deg hjemme

i løpet av de neste 48 timene.

Det er tre måltider, to mellommåltider og én regel.

Ikke forlat rommene.

Du har fått en e-post.

Hus ved innsjøen?

Å, du klarte det, Bobby!

Kjære Bob.

Jeg skriver for å invitere deg til hytta mi ved innsjøen

å komme og tiltre en ny stilling som skal få navnet

Direktør for utvikling av nye deltakere .

I denne stillingen vil det forventes at du skal lede

og lede flere prosjekter...

Jeg går ut et øyeblikk.

Blant annet å lære riktig oppførsel ved tillitsfall...

I tillegg til grunnleggende selvforsvar

mot «swirlies», «titty-twisters»,

og andre skadelige handlinger begått av de sinnssyke.

Å, ja!

Au! Det svir! Au!

Kom igjen, folkens, la oss sette i gang!

Ikke glem å ta med munnprøvene,

Vi trenger munnprøver!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Charn, han er altfor stor!

♪ Jeg har holdt på med dette lenge før Nas slo ut «Nasty» ♪

♪ Mine Wallos, jeg fikk dem på plass de mursteinene, jeg fikk dem opp ♪

♪ Dere har stjålet rapene mine, så nå må dere opp med hendene ♪

♪ 10-4, bra kompis, Tone har tjent seg rik ♪

♪ Verdt millioner, men likevel en sekk din b... ♪

♪ Mord – håndleddet mitt klarte ikke å takle det, så jeg stakk av ♪

♪ Og lot fingrene mine ligge for døde sa til dem ♪

♪ Jeg har ikke hatt noe med tekstskrivingen å gjøre ♪

♪ Nå må du holde deg fast når du trykker på gasspedalen ♪

Kom igjen!

Juhu!

Tre, to, én, løft!

Hei, folkens, hopp inn. Hopp inn, nå kjører vi!

Direktør for utvikling av nye campingvogner?

Øh, ja, altså. Jeg vet ikke.

Jeg tror dette er en slags spøk eller noe sånt.

Fordi, øh...

Ja, jeg vet ikke. Det står at min...

Er e-postadressen min DannyCampReal?

Trodde du at e-postadressen min var DannyCampReal?

Danny, du vet jo hvor mye

Jeg bryr meg jo om dette stedet, ikke sant?

-Ja visst. -Ingen bryr seg om

Fineman mer enn meg.

Jeg...

Det jeg prøver å si, er at jeg faktisk har mer å tilby.

Ja, og jeg mener, vi...

Jeg mener, vi setter stor pris på å ha deg med på laget.

Jeg mener, du har jo vært her i, hva, åtte? Ni somre?

26 år.

Det er en utrolig arv. Vi er virkelig heldige.

Og selv om jeg gjerne ville fortsette denne samtalen,

Jeg mener, faen, du burde nok

Gå og se til barna, ikke sant? Her er e-posten din. Greit?

-Takk igjen. -Ja, takk,

-Nei takk, Bob. -Vel, ikke takk,

men du vet jo hvor takknemlig jeg er.

La det for faen regne!

En trofast tjener, en god venn...

Og en mektig fiende mot tette toaletter.

Og derfor, hvorfra… si det, si det.

Å, greit. Avslutningsvis...

Vel, jeg antar at dette ikke fantes her på 20-tallet.

Det er det lengste gjerdet jeg noensinne har sett.

Greit. Vi skal bare, øh...

Vi hopper bare over gjerdet.

Øh...

Jeg liker ikke dette. Jeg liker dette slett ikke.

Leon, slapp av. Det er et gammelt skilt.

Jeg er sikker på at det går bra. Ok?

Så, hvem vil begynne?

Å! Å, herregud!

Takk. Du reddet meg.

Litt blod.

Fra fuglen, antar jeg.

Han reddet henne.

Det var ingenting. Ikke noe problem.

Det må da finnes et annet sted å… svinge av.

-Å! -Hva?

Udell...

-Bob vet hvor vi er! -Hva?

Å, takk og lov! Kom hit, Bob! Redd meg!

-Hold kjeft! -Hold for faen kjeft!

Redd meg!

Ta det med ro, det er umulig at han kan se oss der borte...

For helvete!

Han ga meg akkurat et intens blikk gjennom kikkerten!

Hvorfor ser han på meg slik?! Jeg er jo bare et barn, Bob!

Jøsses, og han er fortsatt der.

-Redd meg! -Leon, nå er det nok!

Jeg strakk bare ut armen!

Jeg skal strekke den ut for deg hvis du ikke slutter med det!

Han kommer med båten om omtrent 40 sekunder.

-Faen. -Nei. Jeg har tømt ut all bensinen

fra båtene. Ja! Du er et geni.

For helvete, vi trenger en plan med en gang!

Hva med et hull? Vi kunne grave et hull.

Vi har ikke engang en spade, altså...

Vi kunne krype gjennom...

Folkens, jeg har skjønt det.

All strømmen kommer der oppefra.

Jeg skal klatre opp og slå av strømmen.

Når jeg har gjort det, må du være klar til å skalere opp.

Jacob, er du gal?

Han er en galning, og vi er med i sekten hans!

Vel, hvis du skal gjøre det, så sett i gang!

Jeg vil ikke være din Manson-jente!

Det finnes ingen annen utvei. Og vi snur ikke om.

Ikke rør deg! Det er en ordre! Ikke rør deg!

Jeg kommer etter deg, Udell.

Å, herregud. Å, å, herregud.

Skynd deg for faen!

Tror du at du kan løpe fra gamle Bobby? Tenk om igjen!

Vi har høyst 40 sekunder!

Du må gjøre noe, Jacob! Kom igjen, la oss dra!

Du kan løpe, du kan gjemme deg,

men du slipper ikke unna!

Hvordan i helvete slår man denne greia av?

Kom igjen, la oss dra!

Så snart den greia slås av,

-Sophie, du går først. -Nei, jeg venter på Jackson.

-Han kommer til å trenge vår hjelp. -Sophie,

Jackson kommer ikke.

-Han lovet det. -Han er en jævla drittsekk!

Han var utro mot deg hele sommeren.

