1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Okej, och vår sista
talare att dela

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
en av dem som har delat med sig av sina
sommarplaner, är Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Du vet hur det är
sådana platser

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
där allt
bara vettigt?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Och då försvinner alla dina problem?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
För mig är den platsen lägret.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Och jag pratar inte om
några billiga,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
ett veckolångt, meningslöst dagsläger,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
Jag pratar om
ett övernattningsläger.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Och imorgon är det mina tio månader
lång väntan är över,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
och de två bästa månaderna
under året

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
är på väg att börja.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Tror du på mirakel?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,345
Ja!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Du, jag hade så fel
da jeg inte vill deg

16
00:01:31,569 --> 00:01:33,009
till Dave och Busters
för tre veckor sedan.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
Jag kommer til å angre på det valget
resten av livet.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, då jeg fortalte foreldrene dine

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
du var lite av en utmaning,
Det var jag faktiskt

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,533
talar om en annan gutt.

21
00:01:42,537 --> 00:01:44,100
Jag vet att jag kan vara lite
för mye av det gode några gånger.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Å nej, du är jo perfekt.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Åt helvete med skolan. Låt oss campa!

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Jag vill bli solbränna
på dessa bröst!

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Ja!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Juhu!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jakob! Jakob!
Jakob! Jakob!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jakob! Jakob!

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jacob, är du redo att hålla din presentation?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Åh.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ja, eh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Shit.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Du vet hur det är
när sådana platser finns...

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Det nonsens gjorde oss
kom fem minuter för sent.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Sluta anstränga dig så jäkla mycket.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Jag menar, det ser ut som det
ser ut som ett läger.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Alltså den i mitten
är Lake Baboosic på natten.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,260
Ja, det är det faktiskt
en ganska identisk läggning.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Okej, Max, det är riktigt bra.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Och bort vid bryggan
det finns två handledare

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
Alltså att knäböja.
Åh, så coolt, och det är två tjejer.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Åh, vänta, det är mörkt,
men det är min pojke, jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Han går i skogen
tillsammans med Tali.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Kom igen då. Kom igen!
Åh, fan. Han drog sig tillbaka.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Du ser bra ut, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
Allt du behöver är självförtroende!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Jösses, jag hatar att se honom
med det ledsna ansiktet.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Fick du ut allt det här?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Vad tror du det betyder?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Hur ska jag veta det?
Är inte du sjuksköterskan?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Nej, jag är den där beteendeterapeuten
som skolan har krävt att vi ska använda.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Lyssna, herr Song,
har du någonsin varit på läger?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Nej, Max.
Som jag har berättat för er,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
Det fanns ingen judisk
sommarläger i Korea.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Vad fan vet du egentligen?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,529
Vi som bor i lägret
är helt enkelt annorlunda.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Vi trivs. Vi gråter av stolthet.
Vi gör av med dörrarna öppna.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Ok, låt oss inte gå in på det...

60
00:03:54,321 --> 00:03:56,057
Lyssna, jag är en hjälte
annan person på lägret.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
De kallar mig inte ens Max.
Jag går bara under namnet Charness.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Okej, varför kan du inte det
vara den personen här också?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Jisses.
Ett jävligt bra förslag.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,761
Tror du inte att jag har försökt?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Mr Song, de låste in mig
till cykelstället.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Okej, vad de där ungdomarna gjorde,
var inte okej.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Jävla idioter.
Jag ser inte ens ut som

68
00:04:14,210 --> 00:04:16,050
en skål soppa med lockigt hår.
Så ärligt talat,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,601
titta på lite av den där skiten
de har varit

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
som kretsar runt skolan.
Jävla idioter.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Se! Ser jag överhuvudtaget
se ut så här?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Um...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, jag vill...

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,874
Åt helvete med de där barnen och åt helvete med ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, vi pratar om dig
måste ha varaktiga vänskaper.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Åh, jag är så ledsen, herr Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,881
Jag vet att det här kommer vid en dålig tidpunkt,
men det är Jakob.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
Vad är det som händer, gumman?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,559
-Hej, kompis.
-Har du någonsin, kompis?

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,148
Har du provat terapi?
Det är typ... riktigt konstigt.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,757
Lyssna, herr Song,
Jag tror att vi gjorde det

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,455
om så stora framsteg
som vi kommer att uppnå i år,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
Så jag tycker att vi ska sluta här.
Ha en bra sommar!

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Du och jag kan vi vara
som bästa vänner ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Du och jag - det är enkelt
det mest rimliga ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Du och jag - jag är ett hus,
och du är elden ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Och jag kan inte berätta varför ♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Men det känns som
jag har känt dig hela mitt liv ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
-Hej!
-Ja!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Åh, herregud. kom hit
du söta lilla.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Jag har saknat dig, kompis.
- Jag har saknat dig också.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,763
Åh, herregud.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Okej, du ser hur
Jag går annorlunda?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,941
Rätt.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,865
Det är för att min penis
blev ungefär en hel tum längre.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Och lite rundare också.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Armkram!

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Nu är det dags, killar!

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,325
Det är därför vi lever "tio för två"!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
-Tio för två!
-Tio för två!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Tio för två!

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Mina herrar, det här är vår sommar.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Varje kväll lägger vi våra huvuden
på kuddarna

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
drömmer om den första natten
på lägret.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Mina herrar, det är äntligen här.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Njut av utsikten, killar.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Under dessa två månader
ska vi ha...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,391
Den högsta andelen
av framgångsrika

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
Inbjudningar till festen!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Ja!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Nu ska vi ge allt!
Ja!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Och vad ska vi ha på oss?
Meshshorts.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Maximal friktion!

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Maximal friktion!

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Maximal friktion!

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Den längsta duschfesten
någonsin!

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Vi kommer att utforska
varandras kroppar!

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Ja!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
-Tio månader av vinter!
-Bua!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
-Tio månader av matematik?
– Åt helvete med bråk!

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
-Bua!
-Tio månader med din pappa

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
kommer hem
och doftar av parfym,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
men din mamma
använd inte parfym!

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Bua!
Bua!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Det är för denna dag vi lever
tio för två.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Tio för två!
Tio för två! Tio för två!

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, är du vaken?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Jag är alldeles för exalterad. Kan inte sova.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Jag är så glad att vi klarade det.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Samma här. Det vet jag varje år
säger mina föräldrar

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,763
de behöver en paus från mig,
men i år,

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
Det var inte på något roligt sätt.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Jag tror typ att de gör det
börjar verkligen hata mig.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Du, de är idioter.
Lyssna inte på dem.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Har du någonsin undrat varför
något så stort på lägret

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
kan det vara
så dumt hemma?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Menar du något i stil med konsthantverk?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Vänskapsarmband?
Tilltäppta toaletter?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Rapdueller, men på ett fiktivt sätt
språk som ingen förstår?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Nej, jag menar som jag.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Ingen gillar mig hemma.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Förlåt, kompis.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Det är här vi kommer att vara
för alltid, man.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Ytterligare fyra härliga somrar
som lägerdeltagare, och sedan...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Och sedan, när vi är 16,
är vi lärlingar,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
och då är vi inkorporerade
i "Plunger Hall of Fame".

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Ja, för helvete.
Och kanske då,

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali och jag hade varit
tillsammans i cirka fyra år.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
För denna sommar
ska jag be henne ut

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Och när vi är 40,
ska vi spendera vår rikedom

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
från den privata sektorn
att köpa läger.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Detta lämnar oss med totalt en
tillgångar på 19 miljarder.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Och då är det inte ens
min radergummisamling ingår.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Och vi kommer att stanna
den längsta pågående Fineman-serien

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
i lägrets historia.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Och du och jag
kommer att ta rapvärlden med storm

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
varje dag
tills vi är 99 år.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Är jag en bullgroda?
Eller är det varmare än i juli?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Åh, och jag kanske kan ta
solofesten då och då?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Säker. ja, du vet
det är bara så att jag känner

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
som jag behöver det så...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Tja, vi kanske kunde
göra det tillsammans?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Men då skulle det inte bli ett solo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Åh, ja, det stämmer
Det hade jag inte tänkt på.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Poängen är att vi ska använda

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
resten av våra liv på lägret.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Tills vi går i pension
och spendera våra sista dagar

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
där allt började,
på Old Camp!

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,470
Det ursprungliga paradiset.
Det gillar jag!

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,186
Och vi ska dricka Old Camp-
vattnet från sjön,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,364
som är sötare än Sprite!

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Vi ska sova in
originalsängarna!

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Där du onanerar över byxorna

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
uppfanns bokstavligen!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
-OTPHJs.
-Ja!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,153
Och var de spelade
"fan, gifta sig, döda".

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Men det var ingen lek,
de gjorde det verkligen!

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Och en dag
de kommer att begrava oss i Old Camp.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Och så
vi kommer att brytas ner på jorden

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,035
och bli träd.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 av 12,
den bästa platsen på jorden.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwicher i Head Tunk!

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Vad gör du här inne?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Ingen får komma in.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hej Leon! Har du, eh,
kollat Head Tunk?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
De gick tidigt
resultaten för den andra månaden.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Säg att det är musik, man!

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Litet huvud, kraftfullt sug.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Räkna det, Jacob.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Detta fall måste avslutas!