Det er ungdomsforbrytere på den andre siden av innsjøen!

Jeg gjentar: Det er ungdomsforbrytere på den andre siden av innsjøen!

Rachel Bernstein runket ham mens de så «Finding Nemo».

-Det er jo en jævla løgn! -Leon?

De hadde med seg et teppe, og det var 90 grader.

Marlon var på jakt etter Nemo, og han kom!

Den jævelen!

Ok...

Disse ledningene er ikke koblet til en dritt!

Det skjer ingenting! Bare fortsett å finne på tull!

Varsel om demning. Varsel om demning.

Doktor Taylor...

Hjelp, hjelp!

Hei, ikke si det til noen, men...

Jeg hadde sex med en forelder

i naturskuret!

Ja, for faen!

Ok, skjønner! Kom igjen! Alle sammen, klatre!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Udell!

Faen.

Kom igjen, skynd deg! Det klarte du!

-Kom igjen! -Skynd deg!

-Jeg sitter faen meg fast! -Bruk magemusklene, Charn!

Hold kjeft, for faen, jeg prøver jo!

Kom igjen!

Bare slå strømmen på igjen og la meg dø!

Da kan vi dra! Kom igjen, la oss dra!

Nei!

Å, herregud!

Å, herregud, skynd deg!

For tregt, Bob!

Charn! Løp!

♪ Kumbayah, min Herre ♪

♪ Kumbayah ♪

♪ Kumbayah, min Herre ♪

♪ Kumbayah ♪

♪ Kumbayah, min Herre ♪

♪ Kumbayah ♪

♪ Å, Herre Kumbayah ♪

♪ Noen synger «Lord» ♪

♪ Kumbayah ♪

♪ Noen synger «Lord» ♪

Å, pokker. Å...

Uff... For en jævel.

Er han død? Å, faen.

Å, herregud.

Å, herregud! Gudskjelov at han lever.

♪ Jeg er den yngste i en familie av edderkopper ♪

♪ Jeg har et nett... ♪

Greit, til helvete med den myke ballen.

Kombiner vitenskapens prinsipp med,

og ødelegge «Toy Story 2».

Hva i helvete?

Vent, hva?! Nei!

Jeg er fortsatt på vakt på jobben,

og hvis jeg ikke kommer tilbake...

Ta det rolig. Bare ta det rolig.

Hei, Danny, barna

har hatt det helt fantastisk.

Bob, Sophie Friedmans

Mamma ringer meg, og sier at ingen svarer

sykehusets telefon. Hva er det som skjer?

Charness, hva mener du?

tre-statsløsningen?

Hei, hei, må stikke... Charness, sitt!

Frøken Ephraim.

Om 48 timer skal jeg ha pakket Leon

og uten øyekatarr, og det garanterer Bob.

Ville du helst være laget av karbon?

eller bare hydrogen?

Hva i all verden betyr det egentlig?

Det finnes imidlertid et riktig svar.

♪ Jeg kjente det i det øyeblikket jeg møtte deg ♪

♪ Og det føltes som et sted hvor jeg burde bli ♪

♪ Så la oss bare få ting på det rene ♪

♪ Jeg er her borte Jeg er der borte ♪

♪ Jeg sa: «Jeg er her borte» ♪

♪ Jeg er der borte ♪

♪ Ja, ja, ja, ja ♪

Du vet, jeg er lei meg for det som skjedde med Jackson.

Jeg vet hvordan det føles når alle unntatt deg er der

vil du vite en hemmelighet?

Charness slapp en gang en promp i Nalgene-flasken min

og sa at jeg hadde spist rumpa hans i henhold til transitivitetsregelen.

Som om det er slik den transitive egenskapen

Det fungerer til og med. For en jævla idiot.

Menn er svin.

Menn utgjør hele den jævla låven.

Og vet du hva? Det skal jeg faen meg skåle for.

Ikke fra Nalgene-flasken din, håper jeg.

Soldater! Den siste nedstigningen står for døren!

Juhu!

For en forfallen dritt.

Jeg vet det. Det er perfekt.

Kom igjen!

Bingo! Fant kjøleskapet!

La oss dra.

Den er låst.

Kom igjen!

For pokker.

Jeg har en plan.

Alle må søke dekning!

Dette stedet er i ferd med å lukte som et studenthus.

Allahu Akbar.

Jøsses.

Folkens, vi har truffet hovedgeiren.

Gammel vin!

Tre, to, én!

Jeg heter Tali...

Å, unnskyld.

Tre, to, én!

Soyabønne. Ja!

Og lett som en lek. Ja!

-Heter jeg Tali? -Ja?

-Jeg bruker ikke sminke. -Ja.

-Hvem skal ha sex? -Ja?

Charness og Jacob!

Greit, folkens!

Nå er tiden kommet for kveldens

kveldsaktivitet.

Og som lovet, skal vi ha en sosial sammenkomst!

Og temaet for kveldens sosialt samvær...

Det er et bryllup.

Hvem skal gifte seg?

Øh, vel, jeg, når jeg tenker meg om, så var jeg faktisk...

Leon?

Vil du gifte deg med meg på campingtur?

Vel, jeg… jeg har ikke møtt foreldrene dine ennå,

men... hvorfor i all verden ikke?

Jippi... Ja! Det var... akkurat det jeg tenkte!

Ja, kom igjen, folkens, ja.

Fra svømmeundervisning til fri svømming.

Fra det gamle leiren til det nye.

«Til døden skiller dere ad.»

Jeg erklærer dere herved for mann og kone.

-Ja! -Jeg elsker å være gift!

♪ Jeg er det ene, jeg er det andre ♪

♪ Jeg er skarp, jeg er flat ♪

12 av 12! 12 av 12!

Jeg vet hvor vanskelig et bryllup kan være for deg

når man tenker på at foreldrenes kjærlighet var falsk.

Disse løftene betydde ingenting.

Hvordan vet du når en fyr liker deg?

Er det noen spesielt du tenker på?

Jeg har ventet på at han skulle, liksom, ta initiativet,

men det skjer ingenting.

Kompis, la oss knuse rap.

Ja, for faen, la oss gjøre det! Vent, kan jeg ta meg av remix-delen?

Absolutt. Hva med neste gang?