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,894
Stannade namnen kvar
läckte faktiskt kaptenerna i färgkriget?

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,982
på Head Tunk?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Ja, kom och titta!

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Nej, nej, nej, nej, Charn.
Det är bara Tali. Koppla av.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Om vi kastar ytterligare tre personer i vattnet,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,340
Vi ska slå till
rekordet för den första månaden.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Okej, jag ville bara
önskar dig lycka till idag.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
När det gäller föräldrar.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Mår du bra?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Ja, alltså
i pappas sista brev stod det

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Vi kommer klockan 11."
Så det låter som

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,397
De sitter åtminstone
fortfarande i en bil.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Rätt.
Nåväl, jag håller tummarna.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, din lilla erektion
sticker ut.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Vad? Nej, det är inte en mikrovågsugn.

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
och det är så
i 55:e percentilen.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Okej. Tja, du vet
Sophie Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Hon är i Haven 1.
Hon bor på Manhattan.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Hennes mamma var inblandad
en Doritos-reklam.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
– Jag måste gå.
– Ja, jag också.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Håll ut, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Du. Jag förstår inte

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
vad du ser
i den där tjejen.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali är en lögnare! Hon berättar
dessa helt slumpmässiga historier

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
till tjejerna i hennes stuga
vilket inte är meningsfullt alls.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali är mest
underskattade flickan på lägret.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,353
Om du gillar henne, varför har du det
Du har inte bett ut henne än?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Det var det aldrig riktigt
rätt tidpunkt.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Lyssna, håll käften.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Jag såg att du inte kunde få det att hända
på båda parter.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Och du får inte
en tredje social förmån.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
Jag kommer att göra det.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,451
Okej, alla!

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Besöksdagen börjar
på exakt fem minuter.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Och till er föräldrar: Om ni har
glömde besticken,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
Det är inte en inbjudan
att använda matsalen.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Hmmm. Skalet är bäst.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Varför äter du?
två helt olika måltider?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Äh...
- Det var lite...

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
som ett resultat av ett missförstånd relaterat till maten.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Eh, jag gick av lite senare

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
- än din mamma...
- Ja.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,091
I morse.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,415
Du tog förmodligen inte
samma bil?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Nej, nej.
-Älskling, vi har pratat om det här.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Din far och jag,
vi har separerat.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Du sa att du skulle använda
i sommar

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
att gå igenom alla logistikaspekter.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,921
-Ja.
– Ja, logistiken

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
om vår skilsmässa.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Åh. Rätt.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, jag har börjat
att vara med en annan.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
-Mark...
-Och vi är förlovade.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Vad?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
Jag är med
en till nu och vi är...

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Du behöver inte
att upprepa dig själv.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Han hörde dig. Okej?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Han är bara i chock.
Det är förståeligt.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Okej, kan du snälla sluta med det här?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,259
Provocera mig inte
av absolut ingen anledning.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, kan du inte bara
dra åt helvete för en gångs skull...

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,317
Jag kan höra allt
säger du.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Borde jag inte bara ta några
is? Vad säger du?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Ja, bra idé. Äh,

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,554
om de har kakor och grädde,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
Ge mig bara en kopp eller något.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,995
Eller en glassstrut, vad de nu har.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Vem är egentligen denna kvinna?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,364
Det kan man säga.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,888
Kan du föreställa dig
Vad har jag fått leva med?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Inte mamma.
- Åh, ja. Äh, Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
– Hon heter Dana.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Ja, hon heter Dana.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
-Mmm.
-Hon jobbar som eventkoordinator.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Och hon skriver på en roman.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
-Ja, ja.
– Det tror jag faktiskt att du gör

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
känner sin son.
Eh, Gordon Fisher.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Den där killen?
-Ja.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Han är en galning, pappa!

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,495
Tja, jag vet att han är lite
av en typ, men...

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Han står utanför bilpoolen,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
och han utövar magi
med en trollstav.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanilj!

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Rätt. Låt oss bara
gå till registreringstältet.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Jag vill ha min tröja.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Åh. Äh...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Din mamma och jag

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
måste ta reda på
exakt vad som kommer att hända nästa år...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,890
- Nästa steg är...
-Vänta lite.

280
00:14:11,894 --> 00:14:13,109
– Ekonomiskt sett, ja.
-Okej, sluta nu.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Du tänkte förmodligen inte
att säga

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Kommer jag inte tillbaka nästa sommar?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Det är en möjlighet.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
De måste återinsätta
rör nästa år. jag...

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Det här är mina enda vänner!

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Säger du att du inte gör det
hitta något sätt

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
att skrapa ihop åtta tusen?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Jag menar, den personliga
tränaren är väldigt dyr,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
Är du säker på att det är nödvändigt?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Du gav 5 000 dollar
till Elizabeth Warren

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,307
till president. Känn det
gillar väl använda pengar?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
– Jag går in i tältet.
-Hej, hej, hej!

293
00:14:39,269 --> 00:14:41,050
Först och främst: Kom hit.
Kom hit, kom hit.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,442
Vi måste alla göra uppoffringar.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,926
ja, bra,
nu räcker det, Mark, bara...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
Tja, inte jag.
Var snäll. Inte den här.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Nåväl, då ringer vi lägerkontoret

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,888
när vi kommer hem
du behöver inte oroa dig

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
- om något av det här.
-Ja.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Det kommer att gå bra, lille vän.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Jag lovar dig.
Allt kommer att bli bra, okej?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Rätt. Rätt?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Jag sätter inte min fot
i den jävla kvinnans hus

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
tillsammans med sin son, som är en jävel av naturen

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
vilket kommer att göra mig impopulär.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Jäkla!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Ingenting fungerar, fan!

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, vad hände
med dina föräldrar idag?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Du vet hur jag undrade
Rektor på Match.com?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Du sa precis att din rektor
gillade inte dig

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,012
Ja, för att jag lurade honom
på Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
och fick honom att skicka en bild
av sig själv medan han slickar en klubba.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
- Jag har redan berättat det här.
- Nej, det har du inte.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,932
Tja, skolan spårade
min IP-adress,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
och nu har jag blivit utkastad.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Jösses, det är riktigt coolt.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,849
Och mina föräldrar skickar mig

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
till denna internatskola
för "elever med olika behov".

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Åt helvete med det!
- Du känner den där pojken

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
Vem är det som är helt besatt av mig?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Tja, han gav mina föräldrar
ännu ett brev till mig.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
Det är som "Tali, jag älskar dig!"

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
"Varför kan vi inte bara
vara tillsammans?"

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,519
Låt mig se brevet.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,912
För jag säger dig,
Jag kommer att skriva tillbaka till honom

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
-och förstör honom.
– Jag slängde den.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,309
Kan vi inte bara försöka hitta
några mindre pinnar?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Nej, vi kan lösa det här.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Jäkla!
Jag har inte för avsikt att åka dit

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,530
den jäkla internatskolan.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,402
Alla vet att jag ville se
se hemskt ut med en buzz cut!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Gå ifrån mig!
Det här är bara skitsnack,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
Men vilket annat alternativ
har vi verkligen?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Tänk om vi aldrig gick hem?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Menar du det?
Jag tror du menar?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Nu räcker det med tio för två.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Vi måste vinna alla tolv matcherna.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Läger året runt.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,689
Du pratar smutsigt,
lilleman, och jag gillar det.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
-Låt oss skapa en bebis!
-Allvarligt, seriöst.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Tänk om i slutet av sommaren

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
När bussarna går,
går vi inte vidare?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Vi gömmer oss.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Och när kusten är klar,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
Vi springer och sedan fortsätter vi bara
med lägret?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Tja, vi kan inte bara fly.
Det vore dumt.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,880
Vi behöver en destination.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Så, en plats helt utanför allfartsvägarna,
men med en plats att söka skydd.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Vänta lite, var gömde sig Bin Laden?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Hur är det med Old Camp?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Jag tror inte att han gömde sig på Old Camp.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,410
Jag tror att det var något sådant
Asien eller något?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Nej, nej, du menar liksom
Finemans ursprungliga sida?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Gamla lägret.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Det är perfekt.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,395
Det har jag hört då
de flyttade alltså

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
bara lämna allt
förbli orörd.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
Det är som ett judiskt museum,
men utan alla sorgliga delar.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Då skulle vi ha våningssängar,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
köket, smörgåsar med jordnötssmör och sylt i flera dagar.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Det är perfekt.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Om vi lyckas göra detta,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
allt försvinner

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
och det enda som finns kvar är lägret.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
-12 av 12.
-12 av 12.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 av 12.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Tre, två, en!

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
På lägrets sista dag,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
Den enda anställde på plats
kommer att vara Bob.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Den där killen? Rent elände.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Jag hörde att hans fru lämnade honom
vid altaret

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
för sin egen bror.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Nu är han en hane.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Bobs fru avbröt det

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
eftersom han inte var jude.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Så han försökte
att omskära sig själv,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
men han kom av en slump
att skära av för mycket.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Och nu är han eunuck.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Ni har båda fel.
Han har varit i militären.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Han blev ohederligt utskriven
från Guantanamo

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
för att vara för hård
mot talibanerna.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Han har en lagstadgad
Förbud mot att använda kniv.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Och han högg av huvudena så att säga

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 mössor.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,373
Det är därför han bara äter soppa.