Det var det du sa forrige gang.

Dette stedet er fantastisk! La oss aldri dra herfra!

Er jeg en oksefrosk, for det er varmere enn i juli!

Hvis det kan trøste deg litt,

Det er vanligvis ikke barnets skyld.

Jeg tror ikke det var min skyld, ja.

Det er ikke fordi du har gjort noe,

Det er fordi du finnes.

Tror du at han er, liksom, flau?

Remix!

Som om jeg følger etter ham overalt

og han bryr seg ikke engang om meg?

♪ Jeg er her, jeg er der ♪

♪ Jeg er stygg, jeg er pen ♪

-Hei. -Hei.

Så, øh... hva tenker du på?

Jeg vet ikke. Hva tenker du på?

Du vet, på leiren,

Jeg sier alltid til alle at du er den som blir mest undervurdert.

Undervurdert på hvilket område?

Vel, bare på ranglisten.

Vel, tusen takk for at du ser potensialet mitt.

-Hva? -Det er virkelig flott.

Nei, nei, nei, Tali.

Det var ikke ment slik, det var ment som et kompliment.

Jeg beklager.

Vent litt, jeg skjønner ikke helt, er... er du sint?

Det går bra med meg, jeg er bare...

Jeg burde få meg litt søvn, så...

Hei, kjære mann.

Hei, min kone.

Har du noen gang danset med noen før?

Nei.

Jeg skal lære deg det. Kom.

-Legg hendene dine rundt livet mitt. -Å.

-Sånn, ganske enkelt. -Greit.

Sånn ja. Nå er det bare å svinge fra side til side.

Sånn, ja. Ja, du har skjønt det.

Så, kommer du til å savne hjemmet?

Hele familien min synes at de er så smarte

og det er jeg som har rotet det til.

Jeg antar de bestemte seg for at de var ferdige med meg.

Men hei, det ser ut til at jeg er ferdig med dem også.

Vel, jeg synes du er smart.

Som den gangen da du glemte replikken din

i stykket, og så Star Wars

inntrykk i stedet.

Du er jo skikkelig oppfinnsom.

Takk, det må jeg.

Så... savner du New York?

Jeg vedder på at det venter deg alle slags kule ting.

Er det sant at dine beste venner

Er alle DJ-ene eldre?

Nei.

Vennene mine hjemme er egentlig ganske like.

Det er fint å føle seg spesiell på leiren.

Du vet jo at jeg også fant opp remix-delen.

-Altså, den der «crush rap»-greia? -Ja.

-Det er det beste av alt. -Jeg vet det.

Men hele poenget med Jacob er liksom...

Han sa at det er bedre hvis han gjør det,

fordi det blir mer av en overraskelse.

Men hva er egentlig overraskelsen?

Gjør han ikke det hver gang?

Takk igjen for at du giftet deg med meg.

Det gjør meg 1 000 ganger kulere.

Ikke hør på hva guttene sier.

Tro meg, når du blir eldre,

Da blir du kulere enn alle de andre.

Håper du har rett. Men foreløpig,

det eneste som vil gjøre deg kul i deres øyne

er når du får penis stimulert av en jentes hånd.

Mener du å bli runket?

Mm-hmm. Djevelens håndtrykk.

Hvis du vil,

Du kan fortelle gutta at du har fått en.

Fra meg.

Men hvorfor skulle jeg si det?

Noen ganger må man bare late som om man kan det, helt til man klarer det.

Ok, lover du å ikke si det til noen?

-Det skal jeg ikke. -Ikke i det hele tatt?

-Det skal jeg ikke. -Vær så snill.

Hva gjorde du?

Jeg har bare… gjort noe dumt på skolen

der jeg fortalte alle at jeg hadde denne kjæresten fra leiren,

og at han var denne kule franske gutten

hvem vil gjerne synge en serenade for meg,

og var rett og slett helt besatt av meg.

Han het Jacques.

Vent litt. Mener du Jacques-ob?

Da ble jentene mistenksomme

og trodde jeg løy og ba om å få møte ham,

så jeg sa at vi hadde slått opp

og han ble gal av hjertesorgen,

og ble sendt bort til en psykiatrisk institusjon.

Godt gjort.

Ikke egentlig.

De fant ut av det.

Og så behandlet alle meg som dritt.

Var det da du begynte å snakke med Alan, stalkeren?

Ja, Alan er heller ikke der.

Beklager at

han lyver om det også.

Jeg beklager.

Jeg gir faen.

Jeg er den samme fyren som lurte rektoren sin

å late som om hun var en 42 år gammel prostituert ved navn Kathy.

Altså, jeg fortalte det til alle hjemme

at det var en fyr fra leiren som var helt besatt av meg,

og alle fra leiren

at jeg hadde en fyr der hjemme som var helt besatt av meg.

Men, egentlig,

Ingen tenker på meg.

Jeg mener...

Jeg tenker på deg.

Jeg har kysset deg.

Lord Anakin, ikke drep barna!

0600. Basen...

Sikret.

Som kaptein...

Mørket

er hans verste fiende.

Udell.

Hvor er du? Ta telefonen!

Jeg kommer for å hente deg.

Det blir ikke nødvendig.

Vel, ha en hyggelig kveld. Virkelig.

For når jeg finner deg i morgen, er det helt slutt.

Det kan du bare drømme om, Bob. Vi skal...

Nei, nei, nei. Ikke for dem. For deg.

Ja, jeg hørte hva foreldrene dine sa

Jeg vil ikke at du skal komme tilbake neste sommer.

De har ikke bestemt seg ennå!

Nei, det er avgjort.

De sendte en e-post til leirkontoret

for å trekke deg og alt tilbake.

Fikk jeg oppmerksomheten din, hva? Bra.

For jeg skal gi deg et tilbud

én gang, og bare én gang.

Jeg er akkurat nå på Dannys kontor og holder en nøkkelknippe i hånden.

Og en av disse små rakkerne

åpner Dannys nøkkelboks som er full av kontanter til småutgifter.

Alt i alt vil jeg si at det er et ganske stort utbytte.

Omtrent, hmm, åtte, ni tusen.

En slik mynt ville kanskje gi deg...

Enda en sommer på leiren?

Kan være nyttig i en slik situasjon

hvis planen din om å «stikke av for alltid» ikke går som planlagt.

Glemmer det, Bob, jeg tar ikke imot den jævla bestikkelsen din.

Jeg ville aldri svikte Dillos-ene mine.

Vet du, Udell, du og jeg er ikke så forskjellige.

Jeg vedder på at vi i et annet liv kunne ha vært venner.

Ja. Og i et annet liv,

Kanskje foreldrene mine ville like hverandre.

Og da ville jeg ha en fire tommer lang pikk.

Jeg har holdt på med dette i lang tid.

Jeg elsker også leir mer enn noe annet, Udell.

Hvorfor tror du at jeg ble værende så lenge?

Nei, jeg kjenner meg igjen i deg, gutt.

Vi kunne ikke vært mer forskjellige.

Du sitter alene i skogen,

og jeg har mine Dillos som holder meg i live og sterk.

Vil du vite hvordan dette ender, Udell?

Jeg vinner, du taper.

Du kommer aldri til å finne oss, Bob.

Ikke i dag, ikke i morgen.

Vi skal klare det.

For vi har alt vi trenger for å overleve.

Går det bra, store mann?

Ok, altså, ideelt sett,

Da ville vi ikke ha spist opp alle snacksene våre på én kveld.

Men nå får vi se

hva Old Camp Pantry egentlig har å by på.

Bilag A.

Tali, er det tid for peanøttsmør og syltetøy?

Ja, vel, kanskje.

-Æsj. -Å, herregud.

Det ser litt mørkere ut enn vanlig.

Er all maten utgått på dato?

Nei, det er bare det at, dette er bare slik de pleide å

lage peanøttsmør før det ble så «woke».

Jacob, det lukter som ræva til hunden min.

Å, jeg savner hunden min.

Det lukter akkurat som bestemoren min da de fant liket hennes.

Helt grøtete.

Hun ville ha vært stolt av den kvinnen du har blitt.

Hva i helvete?

Ikke gjør det, bare ikke gjør det.

Ja, jeg… jeg liker det.

Hva mer har vi?

Kanskje som en start på en salat?

Stek denne fyren.

Hva i all verden er det?! Det spiser jeg ikke!

-Jesus. -Nei!

Ta det med ro, jeg ville fjernet øynene.

Vel, jeg fant en boks med tomater!

Hei, er du sikker på det?

Er det greit å fiske i dette vannet?

Det ser ut som om det er fullt av dritt.

Jeg synes at rotta var en god idé,

Du ga det egentlig ikke en sjanse.

Charness, bare fisk, takk.

Hei, sa, øh, sa Tali noe til deg i går kveld?

Altså, om meg?

Jeg kan ikke huske noe.

Har det skjedd noe?

Vel, hvilken er andre base?

Kom du til andre base?

Nei, jeg ville ikke fortelle om det,

Jeg lurer bare på det, generelt sett.

Første trinn: kyssing med tungen og stønn.

Andre base, bryster frem, ingen bule, kyssing og stønning.

Tredje base: Du slikker henne i rumpehullet

og så skal du spise middag hos foreldrene hennes.

Var det du som gjorde det?

Vel, egentlig hadde jeg tenkt å si...

Tali har faktisk blitt mye kulere

og morsommere enn jeg husket.

Å, Dillos!

Hva i helvete?

God morgen, mine herrer.

Jeg kunne sagt «hva sa jeg», men jeg synes det er ganske så klart.

Hvordan fant du oss?

Du stjal kartet til den gamle leiren.

«Å, la oss være på leir for alltid.

«For en bærekraftig langsiktig plan.»

Vet du at det ligger et rottekadaver på grillen?

De dyrene er bærere av ebola, ikke sant?

Leon. Hva i all verden har skjedd med deg?

Sophie strøk over penisen min.

Greit.

Kom igjen.

Du vet jo at denne planen var dømt til å mislykkes.

Var det ikke slik, Udell?

Greit, da. Jeg tar tilbudet.

Hør her, det er altfor sent for det nå.

Men hvis det får deg til å føle deg litt bedre,

Jeg hadde aldri tenkt å gi deg de pengene i utgangspunktet.

Jacob, hva er det han snakker om?

Har ikke den fryktløse lederen din fortalt deg det?

Jacob kommer ikke tilbake neste år,

Foreldrene hans vil ikke legge ut pengene.

Er det sant?

Ja. Det visste han.

Og nå er det ingen som kommer tilbake neste sommer!

Med mindre vi begynner med det samme,

Du adlyder hvert eneste ord jeg sier.

Jeg tar dere med tilbake til leiren

der du skal sitte på sykestua

som Guds fullkomne engler

til foreldrene dine kommer.

Og så...

Vi ser på dette som vår lille hemmelighet.

Det høres ut som bestikkelse, slik at du ikke blir sparket.

Klarsynt.

Udell, jeg tror jeg snakker på vegne av alle

når jeg sier at vi kommer til å savne den skarpe intuisjonen

når du er borte neste år.

Greit. Da setter vi i gang. Hei, Jake!

Angus, ikke rør deg! Ingen må røre seg! Jacob!

Kom igjen, Jacob! Udell, vær fornuftig.

Hva i helvete!

Hov, hov!

Herregud! Kom deg ned fra panseret!

-Stopp! -Aldri!

Å! Stopp!

Du er for gammel til å dra på leir, Bob!

-Tror du at du er tøff? -Nei!

Tror du at du skal knekke meg?

Kjør over ham, Jacob!

Stikk av, for faen, Bob!

Jeg skal gi deg en omgang!

Hva skal du gjøre med meg?

Jeg skal kaste deg av panseret!

Onde, onde barn!

Kos.

Jeg tror det er noe på frontruten min.

Du har djevelen i deg!

Din lille drittsekk!

Ja!

Du kommer til å drepe oss!

Ha det, Bobby!

Jøss!

Herregud!

Drepte han ham, for faen?

Nei, nei, nei, nei. Jeg kan ikke havne i fengsel.

Jeg kan ikke havne i fengsel!

Folk som meg klarer seg ikke ut av ungdomsfengselet.

Ingen rører seg.