386
00:18:37,377 --> 00:18:39,070
Hon gjorde slut
för att han onanerade så mycket,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,506
bara luft kommer ut.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,942
Det är bara en bedragare
som skickar bilder till honom

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,509
av Dua Lipa.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,902
Det är så han kan
tillbringa hela sitt liv i lägret

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
och ändå känna sig olycklig.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Du för alltid, jag för alltid
Bob på ATV för alltid ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Det är ingenting
den killen gör det inte.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Vi måste
neutralisera honom.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Vad ska vi göra med våra föräldrar?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
När de väl inser det,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
Då blir det för sent.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Kära pappa.
Lägret går jättebra.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Åh, Charness!

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Är jag en bullgroda?
Eller är det varmare än...

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
juli?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, älskling, berätta det igen.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Krossa rap! Kom igen!

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Nej, det blir faktiskt ganska episkt.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Allt bara faller
på plats.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
– Jag heter Jacob!
-Och jag heter Charn!

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Och det går ett roligt litet rykte

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
att gå runt ladan.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Vi vill ha en remix!

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Även vår "crush-rap"
nå nya höjder.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remix!

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Han gör "The Matrix"!

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Och ärligt talat,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Jag tror att det beror på
alla står så tillsammans.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Och det är som att bli en riktig vuxen.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Nu är min koj familjen jag...

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,128
Lita på det!

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
För att fånga mig när jag...
faller!

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,526
Här känner jag mig helt på toppen av världen.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Och inte bara för att jag är kungen
av den jäkla zip-linjen.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Pappa, oroa dig inte för mig.
Och jag kommer inte att vara orolig för dig.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Tiden går verkligen fort på lägret.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Jag önskar nästan att det inte tog slut.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Om du är i det här rummet,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
det vet du lika väl som jag

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
att det inte finns något
som väntar på oss hemma.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Här är planen.
I morgon bitti,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
vi hämtar det sista av förråden

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
och sedan begav de sig till Gamla lägret.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Och så fort vi har landat,
ska vi njuta av sommaren för alltid.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Tack!
Tack så mycket.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,221
Det här kommer att bli helt fantastiskt. Det har vi
handlat mat,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
och kylen på Old Camp
kommer också att vara full av skit.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Och killar, tror jag
den första natten på Old Camp,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
Vi borde ordna en social sammankomst.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,273
Ja!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Okej, en tredje social?
Är det ens tillåtet?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Förstår du inte det?
Allt är tillåtet.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Jag hörde att de på Old Camp
hade queen size-sängar

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
gjord för att knulla, som,
de uppmuntrade det.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Åh, ja!

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Vi kommer att göra

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
ett nytt samhälle.
Ny konst, nya recept.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Nya språk.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Du kommer snart att få reda på vad det betyder.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
Det betyder:
"Fineman för alltid".

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Och du kommer snart nog
ta reda på vad
det betyder!

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Den enda anställde som kommer att vara på plats
imorgon, är Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Jösses, kompis.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Åt helvete med Bob.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,702
Han är en miljon år gammal,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
Han skriver ut sina mejl,
och han betalar för AOL.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,576
Vi tar hand om Bob.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,740
Hur ska vi göra det?
få oss ut från lägret imorgon?

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
utan att någon märker det?
Kommer de inte tvinga oss att, typ,

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
ta bussen?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Vi kan alla regler.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Alla med ögonkatarr,
måste sättas i karantän i 48 timmar.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Så om vi vaknar imorgon
med katarr i ögonen,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
Vi kan inte lämna lägret.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Det är då vi kommer igång
vår flykt.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Problemet är det
vi har inte ögonkatarr.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
- Usch.
-Du!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,296
-Inga!
-Aj!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
Det här är din sista chans.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Det finns ingen väg tillbaka.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,866
Du tar det blå pillret,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
ett melatonin som jag stal
från lägrets sjuksköterskemottagning.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Du går och lägger dig och sedan vaknar du

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
i morgon bitti,
har du glömt allt om detta.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Eller så tar du det röda pillret.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Och du stannar i Fairyland.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Och jag ska visa dig hur djupt
kaninhålet går.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Låt mig se om jag har förstått detta rätt:
Du förväntar dig oss

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
för medveten
smetar avföringspartiklar i vårt ansikte

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
så att vi slutar med
att få ögonkatarr med flit?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Det är det första steget.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,417
Ganska bra.
Steg två.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Viruset har en inkubationstid på 12 timmar.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
När vi vaknar på morgonen,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
Några lyckliga av oss
kommer att finna frihet.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Varför inte åka på äventyr?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,253
Om du inte får ögonkatarr,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,602
håll käften
och ta det här samtalet

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
med dig till graven.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,344
Långt avstånd?
Aldrig i livet.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Vi är helt kära.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Steg tre, föräldrar.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Ögonkatarr kommer att ge oss
ett försprång på 48 timmar

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
inför våra familjer
börjar bli misstänksam.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,405
Därefter
ska jag iscensätta att vi är döda

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
och att plantera vårt DNA
i det där skelettfallet

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
i Bobs eldstad.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Dra åt helvete, mamma och pappa!

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,455
James, jag önskar
du var inte min bror

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Ät skaldjur och dö!

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,711
Ta tusan tio för två.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,995
Steg fyra.
Under inga omständigheter

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
Måste denna information
lämna det här rummet?

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,517
Det här lägret är fullt
av tystnad.

503
00:23:37,677 --> 00:23:39,152
Speciellt den lilla
jäkla råtta Leo...

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Ja, ja, ja.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Precis som jag misstänkte.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Ett glatt gäng ligister och tjuvar

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
här för att storma vår matsal.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Mina föräldrar har betalat dyrt
för denna mat!

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Håll käften, Leon!

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Inga! Jäkla! Jag fattade det inte!
Jäkla!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
-Charn?
-Jacob?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Fan, du är en riktig syn
för de med rosa ögon?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,835
- Jisses, du är sexig!
-Åh, tack!

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,015
Vem behöver gå på toaletten?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Jösses, Leon,
du ser ut som en jätte

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
Solnedgången har smuts i dina ögon.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Ursäkta mig?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,397
Leon, vi vill inte heller
att du kommer att gå med oss

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
på detta flyg,
men du vet för mycket.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Ja. Konjunktivit.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Tyvärr kan jag inte sätta dig på bussen idag.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Du ser lite konstig ut, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Guppa?
Kan vi prata privat?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,171
Leon, jag har inte tid idag.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, var är du?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Vi har ett problem.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Glöm det. Jag hittar dig.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,955
Jag förstår vad du menar, men efter idag,

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,547
Det är Miss Rockhauers
problem, okej?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,588
- Åh, fan.
- Hej, Danny.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
-Ja.
- Försökte få tag i dig

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,242
på walkie-talkie.
Jag tror att du är offline.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
– Jag är på kanal fyra.
- Sluta.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,716
– Det är en direkt linje.
- Bra.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Hur som helst, detta fall av ögonkatarr...

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
är verkligen utom kontroll.
Mycket värre än 2000...

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,512
Okej, lyssna, jag måste gå
och vinka hejdå till några barn,

538
00:25:17,516 --> 00:25:19,035
Om du bara kunde ge mig
rubriken.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Nåväl, det är vi nu
i en 48-timmars avstängning.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
När det gäller täckning,
vi arbetar med

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
Jag, du, tänkte vi typ
att det var en pojkkväll,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
och... tankar om Peter
från musiken?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Okej, Bob, sluta nu.
Sommaren är över, eller hur?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Rådgivarna har stämplat ut.

545
00:25:31,225 --> 00:25:33,049
Okej, du är regissören.
Du väljer den tredje.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Nej, det är bara du. Okej?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
-Tror du att du kan göra det?
– Självklart.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Rätt. Förstör inte detta.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
Detta är en karantän i etapp fem.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Du måste stanna hemma

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
inom de närmaste 48 timmarna.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Det finns tre måltider,
två mellanmål och en regel.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Lämna inte rummen.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Du har fått ett mejl.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Hus vid sjön?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Åh, du gjorde det, Bobby!

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Kära Bob.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Jag skriver för att bjuda in dig
till min stuga vid sjön

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
att komma och tillträda en ny tjänst
som kommer att heta

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Direktör för utveckling av nya deltagare
.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
I denna position
du förväntas leda

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
och bly
fler projekt...

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Jag går ut en stund.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Bland annat att lära sig rätt
beteende vid förtroendebrott...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Förutom grundläggande självförsvar

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
mot "swirlies", "titty-twisters",

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
och andra skadliga handlingar
begås av galna.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Åh, ja!

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
åh! Det svider! åh!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Kom igen killar, låt oss börja!

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,571
Glöm inte att ta med
de muntliga proven,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
Vi behöver muntliga prover!

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,054
Charn, han är alldeles för stor!

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Jag har gjort det här långt innan Nas
slå ut "Nasty" ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Mina Wallos, jag fick dem på plats
de där tegelstenarna, jag fick upp dem ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Du stal mina raps,
så nu måste du räcka upp händerna ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4, bra kompis, Tone
har tjänat sig en förmögenhet ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Värt miljoner, men fortfarande en säck
din b... ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Mord - min handled kunde inte göra det
för att ta itu med det, så jag sprang iväg ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,586
♪ Och lämnade mina fingrar för döda
sa till dem ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,527
♪ Jag har inte haft något med det att göra
texten skriver att göra ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Nu måste du hålla hårt när
du trycker på gaspedalen ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Kom igen!

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Juhu!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Tre, två, en, lyft!

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Hej killar hoppa in.
Hoppa in, nu kör vi!

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Direktör för utveckling av nya
husvagnar?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Ehm, ja då. jag vet inte.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Jag tror att detta är en av sitt slag
skämt eller liknande.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
För, eh...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Ja, jag vet inte.
Det står att min...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
Är min e-post DannyCampReal?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Tänkte du på min e-postadress
var DannyCamp Real?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,213
Danny, du vet hur mycket

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Jag bryr mig om det här stället, eller hur?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
– Ja, självklart.
- Ingen bryr sig

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman mer än jag.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
jag...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
Det jag försöker säga är
att jag faktiskt har mer att erbjuda.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Ja, och jag menar, vi...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,568
Jag menar, vi uppskattar verkligen att ha dig
med laget.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Jag menar, du har varit här
i, vad, åtta? Nio somrar?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 år.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
Det är ett otroligt arv.
Vi har verkligen tur.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Och även om jag skulle vilja
skulle fortsätta detta samtal,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Jag menar, fan, det borde du nog

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
Gå och hälsa på barnen, eller hur?
Här är din e-post. Rätt?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,421
-Tack igen.
-Ja tack,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,770
- Nej tack, Bob.
-Nej tack,

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,032
men du vet hur tacksam jag är.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Låt för helvete regna!

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
En trotjänare, en god vän...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Och en mäktig fiende
mot igensatta toaletter.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Och därför,
varifrån... säg det, säg det.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Åh, bra.
Sammanfattningsvis...

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Tja, antar jag
att detta inte fanns här på 20-talet.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Det är längst
staketet jag någonsin sett.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
Rätt.
Vi ska bara...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Vi hoppar bara över stängslet.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Um...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,931
Jag gillar inte det här.
Jag gillar inte det här alls.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, slappna av.
Det är en gammal skylt.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Jag är säker på att det kommer att gå bra. Okej?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Så vem vill börja?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
åh! Åh, herregud!

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Tack. Du räddade mig.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Lite blod.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Från fågeln, antar jag.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Han räddade henne.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Det var ingenting. inga problem.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,655
Det måste då finnas
en annan plats att... stänga av.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
-Åh!
-Vad?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Dåligt...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
-Bob vet var vi är!
-Vad?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Åh tack och lov!
Kom hit, Bob! Rädda mig!

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
-Håll käften!
-Håll käften!

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,763
Rädda mig!

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Ta det lugnt, det är omöjligt
att han kan se oss där borta...

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
För helvete!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,611
Han gav mig bara en intensiv blick
genom kikaren!

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Varför tittar han på mig
så här?! Jag är bara ett barn, Bob!

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,353
Jösses, och han är fortfarande där.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
-Rädda mig!
-Leon, nu är det nog!

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,944
Jag sträckte bara ut armen!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,708
Jag sträcker ut det åt dig
om du inte slutar!

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,179
Han kommer med båten
på cirka 40 sekunder.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
- Fan.
-Inga. Jag har tappat ut all gas

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
från båtarna.
Ja! Du är ett geni.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
För helvete,
vi behöver en plan direkt!

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Vad sägs om ett hål?
Vi skulle kunna gräva ett hål.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,365
Det har vi inte ens
en spade, alltså...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Vi kunde krypa igenom...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Killar, jag har det.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
All kraft kommer
där uppifrån.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Jag ska klättra upp
och stäng av strömmen.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
När jag har gjort det måste du vara redo att skala upp.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jacob, är du galen?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Han är en galning,
och vi är i hans sekt!

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,217
Tja, om du ska göra det, gör det!

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
Jag vill inte vara din Manson-tjej!

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Det finns ingen annan utväg.
Och vi vänder inte om.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Rör dig inte!
Det är en order! Rör dig inte!

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Jag kommer efter dig, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Åh, herregud. Åh, åh, herregud.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Skynda i helvete!

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Tror du att du kan fly
gamla bobby? Tänk om!

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,266
Vi har max 40 sekunder på oss!

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Du måste göra något, Jacob!
Kom igen, låt oss gå!

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Du kan springa, du kan gömma dig,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
men du kommer inte undan!

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Hur fan
stänger du av den här grejen?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Kom igen, låt oss gå!

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,977
Så fort den saken stängs av,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,936
-Sophie, du går först.
- Nej, jag väntar på Jackson.

676
00:32:21,940 --> 00:32:23,100
- Han kommer att behöva vår hjälp.
-Sophie,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson kommer inte.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Han lovade det.
- Han är en jävla skitstövel!

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Han var otrogen mot dig hela sommaren.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
De är ungdomsbrottslingar
på andra sidan sjön!

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
Jag upprepar:
Det finns ungdomsbrottslingar på andra sidan sjön!

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein ryckte till
honom medan de tittade på "Finding Nemo".

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- Det är en jävla lögn!
- Leon?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
De hade med sig en filt,
och det var 90 grader.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon letade efter Nemo,
och han kom!

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Den jäveln!

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
Okej...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Dessa ledningar är inte anslutna
till skit!

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Inget händer!
Fortsätt bara komma med dumheter!

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Dammvarning.
Dammvarning.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Doktor Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Hjälp, hjälp!

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,367
Hej, berätta inte för någon, men...

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Jag hade sex med en förälder

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
i naturskjulet!

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Ja, för helvete!

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Okej, förstår! Kom igen!
Alla, klättra!

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Kom igen, kom igen, kom igen!

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Badass!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Jäkla.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Kom igen, skynda dig!
Du gjorde det!

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,179
-Kom igen!
-Skynda sig!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,571
– Jag har fastnat!
-Använd magen, Charn!

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Håll käften, jag försöker!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Kom igen!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Slå bara på strömmen igen
och låt mig dö!

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Då kan vi gå!
Kom igen, låt oss gå!

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Inga!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Åh, herregud!

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Herregud, skynda dig!

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
För långsamt, Bob!

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Sikt!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah, min Herre ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbaya ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah, min Herre ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbaya ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah, min Herre ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbaya ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Åh Herre Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Någon sjunger "Herre" ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbaya ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Någon sjunger "Herre" ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Åh, fan. Åh...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Usch... Vilken jävla.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Är han död?
Åh, fan.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Åh, herregud.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,810
Åh, herregud!
Tack och lov att han lever.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Jag är den yngsta
i en familj av spindlar ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Jag har en webb... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
Okej, åt helvete med den mjuka bollen.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Kombinera vetenskapens princip med,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
och förstör "Toy Story 2".

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,548
Vad tusan?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Vänta, vad?!
Inga!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Jag har fortfarande jour på jobbet,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,205
och om jag inte kommer tillbaka...

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Ta det lugnt. Ta det bara lugnt.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hej, Danny, barnen

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
har haft det
helt fantastiskt.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,821
Bob, Sophie Friedmans

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
Mamma ringer mig,
och säger att ingen svarar

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
sjukhusets telefon.
Vad händer?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness, vad menar du?

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
trestatslösningen?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hej, hej, måste hålla mig...
Charness, sitt!

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Fröken Ephraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
Om 48 timmar borde jag ha packat Leon

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
och utan ögonkatarr,
och Bob garanterar det.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Föredrar du
vara gjord av kol?

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
eller bara väte?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Vad fan
betyder det verkligen?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Det finns dock ett korrekt svar.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Jag kände det i det ögonblicket
jag träffade dig ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Och det kändes som en plats
där jag borde bo ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Så låt oss bara
få saker rätt ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Jag sa, "Jag är här" ♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Jag är där ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
du vet,
Jag är ledsen för det som hände med Jackson.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Jag vet hur det känns
när alla utom du är där

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
Vill du veta en hemlighet?

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness släppte en gång en fis
i min Nalgene-flaska

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
och sa att jag hade ätit upp hans rumpa
enligt transitivitetsregeln.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Som om det är så
den transitiva fastigheten

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
Det fungerar till och med. Vilken jävla idiot.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Män är svin.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Män utgör hela den jävla ladan.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Och vet du vad?
Jag blir förbannad för det.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Inte från din Nalgene-flaska, hoppas jag.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Soldater!
Den sista nedstigningen är över oss!

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Juhu!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Vilken förfallen skit.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Jag vet det. Det är perfekt.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Kom igen!

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Hittade kylen!

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Låt oss gå.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Den är låst.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Kom igen!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
För helvete.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Jag har en plan.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Alla måste ansöka om täckning!

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
Denna plats är i vardande
att lukta studenthus.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Jösses.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Gott folk, vi har slagit huvudet på spiken.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Gammalt vin!

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Tre, två, en!

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Jag heter Tali...

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Åh, förlåt.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Tre, två, en!

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Sojaböna. Ja!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Och lätt som en bris. Ja!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Jag heter Tali?
-Ja?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
– Jag sminkar mig inte.
-Ja.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
-Vem ska ha sex?
-Ja?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness och Jacob!