Å, faen, han lever.

Løp, alle sammen!

Jeg skal beskytte deg.

Til min kone!

Leon!

Leon! Leon!

Leon!

Fineman for alltid!

Faen.

Hei. Takk.

Ganske tøft, ikke sant?

Leon.

De siste 24 timene har vært så, så fantastiske.

Enig.

Men jeg må dra tilbake til byen.

Og, Leon, du er ti år.

Og du bor i Georgia.

Vent, er det slutt mellom oss?

Jeg sitter virkelig fast akkurat nå.

Jeg har virkelig rotet det til på jobben.

Og hvis jeg ikke klarer å finne en måte å løse dette på

og hvis jeg mister jobben, så...

Da er det virkelig ingenting igjen for meg.

Jeg vil ikke dra hjem.

Leon, vi kan fortsatt være venner.

Sophie, du begår den jævla største feilen.

Jeg har 150 barn som bare...

hater meg virkelig.

Alt som egentlig trengs, er bare

Elsk dem, gi dem mat og sett et plaster på kneet deres.

Det er egentlig ikke så komplisert.

Å, skal jeg sette et plaster på kneet deres?

Ja.

Du glemte den delen der de svindler deg

og kjøre deg over med din egen lastebil.

Livet er tøft, Bob. Still deg i køen.

Jeg låser deg inne. God dag, god natt.

Nøkkelen min. Hvor er nøkkelen min?

Så du har tenkt å stjele 8 000 dollar

for å betale for leiren neste sommer,

og foreldrene dine kommer vel ikke til å spørre hvor du har fått tak i den?

Selvfølgelig vil de det.

Derfor skal jeg avslutte det her

til en haug med sjekker på 18 dollar hver.

La oss si at det er bar mitzvah-gaver.

Det kalles hvitvasking av penger.

Dette oppdraget har nå gått fra å være en rømning til å bli et ran.

Ingen blir kastet ut av leiren i dag.

Bob trenger at dette skal forsvinne like mye som vi gjør.

Så alt dere trenger å gjøre er

er å komme tilbake til leiren i morgen morgen før foreldrene kommer.

Og så skal jeg stjele kassen

og kunne betale for min egen leir.

Hør her, du er en skikkelig hurpe

fordi du ikke fortalte oss om neste sommer.

Enig. Vi er på samme bølgelengde. Jeg er en hurpe.

Men du kastet jo Bob gjennom en vegg,

som sto på listen over ting

Det er noe jeg må få se før jeg dør.

Jeg tror vi må fortsette å gå videre.

Ja! Takk, Charn.

Hør her, det har skjedd mange gode ting for oss alle.

Det er ikke bare deg. Ikke sant, Tali?

Det er vel sant.

Ok. Flott.

Jeg tenkte egentlig at vi kunne dra vestover

mot Hanlin-toppen.

Hei, Hanlin's Peak er liksom, klipper.

Gi meg den.

Combe's Bay er mye flatere, og...

Det er altfor langt, Charn.

Det er det virkelig ikke.

Kom igjen. La oss dra.

Du skal ikke røre de pengene, din elendige dritt.

Å, for pokker, hvorfor er han tilbake så tidlig?

Hei, Danny-O!

Jeg trodde ikke jeg skulle få se deg før i morgen.

Savner du meg for mye?

Nei, jeg tenkte bare at det ville være mindre bry

hvis jeg sover her i natt.

Du vet, i tilfelle foreldrene kommer tidlig.

Å, når vi nå snakker om å dra inn,

Jeg skulle gjerne kommet inn

og se hvordan den store mannen gjør seg det behagelig.

Jeg skal gå inn her...

Jeg kan tenne et bål for deg,

Kom inn og gå igjen straks etter at jeg har tent opp i peisen.

Nei, det går bra, ok?

Du bør gå til helseavdelingen. Greit?

Jaha. God natt.

Ja. Ikke kom inn hit. Overhodet ikke. Aldri.

Takk.

Bob?

Å, ja, jeg tror problemet er

var at MI står for miles

og ikke minutter.

Det var min feil, beklager.

Så vi har kjørt oss vill. Kult.

Hva? Nei, det går bra med oss. Det går bra med oss, ok?

Vel, jeg antar at kartet ikke nevnte

den jævla gigantiske klippen.

Eller var det slik?

Gjorde det det?

Nei. Nei, det gjorde det ikke.

Ja, dette er en blindvei.

Hør her, jeg har en plan.

Hvis vi går sakte nedover, og kanskje tar turen til den åskammen...

Flott, hvorfor ikke bare følge planen din,

og Tal og jeg skal bare møte dere igjen ved...

Ok, stopp. Når begynte du å kalle henne «Tal»?

Vel, jeg mener, det er jo det du kaller henne.

Hva skal du gjøre nå? Skal du treffe noen?

Hva om vi gjorde det?

Jøss. Bare...

Jeg kan ikke tro at du valgte ham.

-Greit. Dra til helvete! -Charness!

Har du lyst til å skrive hjem?

Folkens, slutt med det!

Skal vi hente frem skrivemaskinen?

Jævel!

Kjære mamma og pappa. Ding!

Jacob er en psykopatisk drittsekk

som bare bryr seg om å ha makten.

Ding! Nå er det nok!

Han spiser ikke noe som er sterkere enn en grønn paprika

og han onanerte en gang til et bilde av tanten sin!

Det sa jeg jo til deg under fire øyne!

-Det bryr jeg meg ikke om! -Hun var ikke i slekt med oss!

Og kjære mamma og pappa.

-Charness er en sjalu drittsekk... -Gi deg!

Hvem som lot som om han hadde nøttallergi for å få oppmerksomhet.

Og han liker bare Tali fordi han vil være meg!

Folkens, slutt med det!

Ding, ding, ding, ding, ding!

Stikk av!

Jeg vet at livet ditt er elendig

fordi du ikke har noen venner.

Jeg har faktisk venner.

Ja, som om du har foreldre.

Vel, i det minste hater ikke foreldrene mine meg.

Hvorfor er det alltid du som bestemmer?

Tror du at det er jeg som følger etter deg?

Det var jeg som fant på den jævla «crush»-rappen.