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Okej, killar!

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Nu är det dags för kvällens

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
kvällsaktivitet.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Och som utlovat,
ska vi ha en social sammankomst!

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Och temat
för kvällens sociala samvaro...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Det är ett bröllop.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Vem ska gifta sig?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Nä, jag,
när jag tänker tillbaka så var jag faktiskt...

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Kommer du att gifta dig med mig på en campingtur?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
Tja, jag... det har jag inte
träffat dina föräldrar ännu,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
men... varför i hela friden inte?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Yippee... Ja!
Det var... precis vad jag tänkte!

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Ja, kom igen, killar, ja.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Från simlektioner
för gratis simning.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Från det gamla lägret till det nya.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
"Tills döden skiljer ni."

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Jag förklarar dig härmed
för man och hustru.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
-Ja!
– Jag älskar att vara gift!

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Jag är den ena, jag är den andra ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Jag är skarp, jag är platt ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 av 12!
12 av 12!

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Jag vet hur svårt
ett bröllop kan vara något för dig

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
när man tänker på att föräldrarnas
kärlek var falsk.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Dessa löften betydde ingenting.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
Hur vet du det
när en kille gillar dig?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Finns det någon speciell
tänker du på?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Jag har väntat på honom
borde liksom ta initiativ,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
men inget händer.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Kompis, låt oss krossa rap.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Ja, fan, låt oss göra det!
Vänta, kan jag ta hand om remixdelen?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Absolut.
Vad sägs om nästa gång?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Det var vad du sa förra gången.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Denna plats är fantastisk!
Låt oss aldrig gå härifrån!

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
är jag en bullgroda,
för det är varmare än i juli!

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Om det är någon tröst,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
Det är oftast inte barnets fel.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
Jag tror inte det
det var mitt fel, ja.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Det är inte för att
du har gjort något

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
Det är för att du finns.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
Tycker du
att han är generad?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remix!

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Som att jag följer honom överallt

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,993
och han bryr sig inte ens
om mig?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Jag är här, jag är där ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Jag är ful, jag är snygg ♪

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
- Hej.
- Hej.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Så, eh...
vad tänker du på?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
jag vet inte.
Vad tänker du på?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Du vet, på lägret,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Det säger jag alltid till alla
du är den mest underskattade.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Underskattad inom vilket område?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
Tja, bara på topplistan.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Tack så mycket
för att du ska se min potential.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,709
-Vad?
– Det är verkligen jättebra.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,504
Nej, nej, nej, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Det var inte meningen,
det var menat som en komplimang.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Jag är ledsen.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Vänta lite, jag förstår inte riktigt,
är... är du arg?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Jag mår bra, jag är bara...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Jag borde sova lite så...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Hej kära make.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Hej min fru.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Har du någonsin dansat?
med någon tidigare?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Nej.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
Jag ska lära dig. Kom igen.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
- Lägg dina händer runt min midja.
-Åh.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,578
– Sådär, helt enkelt.
- Bra.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Det stämmer. Nu är det bara att
svänga från sida till sida.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Sådär, ja.
Ja, du har det.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Så, kommer du att sakna hem?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Hela min familj tycker det
att de är så smarta

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
och det var jag som förstörde det.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Jag antar att de bestämde sig
att de var klara med mig.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Men hallå, det verkar som
Jag är också klar med dem.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Jag tycker att du är smart.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Som den gången
när du glömde din linje

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
i pjäsen och så
Star Wars

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
intryck istället.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Du är verkligen uppfinningsrik.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
Tack, jag måste.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Så... saknar du New York?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Jag slår vad om att du har alla typer som väntar på dig
coola grejer.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Är det sant att dina bästa vänner

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
Är alla DJ:s äldre?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Nej.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Mina vänner hemma
är faktiskt ganska lika.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Det är skönt att känna sig speciell
på lägret.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Du vet att jag uppfann det också
remixdelen.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
-Så, det där med "crush rap"?
-Ja.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- Det är det bästa av allt.
- Det vet jag.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Men hela poängen med Jakob
är som...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Han sa att det är bättre
om han gör det,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
för det blir mer av en överraskning.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Men vad är egentligen överraskningen?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Gör han inte det varje gång?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Tack igen för att du gifte dig med mig.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Det gör mig
1 000 gånger svalare.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Lyssna inte på vad
säger pojkarna.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Tro mig, när du blir äldre,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
Då blir du coolare
än alla andra.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Hoppas du har rätt.
Men för nu,

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
det enda
som gör dig cool i deras ögon

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
är när du får en penis
stimuleras av en tjejs hand.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Menar du att bli ryckt?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Djävulens handslag.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
om du vill,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
Du kan berätta
killar ni har en.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Från mig.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Men varför skulle jag säga det?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Ibland måste man bara
låtsas att du kan, tills du klarar det.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Okej, lovar
ska du inte berätta för någon?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Det gör jag inte.
-Inte alls?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Det gör jag inte.
- Snälla.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Vad gjorde du?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Jag bara... gjorde något
dum i skolan

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
där jag berättade för alla jag hade
denna pojkvän från lägret,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
och att han var så cool
Fransk pojke

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
vem vill ge mig en serenad,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
och var helt enkelt
helt besatt av mig.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
Han hette Jacques.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Vänta ett ögonblick. Menar du Jacques-ob?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Då blev tjejerna misstänksamma

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
och trodde att jag ljög
och bad att få träffa honom,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
så jag sa att vi hade gjort slut

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
och han blev galen
av hjärtesorgen,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
och skickades iväg
till en psykiatrisk institution.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Bra gjort.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Inte riktigt.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
De kom på det.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Och så
alla behandlade mig som en skit.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Var det när du började
prata med Alan, stalkern?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Ja, Alan är inte där heller.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Ursäkta det

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
han ljuger om det också.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Jag är ledsen.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Jag bryr mig.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Jag är samma kille som
frågade hans rektor

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
att låtsas att hon var 42 år gammal
prostituerad som heter Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Så jag berättade för alla hemma

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
att det var en kille från lägret
som var helt besatt av mig,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
och alla från lägret

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
att jag hade en kille hemma
som var helt besatt av mig.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Men egentligen,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
Ingen tänker på mig.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
jag menar...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Jag tänker på dig.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Jag har kysst dig.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Lord Anakin,
döda inte barnen!

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0600. Basen...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Säkrad.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Som kapten...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Mörkret

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
är hans värsta fiende.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Dålig.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
var är du Ta telefonen!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Jag kommer för att hämta dig.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Det kommer inte att behövas.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
Nåväl, ha en trevlig kväll. Verkligen.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
För när jag hittar dig
imorgon är allt över.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Det kan du bara drömma om, Bob. Vi kommer...

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Nej, nej, nej.
Inte för dem. För dig.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Ja, jag hörde vad dina föräldrar sa

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
Jag vill inte att du gör det
Kommer tillbaka nästa sommar.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
De har inte bestämt sig än!

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Nej, det är klart.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
De skickade ett mejl till lägerkontoret

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
att dra dig och allt tillbaka.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Fick jag din uppmärksamhet, va? Abrupt.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,385
För jag kommer
ge dig ett erbjudande

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
en gång och bara en gång.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Jag är hos Danny just nu
kontor och håller ett gäng nycklar i handen.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Och en av dessa små krattor

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
öppnar Dannys nyckellåda
som är full av kontanter för små utgifter.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Allt som allt skulle jag säga
det är en ganska stor utdelning.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Om, hmm,
åtta, nio tusen.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Ett sådant mynt
kan ge dig...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Ännu en sommar på lägret?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Kan vara användbart i en sådan situation

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
om din plan att "rymma för alltid"
går inte som planerat.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Glöm det, Bob, jag
kommer inte att acceptera din jäkla muta.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Jag skulle aldrig svika mina Dillos.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Du vet, Udell, du
och jag är inte så annorlunda.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Jag slår vad om att vi i ett annat liv
kunde ha varit vänner.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Ja. Och i ett annat liv,

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
Kanske mina föräldrar
skulle tycka om varandra.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Och så ville jag
en fyra tum lång kuk.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Jag har gjort det här länge.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Jag älskar också läger
mer än något annat, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Varför tror du?
att jag stannade så länge?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Nej, jag känner igen dig, pojke.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Vi kunde inte vara mer olika.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Du sitter ensam i skogen,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
och jag har mina Dillos
som håller mig vid liv och stark.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Vill du veta
hur slutar det här, Udell?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Jag vinner, du förlorar.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Du hittar oss aldrig, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Inte idag, inte imorgon.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Vi klarar det.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
För vi har allt
vi behöver överleva.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Är du okej, store man?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Okej, så idealiskt,

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
Då hade vi inte ätit
alla våra mellanmål på en kväll.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Men nu får vi se

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
vad Old Camp Pantry
verkligen har att erbjuda.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Bilaga A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, är det dags för jordnötssmör och sylt?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Ja, kanske.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Usch.
- Åh, herregud.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Det ser lite mörkare ut än vanligt.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Har all mat gått ut?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Nej, det är bara det, det här är bara
som de brukade göra

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
gör jordnötssmör
innan det blev så "vaknat".

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, det luktar
min hunds rumpa.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Åh, jag saknar min hund.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,826
Det luktar precis som min mormor då
de hittade hennes kropp.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Helt mosig.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Hon skulle ha varit stolt
av kvinnan du har blivit.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Vad tusan?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Gör det inte, gör det bara inte.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Ja, jag... jag gillar det.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,264
Vad har vi mer?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Kanske som
en början på en sallad?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,093
Stek den här killen.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,657
Vad fan är det?!
Jag äter inte det!

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jesus.
-Inga!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Ta det lugnt, jag skulle ta bort ögonen.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Jag hittade en burk tomater!

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hej, är du säker på det?

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
Är det säkert att fiska i detta vatten?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:50,174
Det ser ut som det är fullt av skit.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Jag tror att råttan
var en bra idé

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
Du gav det inte riktigt
en chans.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, bara fisk, tack.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hej, sa, eh, sa Tali
något för dig igår kväll?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Så, om mig?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Jag minns ingenting.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Har något hänt?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Tja, vilken är den andra basen?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Kom du till andra basen?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Nej, jag skulle inte berätta om det,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Jag undrar bara generellt.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Första steget: kyssas med
tunga och stöna.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Andra basen, bröstet framåt,
ingen bula, kyssar och stönande.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Tredje basen: Du slickar hennes rumpa

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
och så ska du
äta middag med sina föräldrar.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Gjorde du det?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Tja, faktiskt
Jag tänkte säga...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali har faktiskt blivit
mycket svalare

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
och roligare än jag mindes.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Åh, Dillos!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Vad tusan?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
God morgon, mina herrar.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Jag kunde säga "vad sa jag", men jag
verkar ganska tydligt.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Hur hittade du oss?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Du stal kartan till det gamla lägret.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
"Åh, låt oss slå läger för alltid.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
"För ett hållbart
långsiktig plan.”

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Vet du att det finns en
råttkroppar på grillen?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
De där djuren är bärare av ebola, eller hur?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Vad fan
hänt dig?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie strök min kuk.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Rätt.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Kom igen.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Du vet att den här planen var dömd att misslyckas.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Var det inte så, Udell?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Okej då.
Jag tar erbjudandet.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Lyssna, det är alldeles för sent för det nu.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Men om det blir
att du mår lite bättre,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,153
Jag tänkte aldrig ge dig
de pengarna i första hand.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jacob, vad pratar han om?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Ha inte din orädd ledare
sa du det?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:24,063
Jakob kommer inte
tillbaka nästa år,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
Det gör inte hans föräldrar
lägga ut pengarna.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Är det sant?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Ja. Det visste han.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Och nu finns det ingen som
kommer tillbaka nästa sommar!

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Om vi inte börjar direkt,

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
Du lyder varje ord jag säger.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Jag tar dig tillbaka till lägret

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
där du ska sitta
på sjukstugan

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
som Guds fullkomliga änglar

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
tills dina föräldrar kommer.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Och sedan…

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
Vi undersöker detta
som vår lilla hemlighet.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Det låter som en muta,
så att du inte får sparken.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,698
Klärvoajant.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Dåligt, tycker jag
Jag talar för alla

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
när jag säger att vi ska
saknar den skarpa intuitionen

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
när du är borta nästa år.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
Rätt. Sedan sätter vi igång.
Hej Jake!

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, rör dig inte!
Ingen får flytta! Jakob!

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Kom igen, Jacob!
Udell, var rimlig.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
vad tusan!

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Oj, oj!

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Herregud! Gå av huven!

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Sluta!
-Aldrig!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
åh! Stopp!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Du är för gammal för att campa, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,685
-Tycker du att du är tuff?
-Inga!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Tror du att du kommer att knäcka mig?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Kör över honom, Jacob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Kom iväg, Bob!

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Jag ska ge dig en runda!

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,886
Vad ska du göra med mig?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Jag ska kasta dig från huven!

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Onda, onda barn!

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Njuta.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Jag tror att det är det
något på min vindruta.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Du har djävulen i dig!

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Din lilla skit!

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Ja!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Du kommer att döda oss!

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Håll ut, Bobby!

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Jisses!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
Herregud!

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Dödade han honom?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Nej, nej, nej, nej.
Jag kan inte gå i fängelse.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,845
Jag kan inte gå i fängelse!

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Folk som jag klarar det inte
ut ur ungdomsfängelset.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Ingen rör sig.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Åh, fan, han lever.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Spring, allihop!

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Jag ska skydda dig.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Till min fru!

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leo!

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leo! Leo!

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leo!

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman för alltid!

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Jäkla.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Hej. Tack.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Ganska tufft, eller hur?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
De senaste 24 timmarna
har varit så, så underbar.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Överens om.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Men jag måste
gå tillbaka till stan.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Och, Leon, du är tio år gammal.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Och du bor i Georgia.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Vänta, är det över mellan oss?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Jag har verkligen fastnat just nu.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Jag förstörde det verkligen på jobbet.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Och om jag inte hittar den
ett sätt att lösa detta

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
och om jag förlorar mitt jobb, då...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Då är det på riktigt
inget kvar för mig.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Jag vill inte gå hem.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, vi kan fortfarande vara vänner.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, du engagerar dig
det största jävla misstaget.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Jag har 150 barn som bara...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
hatar mig verkligen.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,951
Allt som egentligen behövs är bara

1149
01:02:21,955 --> 01:02:24,035
Älska dem, mata dem och se
ett plåster på deras knä.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Det är verkligen inte så komplicerat.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Åh, ska jag sätta plåster på deras knä?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,396
Ja.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,658
Du glömde den delen
där de lurar dig

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
och köra över dig
med din egen lastbil.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Livet är tufft, Bob.
Stå i kö.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Jag låser in dig.
God dag, god natt.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Min nyckel. Var är min nyckel?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Så du tänker
stjäl $8 000

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,552
att betala för lägret nästa sommar,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
och dina föräldrar kommer förmodligen inte att göra det
Får jag fråga var du fick tag i den?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Självklart kommer de att göra det.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Därför avslutar jag det här

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
till en bunt checkar för $18 styck.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Låt oss säga att det är bar mitzvah-gåvor.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,605
Det kallas penningtvätt.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Detta uppdrag har nu passerat
från att vara en flykt till att bli ett rån.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Ingen stannar
utslängd från lägret idag.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob behöver det här för att försvinna
lika mycket som vi gör.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Så allt du behöver göra är

1170
01:03:19,012 --> 01:03:21,054
är att återvända till lägret imorgon
morgonen innan föräldrarna kommer.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Och så ska jag stjäla kassan

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
och kunde betala
för mitt eget läger.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,191
Titta, du är en riktig hora

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,627
eftersom du inte berättade för oss
om nästa sommar.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Överens om. Vi är på samma våglängd.
Jag är en hora.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Men du kastade
Bob genom en vägg,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
som stod på listan över saker

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Det är något jag måste se innan jag dör.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Jag tror att vi måste fortsätta
gå vidare.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Ja! Tack Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Lyssna, det hände
många bra saker för oss alla.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Det är inte bara du. Visst, Tali?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Det är förmodligen sant.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Okej. Stor.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Jag trodde faktiskt att vi kunde åka västerut

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
mot Hanlin Peak.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Hej!
Hanlins Peak är som klippor.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Ge mig den.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Combe's Bay
är mycket plattare och...

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
Det är alldeles för långt, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Det är det verkligen inte.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Kom igen. Låt oss gå.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Du ska inte röra
de pengarna, din eländiga skit.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
åh fan
varför är han tillbaka så tidigt?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hej, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Jag trodde inte det
Jag skulle se dig innan imorgon.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Saknar du mig för mycket?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Nej, jag tänkte bara
att det skulle bli mindre problem

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,741
om jag sover här inatt.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Du vet, för säkerhets skull
föräldrarna kommer tidigt.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Åh, nu på tal om att gå in,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Jag skulle vilja komma in

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
och se hur
den store mannen gör sig bekväm.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Jag ska gå in här...

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,318
Jag kan tända en eld för dig,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,885
Kom in och gå igen
direkt efter att jag har tänt eldstaden.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
Nej, det är bra, okej?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Du borde gå till
hälsoavdelningen. Rätt?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Ja. God natt.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Ja. Kom inte in här.
Inte alls. Aldrig.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Tack.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Guppa?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Åh, ja, jag tror att problemet är

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
var att MI står för miles

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
och inte minuter.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Det var mitt fel, förlåt.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Så vi har gått vilse. Kult.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Vad? Nej, vi mår bra.
Vi mår bra, okej?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
Jag antar att kartan
inte nämnt

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
den jävla jätteklippan.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Eller var det så?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Gjorde den det?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Nej. Nej, det gjorde det inte.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Ja, det här är en återvändsgränd.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Lyssna, jag har en plan.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Om vi går ner långsamt,
och kanske ta en tur till den där åsen...

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,076
Bra, varför inte
följ bara din plan,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
och jag och Tal går precis
träffas igen kl...

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Okej, sluta. När började du
kalla henne "Tal"?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Tja, jag menar,
Det är vad du kallar henne.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Vad ska du göra nu?
Ska du träffa någon?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Tänk om vi gjorde det?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Jisses. Bara...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Jag kan inte fatta att du valde honom.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Bra. gå åt helvete!
-Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Känner du för att skriva hem?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Killar, sluta!