Remix-idéene dine er ekstremt lite morsomme.

Jeg har bokstavelig talt en notatbok

full av ideer som er mye bedre.

For det første: Obama og sabbaten.

For det andre, Danny, hvis han var jamaicaner.

Har du noen?

Kom igjen. Gi oss et forslag. Gi oss et originalt forslag.

Nei? Da drar jeg.

Yoda som Kim Jong Un.

Minion-porno. Taylor Swift prøver seg på sjonglering.

Greit. Ta remixen. Jeg bryr meg ikke.

Å, herregud, du er en jævla løgner.

Nei, det er jeg ikke!

Du ødelegger alle gode forhold i livet ditt, kompis.

Hei! Hva i helvete? Gi meg dem tilbake!

-Hva driver du med? -Nei!

Nå kan du og alle vennene dine dra ut og finne den.

Dra til helvete!

Tal, la oss dra.

Vent. Vær så snill, vent, Tal, vær så snill, hjelp meg.

Det er alt jeg gjør.

Vil du noen gang tenke på meg?

Jeg hadde så lyst til å være sammen med deg

Jeg begynte bokstavelig talt å late som om vi var sammen.

Ja. Bortsett fra at hun måtte få deg til å virke mye kulere

enn du egentlig er.

Hun fant på hele denne bakgrunnshistorien

om hvordan du var en sexy fransk galning!

Hold kjeft!

Hvorfor fortalte du meg ikke om det?

Fordi det er ydmykende.

Nesten like ydmykende

når du er sammen med min beste venn.

Kom igjen.

Vi gjorde det bare fordi vi var sinte på deg.

Au.

Jeg mener...

Du vet hva jeg mener.

Ja.

Jeg vil hjem.

Hvor er Udell?

Vi vet ikke mer enn deg.

Seriøst.

Hopp inn.

Udell, kan du høre meg?

Udell, er du der?

Kan du høre meg?

Uansett hva du flykter fra,

Å bli her vil ikke løse problemet.

Du kan fortsatt snu dette.

Det er ikke for sent. Skjønner du?

Jeg har bygget hele livet mitt opp rundt å være på leir.

Det høres drømmende ut helt til du våkner og innser

Du har ingenting igjen å leve for.

Bob.

Tror du ikke at jeg har en plan?

Jeg skal skaffe meg de pengene.

Og i morgen tidlig, før foreldrene kommer,

Jeg kommer til sykestua med pengene i hånden.

For neste sommer,

Jeg skal tilbake til leiren.

Det er en situasjon der du uansett taper, Bob.

Enten taper du 8 000 dollar,

eller så innrømmer du at du har mistet fem barn.

Uansett er du ferdig.

Greit.

Det ser ut til at vi må gjøre dette på den harde måten.

En av oss forlater leiren i morgen for godt.

Og hør her, det blir i hvert fall ikke meg!

Har du forstått det, Udell?

Er du klar til å pakke den reisesekken en siste gang?

Er du klar til å ta den siste turen over Foster Field?

Udell?

Udell?

La oss for faen komme i gang.

Faen!

Fra Dannys hytte

helt til sykestua.

Jeg har tak i nesen din, snok.

Unnskyld meg!

Å, dere må være Leons foreldre. Så hyggelig å møte dere.

Hør her, jeg beklager, jeg må gå ut et øyeblikk, så jeg…

Vi ville bare gjøre en rask sammenligning

om leirens retningslinjer for øyekatarr

sammen med tallene fra CDC.

Greit.

Jeg tror vi kommer til å vinne.

Jeg tror vi kommer til å vinne.

Kom hit, pus, pus.

Faen i...

Hva, har du glemt hvor sykestua lå?

Hvor er selene? Nei!

Udell! Bare kom deg ned!

Jeg skal skaffe deg en plass på leiren.

Du kan beholde pengene!

Udell, vær så snill.

Tre, to... Åh!

Faen.

Juhu!

Dra til helvete, Bob!

Udell! Du har gått fra vettet!

Den raskeste veien gjennom leiren!

Kom igjen!

Nei, nei, nei!

Jøss!

Bobby kommer.

Jøss, Bob! Ta det litt roligere, kompis!

Jeg må redde et barn, din drittsekk!

Så, har du lyst til å dra til sykestua?

-Ja, det høres bra ut. -Ja, kom igjen.

Faen!

Hjelp! Vær så snill! Noen!

Kom igjen!

Stol på! Stol på! Noen!

Stol på det!

Stol på det!

Høst!

Farlig! Uansvarlig!

Er du helt jævla gal?

Du kunne ha blitt drept! Altså...

Hvorfor er du slik?

Herregud...

Ok, unnskyld, det burde jeg ikke ha sagt. Unnskyld.

Egentlig, nei, jeg er ikke lei meg. Det er du som burde være lei deg.

Gå og sett deg der nå. Med en gang.

Sett deg der. Ikke rør deg.

Hei. Løft beinet.

Dette kommer nok til å svi litt.

Den var god.

Sånn, da.

Jeg beklager det med bilen din.

Da er vi to.

Og jeg er lei meg for at kona di forlot deg ved alteret

fordi du har omskåret for mye av din...

Takk for det.

Du vet, Udell.

Hvis du blir lenge nok på leiren,

du begynner å innse

en del av det som gjør det hele så magisk

er at det tar slutt.

Jacob.

La oss gå til bilen.

♪ Alle vennene mine fikk seg noe i går kveld ♪

Hei, folkens!

Hei! Jacob, jeg er så glad for endelig å få møte deg.

Ja. Jacob, du husker vel Gordon.

-Hei, Jacob! -Hei.

-Greit! -La oss gå inn. Ja.

♪ Vis meg hvordan en kropp føles i mine hender ♪

♪ Det er vanskelig å huske ♪

♪ Jeg har lett etter en ny gud av et eller annet slag ♪

Er det noen av dere som har lyst på noe å spise? Vi har pasta.

-Å. -Det er... takk.

Ja, jeg har laget den selv.

-Jøss! Takk. -Ja.

Jeg ville bare offisielt be om unnskyldning.

For alt.

Og jeg skal gjøre det godt igjen. Det lover jeg.