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,647
Ska vi ta fram skrivmaskinen?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Jäkla!

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Kära mamma och pappa. Sak!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jacob är en psykopatisk skitstövel

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
som bara bryr sig om
att ha makten.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,290
Sak!
Nu räcker det!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,214
Han äter ingenting
som är starkare än en grön paprika

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
och han onanerade en gång
till en bild på sin moster!

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Jag berättade det privat!

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
– Det bryr jag mig inte om!
– Hon var inte släkt med oss!

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Och kära mamma och pappa.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
-Charness är ett svartsjukt arsle...
-Ge upp!

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Som låtsades att han hade
nötallergi för att få uppmärksamhet.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Och han gillar bara Tali
för han vill vara jag!

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,095
Killar, sluta!

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, ding, ding, ding, ding!

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Fly!

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Jag vet att ditt liv är eländigt

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,231
för det gör du inte
har några vänner.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Jag har faktiskt vänner.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Ja, som om du har föräldrar.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Nåväl, åtminstone
mina föräldrar hatar mig inte

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Varför är det alltid du som bestämmer?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Tror du att det är jag?
vem följer dig?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
Det var jag som kom på det
den jäkla "crush"-rappen.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Dina remixidéer är
extremt olustigt.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Jag har bokstavligen en anteckningsbok

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,700
full av idéer
vilket är mycket bättre.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
Först: Obama och sabbaten.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,728
För det andra,
Danny, om han var jamaican.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Har du någon?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Kom igen. Ge oss ett förslag.
Ge oss ett originalförslag.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Inga? Då går jag.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,306
Yoda som Kim Jong Un.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minion porr.
Taylor Swift försöker jonglera.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Rätt. Ta remixen.
Jag bryr mig inte.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
herregud
du är en jävla lögnare.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,706
Nej, det är jag inte!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,670
Du förstör alla bra
förhållande i ditt liv, kompis.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Hej! Vad tusan?
Ge mig tillbaka dem!

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
-Vad sysslar du med?
-Inga!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Nu kan du och alla
dina vänner går ut och hittar den.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
gå åt helvete!

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Prata, låt oss gå.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Vänta. snälla vänta,
Tal, snälla hjälp mig.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Det är allt jag gör.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Kommer du någonsin
tänk på mig?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Jag ville så gärna vara med dig

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Jag började bokstavligen låtsas
vi var tillsammans.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Ja. Förutom att hon var tvungen
få dig att verka mycket coolare

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,016
än du egentligen är.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Hon hittade på hela den här bakgrunden

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,237
om hur du var
en sexig fransk galning!

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
håll käften!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Varför berättade du inte för mig
om det?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
För det är förödmjukande.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Nästan lika förödmjukande

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
när ni är tillsammans
med min bästa vän.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,379
Kom igen.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Vi gjorde det bara för att
vi var arga på dig.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Aj.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
jag menar...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Du vet vad jag menar.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Ja.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Jag vill åka hem.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Var är Udell?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Vi vet inte mer än du.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Allvarligt.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Hoppa in.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, hör du mig?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, är du där?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Hör du mig?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Vad du än är
flyr från,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
Att stanna här
kommer inte att lösa problemet.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Du kan fortfarande vända på detta.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Det är inte för sent. Förstår du?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Jag har byggt hela mitt liv
upp runt att vara på lägret.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Det låter drömskt
tills du vaknar och inser

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
Du har inget kvar att leva för.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Guppa.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Tycker du inte det
Har jag en plan?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Jag tar de pengarna.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Och i morgon bitti,
innan föräldrarna kommer,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Jag kommer till sjukstugan
med pengarna i handen.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Till nästa sommar,

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Jag ska tillbaka till lägret.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Det är en förlust-förlust-situation, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Antingen förlorar du 8 000 dollar,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
eller så erkänner du att du har förlorat fem barn.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Hur som helst, du är klar.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Rätt.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Det verkar som att vi måste
gör detta på den hårda vägen.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
En av oss lämnar lägret
imorgon för gott.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Och lyssna här,
Det blir åtminstone inte jag!

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Har du förstått det, Udell?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Är du redo att packa den?
åkpåsen en sista gång?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Är du redo att ta den sista
resan över Foster Field?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Dålig?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Dålig?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Låt oss komma igång i helvete.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Jäkla!

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Från Dannys stuga

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
hela vägen till sjukhuset.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Jag har din näsa, snobb.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Ursäkta mig!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Åh, du måste vara Leons
föräldrar. Så trevligt att träffa dig.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Lyssna, jag är ledsen,
Jag måste gå ut en stund, så jag...

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Vi ville bara göra
en snabb jämförelse

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
om lägrets riktlinjer för ögonkatarr

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
tillsammans med siffrorna från CDC.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Rätt.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Jag tror att vi kommer att vinna.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Jag tror att vi kommer att vinna.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Kom hit, fitta, fitta.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Helvete i...

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Vadå, har du glömt
var låg sjukstugan?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Var är tätningarna? Inga!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Badass! Bara gå ner!

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Jag ska ge dig en plats på lägret.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Du kan behålla pengarna!

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, snälla.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Tre, två... Åh!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Jäkla.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Juhu!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Dra åt helvete, Bob!

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Badass! Du har tappat vettet!

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Den snabbaste vägen genom lägret!

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Kom igen!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Nej, nej, nej!

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Jisses!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby kommer.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Va, Bob!
Ta det lugnt, kompis!

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Jag måste rädda ett barn, din jävel!

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Så, vill du
gå till sjukstugan?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
– Ja, det låter bra.
-Ja, kom igen.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Jäkla!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Hjälp! Behaga! Några!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Kom igen!

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Lita på! Lita på! Några!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Lita på det!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Lita på det!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Höst!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Farlig! Oansvarig!

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Är du jävla galen?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Du kunde ha blivit dödad!
Så...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Varför är du så här?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,152
Herregud...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Okej, förlåt, jag borde inte
har sagt. Ursäkta mig.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Egentligen, nej, jag är inte ledsen.
Det är du som borde ångra dig.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Sätt dig där nu. Genast.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Sitt där. Rör dig inte.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Hej. Lyft benet.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Det här kommer nog svida lite.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Det var bra.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Sådär alltså.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Jag är ledsen för din bil.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Sen är vi två.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Och jag är ledsen att din fru
lämnade dig vid altaret

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
för att du är omskuren
för mycket av ditt...

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Tack för det.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Du vet, Udell.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Om du stannar tillräckligt länge på lägret,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
du börjar inse

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
en del av det som gör det hela så magiskt

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
är att det tar slut.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jacob.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Låt oss gå till bilen.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Alla mina vänner
fick något igår kväll ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,428
Hej killar!

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hej! Jacob, jag är så
glad att äntligen träffa dig.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Ja. Jakob,
du minns Gordon.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
-Hej, Jacob!
- Hej.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Okej!
-Låt oss gå in. Ja.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Visa mig hur en kropp känns
i mina händer ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Det är svårt att komma ihåg ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Jag har letat efter en ny
gud av något slag ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Är någon av er intresserad
något att äta? Vi har pasta.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
-Åh.
- Det är... tack.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Ja, jag har gjort det själv.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Jisses! Tack.
-Ja.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Jag ville bara
ber officiellt om ursäkt.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
För allt.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Och jag ska göra det rätt igen.
Jag lovar.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Jag går, jag ska, jag ska klippa gräsmattor.
Jag ska bli städassistent.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen är riktigt bra
med kryptovaluta, så jag...

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
ok hej
Jacob, slappna av, det kommer att gå bra.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
Det är bara det...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Jag vet att jag förstörde det
med praktiskt taget alla.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Alla mina vänner
fick något igår kväll ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Nu känner jag mig också vilsen
kanske när bina kommer ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Kanske när bina kommer ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Du är den bästa som finns

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
som någonsin hänt
med oss båda.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Det stämmer.
Ja, saker är annorlunda,

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
men det betyder inte
att de nödvändigtvis måste vara värre.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Men du måste
verkligen försöka.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Ja.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Berätta nu
när detta gick fel ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Berätta för mig nu när vår
ord blev tomma ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Kanske var det en kall bedömning
Jag är en hjälplös varelse♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ Det var en kall dom
kanske är jag en hjälplös varelse ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Hej!

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Är det okej om jag sitter här?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Den magiska klubben är öppen för alla.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Idag kan det hända så
det är färre besökare.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Det kommer att bli en hektisk vecka för folk.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Vad finns i den här?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Skaka den lite.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Du har en naturlig talang.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Det ligger nog i familjen.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Hej, Seamus.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Så trevligt att se dig.
Det här är Jacob.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Han fick exploderande tärningar
redan vid första försöket.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
trevligt att träffas.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Så, är du mer
en sinneskonstnär eller en kortspelsmästare?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,817
Åh nej det tror jag
han är bara en åskådare.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
Nej, det hade jag faktiskt
en fråga.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Har någon av er ett knep?

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
var vill du
bryta sig loss från bojorna?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Som psykiatrisk patient.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Jag kan lära dig det.
inga problem.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Men vet du...
vänta lite...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Jag känner faktiskt
lite illamående.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,399
Åh nej, herregud.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,043
Mår du bra?
Behöver du vatten? jag menar...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Och hon sa att filmen var usel,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
men det var bra
och det var så roligt också.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Vänta lite, kan du upprepa det?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Jag hörde dig inte.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Åh, tänk inte på det,
du var inte där.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Det var en piñata
och några clowner.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
hej hej hej

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
Hej, Hommocks Middle School.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Jag letar efter en madame
vid namn Talia Simani.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Kära Talia...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
-Jacob, vad gör du?
-Älskling, snälla.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Låt inte för mycket tid gå mellan besöken.
Det är Jacques.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Jag har rymt från
dårhuset för din skull!

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
Åh, herregud. Vänta lite,
Tali, är det här ditt galna ex?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, trevligt att träffa dig.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
Åh, herregud.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Jag... jag... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Jag trodde jag berättade för dig.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Vi har gjort slut!

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Jag, jag bara...

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Hej! Dra åt helvete
borta från min flickvän!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia är vår.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
Jag mår bra Courtney,
Jag tar hand om det här.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Sätt dig ner, du skrämmer folk.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Dessutom kommer chauffören
tillbaka om ett ögonblick.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Och hon är väldigt beskyddande

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
om främlingar
som går in i bussen.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Han är helt verklig.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
För protokollet:
Jag har alltid trott på henne.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Tack för det.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Ja. Naturligtvis.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Vad fan är det som händer här?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Jag går bort i fem minuter,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
och de säger till mig
någon fransk jävel...

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,767
hej, eh, kompis,
Jag hoppas att det är okej för dig,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,264
Jag trodde att du kanske skulle göra det

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
några vänner här med dig.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hej!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Hej.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Hej.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Dålig. Ja, ja, ja.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
-Hej, Bob.
-Hej, killar.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,821
Guppa?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Jösses, du ser smidigare ut
än en smörad vattenmelon.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Tack, Bob.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Jag är lite förvånad
över att se dig här.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
Tja, jag ska vara ärlig.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,386
Jag blev lite förvånad
över att få inbjudan.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Jag tror din far
trodde jag var ett barn.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
När vi pratar om vuxna barn,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
Var är den lilla svampstubben?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Ja.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Har du hört något från Charn?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, från det ögonblicket
vi träffades för första gången,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Det visste jag nästa kapitel
i mitt liv hade börjat.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Du fyller mig med ännu mer glädje

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
än jag någonsin kunde föreställa mig.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Och jag lovar att fylla
dig ännu mer.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
I sängen.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
-Vad?
- Förlåt. Allergi.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Okej, eh...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Hela mitt liv har varit en prolog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
under tiden fram till detta ögonblick,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
när vi nu ger oss iväg
på detta äventyr...

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Vad är äktenskap?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Om du frågade
en ordbok, skulle den svara:

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"När två personer gifter sig."

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Men kära,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
Det är lite
mer komplicerat.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Inte att du
måste påminnas om det.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Jag menar, det är ni båda
i deras andra äktenskap.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Man gör helt galna saker för
att hålla fast vid det du älskar.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Och man måste hålla hårt

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
för du är livrädd

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
hur det skulle vara
om du tappade det.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Och ibland tappar man greppet,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
men det är kanske inte helt borta.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
Jag hoppas det.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Um...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Skål för att hitta rätt.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
är jag en bullgroda,
eller är det varmare än i juli?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
juli!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Åh, herregud.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Um... Förlåt, det här är,
eh, oftast när...

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, älskling, berätta det igen.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Väl!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Kom igen! Krossa rap!

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,695
– Jag heter Jacob.
-Och jag heter Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Och det går ett roligt litet rykte

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
att gå runt ladan.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Ett par turturduvor,
vi vet inte vem.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
- Kycklingarna vill inte...
- Pip!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Korna vill inte...
- Pappa?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Vi frågade getterna,
men det hjälpte ändå inte.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Laman sa: ”Jag bryr mig inte
om..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Du kan göra det här. Kom igång.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
Herregud, det finns mer.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remix!

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Hej, jag heter Barack Obama.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Jösses, nu gör han det äntligen.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,729
Amen, alla!

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
-Yoo! Ja, Charness!
– Hej, vanilj latte.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,745
Jag tror att han gör det
något rasistiskt.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Banan! Minions på Starbucks!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Gud, det är bara Minions.
Det är bara Minions!

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Du, vad jobbar du med?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Grattis på födelsedagen till mig!

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Kontrollera ditt steg.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Väg fem, alla tillsammans.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
Åh, herregud!

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Oj! Oj! Oj! Ja!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Jag har en dröm!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
Det är min pojke!

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark och Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
pussar och kramar!

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Kyssa! Kyssa!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Kyssa! Kyssa! Kyssa! Kyssa!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hej, ja!

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Jag har verkligen intrycket att människor
fattade inte Minions-grejen.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
Det var perfekt.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Jag fick det helt.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Det skulle också en Minion
beter sig på Starbucks.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Tack.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,841
Seriöst, du måste
göra nästa sommar.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Ja, om det.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
Jag kommer inte tillbaka nästa sommar.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,383
Vad?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Min nya skola har
en obligatorisk sommarkurs.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Jag är ledsen.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
Ärligt talat, jag hatar att erkänna det,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
men min nya skola är faktiskt ganska cool.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Mina föräldrar sa att jag inte kan koncentrera mig,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
Så nu får jag alla
dessa anpassningar.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Som att jag kan ta prover
så länge jag vill.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
De är verkligen idioter.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,932
Åh, när ni två viskar,
är aldrig ett gott tecken.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,578
Oroa dig inte, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Nästa sommar kommer Fineman
äntligen bli av med oss.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Tja, vi är tre.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny sparkade ut mig.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, du behöver inte
oroa dig för gamla Bobby.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Jag kan inte tro att vi aldrig
kommer att vara tillbaka på Foster Field.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Tja, efter att ha spenderat många
lågsäsonger på lägret,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,163
Jag kan berätta för er

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Det är inte platsen som gör det
att det känns som Fineman.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Du, Dillos, är de som springer
på kakelbanan

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,611
när jag ber dig att gå.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Kom och dansa!

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hej Bob, vill du vara med?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Åh nej, gör bara som du gör.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Jag borde leka med de vuxna.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Är du säker?
Du känner ingen.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Fly. Försvinna.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Du också.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Jag föreställde mig en regnbåge ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Du höll den i dina händer ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Jag fick glimtar ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Men du såg planen ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Jag vandrade runt i
världen i åratal ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Medan du bara
stannade i ditt rum ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Jag såg halvmånen ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Du såg hela grejen
månen ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Hela månen ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Du var där
vid vändkorset ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ med vinden
i ryggen ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Du sträckte dig mot stjärnorna
och du vet hur det känns ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Att sikta för högt ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ För långt bort ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ För tidigt ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Du såg hela grejen
månen ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Jag fick husarrest ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Medan du fyllde himlen ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Jag var mållös av sanningen ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Du ser igenom lögnerna ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Jag såg regnet
i den smutsiga dalen ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Du såg "Brigadoon" ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Jag såg halvmånen ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Du såg hela grejen
månen ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Jag pratade om vingar ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Du flög precis ♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ Jag undrade
Jag antar att jag försökte ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Du bara visste det ♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Jag suckade ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Men du svimmade ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Jag såg halvmånen ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Du såg hela grejen
månen ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Hela månen ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Hela månen ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Med en ficklampa i fickan
och vinden i ryggen ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Du klättrade på stegen
och du vet hur det känns ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Blir alldeles för högt ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ För långt bort ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ För tidigt ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Du såg hela grejen
månen ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Hela månen ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hej, ja ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Enhörningar och kanonkulor ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Slott och kaj ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trumpeter och torn
och hyresrätter ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Vidsträckta hav fullt av tårar ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Flaggor, trasor och färjor ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Krokiga sablar och halsdukar ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Varje dyrbar dröm
och vision ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Under stjärnorna ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Ja, du klättrade
uppför stegen ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Med vinden
i seglen ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Du kom som en komet
och lämnade ett flammande spår åt dig ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ För högt ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ För långt bort ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ För tidigt ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Du såg hela grejen
månen ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Åh, åh, åh, du såg
hela månen? ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Jag är den yngsta i
en familj av spindlar ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Jag har ett nät
som jag själv har vävt ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Jag vet var jag hör hemma,
och ingenting kan slå det ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Så jag går inte hem
bara för att jag reser ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Så låt oss bara
få saker rätt ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Tja, förra gången
jag kände mig ensam ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Jag visste inte ens
vad hette du ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Gång på gång
för första gången ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Ja, det finns hopp,
men det är inte samma sak ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Jag kommer ihåg allt
du sa till mig ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Jag minns
att du gick din väg ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Jag kände det i det ögonblicket
jag träffade dig ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Och det kändes som
ett ställe jag borde bo ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Så låt oss bara
få saker rätt ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Vi var här
långt innan min födelsedag ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ De kommer att vara där
att kasta blommor på min grav ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Du och jag har
en historia som sträcker sig långt tillbaka ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Du och jag
två vågor som flyter tillsammans ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Låt oss fylla luften ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Vi är här
vi är där borta ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
diffus