Jeg skal, jeg skal, jeg skal klippe plener. Jeg skal bli rengjøringshjelp.

Jaylen er virkelig flink med kryptovaluta, så jeg...

Ok, hei, Jacob, slapp av, det går bra.

Det er bare det at...

Jeg vet at jeg har rotet det til med så å si alle.

♪ Alle vennene mine fikk seg noe i går kveld ♪

♪ Nå føler jeg meg også fortapt kanskje når biene kommer ♪

♪ Kanskje når biene kommer ♪

Du er det beste som finnes

det som noen gang har skjedd med oss begge.

Det stemmer. Ja, ting er annerledes,

men det betyr ikke at de nødvendigvis må være dårligere.

Men du må virkelig prøve.

Ja.

♪ Fortell meg nå når dette gikk galt ♪

♪ Fortell meg nå når våre ord ble tomme ♪

♪ Det var kanskje en kald dom Jeg er et hjelpeløst vesen ♪

♪ Det var en kald dom kanskje jeg er et hjelpeløst vesen ♪

Hei.

Er det greit om jeg setter meg her?

Magiklubben er åpen for alle.

I dag kan det hende at det er færre besøkende.

Det blir nok en travel uke for folk.

Hva er det i denne?

Rist litt på den.

Du har et naturlig talent.

Det ligger vel i familien.

Å, hei, Seamus.

Så hyggelig å se deg. Dette er Jacob.

Han fikk eksploderende terninger allerede ved første forsøk.

Hyggelig å møte deg.

Så, er du mer en tankekunstner eller en kortspillmester?

Å, nei, jeg tror han bare er en tilskuer.

Vel, nei, jeg hadde faktisk ett spørsmål.

Er det noen av dere som har et triks?

hvor vil du bryte deg fri fra lenkene?

Som en psykiatrisk pasient.

Det kan jeg lære deg. Ikke noe problem.

Men vet du... vent litt...

Jeg føler meg faktisk litt kvalm.

Å nei, å, herregud.

Går det bra med deg? Trenger du vann? Jeg mener...

Og hun sa at filmen var elendig,

men det var bra, og det var jo så morsomt også.

Vent litt, kan du gjenta det?

Jeg hørte deg ikke.

Å, ikke tenk på det, du var jo ikke der.

Det var en piñata og noen klovner.

Hei, hei, hei,

Hei, Hommocks Middle School.

Jeg leter etter en madame ved navn Talia Simani.

Kjære Talia...

-Jacob, hva driver du med? -Kjære, vær så snill.

Ikke la det gå for lang tid mellom besøkene. Det er Jacques.

Jeg har rømt fra galehuset for din skyld!

Å, herregud. Vent litt, Tali, er dette den sprø eksen din?

Jacques J'udell, hyggelig å møte deg.

Å, herregud.

Jeg... jeg... Jacques,

Jeg trodde jeg hadde sagt det til deg.

Vi har slått opp!

Jeg, jeg bare…

Hei! Stikk til helvete vekk fra kjæresten min!

Talia er vår.

Det går bra, Courtney, jeg tar meg av dette.

Sett deg ned, du skremmer folk.

Dessuten kommer sjåføren tilbake om et øyeblikk.

Og hun er liksom veldig beskyttende

om fremmede som kommer inn på bussen.

Han er helt ekte.

For ordens skyld: Jeg har alltid trodd på henne.

Takk for det.

Ja. Selvsagt.

Hva i all verden er det som skjer her?

Jeg går bort i fem minutter,

og de sier til meg en eller annen fransk jævel...

Hei, øh, kompis, Jeg håper det er greit for deg,

Jeg tenkte kanskje du ville ha

noen venner her sammen med deg.

Hei!

Hei.

Hei.

Udell. Jaha, jaha, jaha.

-Hei, Bob. -Hei, folkens.

Bob?

Jøss, du ser glattere ut enn en innsmurt vannmelon.

Takk, Bob.

Jeg er litt overrasket over å se deg her.

Vel, jeg skal være ærlig.

Jeg ble litt overrasket over å få invitasjonen.

Jeg tror faren din trodde jeg var et barn.

Når vi snakker om voksne barn,

Hvor er den lille soppstubben?

Ja.

Har dere hørt noe fra Charn?

Dana, helt fra det øyeblikket vi møttes for første gang,

Jeg visste at det neste kapittelet i livet mitt hadde begynt.

Du fyller meg med enda mer glede

enn jeg noensinne kunne forestille meg.

Og jeg lover å fylle deg enda mer.

I sengen.

-Hva? -Beklager. Allergi.

Ok, øh...

Hele livet mitt har vært en prolog

i tiden frem til dette øyeblikket,

når vi nå begir oss ut på dette eventyret...

Hva er ekteskap?

Hvis du spurte en ordbok, ville den svare:

«Når to mennesker gifter seg.»

Men kjære,

Det er litt mer komplisert.

Ikke at dere trenger å bli minnet på det.

Jeg mener, dere er jo begge i deres andre ekteskap.

Ha!

Man gjør helt vanvittige ting for å holde fast ved det man elsker.

Og du må holde godt fast

fordi du er livredd

hvordan det ville være hvis du mistet det.

Og noen ganger mister man jo grepet,

men kanskje er den ikke helt borte.

Jeg håper det.

Øh...

Skål for å finne den rette.

Er jeg en oksefrosk, eller er det varmere enn i juli?

Ju-li!

Å, herregud.

Øh… Unnskyld, dette er, øh, vanligvis når…

Jakey, kjære, fortell meg det på nytt.

Vel!

Kom igjen! Crush-rap!

-Jeg heter Jacob. -Og jeg heter Charn.

Og det går et morsomt lite rykte

å gå rundt låven.

Et par turtelduer, vi vet ikke hvem.

-Hønene vil ikke... -Pip!

-Kyrne vil ikke... -Pappa?

Vi spurte geitene, men det hjalp fortsatt ikke.

Lamaen sa: «Jeg bryr meg ikke om...»

Du klarer dette. Sett i gang.

Å, herregud, det er mer.

Remix!

Hei, jeg heter Barack Obama.

Jøss, nå gjør han det endelig.

Amen, alle sammen!

-Juhu! Ja, Charness! -Hei, vaniljelatte.

Jeg tror han gjør noe rasistisk.

Banan! Minion på Starbucks!

Herregud, det er jo bare Minions. Det er jo bare Minions!

Du, hva jobber du med?

Gratulerer med dagen til meg!

Sjekk skrittet ditt.

Ruter fem, alle sammen.

Å, herregud!

Woo! Woo! Woo! Ja!

Jeg har en drøm!

Det er gutten min!

Mark og Dana

klem og kyss!

Kyss! Kyss!

Kyss! Kyss! Kyss! Kyss!

Hei, ja!

Jeg har virkelig inntrykk av at folk ikke skjønte greia med Minions.

Det var perfekt.

Jeg skjønte det helt og holdent.

Slik ville en Minion oppføre seg på Starbucks.

Takk.

Seriøst, det må du gjøre neste sommer.

Ja, vel, angående det.

Jeg kommer ikke tilbake neste sommer.

Hva?

Den nye skolen min har et obligatorisk sommerkurs.

Jeg beklager.

Ærlig talt, jeg hater å innrømme det,

men den nye skolen min er faktisk ganske kul.

Foreldrene mine sa at jeg ikke klarer å konsentrere meg,

Så nå får jeg alle disse tilpasningene.

Som om jeg kan ta prøver så lenge jeg vil.

De er virkelig noen idioter.

Å, når dere to hvisker, er det aldri noe godt tegn.

Ikke vær bekymret, Bob.

Neste sommer vil Fineman endelig være kvitt oss.

Vel, da er vi tre.

Danny sparket meg ut.

Udell, du må ikke bekymre deg for gamle Bobby.

Jeg kan ikke tro at vi aldri kommer til å være tilbake på Foster Field.

Vel, etter å ha tilbrakt mange lavsesonger på leiren,

Jeg kan fortelle dere, gutter,

Det er ikke stedet som gjør at det føles som Fineman.

Det er dere, Dillos, som løper på flisstien

når jeg ber deg gå.

Kom og dans!

Hei, Bob, vil du være med oss?

Å, nei, bare gjør det du.

Jeg burde leke med de voksne.

Er du sikker? Du kjenner jo ingen.

Stikk av. Forsvinn.

Du også.

♪ Jeg forestilte meg en regnbue ♪

♪ Du holdt den i hendene dine ♪

♪ Jeg hadde glimt ♪

♪ Men du så planen ♪

♪ Jeg vandret rundt i verden i årevis ♪

♪ Mens du bare holdt deg på rommet ditt ♪

♪ Jeg så halvmånen ♪

♪ Du så hele månen ♪

♪ Hele månen ♪

♪ Du var der ved turnstilen ♪

♪ med vinden i ryggen ♪

♪ Du strakte deg etter stjernene og du vet hvordan det føles ♪

♪ Å sikte for høyt ♪

♪ For langt unna ♪

♪ For tidlig ♪

♪ Du så hele månen ♪

♪ Jeg fikk husarrest ♪

♪ Mens du fylte himmelen ♪

♪ Jeg ble målløs av sannheten ♪

♪ Du gjennomskuer løgnene ♪

♪ Jeg så regnet i den skitne dalen ♪

♪ Du så «Brigadoon» ♪

♪ Jeg så halvmånen ♪

♪ Du så hele månen ♪

♪ Jeg snakket om vinger ♪

♪ Du fløy nettopp ♪

♪ Jeg lurte på Jeg antok at jeg prøvde ♪

♪ Man visste det bare ♪

♪ Jeg sukket ♪

♪ Men du besvimte ♪

♪ Jeg så halvmånen ♪

♪ Du så hele månen ♪

♪ Hele månen ♪

♪ Hele månen ♪

♪ Med en lommelykt i lommen og vinden i ryggen ♪

♪ Du klatret opp stigen og du vet hvordan det føles ♪

♪ Å bli altfor høy ♪

♪ For langt unna ♪

♪ For tidlig ♪

♪ Du så hele månen ♪

♪ Hele månen ♪

♪ Hei, ja ♪

♪ Enhjørninger og kanonkuler ♪

♪ Slott og brygger ♪

♪ Trompeter og tårn og leiegårder ♪

♪ Vidstrakte hav fulle av tårer ♪

♪ Flagg, filler og ferger ♪

♪ Krumsabler og skjerf ♪

♪ Hver eneste dyrebare drøm og visjon ♪

♪ Under stjernene ♪

♪ Ja, du klatret opp stigen ♪

♪ Med vinden i seilene ♪

♪ Du kom som en komet og satte et flammende spor etter deg ♪

♪ For høyt ♪

♪ For langt unna ♪

♪ For tidlig ♪

♪ Du så hele månen ♪

♪ Å, å, å, så du hele månen? ♪

♪ Jeg er den yngste i en familie av edderkopper ♪

♪ Jeg har et nett som jeg selv har vevd ♪

♪ Jeg vet hvor jeg hører hjemme, og ingenting kan slå det ♪

♪ Så jeg drar ikke hjem bare fordi jeg reiser ♪

♪ Så la oss bare få ting på det rene ♪

♪ Jeg er her borte Jeg er der borte ♪

♪ Jeg er her borte Jeg er der borte ♪

♪ Vel, sist gang jeg følte meg ensom ♪

♪ Jeg visste ikke engang hva du het ♪

♪ Gang på gang for første gang ♪

♪ Ja, det er håp, men det er ikke det samme ♪

♪ Jeg husker alt du fortalte meg ♪

♪ Jeg husker at du gikk din vei ♪

♪ Jeg kjente det i det øyeblikket jeg møtte deg ♪

♪ Og det føltes som et sted jeg burde bli ♪

♪ Så la oss bare få ting på det rene ♪

♪ Jeg er her borte Jeg er der borte ♪

♪ Jeg er her borte Jeg er der borte ♪

♪ Vi var her lenge før bursdagen min ♪

♪ De vil være der for å kaste blomster på graven min ♪

♪ Du og jeg har en historie som strekker seg langt tilbake ♪

♪ Du og jeg to bølger som flyter sammen ♪

♪ La oss fylle luften ♪

♪ Vi er her borte vi er der borte ♪

difuze